(segue) Nina Boné
     Atto, Scena
1001    3,    4|              a la capa mia mannaggia! Chillo è lo cammarino sujo, va
1002    3,    8|           vedenno tutta chella folla, chillo chiasso, m’è venuto lo friddo


Li nipute de lu sinneco
     Atto, Scena
1003    1,    2|         venenno appriesso! Pe carità, chillo m’accide!~SAVERIO: Non avere
1004    1,    2|               nce voglio venì! Compà, chillo m’accide!~PASQUALE: E nun
1005    1,    2|              Appiccia no fiammifero». Chillo, invece, non era frateme,
1006    1,    2|             fiammifero...»~SAVERIO: E chillo s’è appicciato! (Nannina
1007    1,    4|               a parte): Puozze sculà, chillo s’è addormuto llà ncoppe! (
1008    1,    6|            vide che cos’è la fortuna: chillo mò arriva sto Felice e lo
1009    1,    6|    Jammoncenne a Napoli, siente a me: chillo si appura che staje qua,
1010    1,   10|             panne d’Achille sto bene. Chillo che sta ascenno sara zizìo.
1011    2,    2|            venì nu nuozzolo nganna... Chillo se contenta de la mmità,
1012    2,    3|                Bella figliò, trasite, chillo llà è lo sinneco. (Felice
1013    2,    3|          figliola! Che bravi ragazzi! Chillo rinunzia alla metà pe la
1014    2,    5|               da Procopio): Favorite. Chillo è lo sinneco!~PROCOPIO:
1015    2,    6|             lo dite voi a Don Ciccio, chillo po’ essere che sta occupato.~
1016    2,    8|                NANNINA: Ma frate mio, chillo non sape nuje chi simmo,
1017    2,    8|               NANNINA (piano): Pascà, chillo ha fatto la faccia bianca
1018    2,    9|              la robba mia, pe causa e chillo cancaro de Pascale Guerra,
1019    3,    1|              io m’aggio fatto vasà da chillo!~ACHILLE: Te sì fatto vasà? (


Non plus ultra della disperazione
     Atto, Scena
1020   Un,    1|        mbruglià da li cchiacchiere de chillo. Chillo sta soggetto a la
1021   Un,    1|               cchiacchiere de chillo. Chillo sta soggetto a la zia, e
1022   Un,    1|              dò li ppigliarria? Vì ca chillo spenne buono. Nun nce so’
1023   Un,    3|           chino le Napoliune d’oro... Chillo cascettino nun l’aggio visto,
1024   Un,    6|               buono mme jate dicenno, chillo è nu chiappo de mpiso. Ccà
1025   Un,    7|              e pe farle na strillata, chillo m’ha ditto cierti parole
1026   Un,    7|          CICCIO: No, nun nce penzate, chillo ccà nun ce vene chiù, se
1027   Un,    7|             tutto chesto, pe causa de chillo sforcato! Aggio fatto la
1028   Un,    7|               mme volete fà mettere a chillo rischio... la penzata sarrìa
1029   Un,    9|               dispiace quatte solde a chillo seie.~CICCIO: Puntate (Cornelio
1030   Un,  ult|             chi è?~LAURA: è la zia de chillo giovene. E ma pecché vestuta
1031   Un,  ult|              avuto dinto a li mmane a chillo galeota, ma l’aggia ncuccià.
1032   Un,  ult|     Finalmente!~CICCIO: Ma aspettate, chillo che è venuto cu buje addò


Nun la trovo a mmaretà
     Atto, Scena
1033    1,    1|                Non fà chiacchiere che chillo sta apettanno lo forastiere
1034    1,    3|            era una vergogna a chiammà chillo guaglione co la bancarella,
1035    1,    3|           marina, dicisteve nfaccia a chillo, dance duje tre allattante.~
1036    1,    4|          soldo de zeppole?~GAETANO: E chillo quacche ghiuorno de chisto
1037    1,    5|     certamente non le po’ fa piacere, chillo sta malato, na cosa de chesto
1038    1,    6|              da morì comme a no cane. Chillo assassino de nepoteme m’
1039    1,    8|          sentite meglio?~CHIARINA: Ma chillo giovane che m’ha salvata
1040    1,    8|         chesto, intanto si nun era pe chillo giovinotto, a chest’ora
1041    1,    8|              nce stava D. Felice ccà, chillo se sarrìa spaventato; anze
1042    1,    8|        sentite chello che mò ve dico: chillo giovene che m’ha salvata,
1043    1,    8|         maretà, o m’aggio da piglià a chillo o a nisciuno, lo nomme non
1044    1,    8|              sto giovene, pecché io a chillo voglio. O chillo o nisciuno. (
1045    1,    8|          pecché io a chillo voglio. O chillo o nisciuno. (Via nel 3.)~
1046    1,    9|              bagni): Sangue de Bacco, chillo cancaro d’Eugenio have tutt’
1047    1,    9|              CRISTINA: Chi è?~FELICE: Chillo giovene non è birlante,
1048    1,    9|               Nonsignore, non è isso, chillo è lo segretario, vuje si
1049    1,    9|              a portarle sti 500 lire, chillo abita a la strada Foria
1050    1,    9|               la strada Foria n. 104, chillo quanno se nfoca addeventa
1051    2,    1|            vaco.~TOTONNO: Ah, ah, ah, chillo a la vicchiaia è ghiuto
1052    2,    1|               no guaio!~NICOLA: Embè, chillo lo guaglione m’ha chiammato.~
1053    2,    2|           LUIGI: Eh, che volite venì, chillo sta dinto a lo lietto da
1054    2,    3|              Uh! E io comme faccio? A chillo fatto io non nce pensava
1055    2,    4|               io mò moro. Vuje vedite chillo piglia no mellonaro e lo
1056    2,    5|            serata. (Via.)~CICCIO: Eh, chillo se credeva lo fatto dell’
1057    2,    5|               destrezza, annascunnite chillo e pigliate chisto.~FELICE:
1058    2,    5|               duje contratte. Badate, chillo ch’avite da leggere, ncoppa
1059    2,    5|               ncoppa non nc’è niente, chillo ch’avite da fà firmà nce
1060    2,    6|             sapeva stu fatto!~CICCIO: Chillo Eugenio lo juorno appriesso
1061    2,    6|         mporta?~CICCIO: E se capisce, chillo po’ pare che chella sera
1062    2,    7|              paura, no poco pensava a chillo giovene che me salvaje,
1063    2,    7|              Dimme na cosa si tu vide chillo giovene che te salvaje ccà
1064    2,    8|          testimonie.~TOTONNO: (Signò, chillo lo cafettiere ha portato
1065    2,    8|               tu non haje ditto che a chillo te volive spusà, chillo
1066    2,    8|               chillo te volive spusà, chillo t’ha da essere marito.~CHIARINA:
1067    2,    8|              essere marito.~CHIARINA: Chillo che me salvaje quanno cadette?~
1068    2,    8|              Nonsignore non è chisto, chillo è n’auto, vuje che sbaglio
1069    2,    8|               pigliato.~FELICE: Non è chillo?~CHIARINA: No!~(Esce il
1070    3,    1|        potisteve credere cl’era stato chillo che m’aveva salvato.~FELICE:
1071    3,    1|               GAETANO: Sissignore, ma chillo se ne jette, stamattina
1072    3,    1|                CHIARINA: Avite visto? Chillo che me salvaje era Eugenio
1073    3,    1|             ciert’aute amice suoje ma chillo mò lo vedite tornà, pecché
1074    3,    2|              zio, me steva combinanno chillo piattino, se non era per
1075    3,    2|              zio, e m’aveva combinato chillo piattino. D. Felì, io non
1076    3,    2|               tutta Foria, trovanno a chillo pe darce le 500 lire, mamma
1077    3,    3|           cchiù... si potesse trovà a chillo che me li dette... seh,
1078    3,    3|            seh, e doppo che lo trovo, chillo po’ maje credere che l’aggio
1079    3,    3|            nce pozzo penzà. Io, comme chillo me li dette, me l’arravogliaje
1080    3,    3|              CRISTINA: E comme se fa, chillo povero Luigi passarrà no
1081    3,    4|             lo servitore a la casa de chillo tale che me vedette cadé
1082    3,    4|           giustamente me scrivette, o chillo tale, o meglio a rimaner
1083    3,    4|            venì no colpo apopletico a chillo pover’ommo, per fuggire
1084    3,    4|            abbandonare il padre, e si chillo more pe ho dolore voi ne


La nutriccia
     Atto, Scena
1085    1,    1|            perduta la pace.~CONCETTA: Chillo guaglione?... pecché nun
1086    1,    1|            nun ncuità a Francisco, ca chillo è malamente.~PEPPINO: Vattene,
1087    1,    1|        PEPPINO: Vattene, malamente... chillo è lo siniscinne.~ ~
1088    1,    2|             sto chiudendo ll’uocchie, chillo accummencia a chiagnere,
1089    1,    2|              tutto sistimato, tu saje chillo quanto è fastidioso.~PEPPINO:
1090    1,    2|         affaccia dinto a lo giardino, chillo è amante de vedè li frasche.~
1091    1,    3|                NANNINA: Ernè, si vide chillo piccerillo comme dorme,
1092    1,    3|              piacere.~ERNESTO: E già, chillo accussì fa... quanno sto
1093    1,    3|        Signurì, ve volevo dì na cosa, chillo piccerillo sta nu poco sciupato,
1094    1,    3|          avesse cchiù piacere; ma già chillo non se fa co lo carattere
1095    1,    3|             piace la sciampagnaria, e chillo è tanto avaro, perciò non
1096    1,    3|         priezza avarria avuto vedenno chillo piccerillo. Povera mammà,
1097    1,    5|              pe la truvà... lo marito chillo miezo scemo, s’era fissato
1098    1,    5|               d’essere trattato bene, chillo se crede de parlà co lo
1099    1,    5|        LISETTA: Nun lo date audienza, chillo è pazzo.~FELICE: No, io
1100    1,    5|               Rafè, parlate cu mmico, chillo nun capisce niente; una,
1101    1,    5|              patete... e la carrozza! Chillo sta accussì arruvinato!~
1102    1,    8|            vulevo me sentevo currivo, chillo mò era nu surzo de vino,
1103    1,    9|             aveva capito.~ALESSIO: Ma chillo che aveva capito?~FELICE:
1104    2,    2|               ora de visita.~NANNINA: Chillo mò è venuto, pare brutto.~
1105    2,    4|            che ha voluto intendere cu chillo pastenacone?~PEPPINO: Chella
1106    2,    6|            non apri gli occhi... Già, chillo si arapesse ll’uocchie me
1107    3,    1|               sto parlanno d’amico, e chillo vò fà ancora l’ingenuo!~
1108    3,    2|            faccia toja, ossà!~RAFELE: Chillo ve l’ha cantate brutto sà!...~
1109    3,    2|           RAFELE: Ah! Ma se vogliamo, chillo po’ nun have tutte le tuorte,
1110    3,    2|           testa, chello ch’aveva fà a chillo lo faccio a vuje... Stateve
1111    3,    4|               nu piatto.~CONCETTA Eh! Chillo ve ne vularrìa mannà da
1112    3,    4|              Uh! Ch’assassino! E già, chillo nce lo dicette pe ve mettere
1113    3,    5|              cosa haje avuta dicere a chillo stupido de maritemo, e perciò
1114    3,    5|         stupido de maritemo, e perciò chillo ha parlato de chella manera...
1115    3,    6|             bestia!~PRUBECHELLA: Guè, chillo comme mena, vuje v’avita
1116    3,    7|        revettiello?~GIOVANNI: Va buò, chillo ha capito!~FELICE: E ched’
1117    3,    7|             CONCETTA: Non c’è che fà, chillo D. Peppino pigliaje nu sbaglio,


Lu Pagnottino
     Atto, Scena
1118    1,    1|           state accussì; non ve piace chillo che ve vò dà lu zio vuosto,
1119    1,    1|            sapè? Non voglia lu cielo. Chillo s’ha puosto ncapo che m’
1120    1,    1|             ha da fà sposà pe forza a chillo francese, chi lo persuade?
1121    1,    1|            Mannaggia quanno maje fuje chillo juomo che se presentaje.~
1122    1,    2|          PULCINELLA: Non avè a paura, chillo è nu buono giovene.~RITA:
1123    1,    2|         ncarricà, aggio giurato che a chillo non me lo Sposo, e doppo
1124    1,    3|             infelice? Tu spusannete a chillo farrai la signora.~RITA:
1125    1,    3|                Cade lu munno, ma tu a chillo t’haje da spusà.~RITA: Ma
1126    1,    4|            PEPPE (ridendo): Mamma mia chillo quant’è buffo.~PULCINELLA (
1127    1,    4|               francese... S’ha miso a chillo stenteniello appriesso. (
1128    1,    4|               nessuno.~PEPPE: Ched’è, chillo dà udienza dinto a tu stipone?
1129    1,    5|              mariuolo; compà chisto è chillo tale Pulcinella ca me vò
1130    1,    5|         pazziava? Compà v’arricordate chillo francese ca trovasteve ccà?
1131    1,    5|              Seh! Me ricordo.~RITA: A chillo isso m’ha prommisa, e ha
1132    1,    5|             mazzo de carte, voglio fa chillo gioco che fa Rita, lo solitario,
1133    1,    6|             ROSARIA (voltandosi): Oh! Chillo sta là.~FELICE: (Essa sta
1134    1,    6|                 Esegue.)~ROSARIA: Uh! Chillo s’è pigliato collera e se
1135    1,    7|            sta, pecché si non sbaglio chillo co ttico fa l’ammore.~ROSARIA:
1136    1,    7|             fa no straviso.~RITA: Chi chillo?~ROCCO: Io sì.~RITA: Tu
1137    1,    7|             carità puortatillo dinto, chillo Feliciello sta sotto a chilli
1138    1,    7|           venuto Feliciello figliemo, chillo m’ha fatto no guaio!~RITA:
1139    2,    1|          volte.~PEPPE: (Chisto quanno chillo vene lo conosce e dice tutto,
1140    2,    1|                A n’auto poco vene ccà chillo tale D. Pulicenella, e vene
1141    2,    2|              campo comodamente... neh chillo mpiso de figliemo che m’
1142    2,    2|              de farme passà nu guaio. Chillo erano pigne capite?~GENNARO:
1143    2,    2|             GENNARO: Aspettate (fosse chillo giovene ch’è asciuto da
1144    2,    2|          GENNARO: E chi lu sape. Sulo chillo figlio tenite?~PORZIA: Non
1145    2,    3|              te dico niente, fora sta chillo che t’ha portato la nova.~
1146    2,    3|          GENNARO: Ma comme è morto si chillo cinco o seje juorne fa se
1147    2,    4|             Gennaro””.~GENNARO: Comme chillo me chiammava sempre col
1148    2,    4|               dalla risa; vuje vedite chillo cancaro de D. Peppe che
1149    2,    6|               a fà spusà la nepote co chillo ca essa vò bene.~POMAROL:
1150    2,    8|          state ancora cca? Jatevenne, chillo sta trasenno D. Gennaro.~
1151    2,  Ult|         pecché nuje avimmo da combinà chillo fatto ca sapite, noi faremo


'No pasticcio
     Atto, Scena
1152    1,    1|               ve pare, signorina mia, chillo po’ era tanto scemo de farcela
1153    1,    2|           sinistra.)~ANGIOLELLA: Gue, chillo pareva ca se vuleva mangià
1154    1,    2|              signorina, have ragione, chillo quanno nce faceva ammore,
1155    1,    2|               Guarda in fondo.) Uh! E chillo chi è che sta assettato
1156    1,    3|          aggia annunzià capite, si no chillo lo patrone se piglia collera.~
1157    1,    3|             p.a.a.s. poi torna): E si chillo le dice che ha aspettato
1158    1,    3|           proprio lo padrone de casa, chillo che commanna ccà dinto,
1159    1,    4|               se sarrìa mmaritata; ma chillo stravagante de lo padre,
1160    1,    4|             io pò nun nce le sunaje a chillo che te vattette a te, l’
1161    1,    4|                un’estraneo qualunque, chillo traseva dinto a la casa,
1162    1,    4|       speziale.~FELICE: Aggio capito, chillo scommigliava tutte e mbroglie
1163    1,    4|              FELICE: Ma sta prova che chillo me vò fa fà?~GIOVANNINO:
1164    1,    5|                Mariù, e tu te spuse a chillo mamozio?)~MARIUCCIA: (A
1165    1,    5|                manco si me sparene; e chillo nfame d’Eduardo che nun
1166    1,    6|             gruosse de chesta manera. Chillo cancaro de Giovannino, vì
1167    1,    7|              dimme che nun te spuse a chillo mamozio, dimme che me vuò
1168    1,    7|                e primme de me spusà a chillo turzo de carcioffele, mejetto
1169    2,    1|               Giovannino, mio genero, chillo se ne sarrìa juto senza
1170    2,    1|              dissutolo.~MARIUCCIA: Ma chillo ha ditto, che mò fà tutto
1171    2,    4|          cchiù, la notte pozzo stà cu chillo penziero, o pure m’avarria
1172    2,    4|           metto paura de D. Pasquale, chillo m’ha fatto nu discorso...~
1173    2,    5|             pecché si nun li cuglite, chillo bù, e ve spare isso a buje.~
1174    2,    6|           BETTINA: Comme che è stato, chillo ha fatto mettere na passione
1175    2,    6|           chiamma, e m’ha cuntato che chillo birbante, s’è mise a fà
1176    2,    7|          FELICE: Comme l’ha appurata, chillo D. Pasquale, ha mise li
1177    2,    8|               D. Attanasio Pirosicco, chillo viecchio che me vò spusà,
1178    2,    9|            Alberto è lo core mio, e a chillo m’aggia spusà).~PASQUALE:
1179    3,    1|              ogne matina s’affaccia a chillo fenestiello cu buje?~GAETANO:
1180    3,    1|   parrucchiere de la zia.~CICCILLO: E chillo fenestiello appartiene a
1181    3,    3|             Mariuccia a me pe la dà a chillo mamozio; a D. Giovannino
1182    3,    3|               modello de li marite, e chillo se ne vene ccà ncoppa; a
1183    3,    6|               mia, io mò moro! Vedite chillo dinto a che guaio m’ha miso,
1184    3,    7|              la puteva rimané sola cu chillo, tanno me ne so’ ghiuta
1185    3,    7|             giovinotte poco prima pò, chillo cchiù guosso è sciso, chisto
1186    3,    8|      Feliciello addò sta? Vuò vedé ca chillo se n’è ghiuto. (Guarda in
1187    3,   10|              salutateme a D. Gaetano, chillo mò sta affarato. Felice
1188    4,    2|              sulo cu lo cazonetto. Vi chillo cancaro de viecchio comme
1189    4,    2|            acciso. Vedite pe causa de chillo mbruglione de Giovannino,
1190    4,    2|              FELICE: Sangue de Bacco! Chillo è venuto appriesso, e addò
1191    4,    2|            uccidere il mio rivale, ma chillo se n’è scappato pe nu fenestiello,
1192    4,    3|              lo secutava D. Attanasio chillo che io te voglio fà spusà?~
1193    4,    4|             Sissignore.~NUNZIATA: Uh! Chillo se credeva che stiveve facendo
1194    4,    5|               colpa tutto Giovannino, chillo mbruglione, isso m’ha fatto


Pazzie di carnevale
     Atto, Scena
1195    1,    3|                CAMILLO: Eh! Che dico, chillo sbarea sempe.~CARMENIELLO:
1196    1,    3|      Veramente?~CAMILLO: No, apposta: chillo sta ricco assai, e intanto
1197    1,    4|               lo Babbeo, e se facette chillo teatro.~ROSINA: Mò va truvanne
1198    1,    5|               da dinta a li granfe de chillo assassino?~CICCILLO: E ve
1199    1,    5|               che sia na cosa facile? Chillo sta sempe dinta a la casa,
1200    1,    5|           cuscino; ma capite o no che chillo s’ha chiavato ncapo de se
1201    1,    5|      qualunque somma pe fà no perro a chillo vecchio.~PAPELE (esce, guarda
1202    1,    5|             poi torna.)~BETTINA: Guè, chillo curiuso è tornato n’auta
1203    1,    5|               Ancora faje l’ammore co chillo studente? Mamma mia! E non
1204    1,    5|              CARMENIELLO: Lo Conosco? Chillo sta de casa sotto a nuje.
1205    1,    5|              che piezzo d’assassino è chillo, e che le fà passà a chella
1206    1,    6|              sì fatta grossa e bella. Chillo llà, è fratete Feliciello?~
1207    1,    6|               Comme è ghiuto a tiempo chillo sternuto.~BETTINA (ridendo):
1208    1,    6|               piglie, non lo vide che chillo è no curiuso qualunque! (
1209    1,    6|             me me vene lo sternuto, e chillo se piglia collera.~CICCILLO:
1210    1,    7|           distratta. (Comme me guarda chillo giovene... è proprio no
1211    2,    1|              potette capì che diceva. Chillo me spusarria, è ricco, me
1212    2,    1|             uocchio, pensanno sempe a chillo giovinotto che mi offrì
1213    2,    1|               da dinta a li granfe de chillo assassino. L’affare de l’
1214    2,    1|               non se traseva a tiempo chillo cancaro d’avvocato, lo colpo
1215    2,    1|               Sta dormenna ancora, ma chillo a n’auto ppoco se sceta,
1216    2,    1|            verità, quanto è simpatico chillo giovene, che bell’uocchio
1217    2,    2|            dinta a la casa, non ascì! Chillo cancaro de Camillo per forza
1218    2,    2|                Pazziajene, bella mia, chillo cheste vanno facenna. Ma
1219    2,    3|           pacienza, lasseme parlà... (Chillo sta scrivenno, me credeva
1220    2,    3|          Dalle dà! Non lo da udienza, chillo sta scrivenno.~CAMILLO (
1221    2,    7|               combinazione!~MARIETTA: Chillo mò esce zizio, io me metto
1222    2,    8|          nfaccia, e da chi?~ROCCO: Da chillo tale mbrughione che ammentaje
1223    2,    9|             auta vota, e se spusaje a chillo mbico de Mineco lo premmunaro.
1224    2,    9|             passanno dinta a la casa, chillo è miezo pazzo, è stato ad
1225    2,    9|             Signore mio, nuje sapimmo chillo nfame comme la penza, quanno
1226    2,    9|             la fa. Pe carità, salvate chillo piccerillo, tenitevillo
1227    2,    9|              menete a li piede suoje, chillo è no buonommo, e certamente
1228    2,    9|                  mò lo vaco a piglià, chillo sta abbascio a lo palazzo,
1229    2,    9|            che soddisfazione te pò dà chillo? Si sì ommo vidatello co
1230    2,   10|            mez’ora, statte attiento a chillo piccerillo, l’avisseve da
1231    2,   10|           Camillo.~MARIETTA: Embè, si chillo mò se ritira?~ALESSIO: Aspetta
1232    2,   11|               nce ne jammo?~MARIETTA: Chillo Zizio s’ha portata la chiave.~
1233    2,   11|            CAMILLO: E datele a bevere chillo tene sete.~VIRGINIA: Aspetta,
1234    3,    1|             m’avite da dicere chi era chillo finto guaglione?~VIRGINIA:
1235    3,    1|           nuje non ne sapimmo niente, chillo certamente aveva da essere
1236    3,    1|            MARIETTA: Sissignore Zizì, chillo m’ha fatto mettere na paura
1237    3,    1|                Vuje m’avite ditto che chillo guaghione l’ha portato la
1238    3,    1|              le dicimmo niente, si no chillo sapite che se fà afferra?~


La pupa movibile
     Atto, Scena
1239    1,    1|               facesse na preghiera pe chillo povero Giarretiello. Si
1240    1,    1|         tabacco.) Io, si nun fosse pe chillo povero guaglione de Ngiulillo,
1241    1,    2|         Sarachella, lo frate de papà, chillo ca me venette a truvà l’
1242    1,    2|          MICHELE: Ah, sì, me ricordo. Chillo me pare che sta ricco?~ANGIOLILLO:
1243    1,    2|             ricco?~ANGIOLILLO: Ricco? Chillo tene denare assai, denare
1244    1,    4|            lezione che fa...~FELICE: (Chillo chesto va truvanno, de nun
1245    1,    5|             sciupato, pensate a voi. (Chillo tene chella grancascia,
1246    1,    5|             conti, un uomo come voi! (Chillo s’ha magnato tutte cose!).~
1247    1,    5|           truvà nu bello cornicione. (Chillo la pizza s’ha magnata isso!).
1248    1,    5|              automatico, non mangia. (Chillo ha da magnà sul’isso!...
1249    1,    5|          padrone.~FELICE: Ah, sicuro, chillo fa bù, bù, bù, e il padrone
1250    1,    5|              FELICE: E se capisce... (Chillo non magna!).~BENEDETTO (
1251    1,    7|             siete grande.~ANGIOLILLO: Chillo papà perciò non lo poteva
1252    1,    7|             io, po’ se ne parla. Neh, chillo m’ha mannato chesta lettera
1253    1,    7|             stato punito bene, perché chillo povero giovine, non se voleva
1254    1,    7|              le voleva dà no soldo, e chillo poveriello, pe non restà
1255    1,    7|          presentiamo di sera, capite, chillo co nu bicchiere de vino
1256    2,    1|               tanto se sarrìa pagato. Chillo ajere venette lo Marchese
1257    2,    1|               Nonsignore, princepà... chillo è lo mastrillo che sta aparato
1258    2,    3|         faccio passo.~CARMELA: E già, chillo è troppo bello lo mobele!~
1259    2,    3|            pozzo assicurà, signò, che chillo giovene non s’è accorto
1260    2,    3|        CARMELA: Oh, ve lo pozzo jurà! Chillo me pareva na statua, non
1261    2,    3|              tutte gente antipatiche! Chillo che aggio visto dinto a
1262    2,    3|              visto dinto a la chiesa, chillo me piace, chillo me lo spusarrìa
1263    2,    3|              chiesa, chillo me piace, chillo me lo spusarrìa co tutto
1264    2,    3|              core.~OLIMPIA: E ghiusto chillo non t’ha guardata manco
1265    2,    3|             Torretta si nce sta ncora chillo giovinotto.~GERVASIO: Chi
1266    2,    3|                Chi giovinotto?~GEMMA: Chillo ch’aggio visto io.~GERVASIO:
1267    2,    4|            Seh, saluta... D. Angiolì, chillo è no pupazzo.~ANGIOLILLO:
1268    2,    4|               E che ringraziate a fà, chillo è no pupazzo.~ANGIOLILLO:
1269    2,    4|           chilli dui soldi?~FELICE: E chillo mò li tène dinto a lo vellicolo,
1270    2,    4|              maestro, quanto è brutto chillo cane!~FELICE: No, non pazziammo
1271    2,    4|             lo chiamano col fischio.) Chillo pure è finto...~ANGIOLILLO:
1272    2,    4|                sinò pagammo lo cane a chillo.~ANGIOLILLO: Com’è naturale,
1273    2,    4|             solde pe mettere mmocca a chillo mariunciello, in tutto avite
1274    2,    5|             co chi parlo, co lo muro, chillo non me dà audienza. Giovinò,
1275    2,    5|           aspettare. (Ad Angiolillo:) Chillo soffre. Se dovete fare qualche
1276    2,    5|                Va bene, accomodatevi, chillo lo principale mò esce; ma
1277    2,    5|              una, è l’una mò.~FELICE (Chillo ha avuto 2 soldi mmocca,
1278    2,    5|                  GERVASIO: Ma vedite, chillo non vò che appena esce le
1279    2,    5|                 che v’aggia dicere... chillo accussì la penza. Si appena
1280    2,    6|               ANGIOLILLO: Sissignore, chillo zi zio è no ciuccione, è
1281    2,    6|          avuta consumà secatura pe fà chillo cuorpo. na bella femmena
1282    2,    6|               OLIMPIA: (Vì chi parla, chillo s’è fatto no scortecone!).~
1283    2,    6|        accostateve.~GEMMA: (Che beco! Chillo giovinotto de dinto a Chiesia!).~
1284    2,    6|               FELICE: Va bene, quanno chillo te lo mette pe condizione...
1285    2,    6|               regalammo a lo Rettore, chillo la sera nce pazzea nu poco...
1286    2,    6|                sicuro, come si fa, si chillo vede la cascia, vò sapé
1287    2,    6|               quanno simme a Casoria, chillo signurino me fà vedé lo
1288    2,    6|                mammà, e io pò perdo a chillo giovene?~OLIMPIA: E che
1289    2,    6|             io mò pe non fà perdere a chillo giovene a te, me faccio
1290    2,    6|             che me ne mporta a me, pe chillo giovene faccio qualunque
1291    3,    1|              cosa de scicco assai! Ma chillo zi Nicola è proprio no turzo
1292    3,    2|             sapé che ce mette dinto a chillo bicchiere!).~NICOLA (dà
1293    3,    3|               lo zio de Ngiulillo, de chillo che v’avita spusà.~GEMMA:
1294    3,    3|               m’ha ditto: Mammà, io a chillo voglio, chillo me piace,
1295    3,    3|            Mammà, io a chillo voglio, chillo me piace, o chillo o nisciuno,
1296    3,    3|            voglio, chillo me piace, o chillo o nisciuno, e io pe contentarla
1297    3,    3|              n’ommo: vottete a mmare, chillo s’ha da vuttà pe forza,
1298    3,    4|            tremanno li gamme sotto... chillo parlava de na cosa, e io
1299    3,    6|          trovà mmiezo a no mbruoglio; chillo zi Nicola ha sospettato
1300    3,    6|            non capiva niente... Addò! Chillo capisce tutte cose.~ANGIOLILLO:
1301    3,    6|        ANGIOLILLO: Aspettate.~FELICE: Chillo ha ditto pure che li nespole
1302    3,    6|            fondo a sinistra.)~FELICE: Chillo tene ccà tutti i coloni
1303    3,    8|           FELICE: (Nun lo date retta, chillo lo fa pe nce scanaglià...
1304    3,    8|              negotio.~NICOLA: (Che vò chillo mò).~BONIFACIO: Quod natura
1305    3,    8|        QUATTRO: Oh, insanus!~NICOLA: (Chillo m’avarrà ditto nu cuofeno


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
     Atto, Scena
1306    1,    1|               ncapo a nuje de casa, e chillo, avimmo appurato ca lo patre
1307    1,    2|           fatta la penzata, mò piglio chillo cazone tujo e lo gilè e
1308    1,    2|             Puozze passà no guaio, io chillo cazone tengo, che me vuò
1309    1,    3|               e s’hanno da stà zitte? Chillo poverommo have d’avè no
1310    1,    4|              allegramente.~MARIUCCIA: Chillo me fa fà no zeffunno de
1311    1,    4|                Tanto ha potuto! Comme chillo s’abbuscasse na pezza a
1312    1,    4|          vennere no mbrello a uno, ma chillo non l’ha voluto cchiù.~LUCREZIA:
1313    1,    4|                vuje lo credarrisseve? Chillo non l’ha voluto cchiù.~ASDRUBALE:
1314    1,    4|           cchiù.~ASDRUBALE: E grazie, chillo che ne faceva?~PULCINELLA:
1315    1,    4|                Sto mbrello pe qua uso chillo l’aveva d’accattà, pe l’
1316    1,    4|            lire.~LUCREZIA: E che vuò, chillo tanto tene, e tanto t’offre.~
1317    1,    5|           avite da portà a lo notaro, chillo ve fà lo certificato si
1318    1,    6|                ridendo): (Vuje vedite chillo che le mpara!).~FELICIELLO (
1319    1,    6|           Ridendo.) Tu che le mpare a chillo povero guaglione? E chill’
1320    1,    7|           piano ad Asdrubale): Asdrù, chillo ha portato lo latte e cafè,
1321    1,    7|            MARIUCCIA (Uh! poveriello, chillo chiagne... m’è venuto a
1322    1,   11|        fratemo Boroboamo...~LUCREZIA: Chillo puorco!~PULCINELLA: Non
1323    1,   11|               nce ha da stà... Mariù, chillo portafoglio che te dette
1324    1,   12|               la sicaro che m’ha dato chillo signore: mò me l’appiccio.~
1325    1,   12|          bella cosa.~PULCINELLA: Guè! Chillo che dice! Se capisce! (Beve.)~
1326    1,   12|          NICOLA: E particolarmente pò chillo che da disperato deventa
1327    1,   12|             pe llà se ne scappaje. Da chillo juorno, Peppe non s’è visto
1328    1,   12|              frate, e l’ha mannato pe chillo signore nientemeno che seimila
1329    1,   12|            intorno): E no piacere sa, chillo mò addò se lo credeva d’
1330    2,    1|               magnà se fa friddo. Ah, chillo non ha vò fernì io saccio
1331    2,    1|                pecché non volaria che chillo povero Feliciello nce mettesse
1332    2,    2|           cchesto non ho pozzo vedè a chillo, comme è nteressato, che
1333    2,    2|         leggimmo sti lettere, vedimmo chillo ciuccio che le scriveva.~
1334    2,    4|                 Uh! caspita, chisto è chillo tale... Mò t’acconcio io).~
1335    2,    4|              in mie mani, me pigliaje chillo portafoglio, e da dinto,
1336    2,    5|           annorato, chesto che cos’è. Chillo v’ha chiammato mariuolo,
1337    2,    5|             Nicò, spiegate.~NICOLA: E chillo D. Pascalino manco nce sta?~
1338    2,    5|               sto matrimonio?~NICOLA: Chillo è pazzo, non lo sapite?
1339    2,    5|               E chi se lo credeva che chillo me tornava lo portafoglio! (
1340    3,    2|           Sicuro che ve la darria, ma chillo ve pare, sta accossì arraggiato
1341    3,    2|     PULCINELLA: Lo saccio; ma ve pare chillo sta de chella manera, comme
1342    3,    2|              credeva ch’era suonno, e chillo lo fatto è stato veramente:
1343    3,    3|         ASDRUBALE: E pazzea pure! Uh, chillo pazzea... Io mò te strafoco,
1344    3,    3|               Ma che nce aggio da fà, chillo m’ha mbriacato.~ASDRUBALE:
1345    3,    3|         ASDRUBALE: E già, se capisce, chillo vò sapè chiacchiere, dice:
1346    3,    3|              Sì... no, non pò essere, chillo era aiuto da lo patrone
1347    3,    3|              vattenne.~LUCREZIA: E pò chillo se n’è ghiuto prima de nuje...
1348    3,    3|              vide venì...~PULCINELLA: Chillo poco primma è venuto.~ASDRUBALE:
1349    3,    3|             Cielo, sarrìa na fortuna, chillo sta buono mpurpato.~PULCINELLA:
1350    3,    4|              io pure.~ASDRUBALE: Gué, chillo vì comme lo dice facile.
1351    3,    4|               ha fatto chesto? Comme, chillo era no stupido, no ciuccione,
1352    3,    4|           visto co l’uocchie miei!... Chillo me vò tanto bene, e pò faceva
1353    3,    5|              aveva da fà pe pighiarme chillo portafoglio: tu te ne sì
1354    3,    5|          dinto a lo comò, e pigliarme chillo co le lettere. A dirle e
1355    3,    5|             ammoinate che aveva fatto chillo sorte de colpo. Mmiezo a
1356    3,    5|             n’autra vota li denare, e chillo so’ sicuro che tanto de
1357    3,    5|         Dunche ha da essere arrestato chillo, non tu.~FELICIELLO: Vi
1358    3,    6|             Assassino, haje mbriacato chillo povero Pulicenella de chella
1359    3,    7|             All’arma de mammeta! Guè, chillo vì comme lo dice facile,
1360    3,    8|               le voleva dà.~ANSELMO: (Chillo è muorzo che spetta a me!).~
1361    3,    9|            FELICIELLO: E pò moreva, e chillo sempe se lo pigliava.~ASDRUBALE:
1362    3,  Ult|              un grido): Ah! Lo vi ccà chillo che m’ha arrubbato!~BOROBOAMO:
1363    3,  Ult|              M’ha ditto tanto male de chillo povero Feliciello.~CARLINO:
1364    3,  Ult|               buono, me steva facenno chillo piattino!~BOROBOAMO: Oh,


Romanzo d'un farmacista povero
     Atto, Scena
1365    1,    1|        biecchio, mò nce sta lo nuovo, chillo aissera quanno se venette
1366    1,    2|                io parlo de na cosa, e chillo responne de n’auta.) V’aggio
1367    1,    3|         contente. A lo 1879, frateme, chillo buono, esce dinta a la leva,
1368    1,    3|               correnno da chisto e da chillo: pe carità, io tengo sulo
1369    1,    3|               carità, io tengo sulo a chillo figlio. Nonsignore, ne avete
1370    2,    1|               pazzo!... Vuje vedite a chillo, ma non la vò fernì, va
1371    2,    2|               straordinaria.~SAVERIO: Chillo che sta dinto a lo palco
1372    2,    2|         notizia?~SAVERIO: Poveriello, chillo po’ sapeva chesto, ma dimane
1373    2,    4|                mio marito ha ragione, chillo poverommo va pe tuzzulià,
1374    2,    4|               e tutto nzieme se sente chillo paccaro!~GIUSTINA: Oh, io
1375    2,    4|        carattere d’Alessio!~GIUSTINA: Chillo se n’è ghiuto accussì arraggiato!~
1376    2,    5|           sarà successo?~CARMENIELLO: Chillo mò lo vedarrate venì...
1377    2,    5|            Cadono pere e tunninole. E chillo cancaro de Totonno addè
1378    2,    6|                Gliela dà.)~VENDITORE: Chillo lo signore ha ditto cinche
1379    2,    6|           ditto cinche lire.~TOTONNO: Chillo lo signore ha pazziato,
1380    2,    7|             Non importa, se li piglia chillo che me porta ncapo nfi a
1381    2,    8|            spararsi.)~GIUSTINA: Papà, chillo se spara! (Gridando, tuoni.)~
1382    3,    2|              a la strada, pe causa de chillo ciucce de mariteme, e chillo
1383    3,    2|          chillo ciucce de mariteme, e chillo se mette a tuzzulià e commannà
1384    3,    2|               CONCETTA: Piccerè, tu a chillo non lo guardà manco nfaccia
1385    3,    3|              credere la gente, quanno chillo è no povero giovine che
1386    3,    3|               core così debole... già chillo subito lo capisce, è de
1387    3,    3|             via a destra.)~ALESSIO: E chillo mò me revota la casa! Io
1388    3,    3|            casa! Io l’aggio ditto che chillo ha da patì no poco co la
1389    3,    4|                TOTONNO: Si serva — Ma chillo overo è pazzo sà, ha ditto
1390    3,    4|        TOTONNO: E vuje che ne sapite, chillo pe chella femmena fa cose
1391    3,    4|          TOTONNO: Ricco? Eh ricco!... chillo tene 10 milioni!~NANNINA:
1392    3,    4|             sta lo fatto de la panza, chillo è nzurato.~NANNINA: Ah,
1393    3,    4|          steva facenno niente de male chillo la mano m’ha vasata.~ALESSIO:
1394    3,    5|            aggio spusata nce lo dico, chillo è no muorzo che me l’aggia
1395    3,    6|              state qua?~ALESSIO: (Uh, chillo che s’accattaje lo palettò
1396    3,    6|              primo saponaro che passa chillo ve dà cinche sei mela cotte.~
1397    3,    7|       CARMENIELLO: Chi è?~SAVERIO: (A chillo mò le dongo 10 mila lire
1398    3,    7|               l’invito che m’ha fatto chillo, llà sà che festa sarrà?!...~ ~
1399    4,    1|          CONCETTA: Comme che ha fatto chillo sta facenno lo grazioso
1400    4,    1|             primma sera v’ha invitato chillo signore, pecché non avite
1401    4,    1|            non da udienza a nisciuno, chillo è miezo pazzo, non te n’
1402    4,    3|             NANNINA: (E staje fresca, chillo è nzurato!).~ ~
1403    4,    7|         acconsento.~NANNINA: (Lo zio? Chillo è Carmeniello lo servitore).~


'Na santarella
     Atto, Scena
1404    1,    1|          porta de lo maestro... si no chillo pò allucca! (Si alza e prende
1405    1,    1|      interessato): Overo?~BIASE: Guè, chillo dice: Overo?... (Racconta:)
1406    1,    2|              v’have dinto a li mmane, chillo v’accide!». E chi è lo maggiore?... «
1407    1,    4|              mò me so’ compromesso cu chillo... Che figura faccio? (Contrariato
1408    1,    4|              tu lo cunusce!... Già, a chillo chi lo cunosce? Nu strascinafacenne
1409    1,    8|                  Sei un gran tipo!... Chillo po’ zizìo, vedennoce arrivà
1410    2,    1|           saglì!...~CARMELA: E scusa, chillo po’ vene ccà?~CESIRA: E
1411    2,    2|            nun ne voglio sapé niente! Chillo pe niente mette multe!~CARMELA:
1412    2,    5|              lo maggiore m’afferrava, chillo m’accedeva! Dunque, vedete
1413    2,    9|          pubblico.)~LUIGI: Mpressà... chillo lo pubblico sta facenno
1414    3,    2|               teneveme 5, è ovè?... e chillo è asciuto 6...; teneveme
1415    3,    2|          asciuto 6...; teneveme 21, e chillo è asciuto 31, la decina
1416    3,    2|        appriesso!... Tenevemo 54... e chillo è asciuto 45... s’è avutato!
1417    3,    2|           ditto, signora superiora... Chillo è isso che allucca!~RACHELE:
1418    3,    4|                 ANGELO: Neh, Rachè... chillo justo mò ha da cantà?~RACHELE:
1419    3,    4|                Lassalo sta frate mio! Chillo chesto fa sempe... è nu
1420    3,    6|             tu pecché te cunsuèle?... Chillo parla de n’ata femmena!…)~


Lo scarfalietto
     Atto, Scena
1421    1,    1|               che risposta vonno dà a chillo signore che se vò affittà
1422    1,    2|             letto... e po’ è succieso chillo guaio!~AMALIA: Uh! Io l’
1423    1,    3|               secca secca, io moro, e chillo se ne piglia a n’ata! No
1424    1,    3|             Uh! (Ridendo.)~DIRETTORE: Chillo che s’ha puosto nganna?
1425    1,    5|          MICHELE: Adda essere curiuso chillo quanno difende qualche causa. (
1426    1,    5|          Saponetto? (Guardandolo.) (E chillo me pare nu cerotto). Vi
1427    1,    7|           FELICE (lo guarda, pausa): (Chillo cancaro de guardaporta m’
1428    2,    2|             busta?~PASQUALE: Ncoppa a chillo tavolino nce sta tutte cosa.~
1429    2,    2|            età pretende de fà ammore. Chillo, mò che esce da lo teatro,
1430    2,    4|             che aieressera ballava cu chillo bello figliulo? E comme
1431    2,    4|                 Io è scherzeggiato, e chillo me dice balla de baccalà,
1432    2,    6|           aggio potuto arrivà a truvà chillo cancaro de D. Nicola Copierchio!
1433    2,    6|            che si nun me ne scappava, chillo me rumpeva l’osse. Va trova,
1434    2,    6|            GAETANO: Io l’aggio ditto, chillo è pazzo.~ ~
1435    3,    2|            non l’avete visto era isso chillo scorfene de mare, che m’
1436    3,    2|           Cancelliere, stateve zitto, chillo nun è lo Cancelliere).~USCIERE:
1437    3,    2|               guè, e che d’è?~FELICE: Chillo nun pò fà niente, e io me
1438    3,    3|            Avete visto? Io lo sapeva, chillo è la trummetta de la vicaria!
1439    3,    4|             mia.~USCIERE: Ma scusate, chillo sta cumbinato de chella
1440    3,    4|           istruito?~FELICE: Istruito? Chillo sape lo fatto de io schiaffo.~
1441    3,    5|      maruzzella.~FELICE: Che c’entra, chillo è cognome.~GAETANO: Anche
1442    3,    5|             con la bocca.)~FELICE: (E chillo è lo pescecane!).~RAFFAELE:
1443    3,    6|                D. Felì stateve zitto, chillo mena a vuje e coglie a me!).~
1444    3,    6|               magna lo campaniello! E chillo che nce vò a scennere).~
1445    3,    6|               Poi mostrando Felice:) (Chillo me fa j ngalera me, lo vì!).
1446    3,  Ult|             buono, Feliciè, perdonalo chillo è nu scemo.~FELICE: Lo vuoi


'Na società 'e marite
     Atto, Scena
1447    1,    1|               Sà cu chi s’ammuina, cu chillo D. Feliciello...~MICHELINA:
1448    1,    1|      simpatico.~GIULIETTA: Simpatico! Chillo è nu simpaticone... dì la
1449    1,    2|          mettere a tavola.~GIULIETTA: Chillo pò sapite ched’è, sape ca
1450    1,    2|               GIULIETTA: Ah, signurì, chillo è nu zucchero, dice chelli
1451    1,    2|          chiammate. (Via pel fondo.) (Chillo nce lo dette lo vaso).~VIRGINIA:
1452    1,    2|                Ma quanto è simpatico, chillo D. Felice, chillo si che
1453    1,    2|          simpatico, chillo D. Felice, chillo si che me sarria piaciuto
1454    1,    3|           struppiate. (Uscendo:) Guè, chillo ha fatto l’uocchie de pazzo!~
1455    1,    3|               palco.~VIRGINIA: Pecché chillo nun sape vuje quanto site
1456    1,    3|            assaje.~VIRGINIA: Eh, e si chillo D. Antonio s’addorme dinto
1457    1,    4|            questi errori di stampa, e chillo non se n’è incaricato d’
1458    1,    4|           dire «La sede è in Napoli», chillo ha fatto «la sete è in Napoli»
1459    1,    4|           Nella casa dei Presidente», chillo ha fatto «Nella cosa del
1460    1,    4|                la società l’ammette», chillo ha fatto «la società l’annette».~
1461    1,    4|         essere meno di 17 o 18 anni», chillo ha fatto «non può essere
1462    1,    4|            FELICE: (Io aggio pigliato chillo tale palco pe lo veglione
1463    1,    6|          Torre.~ANTONIO: Ah! Chisto è chillo socio che le manca l’erra,
1464    1,    8|               Abbreviammo Totò, si no chillo mò more.~FELICE (a Carlo):
1465    1,    8|           spirito, coraggio.~FELICE: (Chillo ch’ha ditto).~ALESSIO (alzandosi):
1466    1,    8|             viano pel fondo.)~FELICE: Chillo nun arriva fino a casa e
1467    2,    1|               è curruto.~ANTONIO: Eh, chillo quanno se tratta de j a
1468    2,    1|          ANTONIO: All’ultimo ha fatto chillo brinnese. (Tutti ridono.)~
1469    2,    2|            aria, mi sono ricordato de chillo cunto che me cuntava mammà,
1470    2,    2|               vedite la combinazione, chillo justo mò aveva piglià tanta
1471    2,    3|     meraviglia): Oh!~ERRICO: E di era chillo ritratto?~ANTONIO: Non lo
1472    2,    4|             fragile, invece a isso, a chillo de lo ritratto s’ha da dà
1473    2,    4|                 era mai possibile che chillo che essa guardava era lo
1474    2,    5|             lo mumento de le scrivere chillo tale bigliettino pe le dicere
1475    2,    5|           marito a meglio a meglio, e chillo ciuccione che se crede tutte
1476    3,    2|         pazzia fino a un certo punto, chillo cadavere ambulante se n’
1477    3,    3|               steva tutta st’ammuina. Chillo caricano de D. Felice se
1478    3,    4|               bicchiere de cristallo. Chillo invece de m’aiuta, me sgarrupa.
1479    3,    4|               penzata ch’aggio fatta, chillo ha ditto ch’aspetta nu cammariere
1480    3,    4|            site nu poco più svelto de chillo ch’è venuto pnimma.~GAETANO:
1481    3,    4|          ACHILLE: Vì comme è seccante chillo cocchiere affitto. Jate
1482    3,    5|           dico portatece li saciccie, chillo senza parlà piglia, e se
1483    3,    7|            nun vene, s’avessa ncuità, chillo subito spara. (Via pel fondo
1484    3,    7|          dinto sola me metto paura... chillo avesse fatto chesto pe me
1485    3,    7|               Io mò moro de la paura, chillo D. Carlo ha fatta la faccia
1486    3,    7|              ha lassato a me sulo. Si chillo more, io passo lo guaio.
1487    3,    7|               2): D. Felice nun vene. Chillo mbruglione me stesse combinanno
1488    3,    8|                chi me pizzeca da llà. Chillo caricaro de D. Enrico, va
1489    3,    8|                Carlo nun ne parlammo, chillo a chest’ora sarrà pure muorto.~


Tetillo
     Atto, Scena
1490    2,    1|       ATTANASIO: Uh! Povera criatura, chillo tene 21 anne.~DOROTEA: E
1491    2,    1|           spiso nu sacco de denare, e chillo nun sape manco lo codice
1492    2,    1|              mù l’aggio fatto affittà chillo quartino a lo piano de coppa,
1493    2,    2|             tarde, ma che fa ncoppa a chillo quartino, pecché nun scenne?~
1494    2,    2|            signò, parlo pe lo bene de chillo povero giovine.~SERVO: Signò,
1495    2,    3|      capiscono.) Seh, simme arrivate, chillo sta magnanno castagne spezzate.~
1496    2,    3|              la porta carrese. Signò, chillo ha capito na cosa pe n’ata.
1497    2,    3|            fatiche.~PASQUALE: (E già, chillo ha tirato la sciaveca!).~
1498    2,    4|            FELICE: (Vì che busciardo, chillo nun piglia maje nu libro
1499    2,    4|              pe li carrozze.~DOROTEA: Chillo è tanto distratto, avarisse
1500    2,    5|            certa che nun te pare chiù chillo stesso dell’anno passato.~