Fra scuola e casa
  Parte
1      9         |          lottatori alle prese con le traduzioni e coi problemi, frammenti


Marocco
  Parte
2      1         |             continuo intrecciarsi di traduzioni, di commenti, d’equivoci,


Olanda
  Parte
3      5         | particolarmente dopo il 1830, ha due traduzioni, tutt’e due in terzine rimate,
4      5         |           fido vi sono almeno cinque traduzioni di autori diversi; parecchie


Primo maggio
  Parte, Capitolo
5      3,      IV|            trovato del lavoro, delle traduzioni dall'inglese da fare per
6      4,       I|             scosso da quelle parole: traduzioni dall'inglese, un capoccia