grassetto = Testo principale
                                                            grigio = Testo di commento
Adelchi
   Atto, Scena
 1      ns,        3       |      questo vocabolo nelle due lingue, si trovano nella storia


Fermo e Lucia
   Tomo,Capitolo
 2     In2                 |       nessuno per così dire le lingue straniere, le quali del
 3     In2                 |       ben certo che v'ha molte lingue particolari a diverse parti
 4      II,     IX         |    occhi quante penne, e tante lingue quanti occhi, (e debb'essere
 5      II,     XI         |       da lontano professori di lingue orientali per introdurre
 6     III,    III         |    occhi quante penne, e tante lingue quanti occhi, e (ma questo
 7     III,    III         |  naturale) tante bocche quante lingue, e finalmente tante orecchie
 8     III,    III         |    tante orecchie quanti occhi lingue e bocche (debb'essere una


I promessi sposi
   Capitolo
 9     XII                 |       occhi in fuori, e con le lingue fuori, per le strade, e,
10     XIV                 |   divenuto trastullo di quelle lingue sciagurate.~
11    XXII                 |      antichità ecclesiastiche, lingue orientali, con l'obbligo
12    XXII                 | trilingue, per lo studio delle lingue greca, latina e italiana;
13    XXII                 |   istruiti in quelle facoltà e lingue, per insegnarle un giorno;
14    XXII                 |         v'unì una stamperia di lingue orientali, dell'ebraica
15    XXII                 |        essere i tipi di quelle lingue, allora molto men coltivate
16  XXXVII                 |        vece d'orecchi, trovava lingue ribelli, intrattabili; allora,


Del romanzo e in genere de' componimenti misti di storia e invenzione
   Parte, Capitolo, Capoverso
17       2,     avv, 21(23)|      ci potessero essere altre lingue. E si faceva consistere
18       2,     avv, 27    |        poeti, di quello che le lingue moderne permettano anche