L'idioma gentile
   Parte, Capitolo
 1      2,      14|       altra nuance; no, ce n’est pas ça tout à fait. – No, far


Marocco
   Parte
 2     11         |        avvenimenti d’Europa?~ ~— Pas un mot, — rispose. — Qui
 3     11         |       patrie... ça ne me regarde pas...~ ~E riabbassò la testa.~ ~


Olanda
   Parte
 4      4         |          al cielo; “ne me parlez pas de ça!” E lì una lunga storia
 5     12         |        le sillabe: — Alkmaar.... pas de plaisir; Paris.... toujours


Ricordi di Parigi
   Parte, Capitolo
 6   Hugo,      IV|          silenzio. On ne chicane pas le génie. Ammirate, ringraziate
 7   Hugo,     VII|        bonariamente:~ ~- Je n'ai pas un minute á moi, vous le
 8   Hugo,    VIII|           nous ne vous craignons pas, - e così dicendo, scrollò
 9   Zola,      II| ammiratore d'Italia: - On ne m'a pas gâté en France. Il n'y a
10   Zola,      II|         gâté en France. Il n'y a pas longtemps qu'on m'y salue.
11   Zola,     III|      come si dice in Francia, le pas de l'éléphant. L'azione
12   Zola,     III|         e se ne vanta. - Je n'ai pas cet entortillement d'esprit. -
13   Zola,     III|         étrangers; mais ce n'est pas d'un étranger que me vient
14 Parigi         |    séjour détestable;~ ~Il n'y a pas de plaisir comparable~ ~


Speranze e glorie; Le tre capitali: Torino-Firenze-Roma
   Parte, Capitolo
15 3Capit,    Roma|        Non, non, on n'y touchera pas». E altre amenità poetiche


Sull'oceano
   Capitolo
16      6         |       des gens qui n'en buvaient pas. Ma il suo forte erano le
17      6         |         ton... Nous nous moquons pas mal de Paris... Thiers qui
18      7         |          sensibile di miseria. - Pas possible! - rispondeva il
19      7         |        al bisogno. - Malthus n'a pas dit cela! - Come? Come? -
20      7         |          l'altro, francamente: - Pas précisément, messieurs. -
21     11         |            quegli gli rispose. - Pas possible! - Ah! che risata!