(segue) 'Nu turco napulitano
     Atto, Scena
1501    1,    5|    Concettella (Lisetta esce avanti e Pasquale la segue).~ ~PASQUALE: Io
1502    1,    5|               e Pasquale la segue).~ ~PASQUALE: Io voglio sapé che significa
1503    1,    5|       infelice per tutta la mia vita!~PASQUALE: Non parlà italiano che
1504    1,    5|           dialetto non lo sò parlare.~PASQUALE (a Michele): Chelli canchere
1505    1,    5|              per me no, io non l’amo!~PASQUALE (gridando): Ma pecché?~MICHELE (
1506    1,    5|              nobile, aristocratico...~PASQUALE: Te voglio chiavà no punio
1507    1,    5|      assolutamente!~LISETTA: Ma io...~PASQUALE: Zitto! Vattenne ncoppa!
1508    1,    5|             non lo vò a D. Carluccio?~PASQUALE: E io che ne saccio, quacche
1509    1,    5|          MICHELE: Oh, chesto è certo.~PASQUALE: Pe tutto Sorriento sà comme
1510    1,    5|             premura): Signò, signo...~PASQUALE: Che è stato?~CONCETTELLA:
1511    1,    5|             se sta lavanno la faccia.~PASQUALE: E che aggia fà?~CONCETTELLA:
1512    1,    5|             dicere, aggio fatto male?~PASQUALE: No, ma ne potive fà a meno,
1513    1,    5|          ficosecche me li bolite da?!~PASQUALE: Tiene. (Le dà.) Vattenne. (
1514    1,    5|               lo biglietto de visita.~PASQUALE: D. Felice Sciosciammocca?~
1515    1,    5|  Sciosciammocca?~MICHELE: Sissignore.~PASQUALE: Fallo trasì.~MICHELE: Favorite,
1516    1,    6|          Grazie tanto. (Con lettera.)~PASQUALE: Favorite, favorite. Vuje
1517    1,    6|   Sciosciammocca?~FELICE: A servirvi.~PASQUALE: Favorirmi sempre. Vi ha
1518    1,    6|             le ficosecche mbuttunate.~PASQUALE: Sono pronte, domani sarà
1519    1,    6|              creduto di preferire me.~PASQUALE: Bravissimo. Che età avete?~
1520    1,    6|         potete informare io chi sono.~PASQUALE: Non c’è bisogno d’informazioni,
1521    1,    6|               presentazione. (La dà.)~PASQUALE (la prende): Accomodatevi.
1522    1,    6|             che è no brello chiuso!).~PASQUALE (apre la lettera e legge): «
1523    1,    6|               lettera e legge): «Caro Pasquale. Il porgitore della presente
1524    1,    6|               è molto disgraziato... (Pasquale lo guarda da capo a piedi.)
1525    1,    6|         Grazie, è bontà del Deputato.~PASQUALE: Io da questo momento vi
1526    1,    6|              fate voi, sta ben fatto.~PASQUALE: Io vi metterò a parte di
1527    1,    6|              per me un secondo padre.~PASQUALE: Io credo che voi dovete
1528    1,    6|            pecché so’ disgraziato?!).~PASQUALE: Ah! Povero infelice! Povero
1529    1,    6|              mpennere a stu paese?!).~PASQUALE: Avite fatto marenna?~FELICE:
1530    1,    6|               Nossignore, non ancora.~PASQUALE: Aspettate, mò ve servo
1531    1,    6|            gamme!). Comme volete voi.~PASQUALE: Pò doppo calate, e incominciate
1532    1,    6|               voi, io dipendo da voi.~PASQUALE (chiama): Concettella?~ ~
1533    1,    7|               CONCETTELLA: Comandate.~PASQUALE: Porta sto giovene ncoppa
1534    1,    7|              giovene? (Meravigliata.)~PASQUALE: A sto giovene, sì!...~FELICE:
1535    1,    7|        CONCETTELLA: A me? Nonsignore!~PASQUALE: Jate, jate co sta figliola.~
1536    1,    7|             giovene ncoppa). (Entra.)~PASQUALE: Povero giovene, me fà na
1537    1,    7|            chiave): Buongiorno Pascà.~PASQUALE: Salute Gnà.~IGNAZIO: Pascà,
1538    1,    7|             tu non lo vai a ricevere.~PASQUALE: E ched’è stamme ancora
1539    1,    7|              e lo vuttaje pe ll’aria!~PASQUALE: Nientemeno!~IGNAZIO: Succedette
1540    1,    7|                Succedette no chiasso!~PASQUALE (va in fondo): Favorite,
1541    1,    7|             chiammà de n’auta manera.~PASQUALE: E de che manera, scusate?~
1542    1,    7|          caricatura che me vulita fà.~PASQUALE: Nonsignore, ho creduto...~
1543    1,    7|                non lo risponnere...).~PASQUALE: (Eh, uno ha da parlà. .).~
1544    1,    7|               tu... nce simme capite?~PASQUALE: Va bene.~IGNAZIO: Pascà,
1545    1,    7|         contanno, so’ cose de niente.~PASQUALE: Ma che te succedette neh
1546    1,    7|             aizaje la preta perciata.~PASQUALE: (Comme fosse stata na salera).~
1547    1,    7|               e lo vuttaie pell’aria!~PASQUALE: (Comme fosse stato no muscillo!).
1548    1,    7|               s’ha pigliato a chisto.~PASQUALE: (A proposito, Gnà, chillo
1549    1,    7|              facimmo no poco d’opera.~PASQUALE: Nonsignore, dimane a sera
1550    1,    7|          cchiù, e a chi paleo, paleo!~PASQUALE: Nonsignore, non nce sarrà
1551    1,    7|                li dolce e lo rosolio.~PASQUALE: Perfettamente.~IGNAZIO:
1552    1,    7|          quatt’anne de tavola franca.~PASQUALE: Nonsignore, rimmanetteme
1553    1,    7|             io te dicette quatt’anne!~PASQUALE: E io che te risponnette?
1554    1,    7|       CARLUCCIO: Psss, va buono... (A Pasquale:) Dateme quatt’anne.~PASQUALE:
1555    1,    7|         Pasquale:) Dateme quatt’anne.~PASQUALE: Ma io...~CARLUCCIO: Dateme
1556    1,    7|       CARLUCCIO: Dateme quatt’anne...~PASQUALE: (Io te darria 15 anne de
1557    1,    7|               in urto co chisto?). (A Pasquale.)~PASQUALE: Va bene, non
1558    1,    7|               chisto?). (A Pasquale.)~PASQUALE: Va bene, non ne parlammo
1559    1,    7|              Saluti con lazzi e via.)~PASQUALE: E tu mogliereta la tiene
1560    1,    7|               anne, e io ne tengo 56.~PASQUALE: La stessa posizione mia,
1561    1,    7|         brutta cosa che è la gelosia.~PASQUALE: Eh, dimmello a me. La gelosia
1562    1,    7|         scennere da dinta a li panne.~PASQUALE: Mò però aggio pigliato
1563    1,    7|               no giovene, e addò sta?~PASQUALE: Sta ncoppa, sta facenno
1564    1,    7|              E tu lo faje stà ncoppa?~PASQUALE: E che me ne preme, chillo
1565    1,    7|              isso.~IGNAZIO: E pecché?~PASQUALE: Pecché?... teh, liègge
1566    1,    7|               no piacere, me lo faje?~PASQUALE: Che piacere?~IGNAZIO: Chiedammillo
1567    1,    7|           aggia trovà io n’auto a te.~PASQUALE: E pecché?~IGNAZIO: Comme
1568    1,    7|              ne servo pe n’auta cosa!~PASQUALE: Che cosa?~IGNAZIO: Comme,
1569    1,    7|               e addò lo trovo meglio?~PASQUALE: Tu che dice!... Sicuro!... (
1570    1,    7|        IGNAZIO: Che dice, neh, Pascà?~PASQUALE: Gnazio mio, è impossibile,
1571    1,    7|           favore a n’amico come a me?~PASQUALE: Ma che amico, agge pacienza,
1572    1,    8|             premura): Signò, signò...~PASQUALE: Che è stato?~CONCETTELLA:
1573    1,    8|              m’avita dà la meza lira.~PASQUALE: Pecché?~CONCETTELLA: Primme
1574    1,    8|               dì che vò ascì no poco.~PASQUALE: Va bene, quanno so’ pronte
1575    1,    8|            Vulite che scennesere ccà?~PASQUALE: Sissignore.~CONCETTELLA:
1576    1,    8|            aggio j a dì a lo patrone.~PASQUALE (freddamente): Già, haje
1577    1,    8|               l’hanno reduto nfaccia?~PASQUALE: E che fa, non te n’incarricà.~
1578    1,    8|           ficosecche me li vulite dà?~PASQUALE: Nonsignore, basta mò, te
1579    1,    8|           nuje avimmo fatto lo patto?~PASQUALE: Che patto! Non me rompere
1580    1,    8|                Non aggio da j ncoppa?~PASQUALE: Ninsignore, va mmunne l’
1581    1,    8|             la signora chi nce la fa?~PASQUALE: Quà mmasciata?~CONCETTELLA:
1582    1,    8|         pronte hanno da scennere ccà?~PASQUALE: Ah, già, allora và nce
1583    1,    8|         capisco niente cchiù.) (Via.)~PASQUALE: Gnazio mio, io te ringrazio,
1584    1,    8|              so’ attaccato li nierve.~PASQUALE: Ma, caro Gnazio, tu ne
1585    1,    8|            aveva cercato come favore.~PASQUALE: Ma è no favore che io non
1586    1,    8|               fà.~IGNAZIO: E va bene.~PASQUALE: Ah, eccolo ccà.~ ~
1587    1,    9|              se trova a n’auta parte.~PASQUALE: Quello è vino puro, è vino
1588    1,    9|              la vostra brava signora.~PASQUALE: Benissimo! E comme ve parene?~
1589    1,    9|              Sono due belle figliole!~PASQUALE: Veramente?~FELICE: Veramente!~
1590    1,    9|         Veramente?~FELICE: Veramente!~PASQUALE: Guè, vuje n’avite viste
1591    1,    9|            viecchio non lo capisco!).~PASQUALE: Dunque, venimmo a nuje,
1592    1,    9|             passo 150 lire a lo mese.~PASQUALE: Oh, Gnà, chesto po’ non
1593    1,    9|           cerca de fà li fatte suoje.~PASQUALE: E io te dico che sto giovene
1594    1,    9|             ha mise 30 lire de cchiù.~PASQUALE: E io ve dò 170 lire al
1595    1,    9|           IGNAZIO: E io ve ne dà 200.~PASQUALE: E io 250.~IGNAZIO: E io
1596    1,    9|               250.~IGNAZIO: E io 300.~PASQUALE: E io... già, queste non
1597    1,    9|               350.~IGNAZIO: 400 lire.~PASQUALE: 500.~FELICE: (Ncasate a
1598    1,    9|            mano!).~IGNAZIO: 501 lire.~PASQUALE: 550 è una... e due...~FELICE: (
1599    1,    9|           specchiera?).~IGNAZIO: 560.~PASQUALE: 600.~IGNAZIO: Ma addà volimmo
1600    1,    9|              so’ azione che se fanno!~PASQUALE: Non te n’incarricà, tu
1601    1,    9|             voi o lasciate o mettete.~PASQUALE: Dunque, 600 è una... e
1602    1,    9|              Vuje jate troppo muscio.~PASQUALE: 700.~IGNAZIO (dopo pausa):
1603    1,    9|            IGNAZIO (dopo pausa): 720.~PASQUALE: 800, 900. Mille! Mille!
1604    1,    9|               me l’aggio d’attaccà?).~PASQUALE: 1000, e una... 1000, e
1605    1,    9|             S’è stutata la cannela!).~PASQUALE: Dunque voi starete con
1606    1,    9|            nce vedimmo dimane a sera.~PASQUALE: Statte buono.~IGNAZIO:
1607    1,    9|               s’ha da piglià collera.~PASQUALE: No, e che collera?... (
1608    1,    9|              Va bene). (Ignazio via.)~PASQUALE: Vì che ciuccio, se voleva
1609    1,    9|           teneva tanta premura pe me?~PASQUALE: Pecché?... pecché isso
1610    1,    9|         volarria fà no contrattiello.~PASQUALE: E che paura avite, io so’
1611    1,    9|               fà. (Siede al contair.)~PASQUALE: Nonsignore, luvateve a
1612    1,   10|             ho incassato la cambiale.~PASQUALE: Ecco, guardate, questo
1613    1,   10|             ccà. (Va alla scrivania:)~PASQUALE: Nonsignore, luvateve da
1614    1,   10|           ficosecche l’avimmo aperte.~PASQUALE: Ecco qua, questo è lo scrivano.~
1615    1,   10|                FELICE: Tanto piacere.~PASQUALE: Michè, miettete llà.~SALVATORE (
1616    1,   10|               jammo co la spedizione.~PASQUALE: Sti cinche caneste pe Napole. (
1617    1,   10|              Mò l’aiuto io. (Esegue.)~PASQUALE: Luvateve da lloco... ma
1618    1,   10|                GENNARINO: Eccome ccà.~PASQUALE: Jammo, jammo, la spedizione
1619    1,   10|            Credo che non te dispiace?~PASQUALE: A me me fà piacere.~GIULIETTA:
1620    1,   10|             lo cappiello, fà priesto.~PASQUALE: Io aggio che fà, non ve
1621    1,   10|             Uh! E che nce accompagna?~PASQUALE (a Felice il quale ha preso
1622    1,   10|       Concettella, e io che aggia fà?~PASQUALE: Che avite da fà? Giuliè,
1623    2,    3|               isso.) E così D. Peppì, Pasquale come vi tratta, dopo la
1624    2,    3|           Escono i quattro giovani di Pasquale in calzone nero, gilè bianco,
1625    2,    4|             giovani del negozio di D. Pasquale.~CARLUCCIO: Va bene, assettateve
1626    2,    7|                 Raffaele e detti, poi Pasquale, Giulietta, Lisetta e Felice.~ ~
1627    2,    7|          Pascà, pecché accussì tarde?~PASQUALE: E non lo ssaje, li femmene
1628    2,    7|             la sposa non nce vò venì?~PASQUALE: Oh, non nce penza pe chesto,
1629    2,    7|            fanno belle, dì la verità?~PASQUALE: Belle assaje, sulo tu potive
1630    2,    7|               Felice, comme se porta?~PASQUALE: Benissimo, Gnazio mio,
1631    2,    7|              pigliave pe ciente lire?~PASQUALE: Comme, chillo era tanto
1632    2,    7|              l’haje vestuto da turco.~PASQUALE: L’abito adattato, l’aggio
1633    2,    7|              gentilezze che mi usa D. Pasquale. Stamattina appena fatto
1634    2,    7|              non ho avuto da nessuno.~PASQUALE: Che c’entra, è dovere!~
1635    2,    7|              piatto che non me piace.~PASQUALE: Sissignore, se capisce! (
1636    2,    7|             come la vulite capì vuje!~PASQUALE: Neh, Gnà, io aggio fatto
1637    2,    7|                 Pascà, comme te pare?~PASQUALE: Ma che, stanno sonanno
1638    2,    7|             Già, dinto a la galleria.~PASQUALE: Io me credeva che sonavano
1639    2,    7|        venimmo. (Via fondo a destra.)~PASQUALE (a Felice): Si moglierema
1640    2,    7|        capisco chisto che marite è!) (Pasquale via pel fondo Peppino entra
1641    2,    8|              guajo che aggio passato!~PASQUALE: Poi il motivo è facilissimo,
1642    2,    9|           stata una stravaganza di D. Pasquale, io non mi ho potuto negare,
1643    2,   10|          impiegati, poi Peppino, indi Pasquale, Ignazio e Raffaele, poi
1644    2,   10|           gelate, tutti chilli dolce.~PASQUALE: E tu che m’avive pigliato
1645    2,   10|              D. Ignazio se n’ha da j.~PASQUALE: E di che si tratta?~GIULIETTA:
1646    2,   10|        GIULIETTA: Na cosa necessaria.~PASQUALE: Gnà, permetti, quanto parlo
1647    2,   10|          buffè. (Via prima a destra.)~PASQUALE: Che è stato?~GIULIETTA:
1648    2,   10|           vota che le facimmo chesto!~PASQUALE: E se capisce!~GIULIETTA:
1649    2,   10|              vuje co papà, aiutateme!~PASQUALE: E comme s’aiuta mò, che
1650    2,   10|               matrimonio se scombina?~PASQUALE: No, ma non vorria fà questioni,
1651    2,   11|              papà mio... (Piangendo.)~PASQUALE: Mannaggia ll’arma toja
1652    2,   11|           vedé, io lo volarria sparà!~PASQUALE: Stalle zitta, non alluccà,
1653    2,   11|               chillo me voglio spusà!~PASQUALE: Ah! Pecchesto! Mò aggio
1654    2,   11|              lo dico io, è D. Felice!~PASQUALE: Che!! D. Felice!!! E a
1655    2,   11|            piace, o isso, o nisciuno!~PASQUALE: (E staje fresca!) Figlia
1656    2,   11|               n’ha fatto tanti elogi.~PASQUALE: Sissignore, ma come segretario
1657    2,   11|              è buono, è buono sempre.~PASQUALE: (Io mò che l’aggio da dicere
1658    2,   11|              truove tanta difficoltà?~PASQUALE: Pecché?... ah, lo buò sapé?
1659    2,   11|              vò spusà!~IGNAZIO: Che!!~PASQUALE: (Và trova mò chi va pe
1660    2,   11|              carcioffola de ziemo!...~PASQUALE: (Non lo risponnere, non
1661    2,   11|              e non pozzo fà niente...~PASQUALE: (Oh! Guanti provvidenziali!).~
1662    2,   11|         musica.)~IGNAZIO: Neh, Pascà?~PASQUALE: Neh, Gnà? E che aggio da
1663    2,   11|           spesato che aggio fatto io.~PASQUALE: (All’arma de lo spesato!).~
1664    2,   11|               Lisetta me la sposo io!~PASQUALE: Voi?! (Ridendo:) Ve la
1665    3,    2|        SECONDA~ ~Peppino e detto, poi Pasquale e Concettella, indi Luigi.~ ~
1666    3,    2|                 Vanno ai loro posti.)~PASQUALE (esce portando per mano
1667    3,    2|               mannatene a chilli llà.~PASQUALE: Peppì, Michè, faciteve
1668    3,    2|          saccone! ( Viano pel fondo.)~PASQUALE: Dunque che m’haje da dicere?~
1669    3,    2|          sospetto cose grosse assaje.~PASQUALE: Ma chello che t’aggio ditto,
1670    3,    2|              a buje v’hanno cuffiato.~PASQUALE: Ma pecché? Tu che haje
1671    3,    2|               conosciuto primme de D. Pasquale, a chest’ora me sarrisseve
1672    3,    2|              sarrisseve già mogliera.~PASQUALE: Scuse!~CONCETTELLA: Eh!
1673    3,    2|             facette che me la vasaje!~PASQUALE: Tu che dice! Tutto chesto
1674    3,    2|             voglio sapé niente cchiù.~PASQUALE: Va buono, vattenne ncoppa.(
1675    3,    2|                e per quale ragione. — Pasquale Catone» Ecco fatto... E
1676    3,    2|              e tenere figlia, capite! Pasquale». (A Luigi che esce dalla
1677    3,    2|           telegramme.~LUIGI: Va bene.~PASQUALE: Li denare li tiene?~LUIGI:
1678    3,    2|             tiene?~LUIGI: Sissignore.~PASQUALE: E bà và. (Luigi via pel
1679    3,    3|               Felice ride anche lui.)~PASQUALE: Che è stato, pecché redite?~
1680    3,    3|           cchiù scostumato dell’aute!~PASQUALE: Ma pecché, che ha fatto?~
1681    3,    3|              na cauciata nummero uno.~PASQUALE: Vuje!... l’avite fatto
1682    3,    3|             cauciata?~FELICE: Sicuro!~PASQUALE: E avite tenuta la forza?~
1683    3,    3|           aggio da j vestito accussì?~PASQUALE: Ma comme, non v’hanno maje
1684    3,    3|          facenno sta figura infelice!~PASQUALE: (Va buono, aggio capito
1685    3,    3|          figliole con me, non è così?~PASQUALE: Sicuro. (Lo voglio vestere
1686    3,    3|             fatto mettere na paura...~PASQUALE: Pecché, che ha fatto?~FELICE (
1687    3,    3|                V’avite mise la paura.~PASQUALE (ridendo): Ah, ah! è stata
1688    3,    3|             Felice e Lisetta ridono.)~PASQUALE: Avite fatto lo scherzetto?
1689    3,    3|              Si, voglio vedé Massa...~PASQUALE: Va buono, nce jamme cchiù
1690    3,    3|              po’ jammo, avite capito?~PASQUALE: Aspettate, avite capito?...
1691    3,    3|             Era pe stà vicino a loro.~PASQUALE: Lo capisco... non mporta
1692    3,    3|          chillo m’è tanto simpatico).~PASQUALE: (Va bene, po’ ne parlammo,
1693    3,    3|          risate che nce avimme fatte.~PASQUALE: (Quante pacchere che t’
1694    3,    3|         voleva spusà la figlia vosta?~PASQUALE: Perché, capite... voi non
1695    3,    3|               non voglio stà accussì.~PASQUALE: E quanto vulite a lo mese
1696    3,    3|               ditto vuje, mille lire.~PASQUALE: Vattenne mille lì, io pazziaje,
1697    3,    3|               lire, dicite la verità?~PASQUALE: Ve voglio dà... (io certo,
1698    3,    3|              la cioccolata la matina.~PASQUALE: Va bene, cchiù tarde ve
1699    3,    4|             hanno da spedì pe Napole?~PASQUALE: Chilli llà, e facite priesto. (
1700    3,    4|              pesene, mall’arma vosta!~PASQUALE: D. Felì, datele na mano.~
1701    3,    4|          questa non è incombenza mia.~PASQUALE: Pe mò datele na mano, po’
1702    3,    4|               li mette sul carretto.)~PASQUALE: (Mannaggia all’arma toja,
1703    3,    4|              carretto dei sacchi.) D. Pasquale rispettabilissimo.~PASQUALE: (
1704    3,    4|           Pasquale rispettabilissimo.~PASQUALE: (Oh! E chisto nce mancava
1705    3,    4|               che fà! Perciò, caro D. Pasquale, io non la pozzo fa passà
1706    3,    4|           liscia, na cosa l’aggia fà!~PASQUALE: D. Carlù, vuje o facile,
1707    3,    4|               figlia vosta non lo vò?~PASQUALE: No.~FELICE: Embè, spusatevello
1708    3,    4|              capa rotta! (Carluccio e Pasquale restano meravigliati.)~CARLUCCIO:
1709    3,    4|            Gli da un forte schiaffo.)~PASQUALE: (Permettete!).~CARLUCCIO:
1710    3,    4|             Tanti rispetti a sorella.~PASQUALE: (Chisto nce teneva sto
1711    3,    4|           ghiuto?~FELICE: Sissignore.~PASQUALE: Io me metto paura che non
1712    3,    4|         saccio chilli malandrine llà!~PASQUALE: E parola d’onore, si torna,
1713    3,    5|               voi siete il negoziante Pasquale Catone?~PASQUALE: Per servirvi.~
1714    3,    5|           negoziante Pasquale Catone?~PASQUALE: Per servirvi.~ERRICO: Favorirmi
1715    3,    5|         chiama Felice Sciosciammocca?~PASQUALE: Sissignore.~ERRICO: Oh,
1716    3,    5|           ritenete dal suo stipendio.~PASQUALE: Ma scusate, questa disgraziata
1717    3,    5|           moglie, la misera Filomena!~PASQUALE: La moglie!~ERRICO: Si,
1718    3,    5|               che non era ammogliato?~PASQUALE: No... cioè, io non ce l’
1719    3,    5|               signore, pensateci voi.~PASQUALE: Caro signor D. Cesare,
1720    3,    5|          quello che fa alla famiglia.~PASQUALE: A me sto servizio sapite
1721    3,    5|             si finge un buon giovine.~PASQUALE: Va bene. Fatemi il favore
1722    3,    5|           posto, mettesse giudizio. .~PASQUALE: Se capisce. (Errico entra
1723    3,    6|              chillo è impiegato tujo.~PASQUALE: E che l’ha fatto a D. Felice?~
1724    3,    6|            che l’ha dato no schiaffo.~PASQUALE: Isso a D. Felice?~IGNAZIO:
1725    3,    6|              D. Felice?~IGNAZIO: Già.~PASQUALE: Gnazio mio, haje ntiso
1726    3,    6|           isso.~IGNAZIO: Tu che dice!~PASQUALE: Eh, che dico! Mò nnanze
1727    3,    6|                Allora è no sbruffone!~PASQUALE: E ched’è, tu non te n’ire
1728    3,    6|             Felice, è stato capace...~PASQUALE: D. Felice, è no birbante,
1729    3,    6|                  E chi te l’ha ditto?~PASQUALE: D. Cesare, lo comparo sujo
1730    3,    6|                 Embè, lo Deputato?...~PASQUALE: Lo Deputato s’è fatto mbruglià
1731    3,    6|        Deputato, e piglie no sbaglio?~PASQUALE: Eh, sarrà lo primmo...
1732    3,    6|         servizio ve l’aggio fà buono.~PASQUALE: Te credive tu! Gnà, haje
1733    3,    6|               E chillo che era scemo!~PASQUALE: Non ve n’incaricate, lasciate
1734    3,    6|     buongiorno.~IGNAZIO: Padrone mio.~PASQUALE: D. Felì, in poche parole,
1735    3,    6|            ghjatevenne.~FELICE: Addò?~PASQUALE: Addò volite vuje, io saccio
1736    3,    6|         avimmo che fa co li criature?~PASQUALE: Non mporta, nuje volimmo
1737    3,    6|       criature!~FELICE: Quà criature?~PASQUALE: Guè Gnà.~IGNAZIO: Guè Pascà.~
1738    3,    6|              Gnà.~IGNAZIO: Guè Pascà.~PASQUALE: Quà criature! (Ridendo.)~
1739    3,    6|              Quà criature! (Ridendo.)~PASQUALE: Fa lo scemo.~IGNAZIO: Fa
1740    3,    6|               IGNAZIO: Fa lo stonato.~PASQUALE: Non sape quà criature:
1741    3,    6|          sicuro, chesta è na canzone.~PASQUALE: Guè, Gnà.~IGNAZIO: Guè
1742    3,    6|              Gnà.~IGNAZIO: Guè Pascà.~PASQUALE: è na canzone!~IGNAZIO:
1743    3,    6|           IGNAZIO: Seh, è na canzone!~PASQUALE: Vergogna!... sappiamo tutto!...
1744    3,    6|       Filomena?~FELICE: Chi Filomena?~PASQUALE: Guè Gnà.~IGNAZIO: Guè Pascà.~
1745    3,    6|           capo a capo tutte e duje!).~PASQUALE: Chi Filomena?~IGNAZIO:
1746    3,    6|                IGNAZIO: Chi Filomena?~PASQUALE: Ah! sapete chi Filomena?
1747    3,    6|                E chi è sto D. Cesare.~PASQUALE: Guè Gnà.~IGNAZIO: Guè,
1748    3,    6|            Pascà.~FELICE: Guè, Pascà.~PASQUALE: Non sape manco D. Cesare.~
1749    3,    6|             Non sape manco D. Cesare.~PASQUALE: Il vostro Compare!~FELICE:
1750    3,    6|               FELICE: Lo compare mio?~PASQUALE: Meh, dicite che non lo
1751    3,    6|             gente, ma che site pazze!~PASQUALE: Ah! So’ pazzo? (Alla porta.)
1752    3,    7|           beco! Errico! Aggio capito.~PASQUALE: E buje pecché redite?~PASQUALE:
1753    3,    7|       PASQUALE: E buje pecché redite?~PASQUALE: Chillo v’ha cuffiato, l’
1754    3,    7|           isso.~FELICE: Puozze sculà!~PASQUALE: E non è overo che è nzurato?~
1755    3,    7|               pe le fà n’aula pazzia.~PASQUALE: Aggio capito. E voi siete
1756    3,    7|               dinto a chella lettera?~PASQUALE (ridendo): Lo bolite sapé?
1757    3,    7|             duje telegramme. (Li dà.)~PASQUALE: Ah! Forse li risposte... (
1758    3,    7|         FELICE: E che c’entra questo?~PASQUALE: C’entra, perché io ho mandato
1759    3,    7|              avuto da fà co Ravel io.~PASQUALE: Vedimmo chist’auto. (Legge:) «
1760    3,    7|             ERRICO: Scusate D. Pascà.~PASQUALE: Va bene, non ne parlammo
1761    3,  Ult|         stamme ccà, nce ne volimmo j?~PASQUALE: Sì... anze nce ne jamme
1762    3,  Ult|           ERRICO: Con tutto il cuore.~PASQUALE: Mò jammo a piglià la mogliera
1763    3,  Ult|                   Fa segno a Felice.)~PASQUALE: Aggio capito!... Tu pe
1764    3,  Ult|       meravigliata): Comme!... Pascà?~PASQUALE: Chello che diceva dinto