IntraText Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText |
| Alfabetica [« »] smussato 1 snaturato 1 snudi 1 so 2515 sò 484 soave 1 socchiusa 1 | Frequenza [« »] 2616 li 2599 pecché 2576 le 2515 so 2506 mia 2505 m' 2378 in | Eduardo Scarpetta Raccolta di opere Concordanze so |
grassetto = Testo principale
grigio = Testo di commento(segue) 'A cammarera nova
Atto, Scena
501 2, 7 | TERESINA (che ha letto): So’ cose ca nun se credono!
502 2, 8 | Sissignore! Errico Battaglia! Mme so’ nfurmato, e m’hanno ditto
503 3, 2 | non te pozzo spusà pecché so’ nzurato.~NINETTA: Comme?
504 3, 2 | Chiste sanno tutte cose! So’ rovinato!).~ERRICO: Io
505 3, Ult | Caserta?~PASQUALE: No, io so’ rimasto pe vedé sta cammarera
506 3, Ult | e purtatevella!~TOTONNO: So’ lesto... Jammuncenne, Ninè...~
507 3, Ult | conosco a maritemo!~CONCETTA: So’ stato io a ca co li belli
508 3, Ult | CONCETTA: D. Pascà, comme me so’ purtata, dicite la verità?...~
Cane e gatte
Atto, Scena
509 1, 1| na piccola cosa. Mò che so’ venuto, aggio trovato abbascio
510 1, 1| mezza della sera. Mò addò so’ ghiute?~TERESINA: E che
511 1, 1| TERESINA: E che ne saccio! So’ asciute a miezo juorno
512 1, 2| TERESINA: Li vì ccà... se so’ ritirate. Si accummencia
513 1, 2| ncoppe. Llà chelle figliole so’ tutte quante educate, gentili,
514 1, 2| Tu quà schizzi, chisti so’ granule!~CARLUCCIO: Mò
515 1, 2| esempio de papà e mammà. So’ 34 anne de matrimonio,
516 1, 2| de me tradì, pecché si no so’ guaje, so’ guaje!...~FELICE:
517 1, 2| pecché si no so’ guaje, so’ guaje!...~FELICE: Ma che
518 1, 2| più di 1000 lire e non nce so’ mise che dinto a la Borsa
519 1, 2| da fà, nun songo io, io so’ gelosa, so’ gelosa assaje,
520 1, 2| songo io, io so’ gelosa, so’ gelosa assaje, dubito sempre.~
521 1, 3| di Casoria.~NINETTA: Ah! So’ de Casoria?~LUIGINO: Già,
522 1, 3| a figliema e io pe vuje so’ pronto a fà tutto, cercatemi
523 1, 3| famiglia vosta, e si veco che so’ gente oneste, qujete, pecché
524 1, 3| iere me spiegai. Stammatina so’ venute a Napole, e mangiammo
525 1, 4| pò cchiù.~CARMELA: Chille so’ duje perzune sule, se vonno
526 1, 4| impossibile, tutte l’uommene so’ accussì. Tutti li marite
527 1, 4| posta. Quacche vota nce so’ ghiuto appriesso dinto
528 1, 4| suoje. Vide, io la notte so capace che non dorme pe
529 1, 4| assassino me tradisce... oh, ne so’ certa!~CARMELA: Ma si non
530 1, 4| accussì, ma io no. Io non so’ scema comme a te.~CARMELA:
531 1, 5| trattenenne. Eh, ma io nun so’ Carmela. Si nun vene pe
532 1, 5| ancora. Sai che mmece de tre so’ cinche poste che hai da
533 1, 6| Borsa. Va bene che io non so’ azzardoso, ma na vota de
534 1, 6| stanne? Dinto?~CARLUCCIO: No, so’ scise, ma credo che mò
535 1, 6| Approposito, quanno stammatina so’ venuto co la spesa D. Vincenzino
536 1, 6| Borsa, ovè, gli amici se so’ misi a parlà e accussì
537 1, 6| puntone de lo vico mò che me so’ ritirato nce steva no pisciavinole
538 1, 6| cchiù!~FELICE: Ma cheste so’ cose de pazze, agge pacienza!~
539 1, 6| agge pacienza!~NINETTA: Ah, so’ cose de pazze, so’ pazza
540 1, 6| Ah, so’ cose de pazze, so’ pazza appriesso?~FELICE:
541 1, 6| a sinistra.)~FELICE: Io so nu galantome e la gente
542 1, 6| jamme bello!~TERESINA: Nce so riuscita caspita!~CARLUCCIO:
543 1, 7| contento, pecché v’assicuro che so’ tutte gente tranquille,
544 1, 8| faje.~FELICE (c.s.): Io so’ conosciuto a Napoli, so’
545 1, 8| so’ conosciuto a Napoli, so’ no galantome.~NINETTA (
546 1, 8| mia, jammoncenne! Chiste so’ li pariente vuoste? Chest’
547 1, 8| famiglia qujete? Chiste so’ cane e gatte! Jammoncenne,
548 1, 8| Jammoncenne, Michè, chiste non so affare che ci riguardano.~
549 1, 8| Felì...~FELICE: Michè... so’ risoluto. Dimane l’accompagno
550 1, 8| FELICE: Sono deciso!~NINETTA: So’ risoluta...~MICHELE: Ma
551 1, 8| e io non me movo da ccà. So’ no galantomo, so’ no buono
552 1, 8| da ccà. So’ no galantomo, so’ no buono marito, m’assetto
553 2, 1| E accussì cu tutto cose, so’ priva de arapì la vocca.~
554 2, 1| lo voglio bene, figurete so’ 34 anne che simme spusate
555 2, 2| tarde?~LAURETTA: Sì, pecché so’ ghiuta a esigere cierte
556 2, 2| alberi, polvere, a lo tornà so’ ghiuta a la casa e m’aggia
557 2, 2| da capa a lo pede, perciò so’ tricato nu poco.~ROSINA:
558 2, 2| ciardino?~LAURETTA: Sissignore, so’ belle assai. Grazie tanto.
559 2, 3| ROSINA: E ch’aggio da fà? So’ stata io, la combinazione.~
560 2, 4| Napole?~MICHELE: N’ora fa. So’ stato nu momento a la casa
561 2, 4| stato nu momento a la casa e so venuto subeto ccà.~ROSINA:
562 2, 4| ragione, ma fu impossibile. So’ troppo risolute.~BETTINA (
563 2, 4| niente.~RAFFAELE: Non me so’ ncarricato mai de niente?
564 2, 4| patre, aveva fà lo marito, so’ stato nu ciuccio! (Dando
565 2, 4| me steva zitto, non me so’ ncarricato mai de niente,
566 2, 4| la lassavo mai se sape, so’ cose che se dicene dinto
567 2, 5| dice la verità, o si no so’ tosta, tosta comme a no
568 2, 6| pozzo dicere, figlia mia! So’ cose che non te li pozzo
569 2, 6| femmena scellerata!~ROSINA: So’ scellerata appriesso?~RAFFAELE:
570 2, 6| chiavato ncape!...~RAFFAELE: Io so’ viecchio! Guardate chi
571 2, 6| meglio che non lo sapite, so’ cose che non se ponno dicere!
572 2, 6| FELICE (ridendo): Ma cheste so’ cose de pazze!~NINETTA:
573 2, 6| NINETTA: Doppo 34 anne che so’ state unite, chille ne
574 2, 7| la sala e li carruzzelle so’ state pagate.~NINETTA:
575 2, 7| brutto caucio!~NINETTA: So’ cose che nun se credene,
576 2, 7| pazzo?~NINETTA: Io pe me so’ stanca de lo viaggio, comme
577 3, 1| accussì. Vuje aviveve ragione, so’ troppe risolute, nun pensano
578 3, 1| ccà?~MICHELE: Mò proprio so’ venuto. D. Felice comme
579 3, 1| libertino.~RAFFAELE: E me ne so addunato ambressa!~MICHELE (
580 3, 2| addò steva. D. Rafè, quanno so’ venuto io, vuje stiveve
581 3, 3| tornato a Napole?~MICHELE: Si, so’ turnato pe n’affare de
582 3, 3| sapite che papà e mammà se so’ appiccecate e se vonno
583 3, 3| ROSINA: Mò vedimmo si so’ femmena de mantené la parola!~
584 3, 4| peggio d’aiere sera. Mò che so’ asciuto io ccà fore anze
585 3, 4| chillo, manco dormeva, ne so’ certo, pecché s’era spartuto
586 3, 4| vuleva dicere: io pecché me so’ appiccecate co muglierema,
587 3, 4| essere, non me ne fido cchiù, so’ arrivato co l’acqua nganna.~
588 3, 4| grazia de lo Cielo, non so’ sulo, tengo a buje, che
589 3, 4| sulo, tengo a buje, che so’ sicuro, me vulite bene
590 3, 4| malamente... m’ha disgustato, me so’ seccato e mò non nc’è cchiù
591 3, 5| miso co n’auta femmena. So’ cose de pazze, uno ha da
592 3, 5| dicere niente. Fortuna che so arrivata io. M’incarrico
593 3, 6| che m’ha vasata?~FELICE: So’ stato io...~ROSINA: Vuje?~
594 3, 6| ROSINA: Aspettate, mò che io so’ trasuta dinta a sta cammera,
595 3, 7| chiamma e addò sta de casa, me so’ pentito che non l’aggio
596 3, 7| vedite che combinazioni, so’ cose che non se credene.~
597 3, 7| a la ntrasatta.~LUIGINO: So’ arrivato co lo primmo treno
598 3, 7| soreta!~LUIGINO: Papà, mò so’ venute co mmico, la sposa
599 3, 7| mangià co buje, pare brutto, so’ venuto fino a ccà.~RAFFAELE:
600 3, 8| NINETTA: Pochissime parole e so’ bastate pe non la fà venì
601 3, 8| bestia fore a la sala e me ne so’ ghjuta.~ROSINA: Che sento?
602 3, 8| accorta. Che ciuccia che so’ stata! Uh! Mamma mia e
603 3, 9| Apre l’uocchie, Songh’io, so’ maritete, so’ Papele tujo!~
604 3, 9| Songh’io, so’ maritete, so’ Papele tujo!~ROSINA (aprendo
605 3, 9| Chisto è lo convento? Chiste so’ l’angiole?~LUIGINO: E che
606 3, 10| aggio da fà a chisti duje? So’ cose de curtellate! Chella
607 3, 10| bestialità che facette da che me so’ nzurato. Ma finì subito,
608 3, 11| lettera, non saccio comme non so’ morta! Sentite. (Legge.
609 3, 11| Niente, non te credo, cheste so’ chiacchiere.~MICHELE: Ma
610 3, 11| pure a me. No, no, mò non so’ cchiù scema. Me voglio
611 3, 11| spartere!~CARMELA: Guè! Io so’ na figliola onesta e a
612 3, 11| che dicere!~MICHELE: E io so’ no galantuomo, capisce,
613 3, 11| no galantuomo, capisce, so’ troppo conosciuto. Te vuò
614 3, 12| segue di cattivo umore): Sì, so’ decisa, so’ risoluta! Ajere,
615 3, 12| umore): Sì, so’ decisa, so’ risoluta! Ajere, cara mammà,
616 3, 12| Zitto, birbante, io nun so’ cchiù mugliera toja, t’
617 3, 12| sottovoce): Civetta ovè, e so’ civetta io? Lo può dicere?~
618 3, 13| poi dice): Aggio tuorto. So’ na bestia. Pigliatavella.~
619 3, Ult| quando le nostre finzioni non so’ fatte bene... so’ guai
620 3, Ult| finzioni non so’ fatte bene... so’ guai pe me... e pe tutte
La casa vecchia
Atto, Scena
621 1, 1| assicuro che pe sto fatto so’ tre notte che non dormo...
622 1, 2| povera figliola... addò, so’ pazze, io a la fine de
623 1, 2| cchiù?~BETTINA: Grazie ve ne so’ tanto obbligata.~CARLUCCIO:
624 1, 2| mmaretata?~BETTINA: Nonsignore, so’ zitella.~CARLUCCIO: Zitella?
625 1, 5| che non nce stongo, che so’ partito.~RAFFAELE: Va bene.~
626 1, 5| LUIGI: Ecco ccà, cheste so’ ciente lire, che dimane
627 1, 5| la patrona de casa mia. So’ li doje mesate che ghieve
628 1, 5| gruosso mò.~LUIGI: Cheste so’ diece lettere de na figliola,
629 1, 5| cchiù a me — che saccio, che so’ partito per l’America,
630 1, 5| partito per l’America, che me so’ perzo pe mmare, che so’
631 1, 5| so’ perzo pe mmare, che so’ muorto, insomma haje da
632 1, 6| acconsentì, e t’assicuro che so’ asciuto pazzo, penso sempe
633 1, 6| Felì, ma si tu la vide so’ certo che me dai ragione,
634 1, 7| guajo, ma io no, io non so’ femmena d’essere trattata
635 1, 7| essere trattata accussì, so’ pazza? E farraggio cose
636 1, 7| lire a li facchine, e me so’ fatta saglì dinto a chillo
637 1, 7| AGAPITO: Grazie, grazie, io me so’ trovato a passà da ccà,
638 1, 7| trovato a passà da ccà, e so’ venuto a vedé a che state
639 1, 9| stipo?...~ELVIRA: Me ce so’ fatta mettere da li facchine
640 1, 11| faccio de sta capa mia! Io me so’ ritirato credenneme che
641 1, 12| toja.~AMBROGIO: Ma cheste so’ cose de criature, figlia
642 1, 14| assolutamente si no dimane so’ rovinato. (Starnuta.) Aggio
643 1, 14| vedé che è succieso, si so’ muorto, si so’ vivo. Mò
644 1, 14| succieso, si so’ muorto, si so’ vivo. Mò sa che faccio,
645 1, 14| portafogli.) Scuse! chiste so’ tutte biglietti da mille
646 1, 15| scuro pe tirà lo divano, so’ ntuppato nfaccio a no tavolino
647 1, 15| ha portato Ambrogio.) Che so’ chiste? Ah so’ barrettine,
648 1, 15| Ambrogio.) Che so’ chiste? Ah so’ barrettine, meno male,
649 1, 15| cosa?~FELICE: (Lo patre! So’ fritto!). Ecco qua, era
650 1, 15| io.~FELICE: Come! Chille so’ quindici mila franchi.~
651 2, 2| chelli quindicimila lire so’ de lo patre de chella che
652 2, 2| addò isso e dicitele che so’ arrivato.~BETTINA: Jammo,
653 2, 5| Magnifico! (Mangia.) (E dire che so’ stato invitato pure da
654 2, 6| il mio gusto. Dunque io so’ venuto per domandarvi certe
655 2, 7| suocero, non saccio comme me so’ salvato!...~ ~
656 2, 8| appetito? E se capisce, so’ io e non ne pozzo cchiù (
657 2, 8| via poi torna.) Vide comme so’ saporite sti brasciolettine. (
658 2, 8| però. Avite da sapé che io so’ stata ingannata, so’ stata
659 2, 8| io so’ stata ingannata, so’ stata tradita da no birbante,
660 2, 8| si sposa mia figlia, me so’ ntiso stregnere nganno,
661 2, 8| ntiso stregnere nganno, e me so’ mancate li forze.~AGAPITO:
662 2, 8| neghi sempre un bacio, e non so’ perché, quando si ama veramente
663 2, 8| Che granole, papà, chiste so’ pesielle.~AGAPITO: Pisielle?,..
664 2, 8| vicino al muro.)~AGAPITO: So’ io, aspettate, salgo sulla
665 2, 8| scherzare con me, pecché io non so’ fatto no piccerillo, io
666 2, 8| ncuollo.~AMBROGIO: Ma non so’ venute da ccà, credetemi.~
667 2, 8| Scende.)~AGAPITO: Eh, mò me so nfucato mò, la voglio fare
668 2, 9| con due pistole): Cheste so’ doje pistole che non hanno
669 2, 9| fatte quinnece, e chisto so’ sidece. La razza Fresella
670 2, 10| ne sì ghiuto?~FELICE: Me so’ allontanato no poco pe
671 2, 11| con due pistole): Cheste so’ doje pistole che io tengo
672 2, 12| pe ccarità, calmateve, io so’ venuta a cercarve scuse
673 2, 12| chiamarme fravecatore, io so’ no galantomo comme a isso,
674 2, 12| doppo d’averme ingannata, le so’ scappate chelle parole
675 2, 12| tenite no bello core, e so’ sicura che non lo farrate
676 2, 12| AMBROGIO: Si se po’ evità, io so’ contento.~AGAPITO: E io
677 2, 13| Muorto?!~FELICE: Quanno so’ ghiuto dinto a la massaria,
678 2, 13| isso è caduto... io me so’ miso da dereto a na pagliara
679 2, 13| pagliara e aggio visto che so’ currute doje guardie campestre,
680 3, 4| cattive figure, pecché si no so’ guaje sì, mò tutto nzieme
681 3, 5| non siete morto?~LUIGI: So’ muorto? E pecché aveva
682 3, 6| nfaccia!).~ELVIRA: Dunche non so’ stata io, sì stato tu che
683 3, 6| de mmiezo a la strada? Io so’ na signora, capisce, grandissimo
684 3, 8| potive dicere no poco primma. So’ lazzarone, so’ materiale,
685 3, 8| poco primma. So’ lazzarone, so’ materiale, va bene!...
686 3, 10| io fino a poco tiempo fa so’ stato co la cucchiara mmano
687 3, 10| cucchiara mmano de caucia, che so’ no lazzarone, no materiale,
688 3, 10| sunnato nemmeno e comme io so’ venuto ccà ncoppa a spusà,
689 3, 10| venuto ccà ncoppa a spusà, so’ stato da lo Vice Sinneco,
690 3, Ult| volite fà, princepà, chiste so’ tanta gente.~AMBROGIO:
691 3, Ult| a fà D. Ambrò, chillo mò so’ spusate!).~AMBROGIO: E
Il debutto di Gemma
Atto, Scena
692 Un, 1| Pascà, fà ambresse, che so’ l’otte.~PASQUALE (con altra
693 Un, 1| Quanno mai a sto teatro nce so’ state questi artisti così
694 Un, 2| SAVERIO: Che cos’è, neh? Che so’ st’allucche?~RAFFAELE:
695 Un, 4| che vulite da me?... Ccà so’ quinnece juorne che non
696 Un, 5| appiccià lo palcoscenico — So’ cose de pazze! E i comici
697 Un, 6| Io quando vi vedo non so frenarmi. Allora andiamo
698 Un, 7| me sento ancora malata — So’ tre ghiuorne che cerco
699 Un, 7| che tornava subeto, e pò so’ cinche juorne che non ha
700 Un, 7| Io po’, a la fine, che so’ fatta na vecchia! Se sape,
701 Un, 7| fatta na vecchia! Se sape, so’ stata tre mise dinto a
702 Un, 7| emozione... Ma che! Coraggio, so’ figlia d’artista, e aggio
703 Un, 8| cchiù! Chelle li poltrone so’ 48, io n’aggio fatto stampà
704 Un, 11| d’ammaccà. Ma non mporta, so’ guagliona, e spero a Dio
705 Un, 11| non chiagnere cchiù!... So’ stato no ciuccio, non t’
706 Un, 11| ritratte mieje, che chille se so’ stunate, e chi sa che se
707 Un, 12| nisciuno fa cattive figure. Io so’ n’artista conosciuto!~ARTURO:
708 Un, 13| Venite... poverella, comme me so’ arreddutto!... Me more ’
709 Un, 14| che significa sta cosa? So’ ghiuto pe trasì dinto a
710 Un, 14| Pasquale via.) Quanta Compagnia so’ venute a sto teatro, m’
711 Un, 14| averriene dormuto pe terra. So’ stato no ciuccio, io nterra
'Nu brutto difetto
Atto, Scena
712 1, 1| nisciuno ca me vò. Quanno so’ l’11 la colazione e de
713 1, 1| succedenno stu spusarizio io nun so’ trattato comme a primma,
714 1, 2| è nu buono giovine e io so’ cuntento perché è nu buono
715 1, 3| affiancà cu figliema, perché so’ sicuro ca le farrà na bona
716 1, 4| carrozza nu cane niro. Io me so’ posto a strillà e D. Felice
717 1, 4| ha ditto: «Pe carità io so’ maestro, nun me facite
718 1, 4| accussì sperammo!~ALESSIO: (Mò so’ nu scorpione mò!).~LISETTA:
719 1, 4| paccariato!~LISETTA: Io me so’ misa a strillà e accussì
720 1, 4| misa a strillà e accussì me so’ scetata.~GIANNATTASIO:
721 1, 5| spartere lo core. Però io so’ contento che l’ho data
722 1, 5| FELICE: Avete fatto bene; non so come si possa calunniare
723 1, 5| GIANNATTASIO: Capite io so’ padre e vi do na figlia
724 1, 5| pianoforte.~FELICE: Anche io so suonare il pianoforte. (
725 1, 5| mullechelle e da piccerella me so’ occupato solo per la sua
726 1, 5| capite bene...~FELICE: Lo so!... (L’ha ditto cchiù de
727 1, 5| FELICE: Amen!~ALESSIO: (Comme so’ curiuse tutte e duje!).~
728 1, 6| mio zio così vuole. Lo so, dovevo venire io da te,
729 1, 6| come vi trattano? Se ne so’ ghiute abbascio a lo giardino
730 1, 6| pentite.~FELICE: Totò questi so’ affari che non ti appartengono!~
731 1, 7| LISETTA: (Sti cerimonie so’ inutile, have ragione).
732 1, 7| Io tutto stu tiempo ca so’ stato senza tenerte vicino
733 1, 7| Aggio strillato? Nun me ne so’ accorto. Leggite sta lettera
734 1, 9| e viano.)~FELICE: Se ne so’ ghiute... (Tremando prende
735 2, 1| scumbinà cchiù, pecché già se so’ spusate. E meglio ca ce
736 2, 2| mbriaco chillo!~TOTONNO: So’ state l’ufficiale ca l’
737 2, 3| aperta e appena l’aggio letta so’ rimasto co la vocca aperta.
738 2, 3| GIANNATTASIO: Io sono il padre e so che mia figlia non ha fatto
739 2, 3| con nessuno.~FELICE: Io lo so che lo faceva...~GIANNATTASIO
740 2, 6| assai simpatica.~NINETTA: So’ belle l’uocchie vuoste.~
741 2, 6| che t’aggio vista me ne so’ ghiuto de capa. Tu sì bella,
742 2, 7| nun sta bene!~ALFREDO: Me so’ truvato.~GIANNATTASIO:
743 2, 9| GIANNATTASIO: Avete ragione; ma io so’ padre.~FELICE: E lo saccio!~
744 2, 9| terzo?~FELICE: (Dalle dà!). So’ na terza persona!~LISETTA:
745 2, 10| simmo state nzieme. Chiste so’ dulori che sparterme da
746 2, 10| lo facite?~FELICE: E che so io?... Mò vedimmo!...~TOTONNO:
747 2, 10| puosto a vedé le figure, so’ certo che passarrìa la
748 2, 10| Lisetta mia?~LISETTA: Sì, so’ tante belle! Uh! Guarde
749 2, 10| stanno belle abbracciate, chi so’?~FELICE: Paolo e Virginia.~
750 2, 10| Mannaggia quanne maje me so’ maretata! (Via.)~FELICE (
751 3, 1| sulamente ca stammatina me so’ truvato dinto a lo lietto
752 3, 1| Chesta indovina veramente! Io so che una donna non sapeva
753 3, 3| pò vedé cchiù. Stanotte so’ stato comme a nu stunato,
754 3, 3| capille stuorte, da na parte so’ cchiù luonghe e da na parte
755 3, 3| cchiù luonghe e da na parte so’ cchiù curte!~FELICE: Seh!
756 3, 3| che ve site nzurato e me so’ spartuto da vuje na vota
757 3, 4| faccio? Aspè, li capille miei so’ lo stesso culore de chille
758 3, 5| detto.~ ~ALFREDO: Finalmente so’ arrivato! Ninetta ccà adda
759 3, 6| mio vedete di aiutarmi, io so’ perduto, mia moglie mi
760 3, 7| morto.~FELICE: Ched’è io so’ muorto.~ENRICO: Io ho detto
761 3, 7| ti ha chiamato così. Io so ch’è una parola molto pesante,
762 3, 8| campanelli d. d.)~NINETTA: Uh! So’ chiammata, dateme lo permesso.~
763 3, 9| GIANNATTASIO: E c’adda succedere! So’ ghiuto a lo piano de coppe
764 3, 9| dicite? Chilli capille nun so’ de D. Felice, so’ li mieje!~
765 3, 9| capille nun so’ de D. Felice, so’ li mieje!~GIANNATTASIO:
766 3, 9| li mieje!~GIANNATTASIO: So’ li tuoje? E dimane a miezuorne
Duje Chiaparielle
Atto, Scena
767 1, 1| farme dà nu vaso... eh, io so’ terribile, e accussì s’
768 1, 2| compagnia internazionale, me so’diretto proprio al Capo
769 1, 2| CICCIO: Buonissime! Me so’ consolato, pecché me sento
770 1, 2| lire.~LUISELLA: Uh! Comme so’ contenta!~CANDIDA: E comme
771 1, 2| nun m’haje risposto, io me so’ nfeccato cchiù sotto...
772 1, 2| gli sposi i primi 6 mesi so’ palummielle e palummelle,
773 1, 2| palummelle, doppo 2 anne so’... gallo e galline, doppo
774 1, 2| e galline, doppo 5 anne so’ na pariglia de cavalle
775 1, 3| non poteva venire prima, so’ arrivato a Napoli col treno
776 1, 3| ce l’ho detto~FELICE: Poi so’ ghiuto a trovà mia sorella
777 1, 3| domanda sciocca!~FELICE: Da là so’ scise e so’ ghiuto sotto
778 1, 3| FELICE: Da là so’ scise e so’ ghiuto sotto de Finanze
779 1, 3| diverse cosarelle, e pò me so’ mise dinto a lo tram, e
780 1, 3| mise dinto a lo tram, e so’ venuto ccà.~CANDIDA: Tutte
781 1, 3| Nizza, la Riviera. Oh, io so’ contentissimo de st’impiego,
782 1, 3| LUISELLA: Oh, pe me nun so’ inutili affatto. Io songo
783 1, 3| li primme 6 mise spusate, so’ palummielle e palummelle,
784 1, 3| palummelle, doppo duje anne so’ galle e gallina, e doppo
785 1, 4| l’etichetta): Già, pe te so’ cose semplicissime... Va
786 1, 4| quadro e vengo... quanto so’ ciuccio, distratto, aggio
787 1, 4| fonografi piccerille, mò che so’ venuto steve na folla vicino
788 1, 5| chello che ha da fà, si no so’ guaje, vì, so’ guaje! (
789 1, 5| fà, si no so’ guaje, vì, so’ guaje! (Via a sinistra.)~
790 1, 5| aggio badato a tutto, non me so’ fatto mai scommiglià, le
791 1, 6| come mio suocero, mentre io so’ scuitato, credo che papà
792 1, 6| aggio creduto, e io che me so’ fatta mbruglià de chesta
793 1, 6| fedele come prima, e mò so’ 15 anne, non c’è stato
794 1, 7| Michele Chiappariello, e io so’ Felice Chiappariello. (
795 1, 7| non si fanno.~FELICE: Me so’ trovato accussì, aggio
796 1, 7| tiempo, l’aggio ditto che so’ scuitato.~MICHELE: Ah,
797 1, 9| CANDIDA: Chi è?~FELICE: Non so.~LUISELLA: Pare comme uno
798 2, 2| Ecco, cheste, per esempio, so’ cose de criature, nu giovine
799 2, 2| indispone, mannaggia che te so’ zio, mannaggia! (Mannaggia
800 2, 4| avete veramente gusto, e non so capire come, con una moglie
801 2, 6| FELICE: Comme! Tu dice che so’ stato io ch’aggio abbracciata
802 2, 6| che male nce sta, io le so’ nepote.~FELICE: Oh, Michelì,
803 2, 6| Chiappariello songh’io.~MICHELE: E so’ pur’io.~FELICE: Ma io songo
804 2, 6| vero, io a chesta non le so’ marito? Allora chillo si
805 2, 6| le dice che mò torno, che so’ arrivato fino a lo cafè
806 2, 7| cchiù sta cosa, pecché me so’ seccata!... Vuje me dicisteve
807 2, 10| si sente muglierema, io so rovinato!~FELICE: E muglierema
808 3, 1| fellata de presutto. Io ogge so venuto risoluto, o Rosina
809 3, 1| chello che dico io, o si no so’ guaje! Io la vita non la
810 3, 1| che sì, e cu chesta scusa so’ venuto pe sapé Rusina che
811 3, 1| se n’addunnasse).~ERRICO: So’ venuto pe purtà na lettera
812 3, 1| io non conchiudo cchiù, so’ mpazzuto!~CONCETTA: (Meno
813 3, 1| CONCETTA: (Meno male che non me so’ sbilanciata cu quacche
814 3, 2| Concettè, agge pacienza, so’ ghiuto facenno paricchie
815 3, 2| involti): Li vedite ccà, so’ na bellezza, princepà,
816 3, 2| piacene?~CONCETTA: Overe che so’ belle... me li metto stasera.~
817 3, 3| rrobba dinto.~SALVATORE: So’ lesto.~ROSINA: (Che beco!
818 3, 3| voglio bene».~ALONZO: «Cheste so’ scuse pe nun me pagà».~
819 3, 4| venì dimane, ma sta vota so’ stato duje juorne de servizio
820 3, 4| tre. T’è dispiaciuto che so’ venuto ogge?~ROSINA: No
821 3, 4| sule, nun nce sta nisciuno. So’ 3 mise che vengo ccà, e
822 3, 4| e mo’ pozzo dicere che so’ l’ommo cchiù felice de
823 3, 7| Jamme, che le pullastielle so’ pronte.~CONCETTA: E Rosina,
824 3, 9| Aggio fatto buono, sì, ma me so’ spurcato tutte li mmane,
825 3, 10| fetta di prosciutto.) Cheste so’ cose nove, so’ cose terribili!~
826 3, 10| Cheste so’ cose nove, so’ cose terribili!~LUISELLA:
827 3, 10| punto è arrivata? Forse so’ stato troppo vicino a lo
828 3, Ult| de dulore de cape, e me so’ ghiuto a mettere stu salviette
829 3, Ult| siccome non abituato... pò me so’ miso vicino a lo fuoco
830 3, Ult| nfuso nfronte, subeto me so’ ntise meglio... mò me sento
831 3, Ult| Pecché pe causa vosta me so’ truvato dinto a tutti sti
832 3, Ult| contentata la figlia vosta, me so’ diviso da D.ª Candida,
Duje marite ‘mbrugliune
Atto, Scena
833 1, 1| sunate lo campaniello. (Comme so’ curiuse tutt’e duje.) (
834 1, 1| album difotografie): (Quanto so’ bone sti ballarine).~ANASTASIA:
835 1, 1| persuade nu cuorno, cheste so’ gente senza regola, senza
836 1, 1| torto, D. Errico e D.a Lucia so’ bona gente.~ANASTASIA:
837 1, 1| se capisce, pecché io te so’ stata sempe ncuollo quanno
838 1, 3| fra sé): (Ah, ah, quanto so’ curiuse tutt’e duje).~FELICE (
839 1, 3| è n’affare serio, quanno so sciso aggio truvato nu dispaccio
840 1, 3| arrivava lo cuttone, e me so’ fatto uno gelo, po’ aggio
841 1, 3| cchiù tarde, e va, viene, me so’ acciso proprio, i reni,
842 1, 3| anne a chesta parte, che me so’ nzurato, me dispiace, vurria
843 1, 3| ANASTASIA: Lo siente, chiste so’ marite, vì quanta parole
844 1, 3| gente.~FELICE: Ma io però me so’ miso ncapo de faticà tanto
845 1, 3| siente zuccariello, io non so’ zuccariello pe te.~MICHELE:
846 1, 3| FELICE: Lo ballo nuovo, non so’ che piacere nce putite
847 1, 3| putite truvà... io già, non so’ se nce posso venì, aggio
848 1, 3| sbaglio na cosa de niente, so’ balle de cottone, e si
849 1, 3| LUCIA: Ah, ah, ah! Chille mò so’ biecchie e ancora so’ geluse.~
850 1, 3| mò so’ biecchie e ancora so’ geluse.~ROSINA: Quanno
851 1, 3| uommene che non hanno che fà so’ chille che stanno sempe
852 1, 3| venesse ncapo. Li marite so’ tutte de na manera, cride
853 1, 3| nun te dico ca li marite so’ tutte na bella cosa, nce
854 1, 3| nce stanno pure chille che so’ buone.~LUCIA: Ah! Comme
855 1, 3| mugliera, ma mò chi te li dà, so’ tutte na massa de scustumate,
856 1, 3| dico che tutte li marite, so’ diamante, so’ brillante
857 1, 3| li marite, so’ diamante, so’ brillante addirittura.~
858 1, 3| mariteto nce jarria?~LUCIA: Ne so’ certa; anze, m’è venuta
859 1, 3| Paura, manco pe suonno, so’ pronta a fa tutto chello
860 1, 4| Felice nun nce va, comme ne so’ certa, e mariteto sì, allora
861 1, 4| corona!~GIULIETTA: Ma io so’ l’unica a comprà fugliette.~
862 1, 4| scrivere?~GIULIETTA: Gnorsì, so’ ghiuta tanto tiempo a la
863 1, 4| GIULIETTA (eseguendo): So’ lesta.~LUCIA (dettando): “
864 1, 4| vedimmo.~ROSINA: Oh, pe me ne so’ sicura. ( Viano a destra.)~
865 1, 4| quanno tutte quante se ne so’ ghiute, io piglio lo domino
866 1, 5| pecché io l’aggio d’assicurà, so’ lettere cu denare... torno
867 1, 6| ghiuto neh Feliciè?~FELICE: So’ ghiuto a mpustà cierti
868 2, 1| Lascia sta, li pesielle so’ discenzuse.~MARIETTA: Cameriè
869 2, 1| quanno muglierema appura che so venuto ccà).~MARIETTA: Na
870 2, 5| muglierema, dicennole che so’ ghiuto a truvà a D. Nicodemo
871 2, 6| campanello 3 volte.) Ah! chesto so’ li 3 tuzzuliate. (Dal n.
872 2, 11| lire!~MICHELE: 79 lire! So’ muorto!~GIOVANNI: Eh! è
873 3, 1| doje stanotte pecché se no so’ scappate, e nun l’avimmo
874 3, 1| Eh! vuje redite, e cheste so’ cose de chiagnere, nun
875 3, 1| maschera, peccheste se ne so’ scappate e nun l’avimmo
876 3, 1| mandata essa, e perciò nce so’ ghiuto.~MICHELE: Me lo
877 3, 2| PEPPENIELLO: Io stanotte so’ stato a lo veglione a lo
878 3, 2| MICHELE: Lo sò, pecché so’ stato llà stanotte.~PEPPENIELLO:
879 3, 3| ne sanno niente, loro nce so’ ghiute cu piacere, nce
880 3, 3| ghiute cu piacere, nce so’ ghiute pe truvà ati femmene,
881 3, 3| faccio che faje tu, pecché so’ convinta che tutti li marite,
882 3, 3| stiveve durmenno?~ROSINA: Me so’ scetata pecché aggio ntiso
883 3, 4| dimentico mai dite, quanno so’ passato pe Nola (vedendo
884 3, 4| mbruglià). Dunche, quanno so’ passato pe Nola, aggio
885 3, 4| ERRICO: Eh, sona l’organetto so’. Comme io te sto facenno
886 3, 4| ERRICO: Haje visto? Dunque, so’ state lloro che nce l’hanno
887 3, 4| me la vasave ccà, pecché so’ ghiuto sì a llà... La vi
888 3, 5| lettere?~FELICE: Oh! Nce so’ state portate puntualmente.
889 3, 5| lo sacco de notte, e me so’ ghiuto a vestì ncoppa a
890 3, 5| ncoppa a na lucanna, addò so’ state fino a mò, mò so’
891 3, 5| so’ state fino a mò, mò so’ turnato, aggio fatto a
892 3, 6| la tazza de cafè mmano, so’ ghiuto pe t’abbraccià è
893 3, 7| steva cu buje, accussì ve lo so’ venuto a purtà. (Lo dà
894 3, 7| quanno Lucia e Rosina se ne so’ ghiute ha cenato cu nuje.~
895 3, 8| veglione!~ANASTASIA: Io so’ ghiuta a lo veglione!~MICHELE:
896 3, Ult| li schiaffe?... E io pure so’ contento, però il sapore
È buscìa o verità
Atto, Scena
897 1, 1| fritto. Pe tanto me nce so’ mise mmiezo a sto fatto,
898 1, 1| fatto, pecché no tiempo so’ stato a servì a papà vuosto,
899 1, 1| a servì a la casa mia, e so’ sicuro che de chello che
900 1, 1| papà però, e io perciò me so’ cagnato lo nomme e lo cognome.~
901 1, 3| Pure è buono che io me so’ cagnato lo nomme e lo cognome.~
902 1, 4| Graziosa veramente.~LUCIELLA: So’ l’uocchie vuoste.~FELICE:
903 1, 4| E così rispondi sempre: so’ l’uocchie vuoste, nonsignore,
904 1, 5| mammeta!... Sta vota però me so’ deciso, m’aggio fatto scrivere
905 1, 5| diletto...~LUCIELLA: Ah, so’ vestite de recitante?~PULCINELLA:
906 1, 5| mò ve lo dico, io non nce so’ ghiuto cchiù pecché la
907 1, 5| diceva: io te voglio bene, io so’ sempe de la stessa ntenzione,
908 1, 5| LUCIELLA: E pò?~PULCINELLA: Me so’ scetato.~LUCIELLA: Uh,
909 1, 5| abbracciame... (Fredda:) me so’ scetata!~PULCINELLA: Oje
910 1, 6| PULCINELLA: Sissignore, io so’ lo si Vicenzo.~LUCIELLA (
911 1, 6| appriesso.~PULCINELLA: Io so’ lo si Vicienzo.~ASDRUBALE:
912 1, 6| dico io. Tu sì serva, io so’ servitore, faticammo e
913 1, 7| la sposa e lo patre che so’ arrivate... Mò non te pozzo
914 1, 7| LUCIELLA: Assettateve: cheste so’ li segge. (Dà loro le sedie.)
915 1, 9| stanno sculanno, li brasciole so’ pronte, tutto è fatto,
916 1, 9| pronte, tutto è fatto, anze so’ io che vengo a sollecita
917 1, 9| appena fatto juorno me lo so’ puosto a fà... jate, jate
918 2, 1| chesta manera...~LUCIELLA: Me so’ cagnata? De faccia non
919 2, 1| credo, pecché poco nnanze me so’ vista dinto a lo specchio,
920 2, 1| vista dinto a lo specchio, e so’ tale e quale comme era
921 2, 1| E me l’addimmanne... Non so’ stato io che t’aggio fatto
922 2, 1| trasì dinto a sta casa, non so’ stato io che t’aggio difesa
923 2, 1| sciò, sciò... fino a mò ve so’ passate non una ma tre
924 2, 1| te voglio fà vedè de che so’ capace... Senga, piglia,
925 2, 1| fà, se n’addonano che non so’ cuoco e me sconquassano
926 2, 1| LUCIELLA: Le brasciole che so’ piaciute tanto a la sposa,
927 2, 2| na parola.~AMALIA (c.s.) So’ sicura però che adesso
928 2, 4| cavolisciore...~ASDRUBALE: Io so’ turzo de cavolisciore...~
929 2, 6| vera combinazione: mentre so’ ghiuto dinto a la cucina
930 2, 7| Le voglio fà vedè de che so’ capace!...~LUCIELLA: Mena
931 2, 7| pecché io nzino a mò, non me so’ maje sommato de piglià
932 2, Ult| donna giovine?~PULCINELLA: E so’ addeventata ma primma donna???~
933 2, Ult| fatte?~PULCINELLA: Me ne so’ servite per fare le mie
934 2, Ult| fà?~BARTOLOMEO: Chiste se so’ molto ngolfate, sarrìa
935 2, Ult| PULCINELLA Vuje site felice e io so’ infelice, pecché co tutti
936 2, Ult| povenielle, pare che accossì so’ felice lloro pure.~BARTOLOMEO:
937 2, Ult| astrologo...~FELICE: (Ah, che so’ stato scopierto!). Comme...
938 2, Ult| trasì dinto a sta casa me so’ cagnato lo nome e cognome.~
939 2, Ult| chello che aggio ditto so’ state tutte buscie, ma
Felice maestro di calligrafia
Atto, Scena
940 1, 1| pe grazia de lo Cielo me so’ susuto nu poco. Tutto stu
941 1, 1| poco. Tutto stu tiempo che so’ stato malato aggio penzate
942 1, 1| disperato, ma pecché non so’ nata disperata pur’io?~
943 1, 1| cchiù difficile a succedere so’ succiesse.~VIRGINIA: Sì,
944 1, 1| oggi l’avarria voluto vedè, so’ 20 iuorne che nun lo veco.~
945 1, 2| dritto dell’attore): Che so’ sti strille?~ACHILLE: Ve
946 1, 2| non li vò conoscere pecché so’ di bassa condizione.~CARLUCCIO:
947 1, 3| scopature. (A Pulcinella:) neh so’ spazzine?~PULCINELLA: Io
948 1, 3| parenti tuoi.~CECCIA: Guè si so’ pezziente so’ annorate,
949 1, 3| CECCIA: Guè si so’ pezziente so’ annorate, e nisciuno le
950 1, 3| piede nterra, chille ve so’ pariente e hanno da essere
951 1, 3| disprezzano a buje? Papà, io so’ stata mparata da chi fuorze
952 1, 3| pateto che è a nu sensale, io so’ nu Barone!~VIRGINIA: Oh!
953 1, 3| me faccio venì la forza e so’ capace di qualunque cosa.~
954 1, 4| dalla casa.~VIRGINIA (Quante so’ brutte tutte e duje!).~
955 1, 5| have compassione di me?... So’ venuta cca, non già comme
956 1, 5| ROSINA: No, eccellenza, non so’ scuse, li lagrime meie
957 1, 5| infuriare seriamente e io so’ capace de qualunque cosa.~
958 1, 5| PULCINELLA: E sarebbe?~ROSINA: Io so’ vedova, e che ve credite
959 1, 5| credite de uno marito, io so’ vedova de tre marite!~PULCINELLA:
960 1, 6| chi volete?~FELICE: Io so’ stato ammalato venti giorni.~
961 1, 6| proprio cambiato.~FELICE: Io so’ stato rovinato, so’ stato
962 1, 6| Io so’ stato rovinato, so’ stato pe murì. (Trema.)~
963 1, 6| buono ancora. Fa friddo, o so’ io che lo sento?~PULCINELLA:
964 1, 6| varchette; ma ched’è non so’ le voste?~FELICE: Sì, le
965 1, 6| FELICE: Sì, le meie songo, ma so’ no poco larghe pecché io
966 1, 6| mangio più, che ssaccio, so’ addeventato no stunato. (
967 1, 8| l’aggio menato nterra e so’ corruto.~ANDREA: E lo cisto? (
968 1, 9| Fuori.) Sora mia cara cara so’ venute l’usciere a la casa
969 1, 9| Io dinto a la casa mia so’ padrone de fa chello che
970 1, 9| chesto non l’aviva dicere. Io so’ pezzente, so’ no lazzaro
971 1, 9| dicere. Io so’ pezzente, so’ no lazzaro comme haje ditto
972 2, 3| brutta?~FELICE: No, niente, so’ venuto a portarle tutte
973 2, 3| stammatina, non saccio comme so’ vivo, m’è venuto nu pianto
974 2, 3| dinto a lo serraglio e llà so’ stato fino a 9 anni fa.~
975 2, 3| faceva gruosso, ma invece so’ stato infelice assai. Tengo
976 2, 5| sì birbante!~FELICE: Io so’ birbante! Tu sei una traditrice
977 2, 5| auto! A n’auto ommo?! Non so’ muorto pecché lo cielo
'Na figliola romantica
Atto, Scena
978 1, 1| tutta scapellata! Allora so’ trasuta: Signò, vuje che
979 1, 1| signurina! Io, sì, me ne so’ ghiuta, ma a dint’a a mascatura,
980 1, 1| E chilli libre cattera, so’ state veramente la causa
981 1, 1| oro, la voglio tanto bene, so’ ricco, ricco assaje, che
982 1, 2| Niente.~CONTE: Scummetto che so’ libre... famme vedé...~
983 1, 2| della Valle. Chello che so’ sti libre n’aggio saputo
984 1, 2| guaglione appena nascene e so’ smammate, so tanta Cicerone
985 1, 2| nascene e so’ smammate, so tanta Cicerone o Seneca
986 1, 3| PAPELE: Signò.~CONTE: So’ l’ommo lu cchiù disgraziato;
987 1, 3| Cuncettella?~CONTE: Se sape, e so’ cadute malate pecché troppe
988 1, 6| quella se mi stuzzica, io nun so’ nu pupazzo... Me scordo
989 1, 6| pupazzo... Me scordo che so’ miedeco, e facce cos’è
990 2, 1| Sicuro, io per esempio, so’ pazza p’o migliaccio, nun
991 2, 1| teneva na vota pe me, io so’ sicura che a n’auta pensa
992 2, 1| Non serve de tagliarle... so pronte... eccoli ccà. (Si
993 2, 1| fondo.)~VIRGINIA Oh, ne so’ certa... vinta essa da
994 2, 1| nostra società. Io pure so’ de carne, io cumme a chella
995 2, 3| quali?~CONTE: Chelle che so’ la causa de tutto chisti
996 2, 3| che te dicevo... aspè, me so’ scurdato... Ah, sì, che
997 2, 4| sapé!~VIRGINIA: Sì, pecché so’ birbante, so’ nfame, e
998 2, 4| Sì, pecché so’ birbante, so’ nfame, e so’ tiranni, altro
999 2, 4| birbante, so’ nfame, e so’ tiranni, altro non sanno
1000 2, 4| che tradimenti e inganni. So’ vipere mannate ncopp’a