(segue) Tetillo
     Atto, Scena
1501    2,    5|                e me bastajene pe capì chillo guaglione comme la pensa.~
1502    2,    5|        ATTANASIO: Ma pecché?~LORENZO: Chillo avette l’abilità de mettere
1503    2,    5|        ATTANASIO: Possibile!~LORENZO: Chillo me pareva nu micco, appena
1504    3,    2|              che chella sera te dette chillo bacio fora la loggia.~FELICE (
1505    3,    3|       Nazionale.~FELICE: E lo vediste chillo ch’aveva tuzzuliata la porta?~
1506    3,    3|         fenette?~ARTURO: Doppo n’ora, chillo tale se ne jette, e me cacciajene
1507    3,    3|             io voleva cunto e ragione chillo pe chi era venuto, ma fu
1508    3,    4|             ferlocco.~ARTURO: Chi era chillo?~MARIETTA: Era uno che s’
1509    3,    4|          abbracciano.)~FELICE: Dunche chillo è uno che s’è frusciato
1510    3,    6|               lo voglio troppo bene a chillo birbante. Mettimmele sta
1511    3,    6|      veramente me vulite bene, dateme chillo ritratto che ve pigliasteve
1512    3,    8|         DOROTEA: Che d’è, t’è passato chillo svenimento?~FELICE: Sì,
1513    3,    8|              è? E la mamma diceva che chillo era innocente. Mammaggia
1514    3,    8|            MENECHELLA: Quante ne teme chillo mbiso!~PASQUALE (apre la
1515    4,    1|               nun già pe te, ma saje, chillo è piccerillo, tu sì figliulella,
1516    4,    1|           ncoppa.~DOROTEA: E pecché?! Chillo è lo studio.~MENECHELLA:
1517    4,    1|               maestro —...che saccio, chillo appena la liggette, se facette
1518    4,    1|               guaio gruosso assaie... chillo è na criatura... Na capa
1519    4,    1|                ATTANASIO: Vuje vedite chillo tramme a vapore che vò da
1520    4,    1|              vapore che vò da a me... chillo alla fine è guaglione, vede
1521    4,    3|            DOROTEA: Intanto, maestro, chillo povero Tetillo...~PASQUALE:
1522    4,    3|          chiammate ancora Tetillo?... Chillo cunosce na quarantina de
1523    4,    3|              servirvi.~DOROTEA: Bravo chillo maestro, nce pare da la
1524    4,    4|               ATTANASIO: Neh maestro, chillo pecché ride?~PASQUALE: D.
1525    4,    5|              io, songh’io lo padre... chillo me fa perdere la capa. (
1526    4,    5|         invitato.~ATTANASIO: Maestro, chillo Lorenzo pazziava.~PASQUALE:


Tetillo 'nzurato
     Atto, Scena
1527    1,    1|             non se sarrìa mmeritato a chillo pe marito.~LEONARDO: Ma
1528    1,    1|             aria netta.~AMALIA: Embè, chillo pure dice che non se fide
1529    1,    2|               fore a la sala!~AMALIA: Chillo mò se ritira Feliciello,
1530    1,    3|              dalla seconda a sin): (E chillo chi è?).~LEONARDO (seguita
1531    1,    3|              nun lo ponno vedè tanto, chillo è accussì buono, accussì
1532    1,    7|        Comandate.~FELICE: Battì, vide chillo signore che vò.~ARTURO:
1533    1,    7|          FELICE: Mò vide, assettete a chillo tavolino e scrive. Beato
1534    1,    8|                niente, Adelina mia, è chillo nfame de Lorenzo che me
1535    2,    1|             Io mò vorria proprio sapè chillo pecché ha ammentata sta
1536    2,    1|               primmo pensiero è stato chillo de correre cca.~AMALIA:
1537    2,    1|           vuje che dicite, D. Attanà, chillo s’è precipitato.~ATTANASIO:
1538    2,    1|          aggio visto!~ADELINA: Appena chillo giovinotto l’ha ditto che
1539    2,    1|          bravo... vogliatelo bene che chillo è nu bravo giovinotto. (
1540    2,    1|              chisto!)~AMALIA: Intanto chillo mò va ncoppa a la Questura
1541    2,    1|              Aggio capito.~ATTANASIO: Chillo Lorenzo, sarrà ghiuto primma
1542    2,    1|            aggio dato l’appuntamento, chillo mò là me starrà aspettanno.
1543    2,    1|             Via.)~ATTANASIO: Va trova chillo cancaro de Lorenzo che pasticcio
1544    2,    1|               fà, ma s’hanna sapè fà, chillo se fà appurà ca la Cerasella...
1545    2,    1|                lasseme j lo cafè, che chillo là me starrà aspettanno. (
1546    2,    2|               vedè che l’è succieso a chillo povero Attanasio.~FELICE: (
1547    2,    3|                rimprovera Lorenzo.) E chillo ch’arma de la mamma vò!
1548    2,    4|                e che sapite?~LORENZO: Chillo juorno, a casa de D. Attanasio,
1549    2,    4|              facette fuì?~AMALIA: Ah, chillo fatto l’avite appurato?~
1550    2,    4|        introducendo Mar.): Eccolo là, chillo è D. Lorenzo.~MARIETTA:
1551    2,    4|              m’avita dà assolutamente chillo ritratto, pensate che io
1552    2,    5|         MICHELINA: D. Feliciello mio, chillo l’amico vuosto Arturo m’
1553    2,    5|             Ma ch’è stato?~MICHELINA: Chillo, Arturo, m’ha mannata na
1554    2,    5|         ultimo, il tuo fedele amante. Chillo m’ha fatto nu guaio, maritemo
1555    2,    5|              MICHELINA: Quà Battista? Chillo se chiama Leonardo, è usciere
1556    2,    5|            però aggio pensato de dì a chillo tale che m’ha data la lettera:
1557    2,    6|           appr.: e chiude.)~LEONARDO: Chillo s’è miso a tavola, nun l’
1558    3,    1|              aggio potuto truvà cchiù chillo cancaro de giuvinotto che
1559    3,    1|              l’aggio potuto truvà, ma chillo stasera ccà vene. A Michelina
1560    3,    2|         Marietta mia, tu che ne saje, chillo tene na mamma ch’è n’affare
1561    3,    2|              saje chella comme tene a chillo figlio, poco manca e lo
1562    3,    2|                ride.) Ma io credo che chillo stasera ccà vene, pecché
1563    3,    2|               o no? Comme, me combine chillo piattino? Me manne la lettera
1564    3,    2|              ma non ne ricave niente, chillo me vò bene, e tu schiatte!~
1565    3,    2|            nun aggio saputo tenè caro chillo che teneva. A proposito
1566    3,    2|             comme faccio, justo justo chillo nun se retira, tutte quante
1567    3,    3|               metteva la sporta sotto chillo, tutte ll’ate sapunare s’
1568    3,    4|               suonno, e po’ stanno cu chillo pensiero ncapo. Che buò
1569    3,    5|              viecchio.~PASQUALE:. Ah, chillo è D. Rafele lo padrone de
1570    3,    5|             Che! maritemo!). D. Rafè, chillo è maritemo!).~RAFFAELE: (
1571    3,    5|              Troppo buona!~MICHELINA: Chillo piglia e have l’ardire de
1572    3,    5|             Io mò moro da le risa! Ma chillo è proprio nu turzo de carcioffola,
1573    3,    6|              FELICE: Sangue de Bacco! Chillo sta papà dinto, mò è trasuto
1574    3,    6|            PASQUALE: Sangue de Bacco, chillo mò certo va a parlà cu mughierema...
1575    3,    6|              E se capisce, tu pazzie, chillo sta papà dinto!~ARTURO:
1576    3,    6|          spassà!~FELICE: Tu sì pazzo! Chillo sta papà dinto, io abbusco
1577    3,    8|             s’ha da tené caro, e po’, chillo marito che pozzo dicere
1578    4,    2|            dicite?~LEONARDO: Commarè, chillo sta facenno mbroglie a muzzo!
1579    4,    3|                BIASIELLO: Che dicite, chillo fa la cosa cchiù naturale.~
1580    4,    4|             Eh, mò nun te lo pò cuntà chillo non se fide de parlà, a
1581    4,    5|               AMALIA: E quanno aviste chillo biglietto, che te ne scappaste
1582    4,    6|             nonsignore, non dubitate, chillo s’acconcia, invece nun è
1583    4,    6|            ditto cierti parolelle, ma chillo a me nun me sente, tu che
1584    4,    8|        Signori. (Via.)~ADELINA: Chi è chillo, neh Felì?~FELICE: è chillo
1585    4,    8|           chillo, neh Felì?~FELICE: è chillo tale amico mio che m’ha


Tre cazune furtunate
     Atto, Scena
1586    1,    1|       volevene pure chille dell’aute. Chillo aiessera spara no colpo
1587    1,    1|              la cammera nosta, e io e chillo povero Felicieilo nepoteme
1588    1,    1|            non lo ssapite, l’aggio co chillo sforcato, co chillo sfaticato
1589    1,    1|          aggio co chillo sforcato, co chillo sfaticato de mariteme! Oh!
1590    1,    1|            manco ogge me daje niente? Chillo m’ha dato no strillo ncapo:
1591    1,    1|               che saccio da Vienna, e chillo che l’ha mmentate se chiamme
1592    1,    1|            RACHELE: Me fa maraviglia. Chillo lo Cielo lo ssape comme
1593    1,    1|              Va buono, non nce pensà, chillo mò è ghiuto da lo Sinneco
1594    1,    1|           Gnorsì, Alfonso.~RACHELE: E chillo mò sta a Napole, sta a servì
1595    1,    2|               signore co li denare de chillo povero viecchio che sta
1596    1,    2|         Chello che succedette dinto a chillo momento non ve lo saccio
1597    1,    2|          nisciuno l’accide?... no, ma chillo è servizio che nce lo faccio
1598    1,    3|            traditrice, e mi scagliai. Chillo piezzo d’assassino, stuta
1599    1,    4|            ricuorde?~RACHELE: Gnorsì, chillo li faceva isso stesso pecché
1600    1,    4|                e mò me trova ccà io e chillo povero Pulecenella, lo quale
1601    1,    5|            Nce n’aggio dato collera a chillo povero viecchio, e mò ben
1602    1,    5|                Guardando a sinistra.) Chillo se mette a sparà a uno e
1603    1,    6|           RETELLA: Oggi non siete più chillo Pulcinella de na vota, sapimmo
1604    1,    7|             tiempo?~PULCINELLA: Embè, chillo all’ultimo sapite che ha
1605    1,    8|         biecchie pure.~PULCINELLA: Si chillo giovene stesse ancora ccà,
1606    1,    9|          questura è venuta a sapé che chillo tale Eugenio Compasso che
1607    2,    1|           arma de la mamma a isso e a chillo che le rimmanette li case.
1608    2,    1|              chello che facette isso. Chillo so 300 lire che s’abbuscaje
1609    2,    1|               lire che s’abbuscaje da chillo giovene pe causa de chillo
1610    2,    1|            chillo giovene pe causa de chillo cazone che le dette, se
1611    2,    1|             ditto che primme de tutto chillo che fuje ferito stette buono
1612    2,    1|             proprio piacere.~MICHELE: Chillo mò vestuto da scupatore
1613    2,    2|             calmo quanto aggio saputo chillo chi era e quando mi sarò
1614    2,    2|              CARLO: Io quanno penso a chillo fatto, tremmo tutto quanto,
1615    2,    4|            aveva da essere. Doppo che chillo acconsentiva e avesse rispettato
1616    2,    4|               allora fuje pe causa de chillo beneditto cazone che dette
1617    2,    4|                Me credeva che passava chillo che venneva ammennole).~
1618    2,    5|              chisto, mò commannate da chillo e pe senza niente. Tu che
1619    2,    5|            MICHELE: Ma dimme na cosa. Chillo frate cucino tujo, non t’
1620    2,    5|           PULCINELLA: Che addà mannà. Chillo tre mise fa se ne jette
1621    2,    5|               sano, è di doga bianca, chillo è buono pe quacche occasione
1622    2,    6|       barbiere che sta a Santa Lucia, chillo jette pe agliottere no muorzo
1623    2,    6|          marito.~PULCINELLA: (Vedite, chillo sta in chillo stato, se
1624    2,    6|                 Vedite, chillo sta in chillo stato, se va a vrucullià
1625    2,    6|           vrucullià co la mogliera de chillo!).~MICHELE: Oh, chesta è
1626    2,    6|        tribunale pe sentì la causa de chillo giovene, a che ora jate?~
1627    2,    7|         quanno nce ritirammo, facimmo chillo servizio, levammo la rrobba
1628    2,    8|              songh’io... lo colore de chillo cazone me pare tale e quale
1629    2,    8|      domandare de chi è, regolarmente chillo lo vede, dice che è lo sujo
1630    3,    1|             soffrì. Vò che io le dico chillo chi era, che le confesso
1631    3,    2|            più vivere in questo modo. Chillo giovene tenore era amico
1632    3,    7|              dimme ma cosa, veramente chillo cazone scozzese se l’hanno
1633    3,    7|         Parole de truone compare mio, chillo povero marito se lo facevene
1634    3,    9|             vulita fà mò?~PULCINELLA: Chillo mò è asciuto da carcerato!~


Tre pecore viziose
     Atto, Scena
1635    1,    1|          fenesta, a ffà le smorfie cu chillo D. Liccardo, t’afferro pe
1636    1,    1|               lo chiamma Fortunatino! Chillo è nu passabrodo!). E forse
1637    1,    1|               BEATRICE: Ah fratemo? E chillo è ghiuto per affari, è ghiuto
1638    1,    1|                 Fossero tutte comme a chillo... Si mancasse na jurnata,
1639    1,    3|        FORTUNATO: Ve raccomando... Pò chillo vizio che tene de menà li
1640    1,    4|               comme?~FELICE: E comme; chillo lo treno cammenava, m’ha
1641    1,    4|      viaggiatori io l’avevo spèrzo... Chillo cancaro de guardia doganale,
1642    1,    4|              trattenuto che alla fine chillo m’ha visto e m’ha fatto
1643    1,    5|           esigere li denare...~BIASE: Chillo se credeva ch’era pelosa...~
1644    1,    6|            CONCETTELLA: Vì chi parla! Chillo sta all’ultimo grado della
1645    1,    6|             Zì Luigi, sì; quanno more chillo, io sarà l’erede universale
1646    1,    7|               lui a noi).~FORTUNATO: (Chillo non saluta, e nuje stammo
1647    2,    1|               Mariù, ma che saccio... Chillo D. Fortunato è troppo viecchio!...
1648    2,    1|               un uomo fatto, è uno de chillo che, quanno avvicinano na
1649    2,    1|         overamente. Embè, D. Camillo, chillo che me vò spusà a me, nun
1650    2,    1|               curiuso!~MARIUCCIA: No, chillo have ragione... Chella dummeneca
1651    2,    3|          dinto a sta casa?~GIULIETTA: Chillo vene tutte li juorne. E
1652    2,    3|             Ma vedite, onestamente... Chillo vene pe fine de matrimonio.~
1653    2,    4|           GIULIETTA: E nun ridere. Si chillo se ne addona... (Campanello.)
1654    2,    5|              assai!~GIULIETTA: Evviva chillo Feliciello mio! Va, jammo
1655    2,    7|              mariteme sta dinto e, si chillo te vede, facimmo n’acciso
1656    2,    7|            vedimmo d’affittà na casa. Chillo stammatina è turnato, e
1657    2,    7|               capa de na mala manera! Chillo pe nu niente accide a uno!
1658    3,    1|           all’asteco! Stanotte faceva chillo viento, sà comme se so’
1659    3,    1|              fatto chella nottata, cu chillo viento che faceva stanotte!
1660    3,    1|              comme se fà? Nuie sulo a chillo padre tenimmo!~VIRGINIA:
1661    3,    2|             stammo cu chisti guaje, e chillo mette lo paparascianno mmiezo!).
1662    3,    2|                  Il mio vizio è stato chillo de correre appriesso a li
1663    3,    6|      GIULIETTA: Io nun so’ mmaretata, chillo nun è maritemo! Aggio mmentata
1664    3,    6|            discolpà cu la mugliera de chillo briccone, che io non ne
1665    3,    6|   disgraziatamente!~GIULIETTA: Signò, chillo me dicette che era scapolo
1666    3,    6|               nce lo diste?~FELICE: E chillo me venette mmano!~FELICE:


'Nu turco napulitano
     Atto, Scena
1667    1,    1|            essere geluso, ma arrivà a chillo punto poi no! Chillo l’autriere,
1668    1,    1|         arrivà a chillo punto poi no! Chillo l’autriere, arapette la
1669    1,    1|        GIULIETTA: Che ne vulite sapé, chillo è n’affare serio. (Papà,
1670    1,    2|               chisto è isso, chisto è chillo che me raccommanaje lo Deputato.
1671    1,    2|               fatto aspettà?~MICHELE: Chillo ha ditto che non v’avesse
1672    1,    3|             pel fondo.)~PASQUALE: No, chillo Aversa lo portano.~MICHELE:
1673    1,    3|             Lo figlio?... Va bene che chillo è no guaglione de 12 anne,
1674    1,    3|              ne va la commare scengo, chillo è venuto lo guaglione, capisce?~
1675    1,    4|          matina, appriesso, trovaje a chillo assassino e me dicette che
1676    1,    5|              aggio data la parola e a chillo t’haje da spusà. So’ seje
1677    1,    5|             metto paura de Carluccio, chillo è malandrino, pò essere
1678    1,    5|              negozio, nce voleva pure chillo de moglierema, me volarria
1679    1,    5|        MICHELE: Principà, sta venenno chillo giovene che ha lasciato
1680    1,    7|            Entra.)~CONCETTELLA: (Guè, chillo è tanto geluso, e po’ fà
1681    1,    7|        IGNAZIO: Pascà, agge pacienza, chillo fore nce sta Carluccio nepoteme,
1682    1,    7|            facimmolo contento, tu sai chillo quanto è terribile, po’
1683    1,    7|              Va bene.~IGNAZIO: Pascà, chillo sta no poco arraggiato pe
1684    1,    7|          PASQUALE: (A proposito, Gnà, chillo quanno s’ha pigliato a figliema,
1685    1,    7|          PASQUALE: E che me ne preme, chillo po’ sta quanto vò isso.~
1686    1,    8|               figlia vosta, vedenno a chillo giovene che sta ncoppa,
1687    1,    8|             poi non te n’incarricà de chillo giovene, lassalo j.~CONCETTELLA:
1688    1,    8|             che io te poteva cedere a chillo giovene, era impossibile.~
1689    1,    9|              lascia.~FELICE: Scusate, chillo m’ha mise 30 lire de cchiù.~
1690    2,    1|               IGNAZIO: (Puozzo sculà, chillo che ha capito!). Va buono
1691    2,    1|             che piezzo d’animale, già chillo è no guardaporta, capisce
1692    2,    2|             che cos’è, non vedite che chillo è cecato, vuje che avite
1693    2,    2|             Ma pecché, agge pacienza, chillo ha da sunà co la vocca no
1694    2,    7|         ciente lire?~PASQUALE: Comme, chillo era tanto contento, pecché
1695    2,    7|                Pecché?~FELICE: Pecché chillo me dà mille lire a lo mese,
1696    2,    8|           bello, risoluta: papà, io a chillo non lo voglio bene, e non
1697    2,   10|             fernì che io lo sciacco a chillo!).~ANGELICA: Basta, io vi
1698    2,   10|      aspettiamo.~FELICE: (Vuje vedite chillo comme è seccante!). Jammoncenne
1699    2,   10|          metto paura de D. Carluccio, chillo po’ essere che me da quaccosa,
1700    2,   10|            essere che me da quaccosa, chillo è malandrino.~GIULIETTA:
1701    2,   10|        GIULIETTA: Vattenne, malandrì, chillo è nu sbruffone qualunque!
1702    2,   11|               zitta, non alluccà, che chillo spara a nuje!... Va bene,
1703    2,   11|            bene a n’auto giovene, e a chillo me voglio spusà!~PASQUALE:
1704    2,   11|                Che!! D. Felice!!! E a chillo te vuò spusà? (Ride.)~LISETTA:
1705    2,   11|             Ride.)~LISETTA: Si, papà, chillo me piace, o isso, o nisciuno!~
1706    3,    1|          mangià e dormì. Capirete che chillo sta comme a no principe!~
1707    3,    1|                MICHELE: Eh, che dico, chillo se po’ dì, è lo patrone
1708    3,    1|           mese.~ERRICO: E già, pecché chillo l’ha mise a guardia de la
1709    3,    1|                sta facenno colazione, chillo a n’auto ppoco scenne.~ERRICO:
1710    3,    2|               soprano?~MICHELE: Addò! Chillo stunava peggio de nuje...
1711    3,    2|              dicere, patrone mio, che chillo D. Felice che vuje tenite
1712    3,    2|              subeto appuro la verità. Chillo pecchesto aissera dicette:
1713    3,    3|         tenuta la forza?~FELICE: Guè, chillo D. Pascale dice: E avita
1714    3,    3|               l’aggio visto afferrà a chillo, me so’ meravigliata, non
1715    3,    3|           fatto?~FELICE (ridendo): Ah chillo scherzo che v’aggio fatto?~
1716    3,    3|     fecitemmello spusà a D. Felice... chillo m’è tanto simpatico).~PASQUALE: (
1717    3,    4|                Lassatelo j, princepà, chillo non se fide, non mporta.~
1718    3,    4|              Mannaggia all’arma toja, chillo tene chella forza!).~FELICE:
1719    3,    4|           FELICE: No, non nce pensate chillo non torna, io li saccio
1720    3,    6|             avesse fatto a te, pecché chillo è impiegato tujo.~PASQUALE:
1721    3,    6|               vò fà buono.~IGNAZIO: E chillo che era scemo!~PASQUALE:
1722    3,    7|              pecché redite?~PASQUALE: Chillo v’ha cuffiato, l’ha fatto
1723    3,    7|              ERRICO: Vuje che dicite! Chillo na vota me fece perdere
1724    3,    7|                FELICE (che ha letto): Chillo apposta m’ha vestuto accussì...