grassetto = Testo principale
                 grigio = Testo di commento

(segue) 'Na figliola romantica
     Atto, Scena
1001    2,    4|           eccezione.~ROSINELLA: Pe me so’ tutte eguale, e chi me
1002    2,    4|             letto assai, capisco, nun so’ scema.~ ~
1003    2,    5|             sti libri che liegge, quà so’, famme sentì.~ROSINELLA:
1004    2,    5|               famme sentì.~ROSINELLA: So’ rumanze francese, c’è core,
1005    2,    5|              libre che tu liegge, nun so’ ccose pe te. Te piacene,
1006    2,    5|              vò vedé... Nun truvarrà, so’ certo, nu pazzo cchiù de
1007    2,    5|             ultimo, essa è pazza o io so’ cchiù pazzo d’essa... Nce
1008    2,    6|              respiro, è n’ata cosa... so’ libera, so’ calma e nun
1009    2,    6|             n’ata cosa... so’ libera, so’ calma e nun so’ cchiù nervosa.
1010    2,    6|               libera, so’ calma e nun so’ cchiù nervosa. Voglio mannà
1011    2,    6|               o manno...~CONCETTA: Io so’ turnata... (Chi è chillo
1012    2,    6|            permesso.~VIRGINIA: Nun ce so’ cchiù marite quando si
1013    2,    8|             privò la sorte, dille che so’ pur’io marterizzato a morte!
1014    2,    8|         pruvato na gioja, na delizia, so’ d’essa nnammurato! Ma no,
1015    3,    3|        mannaggia ’o momento quanno me so’ nzurato! La colpa è tutta
1016    3,    3|            bel carattere ma ch’io non so’ capire. Voi permettete
1017    3,    3|           Grazie, che v’aggia dicere, so’ n’ommo sfortunato, capisco
1018    3,    3|            debbo dimostrare ch’io nun so’ na carota. So’ marito!~
1019    3,    3|              ch’io nun so’ na carota. So’ marito!~ACHILLE: Bravissimo,
1020    3,    4|               e primme!~VIRGINIA: Ah, so’ cchiù pazza? Bravo! Dottò,
1021    3,    4|           senza riflettere, a buje me so’ spusata, nun me credeva
1022    3,    4|            chello che facite? Ah, no, so’ emancipata, son figlia
1023    3,    5|              saputo... credenno ch’io so’ ciuccio da farne spertusà,
1024    3,    6|        Jammuncenne, venite.~VIRGINIA: So’ pronta.~DOTTORE: Allegramente.~
1025    3,    7|             nu fatto che si ’o conto, so’ certo, nun se crede! Mia
1026    3,    7|      alluccate... Lassat’ ’o fà... io so’ viecchio! Che camp’a fà?
1027    3,    7|          assassinio pure...? E sia... so’ cchiù cuntento si m’accedite,
1028    3,    7|             che dicesse: perdoneme io so’ pentita! Ah! No! Primme
1029    3,    8|            chesto n’ ’o dicive quanno so’ ccà venuto.~VIRGINIA: Mannaggia
1030    3,    8|             t’ha casticato ’o Cielo e so’ cuntento!~VIRGINIA: La
1031    3,  Ult|      Gittandosi ai piedi del marito.) So’ stata, sì, na pazza, stupida,
1032    3,  Ult|           giuro mille vote, che me ne so’ pentita, ma mò ve cerco
1033    3,  Ult|         spiegati, che dici!~VIRGINIA: So’ avvelenata!~CONTE: Che!~
1034    3,  Ult|                alzandosi): Sicuro! Ma so’ risuscitato!~VIRGINIA:
1035    3,  Ult|           torno in vita, anze che nun so’ morto, e voi siete guarita!~


'Nu Frongillo cecato
     Atto, Scena
1036    1,    1|               qua. Io sono solitiero, so’ avvocato, e se tu volessi...~
1037    1,    1|            Concettè, sì tu.~CONCETTA: So’ io.~ERSILIA: Ma bella mia,
1038    1,    2|         cammarera.~ERSILIA: E che fa, so’ cose che succedono spisso
1039    1,    2|              da chesta via?~MARIETTA: So’ venuta a premurà Concettella,
1040    1,    2|         saputo che stava ccà, accossì so’ sagliuta per ricordarle
1041    1,    3|           punta dei piedi.)~MARIETTA: So’ benuta ccà pe truvà a... (
1042    1,    3|          corre troppo.~VICENZINO: Eh, so’ fatto cavallo cammenatore.
1043    1,    3|         dibattimente pe sti fatte, ma so’ asciuto sempe libero...
1044    1,    3|           tengo la passione, e mò che so’ venuto congedato, pare
1045    1,    3|       FEDERICO (vede l’orologio): Già so’ li 10, lasseme j a fà lo
1046    1,    3|               e po’ torno. Vedite, io so’ bello e buono, e quanno
1047    1,    3|         essere.~FEDERICO: Vicenzì, io so’ doje ore che te sto aspettanno.~
1048    1,    3|         avesse voluto fa addavero; ma so’ vinte juorne che non lo
1049    1,    4|        ERSILIA: Eh, caro signore, che so’ doje lire e mmezze a lo
1050    1,    4|            Adesso che?...~ALESSIO: Me so’ fatto vecchiariello.~ERSILIA
1051    1,    4|          Siete maritata?~ERSILIA: No, so’ vedova.~ALESSIO: Ah! (Sospira.)~
1052    1,    4|              buono).~ALESSIO: Io pure so’ vedovo. (Sospirando.) Eh,
1053    1,    4|             donna. (Mò me scordo, che so’ venuto ccà pe combinà lo
1054    1,    5|               de guaje per me. Quanno so’ asciuto, sono entrato nel
1055    1,    5|              sta rimpetto a la posta, so’ ghiuto pe m’assettà, e
1056    1,    5|           trovanne difficoltà, cheste so’ occasioni che una vota
1057    1,    5|              vedite che mbruoglie, io so’ marito e padre, e papà?
1058    1,    5|           voce di donna:) Quanta dete so’ cheste?~FELICE (sull’ istesso
1059    1,    5|             chella diceva quanta dete so’ cheste, io pigliave e le
1060    1,    7|            Timoteo riverito.~TIMOTEO: So’ io.~ERSILIA: E chi v’ha
1061    1,    8|          Ersilia.~ ~ERSILIA: Neh, che so’ sti strille?~CONCETTA:
1062    1,    8|           VINCENZINO Don Ersì, dunche so’ tornato pe...~ERSILIA:
1063    1,    8|              e va da Timoteo): Zi zi, so’ io.~TIMOTEO: Che! Felice!
1064    2,    1|       promesso sposo de la figlia non so’ venute ancora.~FEDERICO:
1065    2,    3|               di quest’oggi, e non se so’ ancora viste, ed il signor
1066    2,    3|         TIMOTEO: (Avarria da sapé che so’ stato da Ersilia, e che
1067    2,    3|                 ANGELAROSA: Zitta! Io so’ figlia di Notaro, voglio
1068    2,    4|            miope, parlavene de me, io so’ lo padre non lo ssaccio.
1069    2,    5|                CONCETTA: No, ma io le so’ mogliera.~MARIETTA: Mogliera!~
1070    2,    6|              frate de Concettella, me so’ puosto dinta a na carrozzella,
1071    2,    6|              detto!.. isso è muto, io so’ cecato. (Andando verso
1072    2,    7|               FEDERICO: La verità, me so’ stufato de campà, che vita
1073    2,    7|             ditto a la signora che io so’ scherzoso faccio dei calamburrì.~
1074    2,    7|            capisce.~GIUSEPPINA: (Come so’ belle tutte e tre!).~ANGELAROSA:
1075    2,    8|          pazzià sempe). Tenite cheste so’ cose de femmene, mettitencello
1076    2,    8|              se isso è padre, io pure so’ padre!~ ~
1077    2,   10|         TIMOTEO: Ma...~ANGELAROSA: Io so’ figlia de Notano, e so’...~
1078    2,   10|               so’ figlia de Notano, e so’...~TIMOTEO: Na signora
1079    2,   11|                TIMOTEO: (E già chelle so’ scorze de lupine).~FELICE:
1080    3,    1|              m’ha da succedere, tutte so’ buone a comannà dinta a
1081    3,    1|               puoi dirlo, perché ieri so’ venuto ad abità ccà, e
1082    3,    2|            Angelanosa e la figlia che so’ sagliute in casa dell’avvocato
1083    3,    3|               già a capriccio. Io non so’ na piccerella, una de cheste
1084    3,    4|            siede.) Mamma mia mò moro! So’ arrivato e non lo credo,
1085    3,    4|               struppiato, senza lente so’ arrivato a scappà e non
1086    3,    4|               cancaria de cecaria. Me so’ menato da coppa la fenesta
1087    3,    4|               pummanole fracete, già, so’ cocchiere de Porta Capuana
1088    3,    5|         miedeco pe D.a Clementina, le so’ venute n’auta vota li convulzione.~
1089    3,    5|           contento a papà; stammatina so’ ghiuto dinta a lo Borgo
1090    3,    5|        ERSILIA: Seh, state frisco! Io so’ sicura che a chest’ora
1091    3,    5|              venuto a fa ccà?~FELICE: So’ venuto a ritirà.~ERSILIA:
1092    3,    5|               sudori e stenti. No, io so’ rovinato, lo bello è, che
1093    4,    1|           vuje?~TIMOTEO (in orgasmo): So’ io.~ERSILIA: Che d’è, state
1094    4,    1|          abbascio a lo palazzo mò che so’ sagliuto.)~ERSILIA: Dunque?~
1095    4,    1|         moglierema, si chisto me vede so’ rovinato.)~ERSILIA: Ma
1096    4,    1|               Haje da sapè che mò che so’ venuto, me so’ contrastato
1097    4,    1|             che mò che so’ venuto, me so’ contrastato co uno, isso
1098    4,    3|      Mauriello di Casoria.~FELICE: Io so’ D. Mauriello di Casoria. (
1099    4,    3|             morti miei, aiutateme! Io so’ D. Mauriello di Casoria. (
1100    4,    3|         possibile sapé lo nomme sujo, so’ corruto da mammema, e no
1101    4,    3|                Passeggia.)~FELICE: Io so’ D. Mauriello di Casonia! (
1102    4,    4|              comme a Concettella, ah! So’ cose proprio de cortellate.~
1103    4,    5|            era no sbaglio; niente, se so’ fatte cose de truono, ma
1104    4,    6|          Compare... ah, ah, ah! Comme so’ belle tutte e duje! (Via,
1105    4,    6|                ALESSIO: La verità, io so’ venuto pe D.a Ersilia.~
1106    4,    6|           aggio ntisa la voce toja, e so’ fujuto ncoppa a lo correturo
1107    4,    6|               voce de D.a Angelarosa, so’ trasuto n’auta vota, e
1108    4,    6|            aggio ditto: Sissignore io so’ lo miedeco, ho servitore
1109    4,    7|                Feliciello!~FELICE: Io so’ D. Mauriello de Casoria.~
1110    4,  Ult|                   Ah! sta ccà, non me so sbagliato, favorite D.a
1111    4,  Ult|             me voliveve bene, mo però so’ pronta a sposarve.~ALESSIO:


Gelusia
     Atto, Scena
1112    1,    1|               s’have fatto afferrà... So’ tre ghiuorne che quase
1113    1,    1|           trovato. Vattenne.~SAVERIO: So’ lesto. (Via.)~EDUARDO:
1114    1,    1| immancabilmente? Parlate, zì Asdrù... so’ curioso de saperlo.~ASDRUBALE:
1115    1,    1|         fortuna m’è stata propizia, e so’ ghiuto mpoppa co l’affare.
1116    1,    1|          Giulietta lo vò bene, pecché so’ state aunite tanto tiempo
1117    1,    1|           Beneviento, se pò dì che se so’ cresciute nzieme, e specialmente
1118    1,    2|       viecchio che s’ha puosto ncapo! So’ 3 ghiuorne che m’ha levato
1119    1,    3|           comme! nfaccia a me! Io non so’ buono a niente?... No,
1120    1,    3|               ma che buò da me, se io so’ sfortunato a tutto. Facette
1121    1,    5|        GIULIETTA: Niente D. Nicolì... so’ ghiornate che beneno. (
1122    1,    5|             Voltata.)~ROSINA: Gnorsì, so’ ghiornate che beneno (c.s.).~
1123    1,    6|           Nicolì, meno male che se ne so’ ghiute; t’aggio da parlà.
1124    1,    6|              non saccio fà niente? Io so’ stato tanto tiempo in collegio.~
1125    1,    6|               è giusto. Tiene, chisto so’ duje solde.~NICOLINO: Tu
1126    1,    7|               Che è stato?~ASDRUBALE: So’ arrivate, stanno saglienno
1127    1,    8|             de me! Oh! Si sapesse che so’ nnocente!).~ANNETTA: (Io
1128    2,    5|             sta!). Nonsignore, non lo so.~FELICIELLO: Neh, ma scusate,
1129    2,    5|               o no? Ma capisce che io so’ stato forzato da zì Asdrubale
1130    2,    6|           quartinetto aggraziatiello, so’ doje stanze e na loggia
1131    2,    6|               Che vuò che te dico, io so’ stato sempre amante de
1132    2,    7|        giovane, no giovine d’oro, che so’ certo le farrà na bona
1133    2,    7|        GIAMMATTEO: Caro Asdrubale, io so’ portato a fà bene. In questo
1134    2,    8|               ERRICO: Ma... se... non so...~GIAMMATTEO: Haje da sapè
1135    2,   10|               che non c’è male, ma io so’ nzurato, tengo duje figlie,
1136    2,   10|           maje?... se pò dì che io le so’ stato sempre antipatico...
1137    2,   10|              che me ne preme a me. Io so’ nzurato, tu lo capisce,
1138    2,   11|           tutto. Questo che cos’è, io so’ venuto ccà pe me nzurà,
1139    2,   11|             FELICIELLO: Avanti, io me so’ nnammorato de Rosina qui
1140    3,    2|          essere?~NICOLINO: Rosiné, io so’ nzurato, figlia mia.~ROSINA:
1141    3,    3|              vuje, e 30 a Pulicenella so’ sissanta franche, pe na
1142    3,    3|               voi dite. Da 30 franche so’ arrivate a cinche.~ROSINA:
1143    3,    3|              buone e li diece franche so’ pronte. (Si nascondono.)~


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
     Atto, Scena
1144    2,    2|         GENNARO: Uh! Davvero vì comme so curiose li femmene, embè
1145    2,    3|              e se isso è contento, io so’ pronta a spusarve.~ALBERTO:
1146    2,    4|            Alberto voi come sapete io so’ stato caro amico de papà
1147    2,    4|        paliatone).~GENNARO: Mò si che so’ felice e che la buon’anima
1148    2,    4|           Orsù state allegri; ah! che so proprio contento d’avè indovinato
1149    2,    5|               ed altre cose... capite so’ figliole...~FELICE: Allora
1150    2,    5|          belli!...~FELICE: Grazie; lo so!~EMILIA: D. Felì di quello
1151    2,    5|           interna, è una cosa, che lo so solo io!~EMILIA: Ma ancora
1152    2,    5|               FELICE: No!... cioè non so se lo sa, ma può essere
1153    2,    5|          FELICE: Sì, avete ragione io so’ addeventato no scemo non
1154    2,    5|               felicità... Guardate io so’ femmena e sto al caso d’
1155    2,    5|             sto tutto scaurato... (mò so’ patanemo!)~EMILIA: Che
1156    3,    1|             de malumore.~ALBERTO: Si, so’ duje o tre giorni che non
1157    3,    3|                  EMILIA: Io questo lo so, ma che ve credite che a
1158    3,    4|              pausa): No, io non me ne so’ accorto!~EMILIA: Se n’è
1159    3,    5|             lo pensiero, e quanno nce so’ trasuta, tutto nzieme che
1160    3,    7|         pecché ve ne site accorto che so’ nu poco stupido... Io dico
1161    3,    7|            doveva fare con lei... che so doveva fare una cosa con
1162    3,    7|            lei che non ho capito, che so poi dopo vuje v’arraggiaveve
1163    3,    7|           Felice.)~FELICE: Guè, ca io so’ io!~ALBERTO: Basta mò si
1164    3,    8|         Benissimo.~FELICE: Eh, io non so’ scemo!~EMILIA: Me ne so’
1165    3,    8|              so’ scemo!~EMILIA: Me ne so’ accorta!... (Restano in


'Na commedia ‘e tre atte
     Atto, Scena
1166    1,    1|              l’aggio ditto che chille so’ duje vagabunne; ma si pe
1167    1,    1|             isso, io comme faccio, io so’ rovinato, me mettite nella
1168    1,    1|               se sceta e s’addona che so’ asciuto da la casa, na
1169    1,    2|            vanno facenno.~ANSELMO: Io so’ venuto apposta ccà stammatina;
1170    1,    3|         mettere a paragone co me? Già so’ stato io na bestia che
1171    1,    3|              sta ncojetanno da che me so’ scetato.~FELICIELLO: Da
1172    1,    3|        scetato.~FELICIELLO: Da che me so’ scetato. Vedite llà, lo
1173    1,    3|            stevemo dinto a lo lietto, so’ ghiuto pe m’avotà so’ ghiuto
1174    1,    3|         lietto, so’ ghiuto pe m’avotà so’ ghiuto nterra e me so’
1175    1,    3|          avotà so’ ghiuto nterra e me so’ addormuto n’autra vota.~
1176    1,    3|       FELICIELLO: Che aveva da fà? Me so’ stato scetato tutta la
1177    1,    3|           avviso de na cosa. Si ajere so’ stato diuno, ogge voglio
1178    1,    3|              venuto no capolavoro: io so’ sicuro che quanno và in
1179    1,    3|             mia è stata che fino a mò so’ state fiscate tutte li
1180    1,    4|               né tampoco di tragerie. So’ venuto da vojo per essere
1181    1,    4|     negoziante di porci e di corna... So’ de Casoria, e mi debbo
1182    1,    5|              soldo.~FELICIELLO: Se ne so’ ghiute l’aulive pe ll’aria...
1183    1,    6|           Siede e ride.) (Papà, cumme so’ curiuse.)~RAFFAELE: (Zitto).
1184    1,    6|             io comme me spasso. Io mò so’ venuto da vuje, acciò me
1185    2,    1|        zingara p’annevenà la ventura: so’ duje mise che venimmo io
1186    2,    2|        Facevamo na bella coppia... Io so’ guaglione che ancora aggio
1187    2,    2|          PEPPENIELLO: Che ciuccio che so’ io. Vaco a credere che
1188    2,    3|              metto tutte le scene che so’ succiese. Vide si te persuade.
1189    2,    3|             PULCINELLA: Dei quali 100 so’ robba mia.~ ~
1190    2,    4|        ricordate quanno io stammatina so’ trasuto dinto da vuje e
1191    2,    4|       magnanno: lo credereste, quanno so trasuto dinto, non aggio
1192    2,    4|       impossibile, io lo confesso non so’ buono a fa na parte fora
1193    2,    6|          qualche cosa, ditegli che io so’ pronto a darlo qualunque
1194    2,    6|                MARIETTA: Oh! E sì, mò so’ contenta. Si non nce venesse
1195    2,    7|         finisce”.~NINETTA: Scusate si so’ ardita, vuje comme ve truvate
1196    2,    9|            negoziante de puorce, e io so’ no signore, e t’aggio pregato
1197    3,    1|         Niente perché io subeto me ne so’ ghiuto.~PEPPENIELLO: Va
1198    3,    6|              niente niente... Ccà nce so’ state cose belle.~FELICIELLO:
1199    3,    7|               potete credere io comme so’ scornuso.~PULCINELLA: (
1200    3,    7|          piacere?~MARIETTA: Quanno io so’ contenta, papà è contento
1201    3,    8|              parene mille anne che te so’ marito, bella rosecarella
1202    3,   10|         PEPPENELLA Sì, a pateto, e me so’ decisa a sposarlo, pe vendicarme


Madama Sangenella
     Atto, Scena
1203    1,    1|             che originale! E dire che so’ otto giorni che me vene
1204    1,    1|               non vederlo. Stammatina so’ ghiuto a’ villa e l’aggio
1205    1,    2|               pecché tutto stu tiempo so’ stato a Roma.~PASQUALE:
1206    1,    2|           TERESINA: (Scummettarria ca so’ tutte buscie).~ ~
1207    1,    3|             piante, stammatina non me so’ coricato.~TERESINA: E accussì
1208    1,    5|               un amico di mio marito. So’ otto juorne ca me vene
1209    1,    6|            cride ca è la primma vota? So’ tre vote ca lo trovo accussì,
1210    1,    7|           mano.~FELICE: Veramente non so. (A Salvatore.) Vi ha detto
1211    1,    9|        EUGENIA: Io stammatina, appena so’ arrivata, lo primmo pensiero
1212    1,    9|       impossibile. Oh! Alle corte, io so’ nzurato, e si muglierema
1213    1,    9|            uccido.~PASQUALE: E chiste so’ prudemiente de... capa!
1214    1,   10|             queste parti.~ANTONIO: Ve so’ venuto a parlà di un affare
1215    1,   10|          aggio combinato lo servizio. So’ ghiuto addu l’ispettore
1216    1,   10|               a isso e a essa. Ah! Io so’ terribile!~PASQUALE: (E
1217    1,   10|               marito co lo delegato e so’ ncucciato si nun ce vaco
1218    1,   11|              faccio la spia, e quanno so’ sagliute tutt’e dduje sull’
1219    2,    1|               me piglia nu capogiro e so’ capace di ire uno piso
1220    2,    2|           nnammurata soja, accussì te so’ venuto a piglià all’Eden,
1221    2,    2|             tu stasera non cantave, e so’ venuto ccà. Tu mò te miette
1222    2,    3|          signori. (Via.)~MIMÌ: Ma chi so? Chi so?~NICOLINO: Nu certo
1223    2,    3|            Via.)~MIMÌ: Ma chi so? Chi so?~NICOLINO: Nu certo Corella.~
1224    2,    4|            risposto na cosa pe n’ata. So’ 19 anne ca me la spuzzuleo,
1225    2,    7|       assegnato il n. 39, così quannd so’ arrivate l’hanno purtate
1226    2,    7|              m’adda fà stà cujeto, io so’ nzurato cu n’angelo de
1227    2,    8|                No?~PASQUALE: No, e si so’ venuto ccà, e si v’aggio
1228    2,    8|             due tutto deve finire: io so’ nzurato, lo capite sì o
1229    2,    8|              s’attaccano le nierve, e so’ buono pure a pigliarla
1230    2,    9|          MARIETTA: Buffettine? Chille so’ state buffettone. (Via
1231    2,   10|             39.~PASQUALE: (E quann’io so’ n’animale). E site sagliuto.~
1232    2,   10|             Clarinet... ma già chiste so’ affare ca nun ve riguardano.~
1233    2,   10|               TOTONNO: Eh! Ma però io so’ stato furbo, da stammatina
1234    2,   11|              D. Mimì.~MIMÌ: Ma io non so giocare.~PASQUALE: E che
1235    2,   12|           nella valigia.) Tiè, chiste so’ le papuscie, la scuffia. (
1236    2,   13|              prima a sinistra): E chi so’ chille?~SAVERIO: Chi è
1237    2,   13|             chiudono.)~SAVERIO: E chi so’ chille ca so’ trasute ccà
1238    2,   13|          SAVERIO: E chi so’ chille ca so’ trasute ccà dinto? (Va
1239    2,   13|           SAVERIO: Ma sentite, cheste so’ cose de pazze, diciteme
1240    2,   13|            letto.)~SAVERIO: Ma cheste so’ cose nove, io non tengo
1241    2,   13|              facite ascì pazzo, io me so’ assettato nu momento accussì,
1242    2,   13|          Niente, duorme.~ROSA: Ah! Me so’ venute le delure cchiù
1243    2,   14|                non saccio comme me ne so’ liberato. Lasseme chiammà
1244    2,   15|              PASQUALE: Lasciatemi, io so’ nu galantuomo. (Scende
1245    3,    1|             si no scasso la porta. Io so’ innocente, me voglio giustificà,
1246    3,    4|             me ne scappaje. Basta, mò so’ venuto ccà pe sapé da Donna
1247    3,    4|               TERESINA: Come?~FELICE: So’ ghiuto a casa e lo guardaporta
1248    3,    5|                Chi la fa capace ca io so’ nnucente.~MIMÌ: Non ve
1249    3,    7|              de la mugliera vosta non so’ io, è n’ato e io lo conosco.~
1250    3,    8|            detti.~ ~TERESINA: Neh che so’ sti strille?~CONCETTINA:
1251    3,    8|               conoscevo? Sissignore. (So’ l’uocchie mie o chella


Lu marito de nannina
     Atto, Scena
1252    1,    1|             Niente, è cosa de niente, so’ caduto da sopra a la scala,
1253    1,    1|         piccolezza, che me ne mporta, so’ caduto, salute a nuje,
1254    1,    1|             caduto, salute a nuje, me so’ fatto male, e che me ne
1255    1,    2|             casa non aveva che fa, me so’ vestuta e so’ venuta, non
1256    1,    2|              che fa, me so’ vestuta e so’ venuta, non credo che v’
1257    1,    2|             voi non sapete niente, io so’ caduto e me so’ scummato
1258    1,    2|            niente, io so’ caduto e me so’ scummato de sango.~FEDERICO:
1259    1,    2|        galleria, pe mettere no quadro so’ caduto da sopra la scala...
1260    1,    3|          sempe.~BERNARD: Eh, ma mò me so’ perfezionato.~FEDERICO:
1261    1,    5|             lo dite per cerimonia, io so’ stato rovinato. A casa
1262    1,    5|          FELICE: Ah, e che visita, mò so’ venuto io, v’aggio da raccontà
1263    1,    6|      Stammatina per tutti i magazzini so’ ghiuto giranno per trovare
1264    1,    8|             FRANCISCO: Sissignore, mò so’ ghiute a lo Municipio.~
1265    1,    8|            viecchio, e che fa, almeno so’ sicura de la riuscita;
1266    1,    9|        signora non vò niente, io pure so’ contenta, pecché dint’a
1267    1,    9|              piglià tanta collera, io so’ nzurato, che me ne preme
1268    1,    9|            esco e n’auto trase. Mò me so’ messo a la posizione de
1269    1,   10|               na carrozzella, e me ne so’ venuto, loro stanno venenno
1270    1,   11|              te ne sì ghiuto? Mez’ora so’ stata lontana da te, e
1271    1,   11|          comme me secca sto padre, mò so’ spusato mò, e difficilmente
1272    2,    1|               tanto di cattivo umore, so’ ghiuto pe le dicere, Eccellenza
1273    2,    1|            stongo sempre appriesso... So’ due giorni che aggio perduta
1274    2,    3|               stive primme, da che mi so mmaritata, staje tanto de
1275    2,    3|          stongo lesa, e io quanno nce so’ addormuta saccio chesto.~
1276    2,    4|        finalmente sì venuto.~BERNARD: So’ ghiuto pe n’affare interessante
1277    2,    4|            meje.~BERNARD: E pecchesto so’ asciuto a chell’ora stammatina,
1278    2,    4|               lo veco sempe attuorno, so’ privo de j dinta a na stanza,
1279    2,    4|           NANNINA Chillo po’ capisce, so’ li prime juorne, appriesso
1280    2,    4|               male, grazie.~ELENA: Me so’ trovata a passà da ccà
1281    2,    4|           trovata a passà da ccà e te so’ venuto a fà na visita te
1282    2,    4|               è bello assai Nannì, io so’ venuto pe te cercà no gruosso
1283    2,    4|            moreva. Che staje tiranno? So’ li frutte pe stasera, va
1284    2,    4|          voglio tirà io... Mamma mia, so’ perduta, se mettette a
1285    2,    4|          voglio vedé cchiù, perciò te so venuto a cercà no gran piacere.
1286    2,    5|           faje marenna... guè, chella so’ duje juorne che è sposata,
1287    2,    6|         poteva mai immaginare. Mò che so’ venuto, aggio trovato a
1288    2,    7|           ringrazio tanto tanto, sai, so’ cose che ponno capità a
1289    2,    7|             buono cara mia, ma cheste so’ cose che capitano solamente
1290    2,    9|               Ciccillo, lo marito) le so’ andato a prendere certe
1291    2,   10|              porto li mmeje, che pure so’ belle e nce spassammo no
1292    2,   10|           tiranno? Niente marito mio, so’ li frutte per la cena,
1293    2,   10|              no bello piacere, cheste so’ li cause che fanno acquistà
1294    3,    1|         vedite venì. (Via.)~ELENA: Ma so’ ghiute lontane assaje?~
1295    3,    2|              servitore m’ha ditto che so’ asciute tutte quante, non
1296    3,    2|          NANNINA: E io che ne saccio. So’ duje juorne che papà non
1297    3,    2|               nzieme co Don Celestino so’ asciute pazze. Dico il
1298    3,    3|          proprio s’è retirato, pecché so’ ghiute a fà no servizio.
1299    3,    3|            manera, pe non fa vedé che so’ ghiuta io addo isso.~PASCARELLA (
1300    3,    4|             lettere.~FEDERICO: Cheste so’ lloro, tenite. (Gliele
1301    3,    4|            testimone?~BERNARD: Chille so’ duje pazze, che ne volite
1302    3,    4|               causa che tengo, chille so’ venute a tiempo, e se credevano
1303    3,    4|               li danno udienza chille so’ pazze.~FEDERICO: E no fatto,
1304    3,  Ult|              fosse na diavola. Io non so’ venuta pe nisciuna ragione,
1305    3,  Ult|           venuta pe nisciuna ragione, so’ venuta pe fà pace co frateme
1306    3,  Ult|           TERESINA: Non nce pemzà, me so’ mparata, da oggi in poi


'Na matassa 'mbrugliata
     Atto, Scena
1307    1,    1|                     Discendendo.) ~Me so’ scurdata addò ha da correre.~
1308    1,    1|             tu nun ne tiene voglia... So’ 3 anne che faje lezione...
1309    1,    1|           sentimentale... Io vide che so’... guardaporta... e tu...~
1310    1,    2|             patre pure è nu buonommo, so’ 2 anne che nun ha voluto
1311    1,    2|                 ALFREDO: Aggio capito so’ de razza.~FELICE: Proprio...
1312    1,    2|                FELICE: Stupeto!... no so’ buona gente... hanno fatto
1313    1,    2|             vò lassà niente... chillo so’ cchiù de 20 anne che se
1314    1,    3|               è ommo... io po’ sapite so’ bona bona, ma quanno me
1315    1,    3|              ma quanno me sagliene... so’ capace che nu juorno de
1316    1,    3|               aggio pensato... io non so’ tanta brutta... quacche
1317    1,    4|             isso...~GIULIO: Dunque me so’ spiegato?~ALFREDO: Anche
1318    1,    4|        vestite.~GIULIO: Haje ragione, so’ na bestia.~ALFREDO: (Io
1319    1,    4|          ditegli che se curasse... me so’ spiegato. A rivederce. (
1320    1,    4|              FELICE: Comme?~TERESINA: So’ stata invitata, aggio accettato
1321    1,    5|            vene senza dubbio... ed io so’ addeventato lo marito...
1322    1,    5|               bussa.) Chi è?~MATILDE: So’ io... v’aggio purtato stu
1323    1,    5|                ALFREDO: Che fa? Io mò so’ de casa.~MATILDE (s’alza):
1324    1,    6|            LUDOVICO: Yes!~ALFREDO: Ne so’ obbligato anch’io pe zi
1325    1,    6|        MATILDE: Signorina, pecché nun so’ maritata... (Alfonso guarda
1326    1,    6|            nun ve mettite paura... io so’ n’ommo... pe parte mia
1327    1,    6|             de non sapé... quello che so’... pecché...~MATILDE (attonita):
1328    1,    7|               Ah! tanto piacere... io so’ la mamma de Matilde...
1329    1,    7|              Matilde... scusate si me so’ bagnata, ma nun voglio
1330    1,    7|              che l’avesse fatto... io so’ segreto...~RACHELE (ad
1331    1,    8|               Meno male! Pe stu fatto so’ salvo!)~MATILDE: Oh! D.
1332    1,    9|           amico mio esagera... io non so’ che un piccolo pittore.~
1333    1,    9|            signorina Emma sua figlia, so’ arrivate poco primma dal
1334    1,    9|               Fra sé.) (Co la mudista so’ doje mugliere).~ALFONSO (
1335    1,   10|             Montecorvino?... No... là so nato e là voglio murì.~FELICE:
1336    1,   11|              co la capa!). Dunque, io so’ testimone?~GIULIO: Quanta
1337    1,   11|         Caspita! Belli assaje... e io so’ felicissima...~CRESCENZO (
1338    1,   11|              sta piccianno chille che so’ mmuorte e chille che m’
1339    1,   11|             immaginava.~CRESCENZO: Io so’ stato nzurato tre vote...
1340    2,    1|          FRANCESCA: (Chiste che guaje so’!).~CONCETTA (cambia tono):
1341    2,    1|          farrà felice?~GIULIO: Oh! Ne so’ quase certo.~CONCETTA (
1342    2,    2|                mò faccio io. (Piano:) So’ cose che chella nnucentella
1343    2,    3|             sé): Messalina e Frine... so’ doje... Oh! E troppo! (
1344    2,    3|               FELICE: Ma che pesante, so’ cose leggiere.~ERRICHETTA:
1345    2,    4|               ve meravigliate, chiste so’ servizie che io a muglierema
1346    2,    4|             nun nce venarrà... Quanno so’ venuto n’ora fa a casa
1347    2,    6|           ditto niente.~TERESINA: No, so’ stata io che nun v’aggio
1348    2,    7|         Sicuro.~ALFONSO: La verità me so’ pigliato nu poco collera...
1349    2,    7|              ALFONSO: Io... ma io nun so’ stato maje nzurato.~GIULIO:
1350    2,    9|          tutta la società!~GIULIO: Io so’ contento che mio genero
1351    2,   10|              pazza.~CONCETTA: No, non so’ pazza... non obbligare
1352    2,   11|               CRESCENZO (sbalordito): So’ stato attaccato... m’aggia
1353    2,   11|             proprietà a Montecorvino, so’ venuto pe farlo annunzià
1354    2,   11|              te pare?~CONCETTA: Pe me so’ indifferente.~GIULIO: Io
1355    2,   12|           site scetato?~CRESCENZO: Me so’ scetato... caspita, io
1356    2,   12|             scetato... caspita, io me so’ susuto quanno te sì susuto
1357    2,   15|             nvita a chi vuò... appena so’ trasuto steva nvitanno
1358    2,   15|               Sin’esco da tanta guaje so’ fortunato. ( Via fondo
1359    2,   15|            poi torna.)~FELICE: No, io so’ rovinato... mo se scummoglia
1360    2,   18|      CRESCENZO: Chesto lo ssaccio, me so’ nzurato tre vote. La prima
1361    2,   18|                 Pare impossibile! Nun so 5 minute ch’è spusato...
1362    3,    2|           cchiù, sto jettanno sudore. So’ aciuto primma de juorno,
1363    3,    3|          tuorto. Io aggio pensato che so’ anne che tu me scrive sempe
1364    3,    3|               vostra non è mia, io me so’ abituato alla zitellanza...
1365    3,    4|         innanzi al paniere): E chesto so’ cetrolelle in aceto.~CRESCENZO:
1366    3,    4|            Site vedova?~TERESINA: Nun so’ vedova... (Ma nun è isso
1367    3,    4|             il fondo.)~CRESCENZO: (Mò so’ 3 i compratori... la venco
1368    3,    5|       CONCETTA: E i pesci?~CRESCENZO: So mmuorte!... Si vulite vedé
1369    3,   10|        steveno abbracciate! Comme nun so’ manco 24 ore spusate...
1370    3,   10|               tre mogli aggio avuto e so’ morte tutte e 3. (Sale
1371    3,   11|         Alfredo!~ALFONSO: Comme aiere so’ spusate?~CRESCENZO: E che
1372    3,   11|              spia pe la fenesta, loro so’ asciute pe la casa. (Girando
1373    3,   12|            GIULIO: Ah! Assassino! Nun so’ manco 24 ore che l’aggio
1374    3,   14|            Non capisco.~GIULIO: Io me so’ mbrugliato...~CONCETTA (
1375    3,   15|            chi l’avita lassà... io me so’ nzurato. (Presentando Errichetta


'Nu ministro mmiezo a li guaje
     Atto, Scena
1376    1,    1|              Scusate, spezià, che ora so’?~IGNAZIO: A momenti le
1377    1,    1|                TORE: Va buono, chiste so’ n’auti duje solde, non
1378    1,    1|         dicite che io sto ncoppa e me so’ ghiuta a preparà li guamimiente.~
1379    1,    2|               sbarazzato e pulito, mò so’ passato pe la cantina de
1380    1,    2|           ncarricato, mezz’ora fa nce so’ tornato io e lo compagno
1381    1,    2|             FELICE: Ma se capisce che so’ stato capace... io le dicette:
1382    1,    2|               all’arco, pecché non se so’ poste ancora?~TORE: Aggio
1383    1,    2|             quando cchiù cane e gatte so’ cchiù se fanno cerimonie...
1384    1,    5|            CARLINO: Stu progetto, non so che dice, è abbastanza bene
1385    1,    6|            però che era succeduto non so che cosa... un cavallo che
1386    2,    9|               no simpatico giovane... so ricco... e pe la politica
1387    3,    9|               gli ultimi giornali che so’ venute da Roma, co li dispacce
1388    3,    9|               tengo dinto a lo paese? So otto strumenti, lo capobanda


Miseria e nobiltà
     Atto, Scena
1389    1,    1|               D.a Concè, i fatte miei so’ chiari, e parla comme haje
1390    1,    2|             da ritirà.~GIOACCHINO: Mò so’ li 5 manco nu quarto e
1391    1,    2|            chesta è l’ultima vota che so’ venuto, mò m’assetto ccà,
1392    1,    2|       cumbinate de chesta manera, nce so’ ancappato justo io! (Siede.)
1393    1,    2|             Che altro doveva fare?... So’ proprio truffatori... non
1394    1,    2|          CONCETTA: No, non mporta che so’ vecchia, quanno vuò parlà,
1395    1,    2|         Niente, D.a Concetta mia!!... So’ asciuto cu 2 centesimi
1396    1,    3|             bellezza mia?~GIOACCHINO: So’ venuto pecché avanzo 5
1397    1,    3|             esempio, bellezza mia, me so’ rimaste 4 solde dinta a
1398    1,    3|                Eh! nun fa pace, io ne so’ sicuro, nce sta mia sorella
1399    1,    3|             na sorpresa, non dite che so’ venuto. (Si nasconde in
1400    1,    4|             chiuveva o faceva friddo, so’ stata llà affacciata senza
1401    1,    4|              involto del pegno): (Eh! So’ benuta, aggio trovata l’
1402    1,    4|            parlata!).~LUIGINO: (Me ne so’ accorto!). Signora, io
1403    1,    5|               che me lo dicive tu!... So’ ghiuta e aggio truvato
1404    1,    5|            epoca che s’è cambiata!... So’ stati i miedici che hanno
1405    1,    5|               E ca chillo è lo guajo! So’ 5 mesate ch’avanza, è addò
1406    1,    5|              tavulino sotto S. Carlo! So’ passato da llà verso l’
1407    1,    6|            Scuse!~PEPPENIELLO: Pecché so’ ghiuto a truvà lo cumpare,
1408    1,    6|          aggio misa dinta la sacca, e so’ ghiuto primma da lo cumpare.
1409    1,    6|              steva la lettera. Quanno so ghiuto da lu signore, n’
1410    1,    7|             Oh, è impossibile! Chille so’ la crema de la nobiltà!
1411    1,    7|         Ottavio Favetti.~PASQUALE: Io so’ Favetta.~FELICE: E io,
1412    2,    1|              haje da dicere che io te so’ patre; e quanno lo patrone
1413    2,    1|                 E poi, povera figlia, so’ denare suoje, s’è fatica
1414    2,    1|               me ne avrei piacere, ma so’ i parenti suoi che si oppongono,
1415    2,    4|              la scrivania?~LUIGINO: E so’ finite, bellezza mia!...
1416    2,    7|                PASQUALE: Amico!... Io so’ lo patre, sapete!...~LUIGINO:
1417    2,    7|               padre? benissimo!... Io so’ venuto in casa vosta stammatina,
1418    2,    7|               Pupella.)~FELICE: Me ne so’ accorto!... Ha ditto chelli
1419    2,    8|               cassarole?~FELICE: (No, so’ lo princepe de li caccavelle!).~
1420    3,    1|           servizio d’argiento dorato, so’ rimaste cu li bocche aperte!...
1421    3,    2|        Chiunque t’addimanna, dì ca te so’ padre».~FELICE: Possibile!~
1422    3,    3|           GAETANO: Te pare!... Ma che so’ fatta na criatura!... S’
1423    3,    3|                Neh che me ne preme ca so’ nzurato..». Ma, intanto,
1424    3,    5|              qua?~PASQUALE: Ma io non so...~EUGENIO: Credo che sarà
1425    3,    5|         abbraccia.) (D. Luisè, chiste so’ prudite de capa!).~EUGENIO:
1426    3,    7|               ragazza.~GAETANO: Me ne so’ acconto!... Sapete chi
1427    3,    9|           FELICE: Pecché a Bettina le so’ marito, e a Peppeniello
1428    3,    9|            marito, e a Peppeniello le so’ padre.~BETTINA: Sissignore,


'Na mugliera zetella
     Atto, Scena
1429    1,   1 |               è ghiuta in iscena e io so’ rimasto cu isso, tutto
1430    1,   1 |             da coppa a la galleria se so’ mise alluccà: Pasa llà,
1431    1,   1 |         Quanno s’è calato la tela, me so’ menato comme a na vipera
1432    1,   1 |               l’aggio acchiappato, pò so’ curruto ccà pecché si me
1433    1,   2 |              ditto che stasera nun ce so’ ghiuto?~ACHILLE: Uh! Steva
1434    1,   2 |           oggi addò sì stato?~FELICE: So’ ghiuto a mangià a casa
1435    1,   2 |             aggio mangiato affatto... so’ rimasto diuno.~ACHILLE:
1436    1,   2 |              Michele e la mugliera se so’ appiccecate co la figlia
1437    1,   2 |               E che ne saccio. Appena so’ asciute li maccarune, Ninetta
1438    1,   2 |             de chiagnere la figlia se so’ mise a chiagnere pure lloro,
1439    1,   2 |          FELICE: Ve dico la verità me so’ ntussecato, me parevano
1440    1,   2 |            penziero. Chille primma se so’ appiccecate, pò se so’
1441    1,   2 |             se so’ appiccecate, pò se so’ mise a chiagnere, io me
1442    1,   2 |               mise a chiagnere, io me so’ commosso e non aggio pensato
1443    1,   3 |              Sissignore.~BIANCA: Già, so’ stat’io na bestia che v’
1444    1,   3 |           sapevo che era. Cierti vote so’ asciute pure le zoccole.~
1445    1,   3 |         invitato a mangià cu isso, pò so’ ghiuto a piglià due bottiglie
1446    1,   4 |           vedé che tenevo suonno e me so’ cuccata, lloro hanno fatto
1447    1,   4 |               lo stesso, io quanno me so’ accertata che durmevano,
1448    1,   4 |           accertata che durmevano, me so’ vestuta, so’ scesa abbascio
1449    1,   4 |            durmevano, me so’ vestuta, so’ scesa abbascio a lo palazzo
1450    1,   4 |           denare che pierde?~NINETTA: So’ li mieje, so’ denare che
1451    1,   4 |                NINETTA: So’ li mieje, so’ denare che spettano a me.~
1452    1,   5 |          niente, ma tu pazzie, cheste so’ cose serie.~NINETTA: Sarrà
1453    1,   5 |             NINETTA: Ah! Pe chesto ne so’ sicura, è un galantuomo...
1454    1,   7 |         MICHELE: C’aggia vedé, cheste so’ cose terribile! A mezanotte
1455    1,   7 |               vulite?...~ACHILLE: Non so’ venuto... pe sapé... llà
1456    1,   7 |             ammore annascuso?~FELICE: So’ stato io che pigliavo tiempo,
1457    2,   1 |        mugliera.~PEPPINO: Sissignore, so’ 20 giorni che stanno ccà.~
1458    2,   1 |           piangendo.)~PEPPINO: Chelle so’ le cammere lloro, vedete,
1459    2,   1 |               da dicere pecché da che so’ spusate nun m’ha scritto
1460    2,   2 |               e n’ora e mezza a venì, so’ 3 ore, e voglio fa mez’
1461    2,   2 |             la mamma de l’avvocato, e so’ 3 ore e meza, e pure 4
1462    2,   2 |              e meza, e pure 4 ore. Mò so’ quase li 2, se ne so’ ghiute
1463    2,   2 |              Mò so’ quase li 2, se ne so’ ghiute a li 7, che diavolo
1464    2,   2 |                  FELICE: Ah, sì me ne so’ accorto.~CICCIO: Tutto
1465    2,   3 |             stato a lo scennere io me so’ affacciata da coppa a lo
1466    2,   3 |               servente?~FELICE: L’ate so’ patrune de fa chello che
1467    2,   3 |          pecché la gente sanno che te so’ marito e certamente non
1468    2,   4 |             brutto papariello. Cheste so’ li gamme de lo cavaliere. (
1469    2,   5 |               nun dormo almeno 12 ore so’ muorto. Vì che femmena
1470    2,   6 |            rovinato, nun saccio comme so’ vivo.~FELICE: Ma ch’è stato?~
1471    2,   6 |         Felice addò sta, pecché si no so’guaje pe vuje. Ma io nun
1472    2,   6 |           impressione ricevuta che me so’ miso paura de sta sulo.
1473    2,   6 |               paura de sta sulo. Mene so’ ghiuto dinto a nu cafè
1474    2,   6 |          ghiuto dinto a nu cafè e llà so’ stato fino all’otto. Pò
1475    2,   6 |               stato fino all’otto. Pò so’ curruto a la casa a Bagnole
1476    2,   6 |             guajo.~FELICE: Macché, io so’ sicuro che si Bianchina
1477    2,   6 |          FELICE: E io laggio lassata, so’ stato n’assassino, nu birbante.~
1478    2,   7 |            ballo.~ACHILLE: Sicuro, me so’ divertito assaje.~NINETTA:
1479    2,   7 |               guarderò bene... io non so’ niente.. non sò i fatti...
1480    2,   8 |           sapé la ragione.~FELICE: Me so’ indisposto pecché poco
1481    2,   9 |             cameriere nun vene, io me so’ seccato d’aspettà.~CONCETTA:
1482    2,   9 |          MICHELE: Addimmannamme si se so’ ritirate.~NINETTA (uscendo):
1483    2,   9 |             strilla. La verità io non so’ troppa contenta de stu
1484    2,  10 |               NINETTA: Agge pacienza, so’ stata na bestia, ma da
1485    2,  10 |             li screvette e stammatina so’ venute.~
1486    2,  11 |               FELICE: Oh, basta... io so’ lo marito, e chello che
1487    2,  11 |             essere maltrattata, si no so’ guaje vì, so’ guaje.~FELICE:
1488    2,  11 |      maltrattata, si no so’ guaje vì, so’ guaje.~FELICE: Cumpà jatevenne,
1489    3,   1 |           avanti.) Guardate llà... se so’ fatte ciuotte, ciuotte,
1490    3,   1 |              ciuotte, ciuotte, mo’ se so’ menate ncoppa a lo divano
1491    3,   1 |               divano a lietto, chille so’ dduje veziuse sfaticate...
1492    3,   1 |              Ma a ll’ate, no a me, io so’ la mugliera; dunque, dimmi
1493    3,   1 |              piacere.~NINETTA: Ma nun so’ stat’io, è stat’isso che
1494    3,   1 |             che se scetene, pecché se so’ chiuse da dinto, e pò è
1495    3,   2 |           poco primma pe la pressa me so’ scurdato de chiudere la
1496    3,   2 |             telegramme, pecché mò nun so’ cchiù libera, faccio ammore
1497    3,   2 |          piacere! Che piacere! Quanto so’ cuntenta! (Voci d.d. di
1498    3,   4 |             addò sì asciuta?~NINETTA: So’ venuta poco primma, e da
1499    3,   4 |            Mammà e papà nun sanno che so’ zetella, si no nun m’avarriano
1500    3,   5 |                Cara donna Felice». Mò so’ addeventato femmena mò! «