(segue) Duje marite ‘mbrugliune
     Atto, Scena
 501    1,    3|        ERRICO: Voi vedere che idea. (Via con Felice a sin.)~ANASTASIA:
 502    1,    4|             GIULIETTA: Mò ve servo. (Via poi torna.)~ROSINA: E pecché
 503    1,    4|          cose?~LUCIA: Te lo diremo. “Via Roma, già Toledo n. 345
 504    1,    4|            Al Sig. Errico del Fiore, Via Roma, già Toledo n. 345
 505    1,    5|              mò torno, io mò torno. (Via correndo.)~ERRICO: E come
 506    1,    5|            dongo a D. Peppeniello). (Via.)~ERRICO: E nun site juto
 507    1,    6|             vene, oh, che piacere). (Via del fondo.)~PEPPENIELLO: (
 508    1,    6|              Sì, vene a te. (Saverio via.)~ROSINA: Aspettave quacche
 509    1,    6|                 mannaggia l’arma... (Via arrabbiandosi.)~ERRICO:
 510    1,    6|              D. Michè, D. Peppeniè. (Via con Peppeniello.)~MICHELE:
 511    1,    6|        cottone ca è n’affare serio. (Via.)~LUCIA (a Giulietta piano): (
 512    1,    6|          sacco de notte). (Giulietta via dove è entrato Felice.)~
 513    1,    6|             vuole la sua eccezione. (Via.)~LUCIA: Me fosse ngannata
 514    1,    6|          LUCIA: Vattenne. (Giulietta via pel fondo. Lucia si nasconde
 515    1,    6|            voglio fà cose de pazzo. (Via correndo pel fondo.)~LUCIA (
 516    2,    1|            n. 1.~CAMERIERE: Subito. (Via nel n. 1.)~MICHELE: Dimme
 517    2,    1|          Cameriere prende la carta e via pelfondo.) Trasite, jateve
 518    2,    1|              regala 2, 3 Napuleone. (Via nel n. 1.)~MICHELE: (De
 519    2,    1|        Cameriere?~GIOVANNI: Pronto. (Via fondo a destra.)~MICHELE:
 520    2,    1|             Eccomi a te bisciù mio. (Via nel n. 1.)~ ~
 521    2,    2|            capito, adesso vi servo. (Via pel fondo.)~PEPPENIELLO:
 522    2,    3|             sospirando): 8 franche. (Via nel n. 4.)~GIOVANNI: Chisto
 523    2,    3|            lasciate fa a me). (Lucia via con Felice nel n. 2, Felice
 524    2,    4|              permettete un momento. (Via nel n. 3 poi torna)~ROSINA (
 525    2,    4|      rifiutandosi): Grazie, grazie. (Via nel n. 3.)~ERRICO: Oh! Per
 526    2,    4|            Per Bacco, è scrupolosa. (Via nel 3.)~GIOVANNI: Che pazzo
 527    2,    5|            dincello ca io mò vengo. (Via pel fondo.)~GIOVANNI: Meglio,
 528    2,    5|                all’arma de mammeta! (Via nel n. 4.)~MICHELE: Vì che
 529    2,    5|              Quanto è antipatico!). (Via nel n. 1.)~GIOVANNI: Ma
 530    2,    6|        Subito vi servo. (Peppeniello via nel n. 4.) E chesta è n’
 531    2,    6|              se la vedono lloro mò. (Via correndo dal fondo.)~FELICE (
 532    2,    6|            lasseme vedé chi me vò. ( Via fondo a destra.)~FELICE:
 533    2,    6|              vò. Neh, chi mi vuole. (Via fondo a sinistra.)~ ~
 534    2,    7|             io mbriaco). (Dopo lazzi via nel n. 1.)~ROSINA (dal 3):
 535    2,    7|            faccio venì na carrozza. (Via pel fondo.)~ ~
 536    2,    8|           chillo mò more llà dinto. (Via pel fondo.)~GIULIETTA (esce
 537    2,    9|       aspetto ccà dinto, fa subito. (Via nel 4.)~PEPPENIELLO: Ah,
 538    2,    9|            porta pure il conticino. (Via nel 4.)~GIOVANNI: Va bene.
 539    2,    9|          prende e lo dà a Errico poi via.)~ERRICO: Oh, grazie. (Mettendolo
 540    2,    9|             braccio. (Glielo bacia.) Via signorina, levate quella
 541    2,    9|              la carrozza parlammo.) (Via pel fondo.)~GIULIETTA: Oh!
 542    2,    9|             de li piede de puorco.) (Via pel fondo.)~GIULIETTA: Se
 543    2,    9|             è lo mumento de scappà. (Via fuggendo pel fondo a destra.)~ ~
 544    2,   10|             aspetta n’ati 2 minute. (Via nel 4.)~ROSINA: No, è impossibile,
 545    2,   11|         trasuta dinta a la cammera. (Via nel 3.)~FELICE: Starrà aspettanno
 546    2,   11|            Starrà aspettanno dinto. (Via neI 2.)~ROSINA (dall’1 con
 547    2,   11|                D. Michele! (S’alza e via pel fondo.)~FELICE: Zi zio! (
 548    2,   11|             fondo.)~FELICE: Zi zio! (Via pel fondo.)~MICHELE: Cameriere? (
 549    3,    1|         parte. (Prende il cappello e via di fretta pel fondo.)~MICHELE:
 550    3,    4|            ANASTASIA: Grazie tanto. (Via con Lucia a sin.)~ERRICO (
 551    3,    4|          Altre parole a soggetto poi via infuriata a sin. Felice
 552    3,    4|    mugliereta ccà... te raccomanno. (Via.)~FELICE: Nun dubità...
 553    3,    5|         voglio j. Nfame, assassino! (Via a destra.)~FELICE: Puozze
 554    3,    6|              mannaggia l’arma de... (Via a destra.)~ERRICO: Siente,
 555    3,    7|        ERRICO: Fallo trasì. (Saverio via.) E Giovanni che bene a
 556    3,    7|         FELICE: E va bene. (Giovanni via.)~ERRICO (toglie il braccialetto


È buscìa o verità
     Atto, Scena
 557    1,    1|      avisseve da tradì vuje stesso. (Via pel fondo.)~GIULIO: Non
 558    1,    2|             la giamberga ed esco... (Via.)~GIULIO: Facite lo commodo
 559    1,    3|          briccone, si lo ncoccio... (Via.)~GIULIO (uscendo): Tante
 560    1,    4|            sinistra sospira.) Ah! (E via.)~LUCIELLA: All’ossa de
 561    1,    6|              te voglio acconcià io. (Via.)~LUCIELLA: Donche, che
 562    1,    7|        Statte bona, sciasciona mia. (Via pel fondo a sinistra.)~LUCIELLA (
 563    1,    7|              chisto è bona assaje!) (Via.)~LUCIELLA: Assettateve:
 564    1,    8|              de mpattà la facenna). (Via.)~FELICE: Non lo credete?...~
 565    1,   10|           smovere cchiù l’appetito. (Via.)~FELICE: Luciè, chisto
 566    1,   10|            mangià, venite a mangià. (Via.)~FELICE: Ne, guè, chi cancaro
 567    1,   10|        brasciole me premeno assaje. (Via seguito da Felice.)~ ~(Cala
 568    2,    1|            me chiamma... E va bene. (Via.)~PULCINELLA (l’accompagna
 569    2,    1|       cannella de Pulicenella tujo. (Via.)~LUCIELLA: Chisto mò è
 570    2,    2|               cercammo d’arreparà). (Via.)~FELICE: E pure, v’assicuro
 571    2,    3|           comme site de mala razia. (Via.)~FELICE: Che ne dite ora,
 572    2,    3|              lo Cielo n’ammarronà). (Via.)~FELICE: Perdonate. Premurosi
 573    2,    4|           dongo lo compasso ncapo!) (Via.)~FELICE: D. Bartolomè,
 574    2,    4|             lo voglio acconcià io!) (Via.)~FELICE: Caro D. Luigi,
 575    2,    4|             abbascio a lo ciardino. (Via con Bartolomeo.)~GIULIO:
 576    2,    4|              che t’ha dato ncapo!). (Via.)~GIULIO: Amalia mia, co
 577    2,    4|            nennella mia aggraziata. (Via.)~AMALIA: Quanto è simpatico;
 578    2,    5|              te, pe te difennere. (E via.)~PULCINELLA (c.s.): Nce
 579    2,    6|             facite perdere lo pane. (Via.)~BARTOLOMEO: Ah! Mbruglione,
 580    2,  Ult|           PULCINELLA (vorrebbe andar via, ma Amalia lo trattiene).~


Felice maestro di calligrafia
     Atto, Scena
 581    1,    1|             meno, viene fà priesto. (Via.)~NANNINA: Ah uommene, uommene,
 582    1,    1|       uommene, e che se fa pe buje. (Via.)~ ~
 583    1,    2|              largo, fatemi passare. (Via con sussiego.)~ACHILLE:
 584    1,    2|          isso, e chillo s’avota a la via mia.~ACHILLE: Io l’aggio
 585    1,    2|            bottiglie de sciampagna. (Via.)~PULCINELLA: E io... non
 586    1,    3|             bene, lassate fa a mme. (Via dal fondo.)~VIRGINIA: Ah!
 587    1,    3|             io sto fuori alla sala. (Via facendo gesti da calzolaio.)~
 588    1,    5|            fa squartà tutte quante. (Via nelle sue stanze.)~CECCIA:
 589    1,    5|            tutto chello che buò tu. (Via.)~ROSINA: Lo cielo te lo
 590    1,    5|           Jate, jate. (Spinge Rosina via.) Si me la sposo io moro
 591    1,    6|           Pulcinella fa un fischio e via. Felice va in fondo.)~ ~
 592    1,    9|            parenti della Baronessa. (Via. Mormorio.)~ACHILLE: Signò,
 593    1,    9|          incendianno tutta la casa. (Via. Felice lo segue.)~CECCIA:
 594    2,    1|            che ghiesce. Permettete. (Via.)~ ~
 595    2,    2|        volevano pure sti seccature. (Via.)~ROSINA: Io te l’aggio
 596    2,    2|           mme lo cielo te lo renne. (Via.)~CECCIA: Iammo, Michè.~
 597    2,    4|              Facite comme ve piace. (Via.)~ALBERTO: Neh servo, dimmi
 598    2,    4|          prendo a calci. (Soggetto e via.)~PULCINELLA: Chillo mò
 599    2,    4|        spuzzoliatella tu a chesta.) (Via.)~FELICE: A chi, mò me ne
 600    2,    4|           mai.~MARCHESA: Io abito in via della Zecca n. 17.~FELICE:
 601    2,    4|           della Zecca n. 17.~FELICE: Via della Zecca... (E ca tu
 602    2,    5|             MARCHESA: Ah! (Sospira e via.)~VIRGINIA: Bravo, facite
 603    2,    5|            Getta scarpe e cappello e via.)~VIRGINIA: Uh! Mamma mia
 604    2,    6|             a tutte li guaie mieie. (Via.)~ALBERTO: Io ci ho colpa!


'Na figliola romantica
     Atto, Scena
 605    1,    1|               vide che bò! (Concetta via a sinistra.) E chesto nce
 606    1,    2|       contenta piuttosto di morire! (Via. Esce Papele.)~ ~
 607    1,    3|             Vide fore chi è. (Papele via e torna subito annunziando.)~
 608    1,    3|           cappello.~PAPELE: Subito. (Via.)~DOTTORE: Oh! Grazie.~CONTE:
 609    1,    3|               CONTE: Ed il bastone. (Via.)~DOTTORE: (Che bello tipo
 610    1,    3|             nun aggio a che penzà.) (Via.)~CONTE: Eccoci a noi. Mi
 611    1,    4|           sentì).~PAPELE: (Gnernò). (Via.)~CONTE (piglia il caffè):
 612    1,    4|             nun và proprio niente). (Via portandosi il gabarè.)~CONTE:
 613    1,    5|             C’è fuori il Cavaliere. (Via.)~CONTE: Oh, il Cavaliere
 614    1,    6|              Jamm’a vedé, venite... (Via con Concetta.)~ROSINELLA:
 615    1,    6|           voglio essere spiegate... (Via.)~DOTTORE: Che uocchie,
 616    1,    6|       miedeco, e facce cos’è pazzo! (Via pel fondo.)~ ~(Cala la tela.)~ ~
 617    2,    1|               chesto ve l’assicuro. (Via pel fondo.)~VIRGINIA Oh,
 618    2,    2|         PAPELE: (E chest’è pazza!). (Via pel fondo.)~ ~
 619    2,    4|               Il Cavalier Fiorelli. (Via.)~CONTE: Bravo! Arriva a
 620    2,    4|       VIRGINIA: Niente…voglio murì. (Via a sinistra.)~ACHILLE: Lasciatela,
 621    2,    4|             Altro che gravidanza!). (Via a destra laterale.)~ACHILLE:
 622    2,    4|              la dote che me porta.) (Via.)~ROSINELLA: Sicuro, mmaretarme,
 623    2,    5|       DOTTORE: Ogni mattina! (Rosina via.) È proprio na sciasciona...
 624    2,    5|            ciò sciacc’ ’a Cuntessa! (Via a destra.)~ ~
 625    2,    6|            vaje.~CONCETTA: Va bene. (Via.)~VIRGINIA: Bello, giovine,
 626    2,    6|        strazio di un desolato core! (Via a sinistra.)~ ~
 627    2,    7|             è falso... avete torto. (Via pel fondo.)~DOTTORE: Vene
 628    2,    8|            gemelle per quella stessa via, allor non v’ha più forza
 629    3,    1|            prometto di farlo cacciar via da questa casa, metto il
 630    3,    4|            fasciatura dalla fronte): Via... non moriremo certo.~PAPELE:
 631    3,    4|            nun è cchiù bona. (Papele via portandosi la bicicletta.
 632    3,    4|         grida, urrà! Tutti di corsa, via, a gran velocità! Un primo
 633    3,    4|           malva, domani lo vedremo! (Via a destra con Achille.)~VIRGINIA:
 634    3,    5|             ACHILLE: Vi raccomando. (Via pel fondo.)~DOTTORE: Sbruffone,
 635    3,    7|       Badateci, ripeto... Badateci. (Via pel fondo.)~CONTE: Rosina,
 636    3,    7|           signora.~PAPELE: Va bene. (Via con Concetta. Il conte chiude
 637    3,    8|        allora di pugnale... io sò la via del cuore... Se more lesto


'Nu Frongillo cecato
     Atto, Scena
 638    1,    1|         Carmè aspetta... Carmela... (Via.)~ERSILIA: Tre vote se perde
 639    1,    2|            munno. Ma comme da chesta via?~MARIETTA: So’ venuta a
 640    1,    3|       Marietta, come, qui? (Concetta via sulla punta dei piedi.)~
 641    1,    4|           trasì.~CARMELA: Favorite. (Via.)~ALESSIO: Vi son servo.~
 642    1,    5|          Troppo compito. (Sorridendo via.)~ALESSIO: Quanto è bona,
 643    1,    5|   mezzogiorno sei aspettato in casa, Via Borgo 5. Antonio Abate n.
 644    1,    5|               morarrieme mmiezo a la via, quindi una rovina, un precipizio!~
 645    1,    5|            te. Dunque a mezzogiorno, via Borgo 5. Antonio Abate n.
 646    1,    6|          Spinge Alessio fuori che va via.) (Puozze passà no guaio
 647    1,    6|              co lo scatolo e torno. (Via.)~FELICE: Aspetta, e non
 648    1,    6|          combino, comme la combino? (Via.)~CONCETTA: Sento rummore,
 649    1,    6|           sta?~CONCETTA: Sta dinto. (Via.)~TIMOTEO: Doppo na ventina
 650    1,    8|        soprabito, gilè, e occhiali e via.)~VINCENZINO: (con scemis
 651    1,    8|               ERSILIA: Vaco subeto. (Via.)~TIMOTEO (a Vicenzino):
 652    1,    8|              subeto la guardaporta. (Via.)~TIMOTEO: Prescriviamo
 653    2,    1|              non la fernesce pe mò. (Via.)~FEDERICO (si alza): Non
 654    2,    3|            addò sta, non se trova la via. Intanto dimane me servene
 655    2,    3|           Concettella non se vede!) (Via.)~ANGELAROSA: Figlia mia,
 656    2,    4|           sarria na fortuna pe me!) (Via.)~ALESSIO: (Puozze passà
 657    2,    5|               Falla trasì. (Marietta via.)~ALESSIO: Io me vaco a
 658    2,    5|         guardate, no purpo a mmare! (Via a sinistra.)~MARIETTA: Trase
 659    2,    5|             aspetteme fore. (Ragazzo via.)~ANGELAROSA: Finalmente
 660    2,    6|            llà, me pare na rapesta! (Via a sinistra.)~FELICE: Vuole
 661    2,    7|              consorzio di bruti!... (Via.)~FELICE (dopo pausa) :
 662    2,    7|           ppuh! pe la faccia vosta! (Via pel fondo.)~FELICE: Pe la
 663    2,    7|             Timò, dance n’uocchio). (Via.)~ANGELAROSA Giuseppina,
 664    2,    8|       MARIETTA: La modista sta ccà. (Via.)~ANGELAROSA: Fate vedere
 665    2,    8|          auto e lo pranzo è pronto. (Via.)~ANGELAROSA: Va bene. Andiamo
 666    2,    8|         giardino. Vieni Giuseppina. (Via con Timoteo e Giuseppina.)~
 667    2,    9|           seconda porta a sinistra e via con lui.)~CONCETTA (uscendo):
 668    2,    9|             FEDERICO: Eh!... (Felice via per la secondo porta a sinistra
 669    2,    9|         tiempo, lo voglio rovinare. (Via seconda porta a sinistra.)~
 670    2,   11|         chiave e poi corre per ondar via, Timoteo lo afferra.)~TIMOTEO:
 671    3,    1|              puozze passà no guaio. (Via.)~CARMELA: è ghiuto mpazzia
 672    3,    3|          Ersilia.~ERSILIA: Io vaco. (Via.)~CARMELA: Aspetta ciuccio
 673    3,    5|           trasì quacche mariggiolo. (Via.)~FELICE: Eh, no mariggiolo
 674    3,    5|           vaco?~ERSILIA: Mmiezo a la via, cattivo soggetto, dateve
 675    3,    7|         corro a chiammà la guardia. (Via.)~TIMOTEO: La voce de moglierema!
 676    4,    6|           che io mò vengo. (Concetta via.) Mò ve lo vaco a pighià
 677    4,    6|               Gli stringe il mento e via.)~TIMOTEO (tenendosi il
 678    4,    6|             so’ belle tutte e duje! (Via, i due la guardano.)~TIMOTEO (
 679    4,  Ult|    Accettiamo! (Felice fa per andare via.)~ERSILIA: D. Felì addò


Gelusia
     Atto, Scena
 680    1,    1|       Vattenne.~SAVERIO: So’ lesto. (Via.)~EDUARDO: Ma addonca se
 681    1,    3|           fatto? Ah, ah, ciuccione. (Via.)~PULCINELLA: Neh, chillo
 682    1,    4|             accossì a le signorine. (Via.)~GESUMMINA: (Siente, siè!
 683    1,    4|             me volite me chiammate. (Via da dove sono uscite le donne.)~
 684    1,    5|            venuto a fare stammatina? Via, facciamo un poco di lettura.
 685    1,    5|         libro, e l’apre.) Leggete... via.~GIULIETTA. A che pizzo?~
 686    1,    6|            permettete; io mò vengo. (Via.)~NICOLINO: Vuje vedite
 687    1,    7|          approntasse tutto. (Saverio via.) Giulietta, Rosina... priesto
 688    1,    7|              è momento de parlà mò. (Via correndo, poi torna.)~GIULIETTA:
 689    1,    7|              ASDRUBALE: Mò vaco io. (Via, poi torna.)~GIAMMATTEO:
 690    1,    8|             pigliate posto. (Saverio via poi torna.)~NICOLINO: D.
 691    1,    9|           vaco dinto, tu li sierve. (Via.)~ASDRUBALE Signori miei,
 692    1,    9|          getta la sedia per terra, e via su tutte le furie.)~ASDRUBALE:
 693    1,    9|           nterra co na convulzione! (Via correndo.)~ASDRUBALE: Uh!
 694    1,    9|              ccà succede brutto!... (Via in collera.)~ASDRUBALE (
 695    1,    9|             che non parlo, si no... (Via correndo.)~ASDRUBALE: Giammatté,
 696    1,    9|    FELICIELLO: Papà, vengo con voi. (Via.)~ERRICO (alzandosi con
 697    2,    2|            forza... che s’ha da fà! (Via.)~GIULIETTA: Rosina mia,
 698    2,    3|         stessa che aggio da dicere. (Via.)~ROSINA: Figlia mia, chella
 699    2,    3|              vuje manco nce parite. (Via.)~ANNETTA: E che diavolo
 700    2,    4|       giovine. Quanto è infelice!). (Via.)~EDUARDO: (Povera figliola,
 701    2,    4|             a dir tutto ad Annetta. (Via.)~EDUARDO: Solamente io
 702    2,    7|              lo trovo ce la dongo.) (Via.)~ASDRUBALE: Giammatté,
 703    2,    8|          subito. (Le bacia la mano e via.)~ROSINA: Io chesto jeva
 704    2,    8|      coraggio de darcela io stessa. (Via pel giardino.)~ ~
 705    2,    9|            Pe niente lo vide sparì. (Via pel fondo.)~SAVERIO: Vì
 706    2,    9|       accommenciato a scurà l’aria. (Via pel fondo.)~ ~
 707    2,   10|            che trase mo... priesto. (Via correndo.)~PULCINELLA: A
 708    2,   12|              perfide, cruel, lâche. (Via.)~ERRICO: Oh! ça c’est trop!
 709    2,   12|              verras plus de ma vie! (Via.)~PULCINELLA: D. Nicolì
 710    2,   12|              Pulicené, dincello tu. (Via.)~PULCINELLA: Quelli hanno


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
     Atto, Scena
 711    2,    3|             ve sta aspettanno fora. (Via.)~GENNARO: Lo Notaro, allora
 712    2,    3|              vengo e ve dico tutto. (Via e poi esce.)~EMILIA: Io
 713    2,    3|           chillo l’annozza ncanna.) (Via nella seconda stanza a destra
 714    2,    4|       indovinato i vostri pensieri. (Via a piacere Giulietta fa uno
 715    2,    4|              uno sgarbo ad Alberto e via.)~ALBERTO (battendo una
 716    2,    4|           troverai.., no! no! e no! (Via.)~EMILIA: Ma chillo overo
 717    2,    5|         cappello, al servo, il detto via.)~EMILIA: D. Felice fatevi
 718    2,    6|              ineducato... no porco. (Via.)~SAVERIO (ridendo fa segni
 719    2,    6|            l’ha fatto fare e poi... (Via.)~ ~(Cala la tela.)~ ~Fine
 720    3,    1|       GENNARO: No, non c’è bisogno. (Via a piacere.)~ALBERTO: Io
 721    3,    3|            Con ira:) Ci vedremo!... (Via.)~FELICE (sotto l’uscio):
 722    3,    4|          pure li palle de Solomone. (Via con Emilia.)~GIULIETTA:
 723    3,    6|              la camera mia. (Saverio via. Ad Alberto:) Mò me verrà
 724    3,    6|              golio me nzoro pur’io. (Via.)~GIULIETTA: Eh, mo nce
 725    3,    7|          jammoncenno che ha capito. (Via con Alberto.)~FELICE: (Aspettate...
 726    3,  Ult|       Giacché dovete parlare io vado via (p.p.).~GIULIETTA (dopo


'Na commedia ‘e tre atte
     Atto, Scena
 727    1,    1|            la leva manco Barbanera. (Via.)~POPA: Povero guaglione,
 728    1,    2|          fanno truvà. Stateve bene. (Via.)~POPA: Stateve bene. Che
 729    1,    3|            no quarto d’ora e vengo. (Via.)~NINETTA: Io aveva da dà
 730    1,    3|           sta bene. Dateme licenza. (Via ridendo pelfondo.)~PULCINELLA:
 731    1,    3|          ncoppa a lo studio sujo. Pe via che tenevamo agghiettate
 732    1,    5|     rivederce. Te salute, mbrugliò. (Via.)~VINCENZINO: Io pure me
 733    1,    5|             il mano e siamo amichi. (Via.)~PEPPENIELLO (c.s.): Io
 734    1,    5|           seccante. Té. (Glieli dà e via.)~PULCINELLA: Ah! Finalmente!~
 735    1,    6|            ah, ah. I miei dispetti! (Via col padre.)~FELICIELLO (
 736    1,    7| Afferratemillo, lo voglio accidere. (Via per la comune.)~PULCINELLA:
 737    1,    7|              a mangiare.) (Asdrubale via sul suo appartamento.)~ ~(
 738    2,    2|            cammera. Avete capito? (E via.)~PEPPENIELLO: Che ciuccio
 739    2,    2|           chello che l’aggio ditto. (Via a prima quinta.)~ ~
 740    2,    3|      aspettate. Dateme lo permesso. (Via.)~FELICIELLO: Addio. Dunque
 741    2,    3|             la vecchia arrabbiata va via a sinistra ed il ragazzo
 742    2,    3|             a sinistra ed il ragazzo via a destra. Scena 3a: D. Felice
 743    2,    6|             scrianzato. Permettete. (Via con Rienzo.)~FELICIELLO:
 744    2,    6|            qualunque soddisfazione. (Via.)~RAFFAELE: Ah, che te vorria
 745    2,    6|              sentite, venite quà... (Via seguendo D. Vicenzino.)~
 746    2,    7|         Felice e le conto lo tutto. (Via pel fondo.)~ ~
 747    2,    8|            puorte.~RIENZO: Va bene. (Via.)~PEPPENIELLO: Intanto chella
 748    2,    8|         scisto e addio Peppeniello. (Via.)~ ~
 749    2,    9|               Oh!... Aggio sfocato. (Via.)~VINCENZINO: Uh! Sango
 750    2,    9|        Screviteme e io ve risponno. (Via.)~FELICIELLO: Uh mamma mia!
 751    2,   10|          Maniuccia. Haje capito?... (Via.)~FELICIELLO: Ah! m’ha rovinato..,
 752    2,   10|           cerca ajuto. Pulcinella va via ridendo. Fine dell’atto
 753    2,   10|        ridendo. Fine dell’atto 2°”. (Via pel fondo ridendo.)~ ~(Cala
 754    3,    1|         buono, te ringrazio. (Rienzo via.) Mò stongo cchiù de buono
 755    3,    1|          faciteme sapè che ve dice. (Via.)~PULCINELLA: Lo cunto se
 756    3,    5|            RIENZO: Ve servo subito. (Via poi ritorna.)~ASDRUBALE:
 757    3,    5|          Ecco ccà lo figlio vuosto. (Via pel fondo.)~PEPPENELLA: (
 758    3,    5|              aggio fatto lo colpo!) (Via.)~PEPPENELLA: Ah che me
 759    3,    5|             mannaggia la sorte mia. (Via.)~PULCINELLA: Chiste certe
 760    3,    7|           amerò come mai ho amato in via mia... Ma papà vostro che
 761    3,    9|           Stesseno da chesta parte. (Via a prima quinta a sinistra
 762    3,   10|             abbascio a lo giardino. (Via.)~PEPPENIELLO: Jate addò
 763    3,  Ult|           mette no figlio miezo a na via, pecché sto figlio vò chella


Madama Sangenella
     Atto, Scena
 764    1,    1|           stanno ncoppa a la terra. (Via prima a sinistra.)~TERESINA (
 765    1,    2|            suo indirizzo. (Salvatore via.) Guè Teresì staje ccà?
 766    1,    3|            mio.~SALVATORE: Va bene. (Via.)~PASQUALE: Felì sto facenno
 767    1,    3|          razze. Mò vengo, mò vengo. (Via prima a sinistra.)~TERESINA (
 768    1,    4|            Il signor Chiappariello. (Via.)~TERESINA: Uh! Lo cumpariello!
 769    1,    4|               e difficilmente cado. (Via prima a sinistra.)~MIMÌ: (
 770    1,    5|            capito, io me n’aggia ì. (Via prima a sinistra.)~TERESINA:
 771    1,    7|           servo): Grazie. (Salvatore via.) Vo domando scusa, signora,
 772    1,    7|             Jammo trasite, trasite. (Via con Pasquale prima a sinistra.)~
 773    1,    8|            falla aspettà. (Salvatore via.)~CONCETTINA: Signor Corella
 774    1,    8|       CONCETTINA: Va bene. Signori. (Via dal fondo.)~FELICE: Arrivederci
 775    1,    8|         Signor Corella, commarella. (Via.)~TERESINA: E così che ne
 776    1,    8|             fatte tuoje. (Affettuosa via seconda a destra e chiude.)~
 777    1,    9|              Eugenia entra Salvatore via — Lei va in punta di piedi
 778    1,    9|      abbandono, mi uccido. Lui abita Via del Duomo n. 28 primo piano.
 779    1,   10|              Fallo trasì. (Salvatore via.)~EUGENIA: Aspettate, e
 780    1,   10|             Abbasta ca te ne vaje). (Via Eugenia.) Te putive rompere
 781    1,   10|       favorite. (Introduce Totonno e via.)~TOTONNO (tipo triviale):
 782    1,   10|            in casa di una mia amica. Via Chiatamone n. 40. Non mancare,
 783    1,   10|          ncuccià a tutt’e dduje alla via Chiatamone 40 e v’assicuro
 784    1,   10|            aggia fà. Stateve buono. (Via di fretta e urta Felice.)~
 785    1,   10|            che stammo co lo pranzo. (Via fondo a sinistra.)~PASQUALE:
 786    1,   10|         Sicuro, Felì te raccumanno. (Via prima a sinistra.)~FELICE:
 787    1,   12|                 Arrivederci domani. (Via, mentre Teresina seguita
 788    2,    2|               NICOLINO: Sicuro, vado via, e si no io moro. Ah! (Sospira.)
 789    2,    2|              una canzonettista. Ah! (Via.)~MIMÌ: Che ato bello tipo
 790    2,    3|           cedo il posto ai signori. (Via.)~MIMÌ: Ma chi so? Chi so?~
 791    2,    5|            di fretta, va benissimo. (Via.)~LISA: Jammuncenne. (Via
 792    2,    5|            Via.)~LISA: Jammuncenne. (Via dalla comune.)~MIMÌ: Aspetta,
 793    2,    5|              la valigia di Saverio e via.)~ROSA: È na bella cammera
 794    2,    5|           truvà.~MARIETTA: Va bene. (Via.)~SAVERIO: Rusì, jammuncenne,
 795    2,    7|           portarmi una tazza di tè. (Via seconda a sinistra.)~MARIETTA:
 796    2,    7|              vado a prendere il tè. (Via.)~PASQUALE: Chi se puteva
 797    2,    9|        Chille so’ state buffettone. (Via prima a destra.)~PASQUALE:
 798    2,    9|           mon petit paté, mon scià. (Via seconda a destra.)~PASQUALE:
 799    2,   10|       TOTONNO: Lo saccio. Essa sta a Via Chiatamone n. 40.~PASQUALE:
 800    2,   10|          Forte:) Vostra moglie sta a Via Chiatamone n. 40 (non sape
 801    2,   11|              valigia... Permettete. (Via con la valigia di Eugenia
 802    2,   11|     occupatlssima.~PASQUALE: Portate via quella guantiera.~MARIETTA:
 803    2,   11|          MARIETTA: Subito. (Esegue e via.)~PASQUALE (spinge Antonio):
 804    2,   11|      PASQUALE: Jate ca io mò vengo. (Via.)~ ~
 805    2,   12|           PASQUALE: Eccomi, eccomi. (Via.)~EUGENIA: Mamma mia, che
 806    2,   13|           occorrente dalla valigia e via prima a destra.)~ROSA: Ah!
 807    2,   15|            lo lietto cu muglierema. (Via prima a d.).~FELICE: Siete
 808    2,   15|             ossa, l’aggia strafucà. (Via prima a sinistra chiudendo
 809    2,   16|          sacc’io chello c’aggia fà. (Via.)~DELEGATO: Venite con noi.~
 810    2,   16|       tengono afferrato Felice. Mimì via con la valigia. Il delegato
 811    3,    1|       avviseme.~SALVATORE: Va bene. (Via.)~TERESINA: Birbante, assassino,
 812    3,    2|            porta): Signò, favorite. (Via.)~ ~
 813    3,    5|          TERESINA: Don Mimì venite. (Via seconda a destra. Mimi per
 814    3,    5|          dubitate, lassate fà a me. (Via.)~FELICE: Dunque, D. Pasquale
 815    3,    6|          come volete, accomodatevi. (Via.)~FELICE: (Che veco? La


Lu marito de nannina
     Atto, Scena
 816    1,    1|           galleria per questa sera. (Via a destra i servi lo seguono.)~
 817    1,    1|              s’è scummato de sango. (Via pel fondo.)~BERNARD: Oh,
 818    1,    1|            fa che ne butto no poco. (Via pel fondo a sinistra col
 819    1,    2|           raccomanno. Con permesso? (Via a sinistra prima porta.)~
 820    1,    2|       FEDERICO: Statevi bene (Ciccio via), mò vedimmo si arrivo a
 821    1,    2|              Municipio, permettete. (Via a destra prima quinta.)~
 822    1,    4|          andiamo da Nannina venite. (Via prima porta a sinistra.)~
 823    1,    4|             ELENA: Zitto D. Nicola. (Via a sinistra Fed. la segue.)~
 824    1,    6|            sta abbascio da mez’ora. (Via.)~FEDERICO: E dopo che non
 825    1,    6|            siete il padrone. (Felice via pel fondo.) Povero giovane,
 826    1,    7|           comodo. Dunque, attenziò! (Via.)~CICCILLO: Ma ched’è, comanne
 827    1,    8|          sposo, mò siente la risa). (Via.)~TERESINA: E bravo il Sig.
 828    1,    9|              pe la faccia toja. Bè. (Via pel fondo.)~CICCILLO: Ma
 829    1,   10|              gli sposi. Permettete? (Via pel fondo.)~NICOLA: Dunque
 830    1,   11|             bacia la mano al padre e via.)~BERNARD: (Auffà, comme
 831    1,   11|              mentre i suddetti vanno via, Federico fa per uscire.)~
 832    1,   11|            comando io sopra di lei! (Via prima porta a sinistra.)~
 833    1,   11|              scatole, e fa per andar via — Pausa — guarda Nicola,
 834    1,   11|      avvicina, gli leva la coppola e via pel fondo.)~ ~(Cala la tela.)~ ~
 835    2,    1|         Troppo buono, grazie. (Biase via.)~NICOLA: Figlio mio (Abbracciandolo.)
 836    2,    2|         Grazie tanto, stateve bene. (Via pel fondo.)~NICOLA: Chi
 837    2,    2|             mo vengo e ve la porto. (Via pel fondo.)~NICOLA: Che
 838    2,    3|           duorme cerca de sta lesa. (Via a destra.)~NANNINA Io non
 839    2,    4|               Signora con permesso. (Via pel fondo.)~NANNINA: Amica
 840    2,    5|             qui. (Le bacia la mano e via.)~NANNINA: Sperammo che
 841    2,    5|          tricasse cchiù de mez’ora. (Via a sinistra.)~FELICE: Sangue
 842    2,    6|            La mette sul cassettino e via.)~NICOLA: No cascettino
 843    2,    8|           Silenzio! Andate! (Nannina via Francisco la segue.)~CICCILLO:
 844    2,    8|              potesse calmà no poco. (Via nella camera di Nannzna.)~
 845    2,   10|         fatta la conserva? Va bene. (Via a destra.)~FELICE: Abbiate
 846    2,   10|              cose che non si fanno. (Via appresso a Nicola.)~BERNARD:
 847    2,   10|              Ciccillo rispettabile. (Via.)~CICCILLO: Carissimo amico,
 848    2,   10|        scendo con voi. Arrivederci. (Via.)~FEDERICO (a Bernard):
 849    2,   10|             che te si perfezionato. (Via.)~BERNARD: Seh, mò tengo
 850    2,   10|            lo panaro de muglierema. (Via pel fondo.)~BERNARD: Ecco
 851    2,   10|              squarta tutte e dueje! (Via pel fondo.)~NICOLA: Corriamo!
 852    3,    1|           tricà, mò li vedite venì. (Via.)~ELENA: Ma so’ ghiute lontane
 853    3,    1|        trasite. (Ciccio entra. Biase via.)~CICCILLO: E così, vogliamo
 854    3,    4|            ccà.~BERNARD: E ghiammo. (Via con Federico), non li danno
 855    3,    4|           come tirano al bersaglio. (Via.)~ ~
 856    3,    5|        momento che mò ve lo chiamo. (Via a destra.)~CICCILLO: (Mamma
 857    3,    5|        Escono Nicola e Felice, Biase via.)~NICOLA: Voi signore dovete
 858    3,    5|        portato st’attrezzo pe vuje. (Via.)~LEONE: Si, debbo domandarvi
 859    3,  Ult|             me? Signori permettete. (Via pel fondo e torna subito.) (
 860    3,  Ult|              è? Signori permettete. (Via pel fondo .)~NICOLA: Ma
 861    3,  Ult|        FELICE: Per servirvi.~NICOLA: Via finite questa cosa.~BERNARD:


'Na matassa 'mbrugliata
     Atto, Scena
 862    1,    2|               FELICE: Mbè, io vaco. (Via per poco.)~ALFREDO: Povero
 863    1,    4|              spiegato. A rivederce. (Via.)~TERESINA: Haje visto!
 864    1,    4|              nun ve scordate de me. (Via.)~FELICE (adAlfredo): No,
 865    1,    4|              sotto, mi mette sotto! (Via.)~ ~
 866    1,    5|              D. Felice, permettete. (Via a destra prima quinta.)~
 867    1,    5|          proprio nu buono giovane). (Via.)~ALFREDO: Overo è carella
 868    1,    9|              adesso cercare organo. (Via.)~ALFREDO: Haje da j a la
 869    1,   11|               Figlio mio... dimane. (Via con Errichetta e Giulio.)~
 870    1,   11|            Con forza.) A rivederce. (Via.)~ALFREDO: Che labirinto!
 871    2,    1|         venesse ccà.~PEPPINO: Vaco. (Via prima a d.)~CONCETTA: Tu
 872    2,    3|               doje... Oh! E troppo! (Via prima a sinistra poi di
 873    2,    3|            presentatemmillo subito. (Via.)~ERRICHETTA: Oh! Finalmente
 874    2,    4|             vado. Signori. (Saluta e via a destra.)~GIULIO (asciugandosi
 875    2,    4|             spusalizio se ne parla. (Via.)~FELICE (dopo osservato
 876    2,    6|              FELICE: 8 ... Va bene. (Via pel fondo.)~GIULIO: Pigliate
 877    2,    6|         segni a Teresina di tacere e via prima a sin.)~GIULIO (andando
 878    2,    6|            me pozzo maretà pur’io). (Via seconda a d.).~ALFREDO: (
 879    2,    7|          Ludovico e Errichetta, indi via.)~GIULIO (salutando): Signori... (
 880    2,   12|            ognuno se tira li ponte. (Via seconda a sinistra.)~ ~
 881    2,   13|        stiamo in un vero laberinto. (Via seconda a sinistra.)~ALFREDO:
 882    2,   14|         convenire... cercare altro. (Via seconda a d.)~ ~
 883    2,   15|         tanta guaje so’ fortunato. ( Via fondo a d. poi torna.)~FELICE:
 884    2,   15|               Mamma mia, mamma mia! (Via.)~ ~
 885    2,   17|              d., poi a sinistra, poi via pel fondo.)~FEDERICO: Il
 886    2,   18|     Parrocchia mò.~FEDERICO: Io vado via. (Tutti con Giulio l’accompagnano
 887    3      |             ogni lato di questa, una via che conduce all’orto. In
 888    3,    2|      vattenne. (Il facchino esegue e via.) Nun me fido cchiù, sto
 889    3,    2|           Napule.~GIOVANNI: Subito. (Via.)~CRESCENZO: Io aggio ditto
 890    3,    3|            io nun me ne fido chiù.) (Via.)~ ~
 891    3,    4|             de li cetrole! (Giovanni via seconda a sinistra portando
 892    3,    5|        Alfredo che esce dalla casa e via.)~TERESINA: Ah! Era Alfredo.~ ~
 893    3,    7|           Vaco... aggraziatone mio! (Via seconda a sinistra.)~ALFONSO (
 894    3,    9|            si sveglieranno le idee. (Via.)~ ~
 895    3,   11|             nun ve muvite da lloco. (Via a d.).~ ~
 896    3,   12|        Matilde! Matilde! Matilde!). (Via.)~GIULIO: Tutto me puteva
 897    3,   12|       Teresina! Teresina! Teresina! (Via prima a sinistra. Dietro


'Nu ministro mmiezo a li guaje
     Atto, Scena
 898    1,    2|          Landò!~TORE: Flambò! (Lazzi via.)~GAETANO: Neh, guardate
 899    1,    3|              sti manifesti. (Gaetano via a sinistra.) Già, per contentare
 900    1,    3|            presciutto!~MARCHESE: Eh, via siamo giusti, non si può
 901    1,    5|          occhiatina ai preparativi. (Via.)~FELICE: Tore, pensa alla
 902    1,    5|              Fa il saluto militare e via a destra.)~FELICE: Che bello
 903    1,    5|               Mò lo vaco a ncuntrà. (Via a destra.)~GAETANO: Si non
 904    2,    2|              annunziarmi. (Giulietta via borbottando:) Tutte de na
 905    2,    5|       speranza!... (Ernesto saluta e via.)~CARMELA: Fa trasì chilli
 906    2,    5|            vò fa magnà de grasso!). (Via.)~MENECHELLA: Già, maritemo
 907    2,    6|            cappello e torno subito. (Via a sinistra.)~MENECHELLA:
 908    2,    6|         Ministro.) Addio Paoluccio! (Via.)~MINISTRO (alla moglie):
 909    2,    6|             chiammo cchiù Carlino). (Via a destra.)~MINISTRO: Ma
 910    2,    7|          Viva il Ministro. Giulietta via.) Che brava gente!...~CARMELA:
 911    2,    8|           che vengo subito. (Carlino via.) Lei dunque aspetti qua,
 912    2,    8|               Si, signora. (Carmela: via destra prima quinta.) Ah!
 913    2,    9|           dei partiti... (Giulietta: via.) E come, lei Signor Marchesino,
 914    2,    9|                vattenne!... (Ernesto via.) Oh! eccomi diventato uomo
 915    2,   10|         buono, vaco buono proprio!) (Via.)~MINISTRO: Non si può essere
 916    2,   13|              GIULIETTA (fa per andar via di fretta e trova Felice
 917    2,   13|                E levateve da nanze! (Via. Durante tutta la suddetta
 918    2,   14|            no calmante, jate! (Carlo via e poi torna.)~FELICE: (Si
 919    2,   14|          Vado in cerca del Dottore. (Via.)~CARMELA: Meh. Fatte coraggio,
 920    2,   14|              vicino, e non nce sta. (Via.)~CARLINO: Il farmacista
 921    2,   14|            non conviene servirsene! (Via.)~CARMELA: Lo vì, aggio
 922    2,   14|         MINISTRO: Ma Felice, portela via. (Felice per eseguire.)~
 923    3,    2|        Carlino le caccia la lingua e via.) (Quanto è brutto!)~MINISTRO:
 924    3,    2|            Fallo passare. (Giulietta via poi torna subito.)~ ~
 925    3,    3|           sta trasenno. (Introduce e via.)~MINISTRO: Onorevole.~MARCHESE:
 926    3,    4|      accompagna alla porta. Marchese via, poi suona il campanello.)~ ~
 927    3,    5|           femmena de Stato pur’io!) (Via.)~CARMELA: Te si fatto proprio
 928    3,    6|            CARLINO: Eccellenza, sì. (Via.)~MINISTRO: Fammi il famoso
 929    3,    6|            diventare matto! (Carmela via.) Tengo la capa comme a
 930    3,    7|           lascialo trasì.~GIULIETTA (via, poi torna subito con Rocco
 931    3,    8|            CARLINO: Eccellenza, sì. (Via.)~MINISTRO: Dunque, dicevamo?~
 932    3,    9|                Eh!... (Felice scappa via.)~ROCCO: (Fa cenno ai bambini
 933    3,   11|          falli entrare... avanti... (Via Giulietta.)~MARCHESE: Permetta,
 934    3,   11|    immediatamente.~CARLINO: Subito. (Via e poi torna.)~MINISTRO:


Miseria e nobiltà
     Atto, Scena
 935    1,    1|               si no mò me muveva!). (Via pel fondo, poi torna.)~CONCETTA: (
 936    1,    2|          miezo, lo scommo de sango. (Via.)~CONCETTA: Vattenne, scumme
 937    1,    2|              mò faccio lesto lesto. (Via dalla prima quinta a sinistra.)~
 938    1,    2|             Permettete, D. Giacchì! (Via pel fondo.)~GIOACCHINO:
 939    1,    4|          altra volta. Stateve bene. (Via.)~LUIGINO: A rivederci,
 940    1,    4|             appetito!... (Marcato, e via.)~PUPELLA: Grazie. Eh!...
 941    1,    6|             Pupè, va arape. (Pupella via, poi torna.)~PUPELLA: D.
 942    1,    6|          cchiù. (Quasi piangendo, va via di corsa.)~CONCETTA (piangendo):
 943    1,    7|           sedia spagliata e la butta via, ne prende un’altra sulla
 944    1,    7|             che è bagnata e la butta via, ne prende una terza sulla
 945    1,    7|            con la cenere, e la getta via, prende la quarta, la pulisce
 946    1,    7|             niente, niente. (Eugenio via.)~LUISELLA Guè!... Vì ca
 947    1,    7|             la stufa. Il facchino va via poi torna con due fiaschi
 948    1,    7|           cenno della testa, e vanno via. Pasquale, Concetta, Pupella,
 949    2,    1|             fuori!~BIASE: Bis! Bis! (Via pel fondo.)~GAETANO: Va
 950    2,    1|           attaccati alla porta, e va via ridendo).~GAETANO: No, io
 951    2,    1|         Vicienzo e Peppeniello vanno via pel fondo a sinistra.) Che
 952    2,    2|            non voglio contraniarvi. (Via dalla quinta a destra.)~
 953    2,    3|      costanza, io sò il mestiere!). (Via.)~GEMMA: Ah! ah! ah! (Ridendo.)
 954    2,    4|            EUGENIO: Zitto!... Andate via tutti, lasciatelo qui solo...
 955    2,    4|               Grazie, bellezza mia! (Via pel giardino.)~EUGENIO:
 956    2,    4|          Gemma! (Le bacia la mano, e via pel giardino.)~GEMMA: Bettì,
 957    2,    4|         porta, e trova tu na scusa. (Via da secondo uscio a sinistra.)~
 958    2,    4|           dinto, signò, permettete? (Via a sinistra.)~GAETANO: Lo
 959    2,    5|       Gridando.)~BIASE: Eccome ccà! (Via correndo pel fondo a sinistra.)~
 960    2,    5|            io vado, mi raccomando! ( Via pel fondo a destra.)~GAETANO:
 961    2,    5|         ditto, caspita! (Biase porta via, una per volta tutte le
 962    2,    5|           penzate, lassate fà a me! (Via pel fondo.)~GAETANO: Bià,
 963    2,    5|          Eccomi qua). Con permesso! (Via pel fondo di corsa.)~EUGENIO (
 964    2,    5|              cavaliere eccellenza). (Via.)~PASQUALE: Dunque, voi
 965    2,    5|            Proprio chille de miezo a via.~FELICE: (Siente a chill’
 966    2,    7|          fate più entrare, mandatelo via!~PASQUALE: Si, si, non lo
 967    2,    7|       astipato questo grande onore! (Via pel fondo a sinistra.)~EUGENIO:
 968    2,    7|           discorrendo insieme, vanno via per la porta che conduce
 969    2,    7|           Pasquale, mentre questi va via): Pascà, cumbina! Tu staje
 970    2,    7|              Nce pare da la faccia! (Via dietro alle donne.)~FELICE:
 971    2,    8|           tutte cose... figlio mio! (Via col ragazzo dal primo uscio
 972    3,    1|            lo cafè lo boglio amaro. (Via barcollando per la porta,
 973    3,    1|             guantiera cu li tazze. ( Via pel fondo, Gaetano via pel
 974    3,    1|               Via pel fondo, Gaetano via pel giardino.)~VOCI (di
 975    3,    2|       Bettina lo vede e fa per andar via): Nu momento, signora!...
 976    3,    3|            Permettete? (Fa per andar via.) Lo patre de chillu guaglione
 977    3,    3|           guaglione è nu nfame! ... (Via pel giardino.)~FELICE: (
 978    3,    3|        FELICE: E ghiammo, ja! (Vanno via.)~GAETANO (entrando con
 979    3,    3|               cavaliere eccellenza. (Via pel fondo a destra.)~GAETANO:
 980    3,    4|               Fate pure. (Gaetano va via dal primo uscio a sinistra,
 981    3,    5|            Vado subito a riceverla. (Via pel fondo con Vicienzo.)~
 982    3,    5|              di fare? Io non lo sò. (Via pel giardino.)~PUPELLA:
 983    3,    5|          Jamme, jamme, viene Luigi. (Via.)~LUIGINO: Vengo, vengo,
 984    3,    5|         Vengo, vengo, bellezza mia! (Via.)~PASQUALE: Me sento scennere
 985    3,    6|              nu cattivo pesolonimo! (Via dal primo uscio a sinistra.)~
 986    3,    6|             io possa fare è di andar via... (Prende il cappello.)
 987    3,    7|           porto, mò ve la porto!... (Via pel giardino.)~OTTAVIO (
 988    3,    7|                Ridendo) Ah, ah, ah! (Via pel fondo a sinistra.)~FELICE:
 989    3,    7|            ah, ah! (Segue Eugenio, e via.)~FELICE (va verso la porta
 990    3,    7|              fate il vostro comodo. (Via pel giardino.)~LUISELLA (
 991    3,    9|              essere accise! accise! (Via pel fondo a destra, mentre


'Na mugliera zetella
     Atto, Scena
 992    1,   1 |       purtammo primma chesto dinto. (Via per il fondo poi torna,
 993    1,   1 |           sta scetato fino a tarde. (Via a sinistra.)~ACHILLE (uscendo
 994    1,   1 |             Flik, Flik... bellillo. (Via pel fondo.)~ACHILLE: Eh!
 995    1,   2 |           NICOLA: Sarrà lo patrone. (Via a sinistra.)~ACHILLE: Mò
 996    1,   2 |            tavola.~NICOLA: Va bene. (Via pel fondo a destra.)~FELICE:
 997    1,   3 |              chi è.~NICOLA: Subito. (Via a sinistra.)~FELICE: Chesta
 998    1,   4 |             trasì!~NICOLA: Va bene. (Via.)~FELICE: Quanno maje Ninetta
 999    1,   5 |            vista).~ACHILLE: Subito. (Via.)~FELICE: Ma insomma cummarè,
1000    1,   6 |             vostro.~NICOLA: Subito. (Via.)~NINETTA: Ve dispiace forse?~