(segue) 'Na santarella
     Atto, Scena
2001    3,    2|              che songo sti chiacchiere ccà dinto?~BIASE: Io nce aggiu
2002    3,    4|            fratu mio! La guagliona sta ccà... se n’è turnata n’ata
2003    3,    4|               vulette turnà n’ata vota ccà! (A Felice:) Maestro, dite
2004    3,    6|               a parte): (Io voglio stà ccà, la verità!...). (Siede


Lo scarfalietto
     Atto, Scena
2005    1,    1|           grande fracasso.) Ah! Eccoli ccà, so’ venute. (Corre alla
2006    1,    2|             c.s.) All’arma vosta!... E ccà si nun me ne vaco faccio
2007    1,    2|                va alla finestra): Ecco ccà la solita grancascia e piattine,
2008    1,    2|            grancascia e piattine, ecco ccà lo solito stunamiento.~FELICE:
2009    1,    2|               dà na lira a sti curiuse ccà sotto, e fannilli gghì.~
2010    1,    3|         Assettateve, facite colazione. Ccà sta la genovese, ccà stanno
2011    1,    3|        colazione. Ccà sta la genovese, ccà stanno ll’ova, chesto che
2012    1,    3|                cucina.~ROSELLA: Eccome ccà me ne vaco. Si aggio parlato
2013    1,    4|               nfaccia.~ROSELLA: Eccome ccà. (Via.)~FELICE: (Te mengo
2014    1,    4|            mengo na cosa nfaccia, e io ccà che so’, n’attaccapanno).~
2015    1,    5|         annunziare. (P. a d.) Ah! ecco ccà lo patrone.~ANTONIO: Caro
2016    1,    6|          qualunque. Che veco, essa sta ccà... te voglio accuncià io,
2017    1,    7|             Perché quanno site trasuto ccà, avite avutato tuorno tuorno.~
2018    1,    8|             parola io...~ROSELLA: Ecco ccà la signorina. (Via pel fondo.)~
2019    1,    8|         chiammata tigre!).~GAETANO: (E ccà nce và nu quinterno de carta).~
2020    2,    3|                no... signò, scusate... ccà nun se pò fumà... leggite
2021    2,    3|             una carrera da casa fino a ccà.~PASQUALE: Signò, a chi
2022    2,    4|       schistimato!... Haje ragione che ccà nun nce steva Gaetanino
2023    2,    6|              Gaetano.~ ~PASQUALE: Ecco ccà la signorina. (Via seconda
2024    2,    6|                lo cuffiava. So’ venuto ccà, pecché me so’ ricordato
2025    2,    6|               Carcioff - Emma Carcioff ccà sta scritturata. Ma a chi
2026    2,    6|                tanto tanto. Che tenite ccà dinto? (Mostrando il cartoccio.)~
2027    2,    6|        muglierema Amalia... truvanneme ccà ncoppa lo dice in tribunale,
2028    2,    6|                 Addò m’annasconno? Ah! Ccà). (Via in palcoscenico correndo.)~
2029    2,    7|                lire al mese.~GAETANO: (Ccà va a fenì che me danno lloro
2030    2,    7|                  E chella, si me trova ccà, io so’ acciso! (Fugge nel
2031    3,    1|       frettoloso): Guè, Giacomì, staje ccà.~USCIERE: Servo vostro,
2032    3,    2|               MICHELE: Neh, scusate... ccà se fa la causa de lo patrone
2033    3,    2|                 USCIERE: Ah! Gnorsì, è ccà. Diciteme lo nomme vuosto,
2034    3,    2|               avite ditto, assettateve ccà.~USCIERE: Lloco, animale! (
2035    3,    2|              me fece? Quanno venetteme ccà la primma vota, me cuffiaie,
2036    3,    2|             avette ragione che steveme ccà ncoppa, ma si stammatina
2037    3,    3|                 Mò vide che se vattene ccà ncoppa).~ROSELLA: (E a chesto
2038    3,    3|          FELICE: D. Gaetà, assettateve ccà, vicino a me.~GAETANO: (
2039    3,    3|             non uscite fuori, ve state ccà?~GAETANO: Sissignore.~FELICE:
2040    3,    3|           FELICE: Lloco mmocca, mmocca ccà?~GAETANO: Lloco mmocca mmocca
2041    3,    3|            mmocca mmocca lloco, mmocca ccà. Che modo de parlà tene
2042    3,    4|              Gennarino:) Gennarì viene ccà, assettate vicino a me. (
2043    3,    5|          signore s’accomodi.~GAETANO: (Ccà correne chiste pacchere!?).~
2044    3,    5|           Stateve zitto).~FELICE: E ma ccà è nu murì, nu schiattà ncuorpo!~
2045    3,    6|            ciuccia! Mò che scennimmo a ccà certo abbusco!).~RAFFAELE:
2046    3,    6|                Avanti.~DOROTEA: Eccome ccà. (S’avvicina.)~RAFFAELE:


'Na società 'e marite
     Atto, Scena
2047    1,    3|          mostra.) Ah! La signurina sta ccà.~FELICE: (Permettete!).~
2048    1,    4|       incaricato d’acconciarle, guarda ccà, qua doveva dire «La sede
2049    1,    5|               penzato.~ANTONIO: Gaetà, ccà nce sta la gente che nun
2050    1,    5|               Antonio e Virginia, vide ccà, me parene padre e figlia... (
2051    1,    7|             tengo nfronte, io mò moro, ccà stammatina avimma parlà
2052    1,    7|               mò vedimmo... stammatina ccà so’ venuto...~ANTONIO: Ma
2053    1,    8|                Tutti ridono.) Eh, e si ccà esce a risate lo fatto,
2054    2,    2|            Aggio rimasto lo fazzoletto ccà ncoppa... Oh, D. Felì, siete
2055    2,    3|             mano): Che fà Donna Amelia ccà essa sola... sta guardanno
2056    2,    3|              voi.~ANTONIO: Pss, venite ccà e zitto.~ERRICO (si avanza
2057    2,    3|                TRE: Pss, zitto, venite ccà.~CARLO (si avanza c.s.):
2058    2,    4|         criatura...) poco primma steve ccà essa sola e guardava nu
2059    2,    4|                 Totò, nun te movere da ccà, mò te faccio vedé na bella
2060    2,    4|              AMELIA: Sissignore. Lo vì ccà. (Glielo dà.)~ANTONIO: (
2061    2,    4|          sospettato.~ANTONIO: No, ecco ccà, io ho creduto...~AMELIA:
2062    2,    5|                 stongo cu nu penziero, ccà si s’appurene sti mbroglie,
2063    2,    6|               figlia dell’amore. Viene ccà, bevimmece nu bicchiere
2064    2,    6|              me vuò bene.~AMELIA: Ecco ccà. (Beve.)~GAETANO: Brava,
2065    2,    6|                accomodarla.) Che veco! Ccà sotto nce sta na lettera!~
2066    3,    3|             Chisto lo fatto era serio, ccà se trattava proprio de muglierema.
2067    3,    3|             nce sta chella folla... ma ccà hanna venì a cenà però,
2068    3,    3|      accomminciate a ve movere, pecché ccà stanotte non nce stanno
2069    3,    3|             chi se poteva immaginà che ccà stanotte nce steva tutta
2070    3,    3|          Mannaggia chi v’ha allattate, ccà chesto nce steva sotto.
2071    3,    3|             barba è stu scemis... loro ccà hanna venì a cenà... stanotte
2072    3,    4|                vedé che vonno sti duje ccà dinto, po’ venite dinta
2073    3,    4|          uscendo dal n. 3): Mamma mia, ccà nce sta D. Salvatore Meuza
2074    3,    5|             pecché se n’è fujuto? Guè, ccà overo m’hanno pigliato pe
2075    3,    6|              la combino. Una m’aspetta ccà, e n’ata llà. Quà ci vuole
2076    3,    6|            addò l’aggia purtà. Statte, ccà sta nu cammariere, potesse
2077    3,    7|          Felice non è venuto cchiù, io ccà dinto sola me metto paura...
2078    3,    7|              pagammo e nce ne jammo ca ccà nun è cosa.~AMELIA (da sé): (
2079    3,    8|               la spia.) E voi che fate ccà fore D. Amè, aggio tricato
2080    3,    8|           Virgì, e pecché site asciuta ccà fore. (Dal fondo comparisce
2081    3,    8|              siente la risa, nu muorzo ccà, e n’ato llà. Io credo che
2082    3,    8|            addò sta?~SALVATORE: Eccola ccà, ve la consegno io, pecché


Tetillo
     Atto, Scena
2083    2,    2|            DOROTEA: Allora venite vuje ccà.~PASQUALE: Vi ho capito,
2084    2,    2|                studii.~DOROTEA: Chesto ccà nun ve lo pozzo dicere,
2085    2,    3|       Attanasio.~ ~DOROTEA: Ah! Eccolo ccà. (S’alzano.)~FELICE (esce
2086    2,    3|               pò me ne vaco stasera da ccà.~FELICE: Mammà, so’ finite.~
2087    2,    5|                dà.)~MENECHELLA: Eccola ccà.~DOROTEA (ad Amalia): Ogne
2088    2,    5|           pareva n’agrillo, zumpava da ccà, zumpava da llà... pò quanno
2089    2,    6|              Amalia e Dorotea.) Eccola ccà Amalia, oh, ti sei fatta
2090    3,    1|          Lorenzo, trase.~LORENZO: Neh, ccà se pò fumà?~FELICE: Sicuramente...
2091    3,    1|           mammà e a papà, e nun mangià ccà stammatima.~LORENZO: All’
2092    3,    2|            mammà che vene, mò te trove ccà!~MENECHELLA: E comme faccio,
2093    3,    2|                a leggere): (Menechella ccà dinto). Che staje facemmo
2094    3,    2|              dinto). Che staje facemmo ccà, Menechè?~MENECHELLA: M’
2095    3,    3|                 io miezo, Michelina da ccà e Marietta da là tanto bello,
2096    3,    3|              nzurato, mò che bulite da ccà?”.~FELICE: Ah, era nzurato?~
2097    3,    4|             MICHELINA (bussando): Neh, ccà nun nce sta nisciuno?~ARTURO (
2098    3,    4|          Guardando la camera.) Guè, ma ccà veramente staje scicco Feliciè.~
2099    3,    5|              spicciateve.~PASQUALE: Ma ccà ch’è succiesso la distruzione
2100    3,    5|                 che fa sta carrozzella ccà ncoppa?~PASQUALE: Ah, sissignore,
2101    3,    5|              prende): E mò levatela da ccà. (Va per metterla sul pianoforte,
2102    3,    6|                 D. Mariè, che faciveve ccà ncoppa?~MARIETTA: Che faceva,
2103    3,    6|             Lorenzo replica c.s.) Ecco ccà mò me me vaco. (E asciuto
2104    3,    6|              tu nun partarraje, stongo ccà io pe te.~MARIETTA: No,
2105    3,    7|               D. Mariè, annascunniteve ccà dinto. (La spinge a destra
2106    3,    7|                  Nun me voglio fà vedè ccà ncoppa. (Via fondo a sinistra.)~
2107    3,    7|               AMALIA (uscendo): Ah! Ma ccà è bello assaie, nc’è n’aria
2108    3,    7|                l’aggio dato a Tetillo. Ccà studia, dorme, mangia...~
2109    3,    7|             mangia...~AMALIA: E chisto ccà è lo studio?~DOROTEA: Già,
2110    3,    7|             AMALIA: Se pò dì, è meglio ccà ncoppa che abbascio, quanto
2111    3,    7|             visto?~FELICE: Sì, è stato ccà stammatina.~DOROTEA: A proposito,
2112    3,    8|                te recrie lo stommaco — ccà nc’è quacche mbruoglio,
2113    3,    8|             vorria sapè che nce faccio ccà dinto, ccà nun nce sta nisciumo,
2114    3,    8|              che nce faccio ccà dinto, ccà nun nce sta nisciumo, se
2115    3,    8|             chella figliola sta ancora ccà. (Apre.) Ah! Vuje state
2116    3,    8|            state ancora lloco, uscite, ccà nun nce sta nisciuno.~AMALIA (
2117    3,    8|            PASQUALE: N’ata figliola! E ccà spomteme comme li funge.~
2118    4,    1|                Addò vaje, Cicco Bacco! Ccà nce avimma dà da fà, p’arreparà
2119    4,    2|             Attanasio.) Ah, papà state ccà.~ATTANASIO: Sto qua. (Serio.)~
2120    4,    2|             ghì co lo buono.)~FELICE: (Ccà nce truvammo, o no?).~ATTANASIO:
2121    4,    2|                no?).~ATTANASIO: Siente ccà Feliciè... tu sai che io,
2122    4,    2|              cosa. Ah, tu te cride che ccà nun se sape niente? Tu,
2123    4,    2|              guantare, e io so’ venuto ccà, appunto pe chi sà quacchedumo
2124    4,    2|                 FELICE: Barbarè, viene ccà damme nu vaso.~BARBARELLA:
2125    4,    3|                DOROTEA: Maestro, state ccà.~PASQUALE: Sto qua.~DOROTEA:
2126    4,    3|                fretta): Uh! Vuje state ccà?~PASQUALE: Oh! Lupus est
2127    4,    3|             nun aggio ditto niente, ma ccà se sape tutte cose.~AMALIA:
2128    4,    3|            venuto ncapo de presentarvi ccà mò... qua sta la casa sotto
2129    4,    4|                 esce): Guè Lorè, staje ccà. Maestro da quanto tempo
2130    4,    4|                 Amalia e lo marito sta ccà fore). (Lorenzo ride.) (
2131    4,    5|           aveva piacere e farlo mangià ccà stammatina, siccome Attanasio


Tetillo 'nzurato
     Atto, Scena
2132    1,    1|                na vota?~AMALIA: Chesto ccà nun lo saccio; isso però
2133    1,    1|             casa a Napole.~LEONARDO: E ccà è bello, ccà facite casa
2134    1,    1|               LEONARDO: E ccà è bello, ccà facite casa e casino.~AMALIA:
2135    1,    2|           Dormite cca.~LEONARDO: Dorme ccà? Vuje pazziate, io so’ nzurato.~
2136    1,    3|            udienza.~ADELINA: Ah, lo vì ccà... Aspetta, non me voglio
2137    1,    4|              servitore, che venisse mò ccà.~CARLUCCIO: Subito. (Via.)~
2138    1,    4|              1000 lire!~LEONARDO: Ecco ccà, vuje mò m’avite data sta
2139    1,    5|                a qua inutilmente, ogge ccà faccio scurà notte.~CARLUCCIO:
2140    1,    5|       Carluccio.~CARLUCCIO: Ah, eccolo ccà che vene.~LORENZO (esce):
2141    1,    7|               chesta sarà la prima, io ccà saccio l’affare de tutte
2142    1,    7|          sinista.)~CARLUCCIO: Ah, ecco ccà D. Lorenzo.~ ~
2143    1,    9|                 FELICE: Oh, papà state ccà, è stato il Cielo che vi
2144    1,    9|               Aspetta, mò m’annasconno ccà dinto. (Via prima a destra.)~
2145    2,    1|               Casoria, mò m’annasconno ccà dinto, quanno loro so’ trasute,
2146    2,    2|               ADELINA: Uh! Mammà state ccà?~DOROTEA: Sì, figlia mia,
2147    2,    2|               aggio voluto venì primme ccà.~ADELINA: E avite fatto
2148    2,    2|               DOROTEA: Pecché, è stato ccà?~ADELINA: Sissignore, appena
2149    2,    2|               Dor.) ed è venuto subeto ccà pe nun nce fa stà npensiero,
2150    2,    3|                Oh D. Dorotè vuje state ccà. (Sorpresa di Felice.)~DOROTEA:
2151    2,    3|                  DOROTEA: E buje state ccà, nun state a Casoria?~LORENZO:
2152    2,    4|           AMALIA: Comme va, vuje state ccà, aviveve da stà a Casoria.~
2153    2,    4|                 e tu te lo si scurdato ccà. Sta vita che faje, a me
2154    2,    4|                LORENZO: D. Mariè, vuje ccà, sangue de Bacco! (Va a
2155    2,    4|           porta.) Che site venuto a fà ccà?~MARIETTA: D. Lorè, vuje
2156    2,    4|                marito!) Annasconniteve ccà dinto D. Mariè, che mò ve
2157    2,    4|            MARIETTA: Io non me movo da ccà. (Lor.: la spinge prima
2158    2,    5|         PASQUALE: Eh, sangue de Bacco, ccà è venuta, da lontano songo
2159    2,    5|               servitore m’ha ditto,che ccà è trasuta, ccà ha da stà.
2160    2,    5|               ditto,che ccà è trasuta, ccà ha da stà. Venene gente,
2161    2,    5|          Venene gente, mò m’annasconno ccà dinto. (Entra prima a sin.)~
2162    2,    5|           fondo): Uh! D. Feliciè state ccà?~FELICE: All’arma vosta! (
2163    2,    5|           Michelì che site venuta a fà ccà?~MICHELINA: D. Feliciello
2164    2,    5|                da ziema, e so’ curruta ccà.~FELICE: Dunche mariteto
2165    2,    5|              comme sapive che io steva ccà?~MICHELINA: Arturo me lo
2166    2,    5|               da passà tutte quante da ccà. Michelì, sà che buò fà,
2167    2,    6|        MARIETTA: Guè Michelì, tu staje ccà? (Gridando.)~MICHELINA:
2168    2,    6|               Guè Mariè, e tu che faje ccà? (c.s.)~MARIETTA: Po’ te
2169    2,    6|               a mmano a lo marito? Eh! Ccà mbruoglio nc’è sotto!~PASQUALE (
2170    2,    6|              LEONARDO: D. Pascà, state ccà?~PASQUALE: E vuje ch’avite
2171    2,    6|             piano a Leo): (Chisto pure ccà!). Maestro bello!~PASQUALE:
2172    3,    1|               truvà, ma chillo stasera ccà vene. A Michelina moglierema
2173    3,    1|              chiusa da dinto, e chesta ccà è la chiave, nun tengo paura
2174    3,    1|           saccio vuje comme putite sta ccà, mentre la mugliera vosta
2175    3,    2|                Ma certamente si veneva ccà stasera, non c’era niente
2176    3,    2|               credo che chillo stasera ccà vene, pecché nce steva troppo
2177    3,    2|               comme haje fatto pe venì ccà stasera?~MICHELINA: Ah,
2178    3,    3|                apposta da Nola, chesto ccà se l’hanna vevere soltanto
2179    3,    3|           chella mò sapesse che io sto ccà.~RAFFAELE: Ma pò a Casoria,
2180    3,    3|              diciarria stanotte statte ccà, mò nce ne jammo dinto,
2181    3,    4|             tanto aggio fatto che pure ccà so’ venuto... mò moro, nun
2182    3,    4|             che figura faccio, aspetta ccà ncoppa stanne diverse scemise,
2183    3,    4|              RAFFAELE: Starà dentro? E ccà che stiveve facenno?~FELICE:
2184    3,    5|               se n’asciuta ed è venuta ccà! Birbante! Cammina a casa...
2185    3,    5|             con lazzi.)~LEONARDO: Ecco ccà, mò chiagne, sape che io
2186    3,    5|                 Via.)~RAFFAELE: Venite ccà, beviteve nu bicchiere de
2187    3,    6|              comme canchere se trovene ccà ncoppa? (Si volta e vede
2188    3,    6|               a sin.)~LORENZO (entra): Ccà ha da essere!~FELICE: (Lorenzo!
2189    3,    6|               Ma che d’è, stanno tutte ccà ncoppa!).~LORENZO: Comme
2190    3,    6|               lo maestro, tutte quante ccà ncoppa! E dinto chi nce
2191    3,    8|              LORENZO: D. Mariè, venite ccà, llà nce sta troppa folla,
2192    4,    1|             Adel.:pel fondo): Ma viene ccà, Adelina mia, tu m’haje
2193    4,    1|              sentene!~AMALIA: Ma viene ccà, conteme lo fatto, ve fusseve
2194    4,    1|            P.a. a s.)~AMALIA: Ma viene ccà, Adelì...~ADELINA: Amà,
2195    4,    2|               LEONARDO: Commarè, state ccà? Ve sò venuto a portà na
2196    4,    3|                chiama a Bias.): Venite ccà. (I 2 entrano.) Guè guagliù,
2197    4,    3|          chesto! Avite da dicere: Ecco ccà, signò, pigliatavelle, nun
2198    4,    3|             tela co la credenza! Viene ccà!~BIASIELLO: Ecco ccà, signò,
2199    4,    3|             Viene ccà!~BIASIELLO: Ecco ccà, signò, pigliatevelle, nun
2200    4,    3|              FELICE: Nonsignore statte ccà, me ne jesse e po’ venesse —
2201    4,    3|               cose naturale. Mettiteve ccà e nun ve movite. Mò vedimmo
2202    4,    3|               forza. Ah, statte, la vì ccà mughierema... Guagliù, nce
2203    4,    3|              addò stà!)~CICCILLO: Ecco ccà, chesta è essa.~FELICE:
2204    4,    3|          passato! (Chiama.) Amà, viene ccà, Feliciello è venuto!~ ~
2205    4,    5|              da me!~AMALIA: D. Dorotè, ccà songo na maniata de mbrugliune,
2206    4,    5|               visita): E stu biglietto ccà, chesta pecché te l’ha mannato?~
2207    4,    5|               il biglietto): Ma chisto ccà nun l’aggio ricevuto io,
2208    4,    5|                mpensiero, me vutava da ccà, me vutava da là dinto a
2209    4,    6|         CARLUCCIO: Favorite, li vedite ccà. (Via.)~ATTANASIO: Signori
2210    4,    6|             miei, guè Dorotè, tu staje ccà?~DOROTEA: Ah, voi vi siete
2211    4,    6|             aggio trovata, e sò venuto ccà.~DOROTEA: Me pare che me
2212    4,    7|                FELICE: Uh! Papà, state ccà?~ADELINA: Papà, buongiorno.~
2213    4,    8|          soprabito.)~ADELINA: E chisto ccà manco è lo cappiello tujo,
2214    4,    8|              chi è?~FELICE: Ah, chisto ccà?~ ~
2215    4,  Ult|               passato lo guaio! Chisto ccà è il capo degl’imbroglioni!)~
2216    4,  Ult|          scappate quacche sera, ma po’ ccà turnate!~ ~(Cala la tela.)~ ~


Tre cazune furtunate
     Atto, Scena
2217    1,    1|           dalla porta a sinistra): Sto ccà, sto ccà, mò vengo, non
2218    1,    1|                sinistra): Sto ccà, sto ccà, mò vengo, non avite paura.
2219    1,    1|              Puortece e po’ se ne fuje ccà isso e la sora, che aveva
2220    1,    1|            nepoteme avimma avuta dormì ccà nterra, all’aria fresca.
2221    1,    1|                a la polizia che stanne ccà e passammo no brutto guajo!
2222    1,    1|             stanotte pecché site state ccà fore fino a ora tarda?~RACHELE:
2223    1,    1|             tutte cose, ma pe ccarità, ccà se tratta de nu guajo, de
2224    1,    1|              la sora e se ne fujettene ccà! Che poteva fà io, ne li
2225    1,    1|            signurì... e ascite nu poco ccà fore, chesto che cos’è,
2226    1,    2|        viecchio che sta malato. Chisto ccà è ricchissimo, ma è avaro
2227    1,    2|               ca carrozzella e correre ccà da vuje, unica femmena che
2228    1,    2|                 EUGENIO: No, io arrivo ccà vicino, voglio addimmannà
2229    1,    3|                contentà comm’è, pecché ccà non è arrivata ancora l’
2230    1,    3|              sapenno che io aveva venì ccà a la Torre pe n’affare mio
2231    1,    4|              ditto che arrivava fino a ccà vicino e po’ tornava. Ma
2232    1,    4|                perdette, e mò me trova ccà io e chillo povero Pulecenella,
2233    1,    5|             nuje dinto, non voglio sta ccà fore).~RACHELE: (Dicite
2234    1,    5|            ANDREA: E che è venuta a fà ccà?~RACHELE: Te l’aggio da
2235    1,    5|               E facite na bella cosa — ccà a n’auto poco nce mangiammo
2236    1,    5|               da me.~ANDREA: Ah, lo vì ccà, lo vì, avarrà fatto cose
2237    1,    5|               e po’ se ne scappa justo ccà, m’ha fatta fà la nottata
2238    1,    6|           quacche comanno, nuje stamme ccà per servirvi.~PULCINELLA:
2239    1,    7|              camicia.~ ~ANDREA: Eccoce ccà nuje.~TOTONNO: Simme leste.~
2240    1,    7|           TOTONNO: Gué, a te, che faje ccà? Vattenne dinto!~RETELLA:
2241    1,    7|                mò, falle primme calmà, ccà se tratte de capa sà.~MICHELE:
2242    1,    7|           Presidente, entrate — Eccome ccà — So’ trasuto m’aggio levato
2243    1,    7|      segretario che venesse mò proprio ccà — Po’ a me m’ha ditto: veniteve
2244    1,    7|          Chello che dico pur’io! Basta ccà non se po’ perdere tiempo,
2245    1,    8|               me sapisseve a dicere si ccà sta de casa no certo Pulcinella
2246    1,    8|               Nuje non nce, movimmo da ccà.~PULCINELLA: Povero Alfonso,
2247    1,    8|            venì a uno de Napole fino a ccà pe me mannà sti tre cazune. (
2248    1,    8|           chillo giovene stesse ancora ccà, le diciarria: sapite che
2249    1,    9|             signurì, ascite no momento ccà fore.~AMELIA: Che è stato?~
2250    1,    9|                 RACHELE: Eh!... eccome ccà. (Via porta a sinistra.)~
2251    1,    9|             Puortece, fuje visto trasì ccà, e stammatina pure è stato
2252    1,    9|       stammatina pure è stato visto pe ccà turno. Di, addò sta nascuosto
2253    1,    9|            saccio niente, chi lo sape, ccà non è venuto nisciuno, hanno
2254    1,   10|           Simme leste.~MICHELE: Eccoce ccà.~TOTONNO (gridando): Evviva
2255    2,    2|           pecché si stive n’auto ppoco ccà, Barone e buono te pigliave
2256    2,    3|                  Giovinò siente, viene ccà, te voglio dì na cosa.~TOTONNO (
2257    2,    4|          vennuto manco no Zerro Zerro. Ccà che saccio, crature non
2258    2,    4|             delle poche che passene da ccà, li fanno schiattà a chiagnere,
2259    2,    6|                e duje taralle de disti ccà.~PULCINELLA: (Sa che sango
2260    2,    7|          TOTONNO: Guè, compariè, staje ccà, che haje fatto? Che è combinato
2261    2,    7|               avimma j?~TOTONNO: Lo vi ccà, chisto è lo nomme sujo,
2262    2,    8|              io... (La mostra.) Eccola ccà!~PULCINELLA: E che me ne
2263    2,    8|            Possibilissimo! Informatevi ccà mmiezo a chi vulite vuje,
2264    3,    1|                fà.~ERMINIA: Ah, eccolo ccà... mo nce penzo io, lassa
2265    3,    2|               che io avesse fatto venì ccà pure Eugenio.~CARLO: Ah,
2266    3,    5|                haje ragione che stamme ccà ncoppa ma si te trove a
2267    3,    5|           nisciuno cchiù, assettammece ccà, non li dà rette.~RETELLA:
2268    3,    6|              D.a Retè, vuje pure state ccà? Caro Totonno. (Da la mano.)~
2269    3,    6|              avuto che t’aggio trovato ccà ncoppe, quanno Carmeniello
2270    3,    7|            biglietto de visita pe venì ccà stasera, ha ditto: Oh, guardate
2271    3,    8|          bellezza! Comme se sta lustro ccà dinto.~RETELLA: Neh, ma
2272    3,    9|              siccome stevene nuje sule ccà dinto, senza fà niente,
2273    3,    9|            state mmitate da lo signore ccà presente, non simme venute
2274    3,    9|               i servi!~TOTONNO: Eccoce ccà, chesto che cos’è!~RACHELE:
2275    3,    9|              siente, nuje simme venute ccà, credemmo che t’avesse fatto
2276    3,    9|               terzo, che sarría chisto ccà, credo che farà pure il
2277    3,    9|               pure il suo dovere! Ecco ccà la lettera che aggio trovata. (
2278    3,    9|              cacciate, li quale stanno ccà fore aspettammo e l’avita
2279    3,  Ult|            PULCINELLA: D. Eugè, venite ccà. (Prende per mano Eugenio


Tre pecore viziose
     Atto, Scena
2280    1,    2|               nterra... Convulsione da ccà, convulsione da llà, li
2281    1,    2|           Sicuro!... Me so’ fatto male ccà, nfaccia a la gamma.~BEATRICE:
2282    1,    3|                il braccio): Ah, eccome ccà a me! Guè, Fortuna, staje
2283    1,    3|                me! Guè, Fortuna, staje ccà?~FORTUNATO: Sto qua. (Passeggia.)~
2284    1,    4|               a nisciuno. Io t’aspetto ccà.~BIASE: Mò ve servo, non
2285    1,    4|             mia! M’ha dato ddoje ponie ccà dinto... Mò moro! M’ha miso
2286    1,    5|            tutta Salierno, currenno da ccà, currenno da llà... E nun
2287    1,    7|              non saluta, e nuje stammo ccà, comme tanta statue!).~BEATRICE:
2288    1,    7|           BEATRICE: Silenzio!~FELICE: (Ccà stammo a scola!).~BEATRICE:
2289    2,    1|               cu la cammera de lietto, ccà sotto a vuje.~ROSINA: No,
2290    2,    2|                 la sera, faccio ammore ccà. Io l’aggio ditto: ma nonsignore,
2291    2,    2|              vonno male. Niente, tu da ccà nun jesce... Ha chiuso la
2292    2,    2|            cafè, dicennole che stasera ccà ce steva na cena, che fosse
2293    2,    2|           sanno che veneno tutte e tre ccà. Ognuno se crede ch’è isso
2294    2,    3|                   E tu comme te truove ccà? Te ne sì ghiuta e casa
2295    2,    3|                   Che site venuto a fà ccà!~ERRICO: (Io mò che l’aggia
2296    2,    3|          Parlate.~ERRICO: Poco primma, ccà è trasuto nu viecchio, nu
2297    2,    3|                   tengo nu frungoletto ccà, ncoppa a lo cuollo... Ce
2298    2,    3|              palazzo, e me credevo che ccà abitava.~GIULIETTA: Nonsignore,
2299    2,    3|                 GIULIETTA: Nonsignore, ccà vene a truvà la nnammurata.
2300    2,    3|                 nun me voglio fà truvà ccà.~GIULIETTA: Ve torno a ripetere,
2301    2,    4|           salviette): D. Mariù, chesti ccà songo li salv... Buona sera... (
2302    2,    4|                casa.~CAMILLO: Scusate, ccà quanta padrune de casa ce
2303    2,    5|              la nzalata de rinforzo! E ccà, che tenite?~CAMILLO: Ah,
2304    2,    5|               che tenite?~CAMILLO: Ah, ccà ce sta la cammisa pe me
2305    2,    5|           nelle sedie): E ched’è, neh, ccà sta tutte cose all’oscuro?...
2306    2,    5|         proprio li nummere.~FELICE: (E ccà li nummere se fanno!).~GIULIETTA:
2307    2,    6|               tutti e tre simmo venuti ccà!~CAMILLO (a Felice): E tu
2308    2,    6|         FORTUNATO: Ve venite a fruscià ccà tutte li denare!~FELICE:
2309    2,    7|              GIULIETTA: Aiutame a aizà ccà. (Mettono il tavolino in
2310    2,    7|            Avete ragione... E stasera, ccà, c’è tavola?~GIULIETTA:
2311    2,    7|             giovane?~GIULIETTA: Chisto ccà?... Chisto ccà m’è frato...
2312    2,    7|       GIULIETTA: Chisto ccà?... Chisto ccà m’è frato... Era militare
2313    2,    7|             Dimane, si vengo, ve trovo ccà?~FELICE: Io so’ stato fuori,
2314    2,    8|             Per andare.) Ah, la vedite ccà, sta venenno.~MARIUCCIA (
2315    3,    1|                Biase?...~BIASE: Eccome ccà! (Via.)~VIRGINIA: E che
2316    3,    2|              va dinto a la Pignasecca? Ccà mbruglio ce sta sotto! Voglio
2317    3,    4|              ne parlammo cchiù, o pure ccà stanno sei colpi... (Mostra
2318    3,    4|               revolver.) Io li levo da ccà e li metto ccà! (Mostra
2319    3,    4|              li levo da ccà e li metto ccà! (Mostra il petto di Fortunato.)~
2320    3,    6|               Uh, stanno venenno tutte ccà fore! Piglia, Bià! (Prendono
2321    3,    6|            ncuitasse cchiù. So’ venuta ccà ncoppa pe me discolpà cu
2322    3,    6|             Fortunato è chisto signore ccà. (Mostra Felice) e chisto
2323    3,  Ult|              io saccio chesta che tene ccà dinto! (Mostra il cuore


'Nu turco napulitano
     Atto, Scena
2324    1,    1|          chisto guajo). Mò si me trova ccà bascio, sapite che se fà
2325    1,    1|        GIULIETTA: Non dicite che steva ccà. (Via a destra, tutti si
2326    1,    2|                 che è stata moglierema ccà bascio?~MICHELE: Nonsignore.~
2327    1,    2|             dico che la mogliera vosta ccà non è venuta.~PASQUALE:
2328    1,    2|               Che moglierema non steva ccà poco primme?~PEPPINO: Nonsignore,
2329    1,    3|             Comme che s’adda fà, damme ccà. (Prende la cambiale.) Peppì,
2330    1,    4|                n’affare. E tu che faje ccà?~MICHELE: Vuje lo ssapite,
2331    1,    4|             dimme na cosa. Poco primme ccà, fosse venuto no giovinotto,
2332    1,    4|             essere che vene e me trove ccà, io non me voglio fà vedé,
2333    1,    5|              Te voglio chiavà no punio ccà ncoppa. Vì quanta cose s’
2334    1,    5|               spartere pe mmità, miezo ccà bascio, e miezo ncoppa a
2335    1,    8|           scennessero che io l’aspetto ccà bascio.~CONCETTELLA: Vulite
2336    1,    8|     CONCETTELLA: Vulite che scennesere ccà?~PASQUALE: Sissignore.~CONCETTELLA:
2337    1,    8|               pronte hanno da scennere ccà?~PASQUALE: Ah, già, allora
2338    1,    8|              dice.~CONCETTELLA: Eccome ccà. (Io pe me non ne capisco
2339    1,    8|             bene.~PASQUALE: Ah, eccolo ccà.~ ~
2340    1,    9|               è da galantomo.~IGNAZIO: Ccà non c’entra lo galantomo,
2341    1,    9|               di lavorare. Mò me metto ccà e vuje me dicite che aggia
2342    1,   10|                sempre. Allora me metto ccà. (Va alla scrivania:)~PASQUALE:
2343    1,   10|             dal fondo con carrettino): Ccà sta la carrettella, jammo
2344    1,   10|          Commannate.~GENNARINO: Eccome ccà.~PASQUALE: Jammo, jammo,
2345    1,   10|         carrettino.)~CONCETTELLA: Ecco ccà la signora.~GIULIETTA (con
2346    2,    1|           RAFFAELE: Hanno da venì pure ccà stasera?~IGNAZIO: Chi?~RAFFAELE:
2347    2,    1|           ridendo): Ma signò, scusate, ccà stasera che nce sta la festa
2348    2,    1|              lampiunciello... Ah, ecco ccà moglierema... comme sta
2349    2,    2|            capisco che avite combinato ccà, avite mise li bampiuncielle?~
2350    2,    2|                po me portate no cecato ccà?~I SUONATORE: Pe na lira
2351    2,    5|             Caccia una noticina.) Ecco ccà. (Legge:) «Cibi che non
2352    2,    5|              addò sta?~IGNAZIO: Eccola ccà, sta venenno.~ ~
2353    2,    6|               badate comme parlate, ca ccà nisciuno è femmenella.~IGNAZIO:
2354    2,    7|               Psss. (A Felice:) Venite ccà?~FELICE: A me?~IGNAZIO:
2355    2,    7|                 Ma che, stanno sonanno ccà?~IGNAZIO: Già, dinto a la
2356    2,    7|     rispettabile... eh, e la serva?... Ccà, so’ tutte bone! Intanto,
2357    2,    9|          cammera... Oh, D. Felì, state ccà?~FELICE: Sissignore, vulite
2358    2,    9|              bene.~IGNAZIO: Ah, eccola ccà, sta venenno... io me ne
2359    2,    9|            venenno... io me ne vaco da ccà, essa vene da llà, vedite
2360    2,    9|                 FELICE: Sicuro! Eccole ccà. (Lo prende sulla sedia
2361    2,    9|                Neh, e ched’è, tu staje ccà, non vaje abballà?~ANGELICA:
2362    2,   10|          GIULIETTA: Comme che è stato? Ccà, stasera, certo succederà
2363    2,   11|               CARLUCCIO: è succieso ca ccà mbruoglio nc’è sotto, la
2364    2,   11|               v’è venuto ncapo da venì ccà, tornatevenne n’auta vota
2365    2,   11|                 FELICE: Sicuro! dateme ccà (prende la guantiera) (jate
2366    3,    2|               mano Concettella): Viene ccà, voglio essere cuntato tutto,
2367    3,    2|          Lisetta e Felice.) Ah, eccoli ccà, stanno venenno... meno
2368    3,    3|            loro ncoppe, vuje rimmanete ccà, pecché v’aggio da dà cierti
2369    3,    4|           firmà lo contratto, io vengo ccà e ve faccio no brutto carezziello!~
2370    3,    4|           sacche de chella manera jate ccà, dinto a lo deposito, e
2371    3,    5|           Fatemi il favore de metterve ccà dinto, ve voglio fà sentì
2372    3,    6|                lo comparo sujo che sta ccà dinto.~IGNAZIO: Possibile!...
2373    3,    6|             sinistra.) D. Felì, venite ccà.~FELICE (di dentro): No
2374    3,    6|         lasciate stà li sacche, venite ccà.~FELICE: Che cos’è?... Oh
2375    3,  Ult|          GIULIETTA: Pascà, nuje stamme ccà, nce ne volimmo j?~PASQUALE: