L'idioma gentile
   Parte, Capitolo
 1      2,      14|     no, ce n’est pas ça tout à fait. – No, far riscontro
 2      2,      16|      anche coi sostantivi in à non si scherza. Se ne fa
 3      3,       7|     definisce: un subjonctif à jet continu. Mi ricordo


Ricordi di Parigi
   Parte, Capitolo
 4   Zola,      II| primi lavori furono i Contes à Ninon, scritti a ventidue
 5   Zola,     III|   che è accennata nei Contes à Ninon. Così, prima d'aver
 6   Zola,     III|      sais parler le papotage à la mode. - Io detesto i
 7   Zola,     III|     già abbozzati nei Contes à Ninon. Il Lantier, per esempio,


Sull'oceano
   Capitolo
 8      6         | birra nociva: - J'ai assisté à l'enterrement de bien des
 9      7         |         Il y a quelque chose à faire par là, savez vous? -
10     11         |     accento grave: - Je bois à la santé de notre brave
11     11         |    notre brave Commandant... à la Société de navigation...
12     11         |     Société de navigation... à l'Italie, messieurs! - E
13     20         |      vos compatriotes. Quant'à moi, on me connaît dans