'Na bona quagliona
   Atto, Scena
 1    1,    5|       quale 18 anni fa jette in America co seje o sette mila lire,
 2    1,    5|   teneva tutto pronto pe ghì in America, comme se poteva fa? Pigliajene
 3    1,    5|         seccato de stà cchiù in America, e decise de se ne tornà
 4    2,    6|    avette da fà lo viaggio dall’America a Napole, pe mmare s’aggravaje,
 5    2,    8|         steva lontano, steva in America, addò se facette na fortuna,


La casa vecchia
   Atto, Scena
 6    1,    5|   saccio, che so’ partito per l’America, che me so’ perzo pe mmare,


È buscìa o verità
   Atto, Scena
 7    2,    1|     viaggio, e che haje da j in America?~PULCINELLA: Va buono che
 8    2,    1|     buono che non aggio da j in America: ma da ccà a gghì dinto


'Nu Frongillo cecato
   Atto, Scena
 9    3,    5|     manco; me ne potesse fuì in America, in Africa, nel Giappone,


'Na matassa 'mbrugliata
   Atto, Scena
10    1,    2|         anne che se ne jette in America, poi passò al Canada e da


Miseria e nobiltà
   Atto, Scena
11    2,    6|       medici da Londra e 2 dall’America, e, dopo di averla osservata,


'Na mugliera zetella
   Atto, Scena
12    1,   5 |        a piglià, ce ne jammo in America e llà spusammo.~FELICE:
13    1,   5 |         a piglià, ve ne jate in America e spusate. E sta penzata
14    1,   5 |      chesta. Vuje ve ne jate in America e io resto a Napule, zetiello,
15    1,   6 |     prendere amorosa portare in America e fare la sposalizia.~FELICE:
16    1,   6 |        bene, ma però vedete, in America vengo pur’io, quando site
17    3,   5 |        nun me pò purtà cchiù in America, e che ce jarria a fa in
18    3,   5 |         e che ce jarria a fa in America, io sto tanto bona ccà,


'A nanassa
   Atto, Scena
19    3,    4|      pronto a portarvi anche in America, e là sposare...». Ma è
20    3,    4|         se vò purtà a chesta in America? Uh, e io non ce la faccio


Nina Boné
   Atto, Scena
21    1,    3|         dà lo zio ch’è stato in America e ha fatto fortuna.~ROSINA:
22    1,    4|     Chillo da poco tornato dall’America addò s’ha fatto na fortuna,
23    1,   10|       sapesse che è venuto dall’America appunto per me, per farmi
24    2,    4|     Isso me consigliaje de j in America, isso me prestaje le primme
25    2,    4|    ORAZIO: L’aggio purtato dall’America 300 mila lire, credo che
26    2,    6|     ORAZIO: Eh! Non c’è male. L’America me fa bene come denare e
27    2,    6|         e parto n’ata vota pe l’America. Oh, a proposito tu ccà
28    3,  Ult|      ORAZIO: Che viene cu me in America.~NINA: Accetto!~ELEUTERIO:


Non plus ultra della disperazione
   Atto, Scena
29   Un,    3| cascettino, nce ne scappammo in America.~ROSINA: No, Gennarì, levete


Pazzie di carnevale
   Atto, Scena
30    3,    3|    perché vanno a stabilirsi in America, vogliono vendere anche


Tre cazune furtunate
   Atto, Scena
31    2,    5|      tre mise fa se ne jette in America.~MICHELE: Nzieme co lo patrone
32    2,    8|         sta?~PULCINELLA: Sta in America, tre mise fa partette.~CARLO:
33    2,    8|   lasciarlo, e oggi parto per l’America come Cameriere d’albergo.