Costantinopoli
   Capitolo
 1                |   cos’ho da fare? – diceva – je suis enfant de l’aventure;
 2                |  diceva con voce commossa: – Je suis heureux de te voir


Marocco
   Parte
 3     11         |      sforzo: — C’est égal... je n’ai plus de patrie... ça


Ricordi di Parigi
   Parte, Capitolo
 4   Hugo,     VII| stanca, ma bonariamente:~ ~- Je n'ai pas un minute á moi,
 5   Zola,     III|   riconosce e se ne vanta. - Je n'ai pas cet entortillement
 6   Zola,     III|   entortillement d'esprit. - Je ne sais parler le papotage
 7   Zola,     III|   Vous comprenez - rispose - je ne veux pus lâcher ma pièce. -»
 8   Zola,     III|    la tenda della porta:~ ~- Je suis toujours très-sensible


Speranze e glorie; Le tre capitali: Torino-Firenze-Roma
   Parte, Capitolo
 9 3Capit,    Roma|      metter la bottega dove «je» pare, senza quella «prepotenza»
10 3Capit,    Roma|    fa male.~ ~- Quest'altro «je» va?~ ~- Questo mi va....
11 3Capit,    Roma|    agl'italiani la gola «nun je la tajamo».~ ~- E «manco»
12 3Capit,    Roma|           E «manco» noi «nun je stroppiamo li piedi». -
13 3Capit,    Roma|    il barbiere.~ ~- E io «nu je vojo dà» questa soddisfazione, -


Sull'oceano
   Capitolo
14      6         |      al silenzio generale; - je l'habite!~ ~Ma il viso,
15      6         |      del trionfo del suo moi je l'habite, che non rispose
16      7         |        Il y a là une nuance, je vous assure... Era uno spasso.
17     11         |   disse con accento grave: - Je bois à la santé de notre
18     17         |       Il marsigliese diceva: Je me suis enormément amusé.