L'idioma gentile
  Parte, Capitolo
1      1,       2|      coi significati diretti e traslati dei vocaboli, tanto più
2      2,      14|   usate in senso improprio e i traslati e i costrutti ripugnanti
3      2,      17|      gran numero di vocaboli e traslati triti e di frasi fatte,


Ricordi di Parigi
  Parte, Capitolo
4   Hugo,       I|      immagini, di sentenze, di traslati, di modi, di forme nuove
5   Hugo,      II| straniere di cento popoli e di traslati proprii di tutte le letterature;
6   Hugo,     VII|  sentire le antitesi, i grandi traslati, la forma concettosa e paradossale,