grassetto = Testo principale
                   grigio = Testo di commento

Costantinopoli
   Capitolo
 1 Arrivo         |           altra un ministro evangelico inglese, rigido e freddo come una
 2 Arrivo         |            famiglia russa, il ministro inglese, Yunk, io ed altri, che
 3 Arrivo         |                persino il freddo prete inglese faceva sentire per la prima
 4                |             imbarco –; mi farò soldato inglese; nell’interno c’è sempre
 5                |        austriaca, colla francese, coll’inglese; mandava articoli di protesta
 6                |                Maometto con un pittore inglese di mia conoscenza. La sciagurata!
 7      0         |          guardato fisso da una signora inglese affacciata a una tribuna


Fra scuola e casa
   Parte
 8      2         |               stringessero la mano all'inglese. Aveva un modo di guardare
 9      3         |        sentirlo leggere da lui, pareva inglese. Per sciogliergli lo scilinguagnolo


L'idioma gentile
   Parte, Capitolo
10      1,       2|               l’espressione francese o inglese prima che l’italiana; e
11      1,      12|           consonanti il suono dello sh inglese, e ficca cossí spesso l’


Marocco
   Parte
12      1         |            nato in Algeri, marito d’un’inglese di Gibilterra; uno spagnuolo
13      1         |             dell’Atlantico; un vecchio inglese con una figliuola nativa
14      1         |             giorni, v’era l’ambasciata inglese. S’aspettavano di là i cavalli,
15      1         |              Viene innanzi una signora inglese a cavallo, accompagnata
16      7         |            giovane, marito d’una bella inglese, padre di due bambini vezzosissimi
17     11         |              dai soldati dell’esercito inglese. Due ci si misero davanti,
18     11         |               che l’avevan tradotto in inglese, in francese e in tedesco.~ ~—
19     11         |              singolari. L’Ambasciatore inglese aveva regalato al Sultano
20     11         |                dell’Ussi e il cappello inglese del Morteo. Dopo questo
21     11         |             con sè; che l’Ambasciatore inglese ci aveva condotto la figliuola,
22     11         |              di questi spettacoli.~ ~L’inglese Drummond Hay, uscendo una
23     11         |                aperta e simpatica.~ ~L’inglese domandò al capo dei soldati
24     11         |              simile colpa, — osservò l’inglese; — e se il loro supplizio
25     11         |        contrordine! fermate! — gridò l’inglese.~ ~Un cavaliere s’avanzava
26     11         |             due vittime. Un negoziante inglese di Mogador rientrava in
27     11         |          feroci, dopo aver seguitato l’inglese fino a casa, andò a domandare
28     11         |           essere due denti incisivi. L’inglese si rifiuta per gl’incisivi,
29     11         |      Abd-er-Rahman, scrisse al console inglese domandandogli, come un favore,
30     15         |      Abd-er-Rhaman, scrisse al console inglese~ corretto in: Abd-er-Rahman,
31     15         |      Abd-er-Rahman, scrisse al console inglese~ ~pag. 382: nè le furberie


Olanda
   Parte
32      4         |            sapere l’uno dell’altro, un inglese, uno scozzese, un francese
33      4         |            detta delle Dune, la flotta inglese, comandata dal Blake, e
34      4         |          conversazione con una signora inglese a bordo del bastimento che[
35      5         |             presi per una viaggiatrice inglese, che avesse terminata la
36      5         |               comunemente in Olanda. L’inglese e la tedesca vi sono quasi
37      5         |              men bene il tedesco che l’inglese o il francese, sia per la
38      5         |             biblioteche. Non v’è libro inglese, tedesco o francese, per
39      5         |                Rotterdam ha l’impronta inglese, Amsterdam l’impronta tedesca,
40      5         |                ma pessimi schiavi.» Un inglese[230] scrisse che gli Olandesi
41      9         | Provincie-Unite salutato un bastimento inglese. Si spendono cinquanta milioni
42     10         |         smeriglio per i ferri, mattone inglese per i pavimenti, e persino
43     13         |          flotta francese e alla flotta inglese riunite. Poco lontano di
44     13         |               l’anno 1799, il generale inglese Abercrombie respingeva l’


Primo maggio
   Parte, Capitolo
45      1,      VI|               imparare il francese e l'inglese, al Museo di sericoltura
46      2,      II|            farsi scrivere un saluto in inglese per un'associazione di Liverpool,
47      3,      IV|          lavoro, delle traduzioni dall'inglese da fare per un signore,
48      4,       I|             traduceva dei bilanci dall'inglese per uno dei capoccia di
49      4,       I|                parole: traduzioni dall'inglese, un capoccia d'una Società
50      6,      IV|          borghesia e dall'aristocrazia inglese nelle riforme a favore della
51      7,       V|             indegnità. E citò la legge inglese, l'Habeas corpus; e gli


La quistione sociale
   Parte
52      1         |            ragione quel famoso parroco inglese che fissò il destino dell'


Ricordi di Parigi
   Parte, Capitolo
53 PrimoG         |               a una bellissima ragazza inglese che lavora, degnate appena
54  Espos         |               napoleoni. Un profumiere inglese consacra una palazzina ai
55  Espos         |          trecento aghi, il papirografo inglese riproduce trecento esemplari
56   Hugo,      IV|                s'è servito del tragico inglese per dire al mondo quello
57   Zola,     III|                 sapeva lo spagnuolo, l'inglese, il francese, il tedesco;


Speranze e glorie; Le tre capitali: Torino-Firenze-Roma
   Parte, Capitolo
58 SpeGlo,     III|            ragione quel famoso parroco inglese che fissò il destino dell'
59 3Capit,     Tor|      continuamente, come il poliziotto inglese: - Circolate, lasciate passare,


Sull'oceano
   Capitolo
60     17         |                se n'andarono pure, all'inglese. Questo bastò perché vari
61     17         |              vestimento di salvataggio inglese o americano, imbottito di