grassetto = Testo principale
                    grigio = Testo di commento

Amore e ginnastica
    Capitolo
  1     30         |            pensare che il Parlamento italiano si trovava allora molto
  2     30         |            linguaggio non abbastanza italiano del regolamento di ginnastica,


Costantinopoli
    Capitolo
  3 Arrivo         |           ebrei, che bestemmiando un italiano dell’altro mondo, s’impadronirono
  4                |              un delegato del governo italiano, e di dover prendere la
  5                |            si sente parlar francese, italiano e genovese. Qui i Genovesi
  6                |             la cagione. Un bottegaio italiano ci levò la curiosità. Quella
  7      0         |         della gloria di Genova, e un Italiano non può contemplarlo, senza
  8      0         |      fanciulli e gli dissi: – Tu sei italiano! – No signore, – rispose, –
  9      0         |             t’ha insegnato a parlare italiano? – domandai. – Oh bella! –
 10                |             a quelli d’uno scrittore italiano. Tutt’al più egli può arrischiarsi
 11                |         carta la misura d’un piedino italiano o francese, di cui forse
 12      0         |              sarebbe rimasto altro d’italiano che il nome e le memorie
 13      0         |      formerebbero mescolando il loro italiano un usciere piemontese, un
 14      0         |            riva al Corno d’oro. È un italiano già bastardo, screziato
 15      0         |             so dove da un giovanetto italiano di sedici o diciassette
 16      0         |            accorsi che balbettava un italiano bizzarro, pieno di parole
 17      0         |              a Galata, dove un po’ d’italiano lo capiscono e lo parlano
 18      0         |           metà in francese e metà in italiano, sotto le notizie della
 19                |             di circa un mezzo miglio italiano, è rivolta verso l’Asia,
 20                |          Effendi fatto da un pittore italiano di Pera; c’è in un cantuccio


Cuore
    Parte, Capitolo
 21    ott,       4|              nella scuola un piccolo italiano nato a Reggio di Calabria,
 22    ott,       4|        fategli vedere che un ragazzo italiano, in qualunque scuola italiana
 23    gen,       7|             prima in tedesco, poi in italiano: - Arrendetevi! - No! -
 24    gen,       7|         superbo che fosse un ragazzo italiano, mentre l'operavo, in parola
 25    gen,       8|           che mi scorre nelle vene è italiano perché è italiana la terra
 26    gen,       8|            che studio, che ammiro, è italiano. Oh tu non puoi ancora sentirlo
 27    mag,       4|               scrissero al Consolato italiano di Buenos Aires, che facesse
 28    mag,       4|             per l'appunto un operaio italiano. Questi lo guardò con curiosità
 29    mag,       4|         morto, - rispose la donna in italiano.~ ~Il ragazzo ebbe l'impressione
 30    mag,       4|            signorina, pronunziando l'italiano alla spagnuola. - Ora ci
 31    mag,       4|             e gli domandò in cattivo italiano: - Tua madre è genovese?~ ~
 32    mag,       4|            voce che gli disse tra in italiano e in lombardo: - Che cos'
 33    mag,       4|              cui era scritto un nome italiano. C'era dentro un uomo con
 34    giu,       1|         cerchio di stelle, e ad ogni italiano risplenderà la fronte e
 35    giu,      10|             a prua, c'era un ragazzo italiano d'una dozzina d'anni, piccolo
 36    giu,      10|           marinai del bastimento, un italiano, coi capelli grigi, comparve
 37    giu,      10|         Allegri! - gridò il marinaio italiano passando rapidamente. -
 38    giu,      10|       lasciandolo solo, e il console italiano aveva rimandato lui al suo
 39    giu,      10|             raccomandati al marinaio italiano. - Così, - concluse la bambina, -
 40    giu,      10|      figliuoli - esclamò il marinaio italiano passando di corsa, chiamando
 41    giu,      10|            annegarono, fra i quali l'italiano: gli altri a stento riuscirono


Fra scuola e casa
    Parte
 42      3         |          stranissima di pronunziar l'italiano, come se rivoltasse in bocca
 43      3         |            non sa il latino non sa l'italiano. Chi diamine glie l'aveva
 44      3         |         amico prete, e rispondeva in italiano. Ma il povero ragazzo, incapace
 45      4         |              la prima casa di colono italiano in cui misi il piede. C'
 46      4         |            Era il primo contadinetto italiano ch'io potevo pigliare in
 47      5         |            pensare che il Parlamento italiano si trovava allora molto
 48      5         |            linguaggio non abbastanza italiano del regolamento di ginnastica,
 49      6         |            uomo colto e da quel buon italiano ch'ella è; cosa che non
 50      6         |           suo centro non è buon modo italiano; combinazione per caso non
 51      6         |           dire che mi vanto d'essere italiano, e che nutro il massimo
 52      8         |          libro di lettura, l'Artiere italiano, che tutti gli alunni di
 53      8         |            proposizione dell'Artiere italiano che diceva: "Il galantuomo,
 54      9         |          tessuto vernacolo ritinto d'italiano e rabescato di barbarie


L'idioma gentile
    Parte, Capitolo
 55      1,       1|             false. È vergogna per un italiano colto l’esprimere barbaramente
 56      1,       2|    scommettere che se mi racconta in italiano l’aneddoto più semplice,
 57      1,       2|              ho bisogno di studiar l’italiano. Sono un uomo d’affari!~ ~–
 58      1,       2|          fatti prima un buon vestito italiano.~ ~ ~ ~A chi dice che basta
 59      1,       2|         parlate e sentite parlare un italiano povero e scorretto, pieno
 60      1,       2|            credono d’aver imparato l’italiano dall’uso in dieci anni di
 61      1,       3|              perso, se te lo dice in italiano, prova a dir lì per lì ch’
 62      1,       3|         Troverai molti che, parlando italiano, perdono ogni vivacità dello
 63      1,       3|             e screziano così il loro italiano per modo, che non si sa
 64      1,       3|              compagnie dove si parla italiano non vanno, o ci vanno come
 65      1,       3|             sono costretti a parlare italiano. E c’è ancora la famiglia
 66      1,       5|            uomo incominciò, parlando italiano per riguardo al nuovo uditore,
 67      1,       5|               si ritrovano, parlando italiano, nello stesso impaccio nel
 68      1,       5|              breve tratto, così ogni italiano, che parli per uso il suo
 69      1,       6|              consuetudine di parlare italiano. Se non c’è, tu devi fare
 70      1,       7|              casa tua che l’uso dell’italiano in famiglia non giova gran
 71      1,       7|            sono avvezzati a parlar l’italiano con troppa disinvoltura.
 72      1,       7|           con facilità ammirabile un italiano compassionevole, d’un tessuto
 73      1,       7|           tentazione, udendo parlare italiano a quel modo, avrei fatto
 74      1,       7|              famiglia, dove si parli italiano a vanvera, gli si attaccano
 75      1,       7|           che il verbo consumare, in italiano, è transitivo, e che quindi
 76      1,       8|         piemontese, dove si parla un italiano piemontizzato, si può dire
 77      1,       8|            te pure, quando che parli italiano, vien fatto di ficcare il
 78      1,       8|              volte tu pure, parlando italiano, esclami: – Guarda sì che
 79      1,       8|          figlioli, i quali, parlando italiano con me, chiamano qualche
 80      1,       8|              qualche volta, parlando italiano, alzi le scale invece di
 81      1,      11|              lingua.~ ~Noi, parlando italiano, siamo tutti riluttanti
 82      1,      11|        domanda un tale se non c’è in italiano una parola che significhi “
 83      1,      11|               si parlerebbe ancora l’italiano come si parlava quarant’
 84      1,      11|              anche fra noi, parlando italiano, sono anzi diventati comunissimi
 85      1,      11|       bambini, che in casa parlavano italiano, portavano ogni giorno dalla
 86      1,      12|           quasi tutti, pronunziamo l’italiano scelleratamente.~ ~Una bella
 87      1,      12|              si potesse pronunziar l’italiano correttamente senza rifare
 88      1,      12|      facciamo sentire anche parlando italiano, e che dànno al nostro italiano
 89      1,      12|      italiano, e che dànno al nostro italiano il colorito musicale, per
 90      1,      12|           modo quando udiamo parlare italiano uno della nostra regione
 91      1,      12|        riuscirai a pronunziar bene l’italiano fin che non ti sarai liberato
 92      1,      12|      conversatori, che pronunziano l’italiano perfettamente, o quasi;
 93      1,      12|         affettazione il pronunziar l’italiano da italiani, e induci a
 94      1,      13|              il sentir parlar bene l’italiano da un concittadino della
 95      1,      13|              reciproca) a parlare un italiano italiano. E queste sodisfazioni
 96      1,      13|     reciproca) a parlare un italiano italiano. E queste sodisfazioni avrai
 97      1,      13|            quello che per ogni altro italiano, come direbbe l’Alfieri,
 98      1,      14|             lingua.~ ~Parlando a te, italiano, intendo dire con “materiale
 99      1,      14|             mancano generalmente all’italiano parlato fuor della Toscana.~ ~
100      1,      16|          esempio, il Novo dizionario italiano del Petrocchi: una lettera
101      1,      16|              parlava il più bizzarro italiano ch’io abbia mai inteso dagli
102      1,      17|            di trovar nel vocabolario italiano: è il loro paciáa, donde
103      1,      17|         esempio, se sentissi dire in italiano: Pacchiuco, che è il piemontese
104      1,      17|       vocabolo dialettale, ma che in italiano ha significato diverso,
105      1,      17|        dialetto, e non l’useresti in italiano, pensando che sia un errore
106      1,      19|          fantasma dell’autore: – Ah, italiano rinnegato! – Camerlingo
107      2,       1|              e, parlando e scrivendo italiano, rifiutano un monte di parole
108      2,       1|              grande maestro che ogni italiano, per imparar la lingua,
109      2,       1| riuscirebbero tutti ad esprimersi in italiano con assai più facilità ed
110      2,       1|            ch’essi trovano a dire in italiano tutto quello che vogliono,
111      2,       1|            quando uno dice, parlando italiano: – legger la vita, mangiar
112      2,       1|           che s’ingegnano di parlare italiano, per certe parole e frasi
113      2,       1|         senza niente in capo. – Bell’italiano! – Se ci sono stato? Quelle
114      2,       1|          certe case, dove si parla l’italiano per istituto, che rabbuffi
115      2,       1|             impappinarsi! – Questo è italiano di Porta Palazzo: bene spesi
116      2,       1|             E te lo meriti, se parli italiano in codesta maniera. – E: –
117      2,       1|        guardano parlando e scrivendo italiano, come da azioni disoneste,
118      2,       2|              quali ignoriamo il nome italiano sono innumerevoli, e noi
119      2,       7|            Io non dovrei più parlare italiano. Mi darei degli schiaffi,
120      2,      10|            mia sorella. Quando parlo italiano con l’altre mie amiche subalpine,
121      2,      10|              noi no; donde il nostro italiano meno famigliare del loro.~ ~
122      2,      11|      discorsi faceti che facciamo in italiano: perchè ci manca la maggior
123      2,      12|   linguistiche, doveva parlar sempre italiano. E, in fatti, aveva smesso
124      2,      13|           incoraggiarmi a studiare l’italiano. C’è da darsi al diavolo.
125      2,      13|             parlare e di scrivere un italiano assolutamente immacolato,
126      2,      14|           lei parla e scrive in buon italiano, una lingua tutta italiana
127      2,      14|            nuove: parlare e scrivere italiano quanto più puramente si
128      2,      14|           davanti quando nel parlare italiano sto per dire una parola
129      2,      14|          numerosissima.~ ~Il giovine italiano, al quale avevamo posto
130      2,      14|         francese prima e meglio dell’italiano, e quella era rimasta la
131      2,      14|             interpolare nel discorso italiano vocaboli e frasi francesi,
132      2,      14|              ch’egli faceva di quell’italiano infranciosato, quasi compiacendosi
133      2,      14|       francese anche sapendo il modo italiano, poichè in ogni parola o
134      2,      14|            Sentiamo, come direste in italiano? – Noi gli citavamo un modo
135      2,      14|              urlando: – Traducete in italiano il Marivaux, se vi riesce!
136      2,      14|         francese è più musicale dell’italiano. – Troppe vocali, troppe
137      2,      14|             davamo del barbaro, dell’italiano rinnegato, del traditore
138      2,      14|        ridotti a.... Come direste in italiano aux abois? – O vile Gallo,
139      2,      14|             confronto del francese l’italiano era lourd, poco pieghevole,
140      2,      14|             contro il suo solito, in italiano, ci parve il segno più certo
141      2,      14|         affetto l’amico, ridiventato italiano. Oppresso dalla commozione,
142      2,      14|           perfetto e amenissimo dell’italiano con la cresta e coi bargigli.~ ~ ~ ~
143      2,      16|            quanti vorranno imparar l’italiano dovranno venire a scuola
144      2,      16|             di moda, e poi.... non è italiano.~ ~Tutti insieme, alzando
145      2,      18|               ho paura del Prudhomme italiano, e della signora Prudhomme,
146      2,      18|                 Oh che ciuco! Ma che italiano è questo? Ma costui non
147      2,      18|             L’immagine del Prudhomme italiano, critico di lingua, che
148      2,      20|    riconoscere che si parli meglio l’italiano in quella regione, che fu
149      2,      21|            insigne del come anche un italiano nato ai piedi delle Alpi
150      2,      21|              fuor di Toscana, nessun italiano o pochissimi possedono,
151      2,      21|              poteva tradurre in buon italiano! – A sentirlo, desideravo
152      2,      21|            di quelli che intendono l’italiano e lo gustano, perchè ammirasse
153      3,       1|              pagina del componimento italiano: – Ma quando ti farai uno
154      3,      11|        ricordavo d’un povero ragazzo italiano, che un giorno udii cantare


La maestrina degli operai
    Paragrafo
155   4            |          libro di lettura, l'Artiere italiano, che tutti gli alunni di
156   6            |            proposizione dell'Artiere italiano che diceva: «Il galantuomo,


Marocco
    Parte
157      1         |             insieme col vice-console italiano di Tangeri e col nostro
158      1         |              Mohamed-Ducali, suddito italiano, che accompagnava l’ambasciata
159      2         |       scoppiarono l’un dall’altro in italiano, in spagnuolo, in verso,
160      2         |      cannocchiale: era un bastimento italiano. Quanto avremmo dato per
161      2         |              sapeva qualche parola d’italiano; ma si sarebbe fatto capir
162      2         |             anni, che parlava un po’ italiano, e che, malgrado la mia
163      7         |            mostrarsi più amabilmente italiano di quel che fece dal primo
164     10         |          punto da tutte le bocche in italiano, in spagnuolo, in francese,
165     11         |             capisse qualche parola d’italiano. Ma guardandolo attentamente
166     11         |            disse sottovoce in pretto italiano, salvo la pronunzia moresca:~ ~—
167     11         |            sapeva parlare francese o italiano o spagnuolo. Fece cenno
168     12         |           rimasero attoniti, l’onore italiano era salvo. Il capitano,


Olanda
    Parte
169      2         |             e che moltissimi parlano italiano. Questa che forse era una
170      3         |             per un batavo, ma per un italiano, abbondantino, e con quel
171      3         |             esagerazione dello stile italiano una certa rozzezza tedesca,
172      4         |             tedesco, lo spagnuolo, l’italiano, il latino; discorreva dottamente
173      4         |              gentiluomo francese, un italiano e un vallone, che lo seguivano
174      5         |              sapeva qualche parola d’italiano, aveva letto Les fiancés;
175      5         |             fornirebbe a un marinaio italiano il pretesto per tirar giù
176      8         |              l’ufficio del consolato italiano. Da questa piazza si va
177     15         |        Neerlandia è quella in cui un italiano si sente più lontano dal
178     15         |             mano destra, mi disse in italiano, con una pronunzia impossibile


Primo maggio
    Parte, Capitolo
179      1,      VI|             principio. Il socialismo italiano sarà agricolo, o non sarà.
180      1,      IX|           proprietà privata. Ciascun italiano sarà proprietario d'un trentamillionesimo
181      6,     XIV|              tutto. Oh il socialismo italiano, non unito, frantumato e
182      6,     XIV|   rimunerazione universale il popolo italiano non avrebbe fatto altro
183      7,     VII|  centellinando il Barolo — L'operaio italiano, signori, è il più mite,


La quistione sociale
    Parte
184      1         |        condizioni proprie del popolo italiano, ci vorranno più secoli
185      1         |             incolta del proletariato italiano, confusamente, le intende.
186      1         |             tutti ogni colto giovine italiano, il quale, qualunque sia
187      1         |            di qui il grande statista italiano che ci profetò la guerra


Ricordi di Parigi
    Parte, Capitolo
188  Espos         |         davanti ai quali il fumatore italiano estenuato dai patimenti
189   Hugo,     VII|         paese siete?~ ~Inteso ch'ero italiano, mi guardò fisso. Poi mi
190   Zola,     III|              nessuna lingua. Ma io l'italiano lo dovrei sapere, essendo
191   Zola,     III|               essendo figliuolo d'un italiano. - E ci accennò lo studio
192   Zola,     III|            era ancora nè francese nè italiano, e poteva scegliere fra
193   Zola,     III|         della critica parigina. Ed è italiano anche in questo, che ha


Il soldato Poggio
    Parte
194    Int         |             quale lo tradusse poi in italiano il capitano d'artiglieria
195    Int         |            dire tutta l'anima sua di Italiano meglio di queste che si


Speranze e glorie; Le tre capitali: Torino-Firenze-Roma
    Parte, Capitolo
196 SpeGlo,     III|        condizioni proprie del popolo italiano, ci vorranno più secoli
197 SpeGlo,     III|             incolta del proletariato italiano, confusamente, le intende.
198 SpeGlo,     III|             tutti ogni colto giovine italiano, il quale, qualunque sia
199 SpeGlo,     III|            di qui il grande statista italiano che ci profetò la guerra
200 SpeGlo,       V|          giorno nel quale ogni cuore italiano risente più viva la tristezza
201 SpeGlo,       V|           reso popolare il movimento italiano? E diciamolo pure, poichè
202 SpeGlo,       V|           senza San Marco? Il popolo italiano sarebbe ugualmente redento
203 SpeGlo,       V|            le vie per cui l'esercito italiano moveva a Roma, precedeva
204 SpeGlo,       V|              suo orgoglio lacerato d'italiano proruppero quelle parole
205 SpeGlo,       V|        futuri generali dell'esercito italiano: il giovane Medici, che
206 SpeGlo,       V|         tumultuoso, più ardente, più italiano, che agita in alto la bandiera
207 SpeGlo,       V|       rammentandogli il primo sangue italiano sparso su terra italiana
208 SpeGlo,      VI|        spirito, e fin che nel teatro italiano avranno culto la verità
209 SpeGlo,     VII|  repubblicana, ma, com'egli disse - «italiano prima, repubblicano poi»; -
210 3Capit,    Nota|            quel giornale, l'esercito italiano alla presa di Roma, e scrisse
211 3Capit,     Tor|           volesse far da guida ad un Italiano d'un'altra provincia venuto
212 3Capit,     Tor|             la città di Torino in un Italiano che la veda per la prima
213 3Capit,     Tor|              volta....~ ~ ~Certo, un Italiano che arrivi qui coll'idea
214 3Capit,     Tor|            piazza Castello.... Ma un Italiano che venga a Torino per la
215 3Capit,     Tor|            ma che deve affascinare l'Italiano nuovo arrivato. Ogni suo
216 3Capit,     Tor|              uragano di fuoco. Quale Italiano può arrivar là senza sentirsi
217 3Capit,    Roma|              L'ENTRATA DELL'ESERCITO ITALIANO IN ROMA.~ ~ ~ ~Roma, 21
218 3Capit,    Roma|           fatta da Roma all'esercito italiano è stata degna di Roma, degna
219 3Capit,    Roma|              l'avversione al governo italiano, e per alimentare la diffidenza
220 3Capit,    Roma|               mandato» dell'esercito italiano fosse di far la festa ai
221 3Capit,    Roma|              credette di dover far l'italiano per non essere accoppato.
222 3Capit,    Roma|          piglio severo: - Per essere Italiano non c'è mica bisogno di
223 3Capit,    Roma|   continuando a guardarlo. Il povero Italiano fallito non profferì più
224 3Capit,    Roma|              è emigrato?~ ~- No.~ ~- Italiano?~ ~- Sì.~ ~- Giornalista?~ ~
225 3Capit,    Roma|            cani»; se no «er» governo italiano se ne accorgerà, stia pur
226 3Capit,    Roma|           sto sul tirato. A lei ch'è italiano glieli do per diciassette.~ ~
227 3Capit,    Roma|              io lo «so» stato sempre italiano, capite!~ ~- Sì, sì, lo
228 3Capit,    Roma|           statene sicura; il governo italiano non toglierà il pane a nessuno;
229 3Capit,    Roma|              me» state a far tanto l'italiano «co' sta» povera donna,


Sull'oceano
    Capitolo
230      1         |              succhiava ancora sangue italiano.~ ~ ~ ~Via via che salivano,
231      2         |          credeva che fosse un tenore italiano (era il mio vicino di camerino)
232      4         |       dialetto e acquistano un po' d'italiano, per confonder poi italiano
233      4         |          italiano, per confonder poi italiano e dialetto con la lingua
234      5         |       svizzera italiana, moglie d'un italiano, professore non sapeva di
235      6         |         fondo l'Italia, e parlava un italiano da far scappare i pescicani.
236      6         |            in cattedra del bel sesso italiano, facendo mille sottili distinzioni
237     10         |       capissero.~ ~Era un bastimento italiano, tenuto là immobile dalle
238     12         |           importar di conoscere a un italiano. Il deputato era il maggiore
239     12         |              rimettersi al Consolato italiano di Montevideo, alla Capitaneria
240     18         |            quello del nuovo Ospedale italiano a Montevideo. I presidenti
241     20         |               piggià moggê? - Poi in italiano, con una curiosa intonazione