(segue) È buscìa o verità
     Atto, Scena
 501    2,    7|             avarrà da fà co me isso e chillo busciardo che me l’ha presentato...


Felice maestro di calligrafia
     Atto, Scena
 502    1,    1|             succedarrà maje. Te pare, chillo papà sta tutto nfanatechito
 503    1,    1|             de chiuderme n’auta vota, chillo è tanto fanatico per la
 504    1,    1|              veco.~NANNINA: Ma quanno chillo non tene né cappiello e
 505    1,    1|            mortificazione volite dà a chillo povero giovine?~VIRGINIA:
 506    1,    2|             ACHILLE: Seh e che songo? Chillo era no servizio che costava
 507    1,    2|         frenche.~PULCINELLA: Nuovo ma chillo era usato.~ACHILLE: L’ha
 508    1,    2|              PULCINELLA: Tu e isso, e chillo s’avota a la via mia.~ACHILLE:
 509    1,    2|               pigliato cchiù cunto de chillo piccerillo che rummanette
 510    1,    2|            PULCINELLA: Fa sta zitto a chillo famme sta carità. E dimme
 511    1,    3|      avarrisse lo coraggio de rifiutà chillo partito?~VIRGINIA: Si, pecché
 512    1,    3|             l’haje sbagliata pecché a chillo t’haje da spusà, perché
 513    1,    5|               lo mmeno!~ROSINA: Tempo chillo zio mio viecchio che sta
 514    1,    5|             che accatto la medicina a chillo povero viecchio, fratemo
 515    1,    5|               d’accattà la medecina a chillo povero viecchio, chillo
 516    1,    5|               chillo povero viecchio, chillo sta diuno da stammatina,
 517    1,    5|             ma si fosse vivo maritemo chillo viecchio non murarria de
 518    1,    5|             Rosì, non lo dà audienza, chillo pazzea; viene co mmico,
 519    1,    5|               pruove sti cavalle; neh chillo le vennette ncapo e passà
 520    1,    5|               Chisto è cchiù bello de chillo!~ROSINA: Avita da vedè quanno
 521    1,    7|                VIRGINIA: Perdonatelo, chillo papà accussì fa, quanno
 522    1,    7|               d’isso, senza penzà che chillo povero amico mio s’è arreddutto
 523    1,    7|              te pienze che te spuse a chillo... e sarraie felice.., no...
 524    1,    7|            sarraie disprezzata pecché chillo se mette a fa l’ammore co
 525    1,    8|                Barò, fate stà fermo a chillo lazzarone.~CECCIA: Signori
 526    1,    8|               A proposito, ch’è stato chillo rummore de poco primma?~
 527    1,    9|         venute l’usciere a la casa de chillo povero zio nuosto, e lo
 528    1,    9|             lo vonno fa lo sequestro, chillo sta malato, chillo more
 529    1,    9|         sequestro, chillo sta malato, chillo more pe la paura.~ANDREA: (
 530    2,    1| Chiammatemillo, non ve mettite paura. Chillo na vota non nce poteva vede,
 531    2,    2|            abbio a la casa pe vedè si chillo povero viecchio vò quacche
 532    2,    4|          Soggetto e via.)~PULCINELLA: Chillo mò si nce steva la gatta
 533    2,    5|               VIRGINIA: Uh! Mamma mia chillo se n’è ghiuto chiagnenno
 534    2,    6|             vi è successo?~VIRGINIA: (Chillo s’è pigliato collera assaie.
 535    2,    6|              te rifletto buono, tu sì chillo guaglione che io rummanette


'Na figliola romantica
     Atto, Scena
 536    1,    2|           stesso, siente a me, ogge è chillo che era ai tempi di Noè.
 537    1,    2|             spusarte a n’auto, allora chillo sia... ma fammelo cunoscere...~
 538    1,    6|              avete paura...~CONTE: Ma chillo non è miedeco, la pò sulo
 539    2,    5|             sono?~ROSINELLA: Doppo de chillo attacco, ajere rimmanette
 540    2,    5|              Chill’odio, la vendetta, chillo strazio d’ammore, è nu veleno,
 541    2,    6|             Voglio mannà duje righe a chillo traditore, che mi giurava
 542    2,    6|              Io so’ turnata... (Chi è chillo signurino?).~VIRGINIA (scrive):
 543    2,    6|            pistola?~CONCETTA: E si pò chillo accetta?~VIRGINIA: Allor
 544    3,    1|               che le facette male, cu chillo male tiempo e chillo tempurale
 545    3,    1|               cu chillo male tiempo e chillo tempurale stevene ncopp’
 546    3,    5|       tuccatelo, asciuttatelo nfronte chillo sudore... e tanno dico sulo
 547    3,    7|               VIRGINIA: Ah!~CONCETTA: Chillo spara!~PAPELE: Aiuto!~ROSINELLA:
 548    3,  Ult|               Cavaliere?~DOTTORE: No, chillo se n’è ghiuto e ha fatto


'Nu Frongillo cecato
     Atto, Scena
 549    1,    1|            sta cammera de Don Felice; chillo nce vede, e mena la rroba
 550    1,    1|      compromettere pure a me. Saje ca chillo beneditto Vicenzino è de
 551    1,    1|               comme te nnammoraste de chillo cecato?~CONCETTA: Che buò
 552    1,    3|               non pigliammo equivoce, chillo signore è lo miedeco mio.~
 553    1,    3|             un uomo a no 40, 45 anne. Chillo bonora de D. Timoteo, lo
 554    1,    4|          Altro che economia politica, chillo s’è dato ntutto e pe tutto
 555    1,    5|             avite sporcato?~FELICE: E chillo lo fravecatore ha posto
 556    1,    5|              Che c’entra, io parlo de chillo. A Marsiglia isso conoscette
 557    1,    6|               buono!)~CONCETTA: Chi è chillo mausoleo?~FELICE: Na conoscenza
 558    1,    6|              fà lo soldato.~CONCETTA: Chillo è ghiuto co n’amico sujo,
 559    1,    6|         eccomi marito e possessore de chillo vasciello a tre ponte e
 560    1,    8|             dinto nce sta D. Timoteo, chillo è miedeco.~FELICE: (All’
 561    1,    8|              FELICE: (All’arma vosta! chillo è zi zio!). (Concetta si
 562    2,    3|              dinte.~ANGELAROSA: Bravo chillo maretiello mio!~TIMOTEO: (
 563    2,    5|            vuoi tu. Mio figlio miope, chillo jetteme na vota ncoppa S.
 564    2,    5|             uno bianco e l’auto rosa, chillo che cchiù ve piace nce metto.~
 565    2,    5|           arancio? io me ricorde pure chillo mellone de pane che scenneva
 566    2,    5|             soldato, e che io vedette chillo... Ah! non l’avesse maje
 567    2,    5|                E comme po’ essere, se chillo non tene né cielo da vedé,
 568    2,    5|               Che cosa?~CONCETTA: Che chillo sbrevognato s’è pigliato
 569    2,    5|              Pecché?~MARIETTA: Pecché chillo che tu cride no giovene
 570    2,    6|             pede, ma che buò cammenà, chillo teneva no trentacarrì sotto,
 571    2,    6|            sarria acciso, chella tene chillo frate, che pe niente mena
 572    2,    6|           nuovo nello specchio.) Guè, chillo sta ancora llà, e che facimmo
 573    2,    7|               FELICE (dopo pausa) : E chillo che bò, società, consorzio,
 574    2,    7|                ALESSIO: (Tu che faje, chillo è Zieto! Eccola ccà D.a
 575    2,    7|             saccio si me la ricordo e chillo pazzea).~ALESSIO: Timò,
 576    2,    7|        risponne.~FELICE: Che ncentra, chillo è lo titolo de la poesia.~
 577    2,    7|               miedeco.~FELICE: E già, chillo fa lo fravecatore. (Legge:)~«
 578    2,    8|              figura fa Giuseppino, co chillo cappiello ncapo.~FELICE:
 579    2,    8|              che facite?~TIMOTEO: No, chillo quanno era cchiù piccerillo
 580    2,    8|           CONCETTA: Ah, aggio capito, chillo fuje patete che te facette
 581    2,   11|              di Parzanese): Lo vi ccà chillo cancaro de Panzanese. (Nel
 582    2,   11|              bona vita a la faccia de chillo puorco de zi Timoteo. (Conserva
 583    3,    1|              ne parlammo cchiù tarde, chillo cancaro de cane me fa mettere
 584    3,    2|              de ire cercanno sorema e chillo sbriognato che me voglio
 585    3,    3|             chi primme me spose, io a chillo me piglio. Carmè, io esco,
 586    3,    4|     risoluzione estrema aggio piglià; chillo certamente me stanno danno
 587    3,    5|        ERSILIA: Levete da sotto! Guè, chillo me la chiama na cosa de
 588    3,    5|              Guè s’è venuto a ritirà. Chillo s’è ghiuto a divertì, mò
 589    3,    7|               Sangue de Bacco è isso, chillo mò me trove ccà, e io che
 590    4,    1|               Pecché è la mogliera de chillo che m’aggio appiccecato.~
 591    4,    2|            cane! No cane! e che cane, chillo me pareva na vufera stezzata.~
 592    4,    2|              arreducere lo scemise de chillo povero Vicenzino.~FELICE:
 593    4,    2|              zia.~FELICE: Eh, mia zia chillo è lo marito de D.a Angelarosa.~
 594    4,    2|           marito e marito!...~FELICE: Chillo è nzurato.~ERSILIA: Nzurato!~
 595    4,    3|               a mò co me.~VINCENZINO: Chillo pare lo scemis mio.~FELICE: (
 596    4,    3|                  ERSILIA: Si, dinto a chillo momento de pazzia se l’ha
 597    4,    3|             me lo piglio.~VINCENZINO: Chillo l’aveva trovato mmiezo a
 598    4,    3|           allo saponaro.~ERSILIA: No, chillo te lo paga, quanno s’arroina
 599    4,    4|             penzata, pe me vendicà de chillo assassino de D. Timoteo!).
 600    4,    5|       VINCENZINO: Io songo Vicenzino, chillo che è venuto dall’armata,
 601    4,    7|               tutte cose a Vicenzino, chillo v’ha da palià.~TIMOTEO:
 602    4,  Ult|              spusà la figlia vosta co chillo giovene? Bravo, grazie tanto.~


Gelusia
     Atto, Scena
 603    1,    3|            non lo saje, neh, Gesummì? chillo dorme sempe. Non fa niente,
 604    1,    3|          chisto le saglie la mingria, chillo overo lo licenzia, e si
 605    1,    3|                Via.)~PULCINELLA: Neh, chillo pecché ride?~GESUMMINA:
 606    1,    3|              supplica a lo Sinneco, e chillo non me risponnette.~GESUMMINA:
 607    1,    4|              puosto ncapo, me vò dà a chillo mausoleo accossì brutto,
 608    1,    4|          autro: no, lo marito è sempe chillo, e sulo la morte te pò fà
 609    1,    4|              avarria da sentere papà: chillo è tanto attaccato all’interesse,
 610    1,    4|                E che buò che te dico. Chillo mpiso non se vede manco.
 611    1,    5|              vaco a menà a mare, ma a chillo non me lo piglio.., e...).~
 612    1,    5|              Pecché avite da sapé che chillo è commesso; e sta co papà
 613    1,    5|              dinto a lo negozio, e pò chillo m’è frate cucino.~NICOLINO:
 614    1,    6|               chello che dico io? Uh! chillo ha chiuso l’uocchie!~PULCINELLA:
 615    1,    7|              poi torna.)~GIULIETTA: E chillo assassino manco se vede.
 616    1,    7|            GIAMMATTEO: Padrona mia. E chillo signore?~NICOLINO: Nicolino
 617    1,    7|             Felice): (Quanto me piace chillo giovene!).~NICOLINO: (Io
 618    1,    7|               se sa... se.~NICOLINO: (Chillo che ha ditto?).~ROSINA: (
 619    1,    7|               Oh! Quanto è aggraziato chillo guaglione. Maestro, comme
 620    1,    7|                NICOLINO: (Figlia mia, chillo è no turzo de carcioffola).~
 621    1,    9|         arraggia me schiatta ncuorpo! Chillo nfame me fà sto sorte de
 622    2,    1|             pecché dicimmo la verità, chillo è aggrazziato, ma pecché
 623    2,    1|               venì la convulsione, si chillo nfame de lo nnammorato se
 624    2,    1|               E và cride all’uommene! Chillo ajere a lo juorno se ne
 625    2,    1|             la tavola, e l’era venuto chillo svenimento?~ROSINA: L’avimmo
 626    2,    2|            niente. Volarria solamente chillo ngrato, chill’assassino
 627    2,    3|               è riamata: Ragazza mia, chillo non pò volerte mai bene,
 628    2,    5|                Io la vaco trovanno, e chillo vò sapè da me addò sta!).
 629    2,    5|             GIULIETTA: (E si se ne va chillo, staje frisco!).~FELICIELLO (
 630    2,    5|              dunque è a nnammorata de chillo signore?~FELICIELLO: Sicuro.
 631    2,    5|            che le diceva de no, acciò chillo non me faceva cchiù trasì
 632    2,    5|              Giulietta fa l’ammore co chillo... eh, ma comme pò essere
 633    2,    7|             ASDRUBALE: Ebbiva! Ebbiva chillo Giammatteo, chill’amico
 634    2,    7|             modo farò una posizione a chillo povero giovelìe, e nell’
 635    2,    8|               ha declamato bello... E chillo ciuccio de D. Nicolino l’
 636    2,    9|          GESUMMINA: Pecché manco sta? Chillo sta disperato, è lo vero,
 637    2,    9|           lasseme ire a vedè addò sta chillo mpiso de Pulicenella...
 638    2,    9|               Vì che non lo spierde a chillo bello soggetto. Va, lasseme
 639    2,   10|         maestro, le dongo l’anticipo, chillo vedenne li denare, è capace
 640    2,   10|               a chi?~ROSINA: Ah!... a chillo che trase mo... priesto. (
 641    2,   10|              correndo.)~PULCINELLA: A chillo che trase mò... E chi è?~
 642    2,   10|              Cielo e l’appura lo zio, chillo non me fà venì cchiù, e
 643    2,   10|             non se dice, per esempio, chillo tale ha avuto doje mogliere?~
 644    2,   11|            non vene zì Asdrubale. No, chillo sta ncoppa a lo quartino
 645    2,   11|          FELICIELLO: No.~ROSINA: (Ah! Chillo mpiso la tene ancora isso).~
 646    2,   11|              vonno fà sposà pe fora a chillo D. Errico lo maestro de
 647    2,   11|              ROSINA: Avite da vedè si chillo pò lo fà chesto.~FELICIELLO:
 648    2,   11|             minete da coppa a bascio, chillo se nce menarria.~ROSINA:
 649    2,   11|               E chist’autro è appunto chillo che t’haje da sposà tu...
 650    3,    1|               ardito, pecché, sapite, chillo sta mpericolo d’essere vattuto.~
 651    3,    2|              angioletto”.~ROSINA: Uh! Chillo l’ha dato a vuje? Ah, ah,
 652    3,    3|               ditto, dà sta lettera a chillo che trase mò, D. Nicolino
 653    3,    4|              mprestà cinque franche a chillo. Giammattè, chisto signore
 654    3,    4|            già per levarvi merito, ma chillo D. Errico è no maestro co
 655    3,    4|               PULCINELLA: Ecco qua... chillo D. Nicolino se mette scuorno
 656    3,    4|             NICOLINO: Sissignore. (Vì chillo mbiso si parla.., coraggio!)


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
     Atto, Scena
 657    2,    1|            Norma e Adalcisa cantavano chillo duetto co chilli piccerille
 658    2,    1|           miticuluso!~ALBERTO: Eppure chillo mò pare così stupido, così
 659    2,    1|               vedeste quanno se nfoca chillo fa cose de pazze. Del resto
 660    2,    1|           istruito.~GIULIETTA: Comme, chillo fa pure versi.~EMILIA: Vuje
 661    2,    1|               EMILIA: Vuje che dicite chillo è no vero turzo, quanno
 662    2,    3|          premura pe D. Felice, e pure chillo l’annozza ncanna.) (Via
 663    2,    3|             No ma...~ALBERTO: E comme chillo è accussì scornuso, e comme
 664    2,    4|              di fare obiezione, e po’ chillo quanno se mette na cosa
 665    2,    4|               e no! (Via.)~EMILIA: Ma chillo overo che è n’animale...
 666    3,    2|               ca na pastenaca comme a chillo m’adda levà la nnammorata
 667    3,    3|                  A Emilia.) Ma ched’è chillo m’ha rovinato na mano.~EMILIA:
 668    3,    5|              Emilia.~ALBERTO: Tu vide chillo turzo che ha saputo fa!~
 669    3,    6|                Mò me verrà a parlà pe chillo affare...~ALBERTO (c.s.):
 670    3,    8|              del pianoforte.~FELICE: (Chillo che tasto m’ha ditto?).


'Na commedia ‘e tre atte
     Atto, Scena
 671    1,    2|            Felice, lo quale aunito co chillo vestuto janco m’hanno truffato
 672    1,    2|        venette ccà, ma trovaje sulo a chillo vestuto janco, lo quale
 673    1,    3|              A la nasceta de mammeta! Chillo s’abbraccia a lo coscino...~
 674    1,    3|               Steveme tutte e duje co chillo signore a Salierno, io faceva
 675    1,    3|              questo miserabile stato! Chillo strappuntino...~FELICIELLO:
 676    1,    3|                pecché quanno steva co chillo signore a Salierno me mparaje...~
 677    1,    4|               Genovese, a lo Baglivo: chillo le tene dinto a li vasette,
 678    1,    4|           voglio io.~VINCENZINO: Neh, chillo paga p’alluccà?~FELICIELLO:
 679    1,    5|       finalmente...~PULCINELLA: (Gué, chillo de lo sonetto).~FELICIELLO:
 680    1,    5|               ANSELMO (a Vincenzino): Chillo co chi l’have?~VINCENZINO:
 681    1,    5|             pecché?~PULCINELLA: Si no chillo se li piglia sulo isso...~
 682    1,    5|             dice buono. (Per andare.) Chillo che ha fatto! M’ha dato
 683    1,    6|             lo sonetto de D. Anselmo, chillo palloniere de D. Vincenzino..
 684    1,    7|             PEPPENIELLO (uscendo): Si chillo me trova m’accide.~FELICIELLO:
 685    1,    7|            scusate, fosse trasuto ccà chillo bricconciello?~FELICIELLO:
 686    1,    7|           FELICIELLO: Chi?~ASDRUBALE: Chillo svergognato de figliemo?~
 687    2,    1|            diavolo, e papà dicette ca chillo era ricco... Peppenella
 688    2,    2|       pecchesto nce l’aggio proibito. Chillo guaglione m’è tanto simpatico,
 689    2,    2|             sotto a nuje, a chest’ora chillo m’avarria sciaccato.~ANASTASIA:
 690    2,    2|            sposannete a me, te darria chillo sistema che mò non haje,
 691    2,    3|      FELICIELLO: E mò, si non siente. Chillo tale che è venuto co la
 692    2,    4|         RAFFAELE Asdrù, non nce badà, chillo pazzea sempe, non te puo
 693    2,    4|        RAFFAELE: Io t’aggio ditto che chillo pazzea.~ASDRUBALE: Io non
 694    2,    5|              grazie.~FELICIELLO: (Uh! Chillo de la composta).~PULCINELLA: (
 695    2,    5|               composta).~PULCINELLA: (Chillo palluniere).~FELICIELLO: (
 696    2,    5|               ASDRUBALE: (Ogne tanto? Chillo ogne parola dice no sproposito).~
 697    2,    7|       Anastasia.~ ~NINETTA: Che beco! Chillo è D. Pulicenella...~PULCINELLA:
 698    2,    7|            aveva da recità, e siccome chillo figliulo che faceva la parte
 699    2,    7|                vuje lo credarrisseve? Chillo manca risponneva. Ma core
 700    2,    7|             succedette?~NINETTA: E pò chillo silenzio suio me fece capì
 701    3,    4|         Chesto che cos’è mò pazziava! Chillo figneva d’amà figliema pe
 702    3,    5|                ANASTASIA: (Caro, caro chillo mussillo de zuccaro!...).~
 703    3,    5|              de chello che m’ha fatto chillo briccone!). (Si avanza.)
 704    3,    5|      PEPPENELLA: Io? Ah, non signore: chillo era n’accordo che nce steva
 705    3,    5|         essere figliulo, pecché si no chillo doppo lo primmo anno accommencia
 706    3,    6|             che se la vò sposà. Mperò chillo l’aveva fatto co la ntenzione
 707    3,    7|              D. Felice mio, vuje site chillo giovene che me pò fa felice
 708    3,    7|               pure.~FELICIELLO: Ma si chillo dice che sto disperato.~
 709    3,    9|            FELICIELLO Uh, sta venenno chillo seccante de D. Anselmo,
 710    3,    9|               seccante de D. Anselmo, chillo mò vò trovanno lo sonetto,


Madama Sangenella
     Atto, Scena
 711    1,    1|           TERESINA (voltandosi): (Uhi chillo è venuto pure ccà!). Signore,
 712    1,    9|               primmo pensiero è stato chillo de ve scrivere na lettera,
 713    1,   12|               nce aggia ì afforza io, chillo sape chesto? È vero D. Felì?~
 714    2,    2|               Che ato bello tipo ca è chillo!~LISA: Dunque se pò sapé
 715    2,    3|            indirizzo, capirai bene ca chillo mò vene.~MIMÌ: Ma chi è
 716    2,   14|         PASQUALE (solo dal fondo): Ma chillo D. Antonio è na vera sanguetta,
 717    3,    1|             Ride.) Povero D. Pascale, chillo lo stanzino è accussì umido,
 718    3,    1|        SALVATORE: Signò nun pazziate, chillo lo marito vuoste sta dinto
 719    3,    3|         marito de la nnammurata soja. Chillo menava mazzate de morte.~
 720    3,    3|            MIMÌ: No, questa è brutta! Chillo è capace che vene da me
 721    3,    3|         TERESINA: Ma che riparazione! Chillo D. Felice è nu cucuzzone.
 722    3,    4|       paliatone aggio avuto stanotte. Chillo canucaro le baccalajuolo
 723    3,    4|           piglià na bronchite dinto a chillo stanzino da bagno).~FELICE: (
 724    3,    6|               causa vostra, io avette chillo paliatone e mia moglie sta
 725    3,    7|        avvocato! E addò sta? Addò stà chillo svergognato. L’aggio accidere,


Lu marito de nannina
     Atto, Scena
 726    1,    1|       CICCILLO: Che d’è, che è stato, chillo pecché fujeve... accomodatevi;
 727    1,    1|       CICCILLO: M’ha tignuta la mano, chillo sta tutto spuorco...~BERNARD:
 728    1,    1|             le 4, quanno io asceva da chillo palazzo, vuje trasiveve?~
 729    1,    1|            Errico Bernard! Il nome de chillo che sparaje la mugliera
 730    1,    2|            FEDERICO: (Dalle dà, comme chillo me scorresse a me).~NICOLA:
 731    1,    2|           questo Errico Bernard fosse chillo Bernard che sparaje la mugliera,
 732    1,    2|           sparaje la mugliera, mentre chillo è nome e cognome che si
 733    1,    5|             lo sposo de la signorina, chillo che s’aspettava duje mise
 734    1,    5|           Vuje che dicite Eccellenza, chillo ha portato scatole, rroba,
 735    1,    5|              da n’ato anno.~BIASE: Ma chillo v’ha scritto Eccellenza,
 736    1,    6|                Sangue de Bacco, fosse chillo che accedette la mogliera).
 737    1,    6|             che portava l’articolo de chillo fatto... io me l’astipaje
 738    1,    6|              ditto che la mugliera de chillo morette subito, e non de
 739    1,    7|          BIASE: E che ne volite sapé, chillo pe stu matrimonio poco manca
 740    1,    8|             io ccà tengo lo ritratto, chillo che steva fore a lo balcone,
 741    1,    8|             nomme... e bravo! ... già chillo facette murì la mugliera
 742    1,    9|           Quanto sta acconciato bello chillo lietto. Che poesia.~TERESINA: (
 743    1,    9|        tignuto, fa tanta chiacchiere. Chillo mmece de dicere: sà, io
 744    2,    2|           dinto a lo palazzo tujo; de chillo tale, che accedette la mogliera
 745    2,    2|              PASCARELLA: Signore mio, chillo era no birbante, no galiota,
 746    2,    2|      PASCARELLA: Mò ve dico io sìgnò. Chillo nce steva no giovene studente
 747    2,    2|      sagliendo lu marito, figurateve, chillo se ne scappaje da na parte,
 748    2,    2|           pecché che è stato.~FELICE: Chillo tale Bernard, che accedette
 749    2,    4|             Errico mio, non nce badà; chillo è carattere, non lo fa pe
 750    2,    4|               n’affare serio.~NANNINA Chillo po’ capisce, so’ li prime
 751    2,    4|            già, comme te dicette, che chillo cancaro di D. Federico,
 752    2,    4|            pecché ogne sera lo struje chillo vico, e le dicette: D. Federì,
 753    2,    4|              a cercà no gran piacere. Chillo stammatina certo vene ccà,
 754    2,    5|               Eccolo ccà, se capisce, chillo è venuto appriesso. Nannì,
 755    2,    6|               Federico.~NICOLA: Uh! E chillo è amico stretto de lo marito,
 756    2,    6|          giovine disgraziata.~FELICE: Chillo mò lo marito saparrà tutte
 757    2,    7|             cassettino.)~FELICE: E Si chillo po’ li va trovanno, che
 758    2,    8|              vogliamo vedere.~FELICE: Chillo lo marito sape tutte cose,
 759    2,    8|               marito sape tutte cose, chillo tale l’ha mannato isso.~
 760    2,   10|               Ma io la aggio ditto ca chillo pazzo ha da essere.~CICCILLO:
 761    3,    2|          pecché Errico m’ha da sparà, chillo me vò tanto bene.~ELENA:
 762    3,    3|              ghiute a fà no servizio. Chillo mò starrà dinto, si volite
 763    3,    3|               ncoppa, nce sta de casa chillo tale Don Luigino Porro,
 764    3,    3|              ricordo.~TERESINA: Embè, chillo non se chiamma D. Luigi
 765    3,    3|            sta?~BIASE: Nonsignore, ma chillo mò lo vedite venì.~TERESINA:
 766    3,    4|             pel fondo.)~CICCILLO: No, chillo D. Nicola veramente è ghiuto
 767    3,    5|             Sangue de Bacco, chisto è chillo tale parente). Vi prego,
 768    3,    5|              bolite fà, dicitencello, chillo l’accide, e nce lo levammo
 769    3,    6|             Nicò, tenite, una pedono, chillo da ccà ha da passà, non
 770    3,    6|               si confronta.~NICOLA: E chillo parente de la mogliera vosta


'Na matassa 'mbrugliata
     Atto, Scena
 771    1,    1|                tu fà cunte invece che chillo fosse lo palcoscenico...~
 772    1,    1|             venì lo padrone de casa e chillo allucca quanno nun nce sta
 773    1,    1|              che si vene D. Felice cu chillo amico sujo, a lo quale cede
 774    1,    1|             la casa?~RACHELE: Sicuro, chillo dimane sposa, e sta casa
 775    1,    2|          ALFREDO: Embè che te po’ fà, chillo sta a lo paese.~FELICE:
 776    1,    2|           fatto lo po’ sapé sempe). E chillo non l’appura na vota?~FELICE:
 777    1,    2|             non me vò lassà niente... chillo so’ cchiù de 20 anne che
 778    1,    2|                po’ essere pure che si chillo vede che tu sì tuosto, nu
 779    1,    3|             na capa stramba peggio de chillo mbiso, ma quacche amico...
 780    1,    3|          uocchio.~ALFREDO: Calmatevi, chillo nun sape chello che dice. (
 781    1,    4|             saltando): Mio suocero, e chillo mò te trova cca... io comme
 782    1,    4|               mall’arma de pateto...) chillo si te vede, addio matrimmonio...
 783    1,    4|          ritratto dell’amico.~GIULIO: Chillo de muglierema.~FELICE: No
 784    1,    4|                FELICE: Impossibile... chillo è stato nu poverommo.~GIULIO (
 785    1,    4|          altro quadro più lontano): E chillo è n’atu santo?~FELICE: No...~
 786    1,    9|              FELICE: (Che?)~ALFREDO: (Chillo è zio Alfonso). Zio ve presento
 787    1,   10|            CRESCENZO: Voglio vennerme chillo palazzotto che tengo.~FELICE:
 788    1,   10|                 niente allegra, e po’ chillo giardino è nu fatto serio
 789    1,   11|               Crescenzo.)~FELICE: No, chillo è mio suocero... (Ripigliandosi.)
 790    1,   11|            che se n’addunasse Giulio, chillo se mette paura,., io sono
 791    2,    3|               Crescenzo.~GIULIO: Chi, chillo che s’è nzurato tre vote.~
 792    2,    3|             vote.~FELICE: Sicuro... è chillo signore che aiere...~CONCETTA (
 793    2,    9|           figlia): Matì... tu lo vide chillo?... io credo che l’aggio
 794    2,   12|       mannaggia l’arma del diavolo... chillo mò guardate comme sape fingere...
 795    2,   13|               FELICE: Comme se fa?... chillo me vò purtà cu isso a Montecorvino.~
 796    2,   13|              senza muglierema, pecché chillo sape che m’è mugliera, m’
 797    2,   13|           FELICE (annientato): Già... chillo t’addimmanna... faccio nvità
 798    2,   15|                 Comme io aggio bevuto chillo de ziemo...~ALFREDO: Sicuro...
 799    2,   18|          avite chiusa la porta... Eh! Chillo se n’è ghiuto!... Pare impossibile!
 800    3,    2|           chiammato?~CRESCENZO: Porta chillo panariello cu chelli matasselle
 801    3,    4|           CRESCENZO: Vide che dinto a chillo panaro nce sta nu bucale
 802    3,    4|              è secca!~TERESINA: Uh! E chillo servitore che fa? Mette
 803    3,    4|               Giuvanne scinne, piglia chillo panaro e va a fernì chello
 804    3,   10|         sinistra): Si nun curreva io, chillo animale de Giuvanne ancora
 805    3,   12|         Povero Alfredo si ho sapesse, chillo la vò tanto bene... Ah!
 806    3,   14|              niente... almeno venesse chillo assassino de nepoteme pe


'Nu ministro mmiezo a li guaje
     Atto, Scena
 807    1,    1|             lo dammo audienza accussì chillo cchiù s’arraggia).~TORE: (
 808    1,    2|          cantina de lo zi Vicienzo, e chillo m’ha combinato llà fore
 809    1,    2|             la rroba da llà ffore, ma chillo non se n’è ncarricato, mezz’
 810    1,    2|            avimmo ditto n’ata vota, e chillo sapite comme nce ha risposto:
 811    1,    2|              E che nce avevamo da dì, chillo s’è fatto brutto, e nce
 812    1,    2|              pe nnanze a la poteca, e chillo afforza nce ha voluto dà
 813    1,    2|               e se vede da lontano co chillo lume a riverbero vicino...
 814    1,    2|               Bravissimo! (Corretto?! chillo appena sape fà lo nomme
 815    1,    3|           Roma ha perduta la capa. Pe chillo famoso viaggio, spera d’
 816    1,    5|               de l’ammolafuorfece, ma chillo è gnappo e tene n’uocchio
 817    1,    5|            Impossibibo.~FELICE: E po’ chillo è de lo partito opposto,
 818    1,    5|           lengua de lo farmacista, ca chillo è capace de nce janchià
 819    1,    6|                   FELICE: (Che ommo è chillo barbiere!). Grazie... grazie...
 820    2,    1|             pronte... Ah! sta venenno chillo curiuso del segretario.~ ~
 821    2,    3|            Ministro, mammà ci tiene a chillo beneditto titolo d’eccellenza.
 822    2,    4|             ha fatto tanti giorni qua chillo carissimo segretario. Ma
 823    2,    6|             papà...~MENECHELLA: Sempe chillo stesso, che patre, che core!...~
 824    2,    6|            Paolucciò mio, tu sì sempe chillo stesso!~MINISTRO: Ecco!
 825    2,    6|               corda.~FELICE: (Bestia, chillo è guastato!). Ma teniamo
 826    2,    6|              troppo che superbia tene chillo nobilone che sape fà appena
 827    2,    9|         Gnernò, ve pare!... Me parite chillo pompiere che nce faceva
 828    3,    8|      pretennene che tu hai ricevuto a chillo giornalista?~MINISTRO: Io
 829    3,    9|             farte ragione, capisce co chillo benedetto carattere!~MINISTRO:


Miseria e nobiltà
     Atto, Scena
 830    1,    1|             aspettanno quanno passava chillo giuvinotto che va pazzo
 831    1,    1|      Feliciello facette lo garante... chillo piezzo de stupito! Intanto
 832    1,    1|               dà udienza, figlia mia, chillo fa li scarpe de raso a tutte
 833    1,    1|         LUISELLA: Oh, chesto è overo, chillo fa buon’affare cu li ballerine...~
 834    1,    5|         pacienza, core che papà tujo; chillo mò vene Feliciello, porta
 835    1,    5|              è ghiuto.~PASQUALE: E ca chillo è lo guajo! So’ 5 mesate
 836    1,    5|               la matina a la sera, cu chillo tavulino sotto S. Carlo!
 837    1,    6|          ghiuto primma da lo cumpare. Chillo m’ha accattate le pizze,
 838    1,    6|              a isso? E state frische! Chillo nun ha fatto manco nu soldo
 839    1,    6|            staje lloco!! Zitto mò!... Chillo è nu signore tanto buono,
 840    1,    6|             fino a 10 lire. Embè?!... chillo stammatina le porta la lettera
 841    1,    6|            PASQUALE: Lassalo j, Felì, chillo è guaglione!~PEPPENIELLO:
 842    1,    6|            trattiene.) Pascà lasseme, chillo me cuffeia!~PASQUALE: Nun
 843    1,    6|            Peppeniè, Peppeniè!... Eh! Chillo sta currenno de chella manera!...~
 844    1,    6|               Ma che ghiuto e ghiuto! Chillo mò và adde lo cumpare, se
 845    1,    6|           doppo dimane me lo venno... Chillo nce sta pure nu pede attaccato
 846    1,    6|            chiavo nfaccia la mappata! Chillo si pure me dà nu chilo e
 847    1,    6|            mmiezo de menuzzaghia!.. E chillo se ne vene co lo burro,
 848    1,    6|              chello che m’haje ditto, chillo me mena appriesso 7 o 8
 849    1,    6|               a me lo soprabito tujo! Chillo s’aricorda lo 48! E po’,
 850    1,    7|         Chesta nun è na pazziella; si chillo se n’addona e nce fa nu
 851    1,    7|            EUGENIO: Perché?~FELICE: E chillo, Pascale, già sta mangianno!~
 852    2,    1|         aspetta ccà, e non te movere. Chillo mò esce lo patrone, e io
 853    2,    1|               amico stretto, parla cu chillo, e nun te n’incaricà.~VICIENZO:
 854    2,    1|           bene, aggio capito!... Guè, chillo me lo dice n’ata vota!...
 855    2,    1|            eccellenza!~GAETANO: (Guè, chillo nun è stato maje esatto
 856    2,    1|           ridendo).~GAETANO: No, io a chillo cestariello ne l’aggia mannà.~
 857    2,    1|    Perdonatelo, cavaliere eccellenza, chillo è nu poco scemo.~GAETANO:
 858    2,    1|               Seh! Portatillo a casa, chillo scemo!... Dunque? Due tocchi,
 859    2,    1|           eccellenza, nun ce penzate! Chillo, lo guaglione tene talento.
 860    2,    1|         miedeco de lo primmo piano, e chillo stammatina m’ha mannato
 861    2,    3|           ballerina amerà sulamente a chillo che le parlarrà de matrimonio,
 862    2,    3|               Tu che dici, Bettì!?... Chillo, Eugenio, va pazzo pe me.~
 863    2,    4|               E che buò da me, mò?... Chillo, papà, nun te vò vedé cchiù.~
 864    2,    4|           papà.~GEMMA: è impossibile! Chillo sta arraggiato cu ttico
 865    2,    4|           perfezione!~LUIGINO: E po’, chillo papà è nu ciuccio!... Se
 866    3,    1|         Mannaggia ll’arma de mammeta! Chillo, vì comme s’è cumbinato!~
 867    3,    1|               mia, e che s’ha magnato chillo!... E la contessa del Piede!...
 868    3,    1|             pure cu figliemo Luigino. Chillo è benuto pe tramente stevemo
 869    3,    2|             cioè, nostro, vostro!... (Chillo ha ditto: Vicienzo m’è padre
 870    3,    3|                FELICE: (Io abbusco da chillo!... ) Bettina mia, perdoname!
 871    3,    3|              Mò non pò essere, pecché chillo sta durmenno, te vede accustà
 872    3,    3|         incanicà, se lo vede essa!... Chillo è nzurato, e Bettina se
 873    3,    3|     nnammurato de Bettina?... Già!... Chillo cu lo sciampagne ha visto
 874    3,    6|           vene a fà lo spasimante! Ma chillo mò ha ntiso che siete il
 875    3,    7|               m’aggia regolà. Guè!... Chillo nun me dà udienza!... E
 876    3,    8|            ghiuto pezzente pe me?!... Chillo m’ha mpignato tutte cose.~
 877    3,    9|          Felice, Pasquale e Pupella.) Chillo era lo Marchese! Chillo
 878    3,    9|               Chillo era lo Marchese! Chillo era lo principe!... Chella


'Na mugliera zetella
     Atto, Scena
 879    1,   1 |            mpietto, haje capito? Guè, chillo m’allucca pure...~NICOLA:
 880    1,   1 |                NICOLA: Povera bestia, chillo pò che ne capisce. (Prende
 881    1,   1 |          nuttata.~NICOLA: Nonsignore, chillo mò se mangia qualche cosa
 882    1,   4 |               è ricco?~NINETTA: Addò, chillo nun tene manco nu soldo,
 883    1,   4 |               a me...~FELICE: Facette chillo bello testamiento. E tu
 884    1,   4 |           avita da sapé. Ve ricurdate chillo francese negoziante di vini,
 885    1,   4 |         Barletta?~FELICE: Oh! Sicuro, chillo viecchio chiatto chiatto,
 886    2,   1 |            guardando la moneta): Neh? Chillo m’ha dato 2 solde! Comme
 887    2,   2 |                Peppino esegue e via.) Chillo povero D. Luigino l’avvocato
 888    2,   2 |            porta ccà, mo llà, e senza chillo comme se faciarria. (Mangia.)~
 889    2,   2 |         CICCIO: Tutto al contrario de chillo Cavaliere c’avimmo conosciuto
 890    2,   2 |              voi. Stateve attiento pe chillo cavaliere, fa troppo lo
 891    2,   3 |          fondo a destra.)~NINETTA: Ma chillo ch’è pazzo, ched’è ve faccio
 892    2,   3 |               cavaliere m’ha cugliuto chillo fiore?~FELICE: Bella cosa,
 893    2,   3 |               putturata co lo pede de chillo mmano. Poi un bacio per
 894    2,   3 |        NINETTA: Si lo permettesse? Ma chillo se faciarria na resata.
 895    2,   6 |           vuje. Ma io nun lo ssaccio, chillo nun m’ha scritto ancora
 896    2,   8 |         automobile?~FELICE: A isso, a chillo sbruffone. Allora s’è miso
 897    2,   8 |               durmenno accussì bello, chillo m’è venuto a scetà da dinto
 898    2,  10 |           credevo che l’avevo acciso. Chillo appena m’ha visto in guardia
 899    2,  10 |            bello duello.~ACHILLE: Sì, chillo de l’opera de li pupe. (
 900    3,   1 |              stamme... Io lo ssapevo, chillo nun era ommo de se nzurà.
 901    3,   1 |            NICOLA: Ma vedite signurì, chillo m’ha ordinato che chiunque
 902    3,   1 |             poco, si lo chiammate mò, chillo se sceta nervuso e non combinate
 903    3,   2 |           Achille.~NICOLA: Ma vedite, chillo pò essere che nun se retire,
 904    3,   2 |             nu guajo pe me e pe isso. Chillo ogge me manna nu telegramma. (
 905    3,   2 |          durmenno mi poco.~BIANCA: (E chillo m’ha ditto che nun ce steva). (
 906    3,   3 |               pullastiello a lo fumo, chillo lo vede, sente addore, e
 907    3,   5 |               ncapo de s’appiccecà cu chillo, aveva riflettere, aveva
 908    3,   5 |           chesto, e nce spartimmo mò, chillo tene tutto lo diritto de
 909    3,   5 |              dopo pausa): Ah, sicuro, chillo dice: io aggio rutto na
 910    3,   5 |             duje dinto a na carrozza. Chillo sapite che currivo se sente,
 911    4,   2 |                A proposito, è turnato chillo furastiere che venette l’
 912    4,   2 |              facimmo truvà.~FELICE: E chillo pò nun torna?~NINETTA: E
 913    4,   2 |              esce:) Nicò quanno torna chillo giovane furastiere, le dice:
 914    4,   2 |             so’ cose e pazze, sapete, chillo sta carcerato, e bello esce
 915    4,   3 |               pace signò.~CONCETTA: E chillo accussì fa, pare co la vò
 916    4,   4 |          curtellata dinto a la panza. Chillo Felice me li combine tutte
 917    4,   5 |             lo francese?~FELICE: E ca chillo è lo ntuppo serio. Lo francese
 918    4,   6 |             dicere ch’ero partito, ma chillo nun s’ha creduto.~NICOLA (
 919    4,   6 |                NICOLA (fuori): Signò, chillo lo francese nun se ne vò
 920    4,   6 |          aggio passato pe causa toja. Chillo sente che nun pò avè a Ninetta,
 921    4, Ult |               la figlia de l’inglese, chillo che isso sciaccaje.~ENRICO:


'A nanassa
     Atto, Scena
 922    1,    1|            capelli in disordine.) Uh! Chillo D. Felice sta ccà! Signurì...
 923    1,    3|              miei complimenti! Tenive chillo contrabbando e nom me dicive
 924    1,    3|           tiempo?~FELICE: So’ 8 mise, chillo Pascale lo ssape.~GIULIETTA:
 925    1,    3|        stanotte aggio dormuto dinto a chillo lietto, credenno che era
 926    1,    4|              Dottò, isso s’ha da luvà chillo carattere che tene, che
 927    1,    6|               CICCILLO: Vedite signò, chillo le vote, vò fà dicere che
 928    1,    6|               per esempio, di levarle chillo carattere scurnuso, antipatico,
 929    1,    7|      Giulietta abbracciata... e chi è chillo?~CESARE (si volta): Oh,
 930    1,    9|          GIULIETTA: Che aveva dicere? Chillo ha araputo lo portiere,
 931    1,   10|         CLEMENTINA: Subito. E sceta a chillo pover’ommo... (Via a sinistra.)~
 932    1,   10|               ve ne venite, nfaccia a chillo: mò te mengo na butteglia
 933    1,   10|            ch’è graziosa!~FELICE: Eh, chillo non ce faceva dicere na
 934    1,   10|            lira de capille!). Insomma chillo me voleva fà accidere afforza! (
 935    1,   11|            uno a sinistra, tu tuocche chillo a sinistra, premilo haje
 936    1,   11|     Jammuncenne. (Totò te raccomando. Chillo a sinistra... premilo).~
 937    2,    5|          zumparria pe la priezza... e chillo pare ch’ha passato l’ultimo
 938    2,    5|         FELICE: E che vulite ricurdà, chillo l’appicceco è stato quanno
 939    2,    5|          visto mbriaca...~FELICE: No, chillo pur’isso steva miezo fatto.~
 940    2,    5|          quanno me vede.~FELICE: E si chillo dice a zi zio che non me
 941    2,    6|               vostra per carità. Sulo chillo aggio fatto, e m’è riuscito.~
 942    2,    6|        accattato nu ventaglio comme a chillo).~ALFONSO: (E già, chillo
 943    2,    6|             chillo).~ALFONSO: (E già, chillo comme stesse nu paro de
 944    2,    6|        chiamma ballo!... A proposito, chillo giovinotto D. Errico è venuto?...~
 945    2,    8|               signora, la mogliera de chillo amico tujo e collega, non
 946    2,    8|           CESARE: Seh, la moghiera de chillo amico tujo.~FELICE: E sta
 947    2,    9|            Aspettate, vuje forse site chillo giovine che ve pigliaveve
 948    2,   10|         marito.~ANGIOLINA: Uh, signò, chillo giovene che me vò spusà.
 949    2,   11|              pe chi l’avite pigliato, chillo tene 3 dete de cervelle,
 950    2,   11|              tene 3 dete de cervelle, chillo ha ditto che ghieva a Caserta
 951    2,   11|             so’ salvato. Ma che amico chillo Pascale, và nu regno.~ERRICO:
 952    2,   12|               E comme l’arrivo signò, chillo s’è miso dinto a na carrozzella,
 953    2,   13|              tutto! Avita da sapé che chillo giovene che io vulevo fà
 954    3,    1|          bottone.) Uh! S’è appicciato chillo tubo?... E mò come faccio?...
 955    3,    1|               è asciuto. Quanno maje, chillo la matina si non songo le
 956    3,    1|             tu mò nce staje da sotto, chillo te pò fà j ngalera! È mio
 957    3,    1|         vecchia aissera me consignaje chillo sorte de schiaffe, se pigliaje
 958    3,    1|        sfucaje co lo marito, le dette chillo panesiglio, me credevo che
 959    3,    2|             molto... (Lo guarda.) Uh! Chillo s’è assettato ncoppa a la
 960    3,    3|             Errico.) Neh, sapete? Guè chillo non risponne... Neh, sapite... (
 961    3,    3|             nce steva scritto dinto a chillo biglietto, se no non me
 962    3,    3|            non te putive maje aspettà chillo dispiacere. Ma che ce vò
 963    3,    3|       schiaffo che hai avuto?~FELICE: Chillo se l’ha creduto isso, ma
 964    3,    4|        CICCILLO (con lettera): Signò, chillo giuvinotto de poco primma
 965    3,    4|              me? (La prende.)~FELICE: Chillo giovinotto de poco primma?
 966    3,    5|               da dicere assolutamente chillo pazzo de zieto addò sta? (
 967    3,    5|           zitto; Felì agge pacienzia, chillo lo schiaffo fuje forte,
 968    3,  Ult|               ccà nce sta nu sbaglio, chillo la signora Sciosciammocca,


Nina Boné
     Atto, Scena
 969    1,    4|              violetta, la cardenia... chillo se n’è venuto ca ce vò pure
 970    1,    4|              Ma chesto sarria niente. Chillo signore ca io l’aveva scarpesato,
 971    1,    4|            amico intimo di mio padre. Chillo da poco tornato dall’America
 972    1,    5|             ERRICO: E se sape, pecché chillo già s’era mpezzato.~ ~
 973    1,    7|           ROSINA: Fa piglià a Pascale chillo bauglio into a la camera
 974    1,    7|               pensarce, te pare, e pò chillo te vò tanto bene, io so
 975    1,    8|          ERRICO: Comme sta ammuinato, chillo pe isso è stata na fortuna
 976    1,    8|               ha lassato la mugliera, chillo nun se fidava de stà cinche
 977    1,   10|         Peppeneila.~essa arape.~NINA: Chillo ’e coppa, chillo ’e miezo.~
 978    1,   10|                NINA: Chillo ’e coppa, chillo ’e miezo.~FELICE: E chillo ’
 979    1,   10|            chillo ’e miezo.~FELICE: E chillo ’e sotto.~A DUE: Essa è
 980    1,   10|            ecc.~ ~Terza parte~ ~NINA: Chillo ’e sotto è ’o teraturo~cchiù
 981    1,   10|               stasera può venì.~NINA: Chillo ’e sotto è chiuso ancora~
 982    1,   10|            Peppenella essa ha apierto~chillo ’e coppa~chillo ’e miezo~
 983    1,   10|               apierto~chillo ’e coppa~chillo ’e miezo~e chillo ’e sotto.~
 984    1,   10|               coppa~chillo ’e miezo~e chillo ’e sotto.~A DUE: Essa è
 985    2,    1|              è l’ora de la colazione, chillo perciò s’approfitta.~PAOLO:
 986    2,    3|             TEODORO: Che spassuso era chillo. Tutto lo tiempo che io
 987    2,    8|             Errì pecché ride?~ERRICO: Chillo D. Teodoro Sanguetta è na
 988    2,    8|         Pecché ccà sapite chi ce sta? Chillo tale da dinto a lo vapore,
 989    2,    8|                ACHILLE: Orazio Penna? Chillo pazzo sta ccà?~ ~
 990    2,    9|               Eccome ccà... Che beco! Chillo de sotto a lo traforo!~ACHILLE: (
 991    2,    9|                fedele. Tu me diciste, chillo è n’ommo fatto, te farrà
 992    2,    9|       VIRGINIA: E io che ne sapeva... chillo trabballaje.~ACHILLE: Silenzio
 993    2,   10|           ROSINA: (Ma nun fà scimità, chillo nun è ommo ca pò compromettere
 994    2,   10|      lassateme stà.~TEODORO: Serve pe chillo povero D. Felice che s’è
 995    2,   11|        fusseve into a morte a casa de chillo. Ccà se tratta de fà vedé
 996    2,   13|            Boné!...).~NINA: (Va trova chillo chi è ca me guarda).~ACHILLE: (
 997    2,   14|           fora a lo balcone appriesso chillo cancaro de sguattero, e
 998    2,   14|        VIRGINIA: E se capisce, pecché chillo sguattero è n’affare serio.~
 999    2,   14|            ROSINA: Nun è la nepote de chillo signore?~ERRICO: Ma che,
1000    3,    3|          aggio visto cchiù.~ERRICO: E chillo certo ne piglia na malattia.