grassetto = Testo principale
                   grigio = Testo di commento

L'idioma gentile
   Parte, Capitolo
 1      2,      21|   quello che ha da dire senza l’interprete letterario! Ci par quasi


Marocco
   Parte
 2      1         |     lontano, prima ancora che l’interprete dell’albergo, il quale m’
 3      1         |       significavano, mi disse l’interprete: — Dio faccia arrostire
 4      1         |       signor Drummond Hay. Ma l’interprete che m’accompagnava mi spinse
 5      1         |       Ha fatto bene, mi disse l’interprete, a scansarsi, perchè, se
 6      1         |       sera tardi, guidati da un interprete e accompagnati da quattro
 7      1         |      grazia e ci fece dire dall’interprete che sperava si sarebbe fatto
 8      1         |      personaggi, per mezzo dell’interprete, il Comandante di fregata
 9      1         |         disse alcune parole all’interprete il quale tradusse:[88]~ ~—
10      2         |       Biseo fece domandare dall’interprete a uno dei soldati per quale
11      2         |         rivolse, per mezzo dell’interprete, qualche[116] parola ossequiosa
12      2         |         negoziante, cacciatore, interprete, scopritore d’iscrizioni
13      4         |        e li aspettava, chiamò l’interprete, sedette e cominciò l’interrogatorio.~ ~
14      4         |      parole all’Ambasciatore. L’interprete traduce: — Dio confonda
15      4         |        interrogò per mezzo dell’interprete.~ ~— Chi ti ha messo quel
16      4         |        sua famiglia; e quando l’interprete ebbe finito di tradurre,
17      5         |         con loro per mezzo dell’interprete.~ ~Che conversazione! Che
18      7         |     gente sono? — domandai a un interprete. — Ladri e assassini — mi[
19      7         |      ultimo giorno del viaggio. Interprete, intendente, guida, compagno,
20      9         |     caid.~ ~— Va, — gli disse l’interprete, — sei libero!~ ~— Ah! —
21     11         |       Minghetti e col Sella. Un interprete mi disse che aveva un grande
22     11         |     insieme, accompagnati da un interprete, e scortati da dieci soldati
23     11         |        riportato in Europa.~ ~L’interprete ci domandò che cosa volevamo
24     11         |         No signore; — rispose l’interprete — dipinge a mano.~ ~Parve
25     11         |      Morteo, che doveva fare da interprete.~ ~Tutti e sette, senz’accorgercene,
26     11         | Ambasciatore, accompagnato dall’interprete, col capo scoperto, s’avvicinò
27     11         |      Quello a destra, — disse l’interprete.~ ~Lo guardò attentamente.~ ~
28     11         |         cuoio con molti nodi. L’interprete domandò a un servo della
29     11         |      sedette; il signor Morteo, interprete,[317] rimase in piedi. Sua
30     11         | radunare una scorta, cercare un interprete, mandar a prendere le cavalcature,
31     11         |        e gesti da spiritato. Un interprete là presente ci riferì che
32     11         |        intendere, e sudori dell’interprete incaricato di chiarire le
33     12         |      però, convenimmo con loro, interprete Hamed, che quando avessimo


Olanda
   Parte
34      3         |   sempre come il suo più fedele interprete e il suo più affettuoso
35     15         |         avuto gran bisogno d’un interprete e gran desiderio d’un compagno.


Il soldato Poggio
   Parte
36    Int         |         civica amministrazione, interprete sicura di tutta la cittadinanza


Speranze e glorie; Le tre capitali: Torino-Firenze-Roma
   Parte, Capitolo
37 SpeGlo,      VI|       del pensiero ond'egli era interprete, e atteggiamenti nobili


Sull'oceano
   Capitolo
38     13         |         e bisognava nominare un interprete. Altre volte si doveva ordinare