grassetto = Testo principale
                                                              grigio = Testo di commento
Fermo e Lucia
   Tomo,Capitolo
 1      II,     II         |     stesso tempo che senza esser volgare richiamasse al solo esser
 2      II,      V         |       dovere espresse in un modo volgare e talvolta inesatto: di
 3      II,     XI         |          ignoranza, e di falsa e volgare scienza ad un tratto, fra
 4     III,      I         |     ardita, quella perché troppo volgare; come un povero scrittore
 5      IV,    VII         |      circostanze non è una virtù volgare) ma per un impulso spontaneo:


I promessi sposi
   Capitolo
 6     XIV                 |        conto, s'è fatto tutto in volgare, e senza carta, penna e
 7      XX                 |        essere uscito dalla turba volgare de' malvagi, l'essere innanzi
 8    XXIX                 |         non da par suo, libri in volgare; ma però...~- Grazie, grazie, -
 9    XXXI                 |         quelli scritti in lingua volgare, almeno in Italia; se anche
10 XXXVIII                 |        io? me lo volti un po' in volgare ora.~- Sta' zitto, buffone,


Del romanzo e in genere de' componimenti misti di storia e invenzione
   Parte, Capitolo, Capoverso
11       2,     avv, 33(30)|        pur nell'uso della lingua volgare. A questo criterio sono


Storia della colonna infame
   Capitolo
12      II                 | raffinati loro spasimi in lingua volgare, e con uno stile di cui
13       V                 |        sentimento d'un'innocenza volgare, non creduta, rinnegata


Tutte le poesie
   Ode, Verso
14 XXI,  66                |        che tal volgo il chiamerà volgare~            .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .~