grassetto = Testo principale
                   grigio = Testo di commento

Marocco
   Parte
 1      1         |          al giovine sultano Mulei el Hassen, salito al trono
 2      2         |     parole che dicesse, c’entrava el señor ministro. Il signor
 3      3         |         uno dei più splendidi lab el barode (giuochi colla polvere)
 4      3         |          animate.~ ~Finito il lab el barode, quasi tutti i cavalieri
 5      3         |        sparpagliò per fare il lab el barode. Lo spettacolo in
 6      8         |           i pidocchi fanno il lab el barod.~ ~Una terza osservazione,
 7     11         |           Sultano, correva il lab el barod coi soldati, ed era
 8     11         |    Sceriffi s’affondò nel sangue. El Rescid governa col[286]
 9     11         |     Marocco e di Fez. Mulei Ahmed el Dehebi, avaro e crapulone,
10     11         |           piedi. Sua Maestà Mulei el Hassen parlò lungamente,
11     11         |           Il paese è bello, Mulei el Hassen è il migliore dei


Il soldato Poggio
   Parte
12    Int         |         giornale di Buenos Aires: El Nacional, del quale Edmondo
13      1         |      corrispondenza del Giornale “EL NACIONAL” di Buenos Aires.~ ~


Speranze e glorie; Le tre capitali: Torino-Firenze-Roma
   Parte, Capitolo
14 3Capit,    Roma|     giungendo le mani - «alter ch'el domm de Milan!»~ ~Si guarda


Sull'oceano
   Capitolo
15      7         |          Carogna d'un fastidi! At el feghet d'avgnìrom dinanz?
16      7         |       avgnìrom dinanz? At ciap pr'el col, brott purzèll! brott
17      8         |          i ghe farà pagar anca lù el cuarto de posto?~ ~La domanda
18     12         |          Parché no'l ghe ga messo el sal sula boca?5~ ~Dovettero
19     14         |          un movimiento de baja en el precio del oro sellado... -
20     15         |   ginocchia, e la pipa in bocca - El fantolin sta ben -, mi disse,
21     15         |          saper che sta bene e che el fa bessi allora non si crede
22     15         |       conomiçi e le banche, e che el governo gera a drio a megiorar
23     15         | scrollando il capo. - Come che xè el mondo adesso, la xè una
24     15         |            Ma co' ghe digo mi che el mondo va mal. Un anzolo