Costantinopoli
    Capitolo
  1 Arrivo         |            luoghi fatati; e un dotto francese afferma che la prima impressione
  2 Arrivo         |              bianche, un’istitutrice francese che fa la malinconica, qualcuno
  3                |           sua padrona; è una cocotte francese, vestita coll’ultimo figurino,
  4                |          altro bell’originale era un francese, la cui vita pareva non
  5                |            la posta austriaca, colla francese, coll’inglese; mandava articoli
  6                |             le parti si sente parlar francese, italiano e genovese. Qui
  7                |              d’un piedino italiano o francese, di cui forse sono alteri,
  8      0         |             si fa fotografare, parla francese e passa la sera al teatro.
  9      0         |             all’arabà, la grammatica francese alla grammatica araba, il
 10      0         |              in viso ad un ufficiale francese, e questi gli spaccò il
 11      0         |            quali un cattivo avvocato francese difendeva una causa sballata,
 12      0         |             come disse un bell’umore francese, consiste in un certo numero
 13      0         |     comunemente usata scrivendo è la francese. Letteratura italiana non
 14      0         |          commerciale scritto metà in francese e metà in italiano, sotto
 15                |           era una bellissima signora francese, vestita un po’ stranamente,
 16                |            bambini. Una viaggiatrice francese ha detto che hanno qualcosa
 17                |           piccolo dizionario turco e francese e l’ultimo numero della
 18                |             ora riceve il maestro di francese (un vecchio gobbo e sfiatato,
 19                |              tanto anche una modista francese a misurarle un vestito tagliato
 20                |       disgrazia d’imparare un po’ di francese da bambina, chè allora la
 21                |             nel turco qualche parola francese; quelle che non sanno quella
 22                |            guanti, che balbettano il francese e non vanno alla moschea,


Cuore
    Parte, Capitolo
 23    ott,      10|          Ecco il fatto. Un piroscafo francese partì da Barcellona, città
 24    ott,      10|            veneto, di spagnuolo e di francese, egli raccontò la sua storia.
 25    feb,      10|         tutti insieme una canzonetta francese, e gettavan dolci alla gente,


Fra scuola e casa
    Parte
 26      2         |           poco in virtù della lingua francese, che si gloriava di sapere,
 27      2         |          lanciar per aria una parola francese. Questa Maria Vinini era "
 28      2         |          aver un'occasione di parlar francese. La Galli era triste pensando
 29      3         |         nelle due composizioni e nel francese, non fu nemmeno ammesso
 30      6         |           che mi faccio intendere, è francese serio serio. Raggiunger
 31      6         |            sorriso ironico.~ ~— È il francese j'en conviens, badi bene.~ ~—
 32      6         |           dire è un pessimo traslato francese: si dice; non occorre ch'
 33      6         |             Ed è un odioso costrutto francese "lei è d'animo troppo elevato
 34      8         |              a trovare una sua amica francese, monaca, maestra nell'istituto
 35      8         |               quel famoso socialista francese, doveva tenere una conferenza


L'idioma gentile
    Parte, Capitolo
 36      1,       2|              lingua? Ella conosce il francese? Non molto. Vuole scommettere
 37      1,       2|           quante ce ne troverebbe un francese s’ella gli raccontasse l’
 38      1,       2|            raccontasse l’aneddoto in francese? E mi sostiene che la lingua
 39      1,       2|             alla mente l’espressione francese o inglese prima che l’italiana;
 40      1,       3|         tanto una parola o una frase francese, o del dialetto, o del loro
 41      1,       4|        società, secondo lo scrittore francese, infiniti mali, egli disse
 42      1,       7|           dànno il nome dialettale o francese: chiamano tiretto il cassetto,
 43      1,       7|         tutta quanta la terminologia francese che tu hai presa dalla tua
 44      1,      12|         finali, e pronunzia l’u alla francese cont una frequenza lacrimevole;
 45      1,      12|             questo caso il proverbio francese, che dice: è la musica quella
 46      1,      15|              traduzione d’un romanzo francese, fatta da Ferdinando Martini;
 47      1,      19|         contentava di dire: sente di francese, e via via: e’ pute di francioso (
 48      2,      13|         tutte. Un illustre scrittore francese, per esempio, ha detto argutamente
 49      2,      13|              scrive correttamente il francese. E pure si considera questa
 50      2,      13|           metafora. – Animo elevato, francese, e sensibile, nel senso
 51      2,      13|              in senso spregiativo. – Francese accessi di malumore per “
 52      2,      13|         malumore per “moti, impeti„, francese lasciarsi trasportare da
 53      2,      13|               lasciarsi sopraffare„, francese ne convengo per “lo riconosco„. –
 54      2,      13|           particolare„. Foggiato sul francese far nomi. Francese inqualificabile
 55      2,      13|      Foggiato sul francese far nomi. Francese inqualificabile per “indegno„.
 56      2,      13|               impiego„, di vil conio francese, e così è quistione di pane
 57      2,      14|            vennero dalla rivoluzione francese, e che fra noi hanno conservato
 58      2,      14|          dire una parola o una frase francese, non perchè manchi alla
 59      2,      14|              anni, aveva imparato il francese prima e meglio dell’italiano,
 60      2,      14|           più parte dei casi il modo francese anche sapendo il modo italiano,
 61      2,      14|             dal capo. Citava un modo francese, e diceva in aria di sfida: –
 62      2,      14|         coraggio di sostenere che il francese è più musicale dell’italiano. –
 63      2,      14|              non serviva, perchè l’a francese, per lui, era un’altra a,
 64      2,      14|         rivederci, benchè nel saluto francese ci siano come nel nostro
 65      2,      14|             superiorità della lingua francese sulla nostra, e affermava
 66      2,      14|            affermava che soltanto in francese si poteva parlare con una
 67      2,      14|              casi, quando una parola francese non si può tradurre in una
 68      2,      14|              deriva dal fatto che la francese è usata in vari significati,
 69      2,      14|              chiodo, che soltanto in francese si poteva conversare con
 70      2,      14|               e che al confronto del francese l’italiano era lourd, poco
 71      2,      18|             rimproverava alla lingua francese dell’età sua. Egli voleva
 72      2,      18|            detto un grande scrittore francese, sono somiglianti ad antiche
 73      2,      20|            allungava. Disse un poeta francese ad un giovane: Se tu riuscirai
 74      2,      21|            nello stile foggiato alla francese ha l’arte di render piane
 75      2,      21|        risuscitata dalla dominazione francese; e primo fra questi Ugo
 76      2,      21|              sempre che la tal frase francese non si poteva tradurre in
 77      3,       7|           personaggio d’una commedia francese che un amico suo definisce:


La maestrina degli operai
    Paragrafo
 78   1            |              a trovare una sua amica francese, monaca, maestra nell'istituto
 79  17            |               quel famoso socialista francese, doveva tenere una conferenza


Marocco
    Parte
 80      1         |              segue in quei paesi: un francese nato in Algeri, marito d’
 81      1         |      conversazione vivissima, ora in francese, ora in spagnuolo, tempestata
 82      1         |           calamità. Ho dato una lira francese al tabaccaio perchè mi rendesse
 83      1         |             Santo; poi una cameriera francese con due bimbi; poi uno stormo
 84      1         |      diplomatico europeo. Un console francese le ha formulate con molta
 85      2         |            L’autore, un grosso cuoco francese venuto per quella sola notte
 86      2         |           Nato in Algeri di famiglia francese, vissuto molti anni in Italia,
 87      2         |             128] del signor Vincent, francese, domiciliato a Tangeri,
 88      5         |         spagnuolo, il signor Vincent francese. — Ma se i ’v capisso nen,
 89      9         |            l’asserzione d’un console francese, non passano la dozzina;
 90     10         |           italiano, in spagnuolo, in francese, in arabo, in genovese,
 91     11         |              tradotto in inglese, in francese e in tedesco.~ ~— Ma davvero! —
 92     11         |           domandai se sapeva parlare francese o italiano o spagnuolo.
 93     11         |              impiegato del Consolato francese, che conobbe, a quanto pare,
 94     11         |             incendiato un bastimento francese. Fra i varii sceicchi, a
 95     11         |       monsieur.~ ~Gli domandai s’era francese.~ ~— Sì, — rispose. — Son


Olanda
    Parte
 96      2         |              uomo nè donna che parli francese e spagnuolo, e che moltissimi
 97      2         |              bastimento. Una signora francese esclamò in mezzo al silenzio
 98      3         |               come dice il proverbio francese, ne beverà; e si comincia
 99      3         |            quaranta soldi in argento francese, e aspettai,[70] per dar
100      3         |           vidi tutt’una famiglia[73] francese ferma in un corridoio ad
101      3         |       deposta una scatola di tabacco francese detto caporal e un pacco
102      4         |        sapeva oltre il fiammingo, il francese, il tedesco, lo spagnuolo,
103      4         |              principe. Un gentiluomo francese, un italiano e un vallone,
104      4         |            inglese, uno scozzese, un francese e un lorenese, stavano a
105      4         |       caporale, che sapeva un po’ di francese, mi accompagnò; attraversammo
106      4         |       parlava o non osava parlare il francese, era nascosta in non so
107      5         |           salì accanto a me. Parlava francese, attaccammo discorso. Era
108      5         |         città mezza olandese e mezza francese, con larghe strade senza
109      5         |           circuito di più d’una lega francese, posto ad oriente della
110      5         |            giustamente uno scrittore francese, del fiore di valeriana
111      5         |             ai tempi dello scrittore francese. Si parlava in un crocchio
112      5         |             l’influsso della civiltà francese, è anche più vero detto
113      5         | straordinariamente diffusa la lingua francese. Nelle grandi città non
114      5         |          persona colta che non parli francese correntemente, non v’è bottegaio
115      5         |        altrettanto conosciute che la francese. Lo studio di tutte e tre
116      5         |         quasi in dovere di sapere il francese, in Olanda leggono la maggior
117      5         |           incontrare gente che parla francese rimestando con infiniti
118      5         |           interrogati se sappiano il francese, rispondono colla più grande
119      5         |           ovvio a tutti il sapere il francese, che quando qualcuno deve
120      5         |            fasi germanica, normanna, francese, e ne uscì l’olandese attuale,
121      5         |           tedesco che l’inglese o il francese, sia per la difficoltà che
122      5         |          segue a molti di noi per il francese, che lo parliamo già a dieci
123      5         |            terre per più di una lega francese. Ma non essendoci nè vicino
124      5         |           dopo la caduta del dominio francese, vidi per la prima volta
125      5         |         maestro di villaggio parlava francese, e così si potè fare un
126      5         |             libro inglese, tedesco o francese, per poco che sia importante,
127      5         |            conoscano. La letteratura francese in particolar modo l’hanno
128      5         |         pubblica è quasi interamente francese. Rotterdam ha l’impronta
129      5         |          società, si parla sempre il francese; in altre si affettano dei
130      5         |              si scrive per lo più in francese; v’è infine una parte della
131      5         |              l’Aja è una città mezza francese, conviene intendere dell’
132      5         |              propria lingua, o nella francese o nella nostra. E per citare
133      5         |          lingua; imparò più tardi il francese e il latino e si diede con
134      5         |           non far mai cambiare l’oro francese[244] nelle botteghe. In
135      6         |            del 1807 — brontolò in un francese stentato, e con un tuono
136      7         |       diffuso in Europa la filosofia francese del XVIII, d’aver accolto,
137      8         |          operai medesimi spiegano in francese le tre operazioni del taglio,
138      8         |              terza città dell’impero francese, onorificenza ufficiale,
139      9         |          strada lunga una mezza lega francese, ombreggiata da otto file
140      9         |             cento vele. All’esercito francese forte di centomila soldati,
141      9         |        ritrae dalla lega; l’esercito francese è costretto a ritirarsi
142     12         |             dei camerieri capisse il francese. Quando rientrai, camerieri
143     12         |         plaisir. — M’aveva preso per francese. Ciò detto, si mise il cappello,
144     13         |           tennero fronte alla flotta francese e alla flotta inglese riunite.
145     13         |              l’assalto dell’esercito francese e dell’esercito batavo comandati
146     15         |              si parla quasi punto il francese. Mi preparai dunque, con
147     15         |             meraviglia, mi ripetè in francese: “È lei il signor tale dei
148     15         |              albergo dove si parlava francese.~ ~La mattina per tempissimo —
149     15         |           parlava con molto garbo il francese, tirò il cordoncino d’un
150     15         |           grande sforzo, mi disse in francese:~ ~“Noioso..... non è vero?”~ ~
151     15         |             Un contadino che parlava francese per me era già una cosa
152     16         |              che ne danno l’agronomo francese Conte di Courcy, il quale
153     16         |     costruito durante la dominazione francese, una piazza del Mercato


Primo maggio
    Parte, Capitolo
154      1,     III|          precedettero la rivoluzione francese? — Egli la notava ogni giorno;
155      1,     III|              Come con la rivoluzione francese c'è l'analogia nei sintomi,
156      1,      IV|             e felici col latino, col francese, col tedesco, coi vernacoli,
157      1,      VI|             filologico a imparare il francese e l'inglese, al Museo di
158      1,      VI|           strada, e dando lezioni di francese e di disegno, stanco, disfatto
159      1,      VI|           aveva letto una traduzione francese del Capitale di Carlo Marx,
160      1,      IX|         mento: — Sapeva la borghesia francese dell'89 che governo avrebbe
161      1,      IX|              prima della rivoluzione francese.~ ~Il Commendatore tornò
162      1,      IX|      altrimenti forte che il governo francese dell'89, e l'impresa del
163      1,       X|               come nella rivoluzione francese, una vastissima setta, somigliante
164      1,       X|              pensiero la rivoluzione francese, senza veder che tutto è
165      2,      II|             brillo, che apostrofò in francese il busto di terracotta di
166      2,      VI|               dove aveva imparato il francese, e «dischiuso l'intelletto»
167      4,      II|              visto nella rivoluzione francese. Il popolo non faceva alcuna
168      6,       I|              periodo d'un socialista francese, premettendo che eran parole
169      6,       I|            che citate la rivoluzione francese, dovete ricordare che, quando


La quistione sociale
    Parte
170      1         |          precedettero la rivoluzione francese, nei quali le classi minacciate
171      2         |            rivoluzione, la borghesia francese poteva prevedere quale sarebbe
172      2         |      respingono, come nel parlamento francese, le più eque, le più logiche


Ricordi di Parigi
    Parte, Capitolo
173  Espos         |       ritorna per vedere «la sezione francese.» Fatto il conto, è una
174  Espos         |            colle sue gradinate? E un francese costruisce un tempio di
175  Espos         |              tetti. Nell'esposizione francese delle lame un coltellaccio
176  Espos         |             temperini. V'è una botte francese che contiene quattrocento
177  Espos         |    miracolose, le bambole che parlan francese, le spagnuole di legno che
178  Espos         |       giovane, trovate nella sezione francese, in mezzo a una corona di
179  Espos         |            punti. Qui, nella sezione francese, si comunicano al pubblico
180   Hugo,      II|            vedo assistere nel Teatro francese, dopo mezzo secolo dalla
181   Hugo,      IV|            pepato della vera arguzia francese. Lo stiletto sottile dell'
182   Zola,       I|         volta, in un vagone, vidi un francese che leggeva un libro con
183   Zola,       I|            Quello che accadde a quel francese leggendo l'Assommoir, accade
184   Zola,      II|             ardite della letteratura francese, era già notissimo, e tenuto
185   Zola,      II|            calunnia contro il popolo francese; e si chiamava il libro
186   Zola,     III|             spagnuolo, l'inglese, il francese, il tedesco; pubblicò vari
187   Zola,     III|              però, non era ancora nè francese nè italiano, e poteva scegliere
188   Zola,     III|              invenzioni dell'ingegno francese.~ ~Venne a parlare delle
189   Zola,     III|            sua maniera. - La critica francese manca d'intelligenza - ;
190   Zola,     III|              meno inverniciata della francese, come si rivela nelle sue
191   Zola,     III|        parola, e non il vero spirito francese. E lo riconosce e se ne
192   Zola,     III|          sapore dell'antico racconto francese non si sente più; non si
193   Zola,     III|          descriverà la vita militare francese, com'è. Questo solleverà
194 Parigi         |           come vi dice anche qualche francese, elles se conduisent bien.
195 Parigi         |             solite formule, che ogni Francese possiede, sul paesaggio,
196 Parigi         |              là, il buono e schietto Francese, vale veramente per due.


Speranze e glorie; Le tre capitali: Torino-Firenze-Roma
    Parte, Capitolo
197 SpeGlo,     III|          precedettero la rivoluzione francese, nei quali le classi minacciate
198 SpeGlo,      IV|            rivoluzione, la borghesia francese poteva prevedere quale sarebbe
199 SpeGlo,      IV|      respingono, come nel parlamento francese, le più eque, le più logiche
200 SpeGlo,       V|       audacie a quattro eserciti, il francese, l'austriaco, il borbonico,
201 SpeGlo,       V|          generoso contro l'invasione francese di Tunisi, torna per l'ultima
202 SpeGlo,      VI|             l'aristocrazia il teatro francese e la borghesia la musica,
203 SpeGlo,     VII|            Augier, che all'Accademia francese, dovendo tesser l'elogio
204 3Capit,    Roma|           inno di guerra, dettato in francese, che par che dovessero cantare
205 3Capit,    Roma|            arieggia quella dell'inno francese: «Entendez-vous dans ces


Sull'oceano
    Capitolo
206      2         |            d'un commesso viaggiatore francese dai capelli grigi, il solito
207      5         |             voce sul Galileo. Era un francese. Non si sapeva quale dei
208      6         |       nomignolo di "incendiario". Il francese sospetto del Figaro si chiamava
209     12         |              la natura e per la vita francese, derivante da una analogia