Fra scuola e casa
   Parte
 1      3         |    in atto l'idea: si faceva tradurre le lettere da un amico prete,


L'idioma gentile
   Parte, Capitolo
 2      1,       2|   non è altro che imparare a tradurre in questa i nostri pensieri
 3      1,       4|   usualmente dalla fatica di tradurre il proprio pensiero in parole.
 4      2,      11|     in una cosa: s’è messo a tradurre Orazio; ma non ce la sbarba) –
 5      2,      14|    aveva la faccia fresca di tradurre disinvolto in dégagé, traccheggiarsi
 6      2,      14|   parola francese non si può tradurre in una italiana dello stesso
 7      2,      21| frase francese non si poteva tradurre in buon italiano! – A sentirlo,


Marocco
   Parte
 8      4         |    interprete ebbe finito di tradurre, gli fece domandare se aveva


Olanda
   Parte
 9      5         |      consigliata e aiutata a tradurre. Del Pastor fido vi sono
10     15         | qualche momento, impiegato a tradurre mentalmente il suo pensiero,


Primo maggio
   Parte, Capitolo
11      5,     XII|    per cui egli continuava a tradurre —, e di questo il Barra
12      6,       I|     verso il fondo.~ ~— Va a tradurre i bilanci per i Signori! —
13      7,       V|     spalle, che s'affrettò a tradurre in quattro [...] parole: —


La quistione sociale
   Parte
14      1         |     dovere di tutti ora è di tradurre i sentimenti in idee, di


Ricordi di Parigi
   Parte, Capitolo
15   Zola,     III|      era costretto a farselo tradurre perchè, essendosi provato


Speranze e glorie; Le tre capitali: Torino-Firenze-Roma
   Parte, Capitolo
16 SpeGlo,     III|     dovere di tutti ora è di tradurre i sentimenti in idee, di