Fra scuola e casa
   Parte
 1      9         | dizionari, trattati, testi di traduzione clandestini, e carta asciugante.


L'idioma gentile
   Parte, Capitolo
 2      1,       2|    come si può fare una buona traduzione d’un cattivo testo? Come
 3      1,       8|       brutta copia, spiega la traduzione; che dicono cacciar l’orologio
 4      1,      15|     femminile, che feci sulla traduzione d’un romanzo francese, fatta
 5      2,      14|     stili più diversi, e alla traduzione d’ogni lingua, serbando


Olanda
   Parte
 6      5         |  lingua stessa è ribelle alla traduzione d’una sola delle formule
 7      5         |   Gerusalemme Liberata ha una traduzione in ottave d’un pastore protestante


Primo maggio
   Parte, Capitolo
 8      1,      VI|    Più tardi, aveva letto una traduzione francese del Capitale di
 9      6,      IX|    argomento: — Era finita la traduzione dei bilanci? Era contento


Il soldato Poggio
   Parte
10      1         |          Edmondo De Amicis.~ ~Traduzione di una corrispondenza del


Sull'oceano
   Capitolo
11      4         |     linguaggi, le quali nella traduzione mutan significato o non