grassetto = Testo principale
                   grigio = Testo di commento

Costantinopoli
   Capitolo
 1                |        balconi ingraticolati degli arem di rimpetto ai finestroni
 2                |           con dentro le donne d’un arem, vestite di violetto e di
 3                |       apparizione della bella d’un arem, e n’esce invece una signora
 4                |             come nelle alcove d’un arem, dalle cappe verdi, ranciate
 5                |    striscieranno sui tappeti degli arem, gli zoccoletti che faranno
 6                |          cui tutti i rifiuti degli arem, delle caserme, della corte,
 7      0         |      bambino da amare; si fanno un arem di vergini, come il grand’
 8      0         |       schiave che un uomo era nell’arem, e che non dovevano lasciarsi
 9      0         |     passano le cento carrozze dell’arem dalle ruote inargentate,
10      0         |     scoperchiare quella miriade di arem rischiarati da una luce
11      0         |       medico che aveva visitato un arem, il pittore ch’era stato
12      0         |           sovente le dolcezze dell’arem per le voluttà nefande di
13      0         | piedestallo, che per portarli nell’arem. Se ne vedono di quelle
14                |         mollezza sulla soglia dell’arem, e uscivano da quegli amori
15                |          ardenti. Erano dolci nell’arem, feroci sul campo, umili
16                |           turca fra le pareti dell’arem, quel bel costume capriccioso
17                |            stanza più segreta dell’arem, non più vestita che della
18                |            maggior parte di questi arem è semplice e quasi severa;
19                |       tutti sanno, in due parti: l’arem e il selamlik. Il selamlik
20                |    selamlik è padrone l’uomo, nell’arem è padrona la donna. Essa
21                |            lo più il selamlik dall’arem; eppure sono come due case
22                |           non entra quasi mai nell’arem come marito, ossia come
23                |           quell’aria sensuale dell’arem, in quella compagnia di
24                |     europea, che abbia visitato un arem. È una cosa comicissima.
25                |            dire alla licenza, dell’arem, agli atteggiamenti cascanti
26                |          sulla maggior parte degli arem; noia che deriva non tanto
27                |                 Questo segue negli arem dove c’è, se non altro,
28                |        diversa. Regna la pace nell’arem in cui v’è una donna sola,
29                |          non felicità, pace, negli arem dove sono parecchie mogli
30                |    apparenza almeno di pace, negli arem dove la moglie posposta
31                |            tutt’altro vivere negli arem dove ci sono donne di cuor
32                |          un’altra madre. In questi arem c’è l’inferno. Qui si piange,
33                |   educazione possono ricevere nell’arem, in quelle case piene di
34                |            poi due altre specie di arem, oltre ai pacifici e ai
35                |        pacifici e ai tempestosi: l’arem del turco giovane e spregiudicato,
36                |           modo suo. Fra questi due arem corre una gran differenza.
37                |        ragionevole». Ma nell’altro arem? Qui tutto è rigorosamente
38                |            diretta fra loro. In un arem, per esempio, c’è la vecchia
39                |       nuovi pettegolezzi nei mille arem della metropoli.~ ~ ~ ~Sarebbe
40                |         bottega che ha portata all’arem la stoffa comprata da loro
41                |         fra le pareti uggiose dell’arem, all’ombra dei giardini
42                |          di rosa le terrazze degli arem. Sperate, o belle hanum!
43                |       mezzo alle pompe fredde dell’arem. Coraggio, dunque! Il Sole
44                |          oggetti più preziosi dell’arem; stuoli di gente curva sotto
45                |         gabbie di pappagalli degli arem, custoditi da una folla
46                |       trovava in quel momento nell’arem, gli portava l’annunzio
47                |  rappresenterà, in una stanza dell’arem imperiale, tappezzata di
48                |            fra gli splendori degli arem. Passavano per quei corridoi
49                | innumerevoli boccuccie golose dell’arem. Vicino alle cucine formicolavano,
50                |           tende del Sultano e dell’arem nei giardini del Serraglio
51                |          suo impero e dell’immenso arem in cui aveva folleggiato
52                |          descritti e a quelli dell’arem, erano sparsi qua e là in
53                |       nella parte più segreta dell’arem, il tempietto delle reliquie,
54                |           d’uccelli, s’innalzava l’arem, che era come un quartiere
55                |           grande governatrice dell’arem, la quale restituisce il
56                |          il diritto d’entrata nell’arem imperiale, dove, coi gioielli,
57                |         All’estremità opposta dell’arem, la hanum incaricata di
58                |          nipoti. La tesoriera dell’arem, accompagnata da tre schiave,
59                |           velluti del carico per l’arem del Padiscià. Arriva di
60                |           impallidivano, e tutto l’arem febbricitava, rabbioso di
61                |          Felicità e irrompeva nell’arem. Cento eunuchi difendevano
62                |   spandevano il terrore in tutto l’arem. La Circassa madre di Mustafà
63                |          un tonfo nelle acque, e l’arem si ridestava all’alba, come
64                |           Serraglio, s’innalzava l’arem d’estate, che era un vastissimo
65                |          tulipani. Davanti a quest’arem, fuori delle mura, sopra
66                |         navi del porto. Vicino all’arem d’estate v’era il chiosco
67                |           nero. Nel labirinto dell’arem si vanno chiudendo le ultime
68                |     guanciali. Tutte le porte dell’arem son chiuse, tutti i lumi
69                |        balconi ingraticolati degli arem, e spingono innanzi i loro


Marocco
   Parte
70      1         |           di Parigi; la bella dell’arem e la moglie del ministro;
71      1         |            avrebbe sedotto tutto l’arem dell’Imperatore. Come quasi
72     11         |          corridoio comunicava coll’arem del Sultano; e il cerimoniere
73     11         |       quasi come un’appendice dell’arem. Siamo dunque saliti sulla
74     11         |     quattordici anni, entrata nell’arem pochi dì innanzi, della
75     11         |            le più belle donne dell’arem del gran sceriffo Bacali,
76     11         |           ricchi palazzi, i grandi arem, le belle donne, i tesori
77     11         |        teste recise, di deserti, d’arem, di prigioni, di Fez, di
78     15         |      Aissaua/Aïssaua~ ~Allà/Allá~ ~arem/arém/arèm~ ~mormorio/mormorìo~ ~


Ricordi di Parigi
   Parte, Capitolo
79  Espos         |          le pareti misteriose d'un arem. Eccovi a Tunisi. E oramai,
80  Espos         |           per le belle donne degli arem. Qui, per le signore, comincia