L'albergo del silenzio
     Atto, Scena
   1    1,   1 |              tanto caccia la capa da dinto a stu fenestiello e se mette
   2    1,   2 |              pe fà la serva... Sempe dinto a la casa... sempe dinto
   3    1,   2 |             dinto a la casa... sempe dinto a la casa... e isso pò vò
   4    1,   3 |        Felice): D.ª Cuncettì, venite dinto cu mme... ve voglio fà vedé
   5    1,   4 |         trasuta ccà?~FELICE: Sì. Sta dinto cu muglierema.~MICHELE:
   6    1,   4 |           hanno cacciato la voce che dinto a chill’albergo ce stanno
   7    1,   5 |            Ieri sera lo trasette ccà dinto... So’ venuto a domandà
   8    1,   5 |              cosa: hai piacere a sta dinto a lo culleggio?~CELESTINO:
   9    1,   6 |          ditto la padrona che ghiate dinto pecché vò sapé pure lo gusto
  10    1,   6 |           moglie sta comoda de trasì dinto. Ma è modo chisto de fà
  11    1,   7 |           serata!... Me faccio purtà dinto a na carrozzella ddoje ore,
  12    1,   8 |           con due lettere): Signurì, dinto sta la sarta: v’ha purtato
  13    1,  10 |              divertimento era venuto dinto a la casa mia!~ROSA: Luisè,
  14    1,  11 |             D.ª Rosì, io me ne traso dinto. Ce vedimmo dimane! Sperammo
  15    1,  11 |             quanno maje sì ghiuto pe dinto a la trattorie?...~FELICE:
  16    1,  11 |          male possibile! Chi te vede dinto a na trattoria lo cchiù
  17    1,  11 |            allora io mò te chiudo da dinto!... Si vuò mangià, mange...
  18    1,  11 |          chella overo m’ha chiuso da dinto!... (Corre alla porta e
  19    1,  11 |            Chillu fenestiello sporge dinto a lo ciardino... Benissimo!...
  20    2,   1 |             atu pucurillo, rimanimme dinto a st’albergo io, Carluccio
  21    2,   2 |          porta a destra.)~MICHELE: E dinto a sti ddo cammere li spirete
  22    2,   2 |           sta accussì tranquillo ccà dinto!~ANDREA: Sicuro, pecché
  23    2,   3 |               pure si v’arravugliate dinto a nu tappeto!... Che uocchie...
  24    2,   5 |             Aspetta!... Mò li mmetto dinto a li cammere de li spirete…
  25    2,   6 |           Non facite chiasso che ccà dinto stammo in un albergo.~CONCETTA:
  26    2,   6 |             Mò me vaco a spuglià llà dinto... (Indica lo spogliatoio.)
  27    2,   7 |             specie de spirete stanno dinto a st’albergo! So’ spirite
  28    2,   7 |              cosa! Io v’assicuro che dinto a chesta cammera nun è trasuto
  29    2,   8 |            saccio che nun se move da dinto a la casa manco si la sparano!...
  30    2,   9 |            de stà ccà... aspetto llà dinto... (Indica la porta a sinistra.)
  31    2,   9 |         Chiste s’avessena mpezzà ccà dinto?... Ccà nun c’è chiave...
  32    2,  10 |            de fà chello che faceveme dinto a lo cullegio.~GIULIA (assentendo):
  33    2,  12 |              spurcato nu poco… forse dinto a lo camino…~CONCETTA: Che
  34    3,   1 |       truvato a nisciuno e è trasuta dinto addu nuje. Io appena l’aggiu
  35    3,   3 |             nuttata sulo e chiuso da dinto! (Con proponimento.) Da
  36    3,   4 |            premura de me chiudere da dinto e portarvi la chiave! Lo
  37    3,   6 |           trasite... aspettate lloco dinto! (Lo spinge. Antonio esce
  38    3,   8 |          Zitto! Tu ogge stesso trase dinto a lo cullegio e permesse


L'amico 'e papà
     Atto, Scena
  39    1,    3|         chillo papà femmene maritate dinto a la casa non ne voleva,
  40    1,    3|             Signorina mia, io stongo dinto a li mane voste, pensate
  41    1,    7|         Gridando:) Statte a vedé che dinto a la casa mia non so’ padrone
  42    1,    9|              avete capito che io sto dinto a sta casa p’aspettà quanno
  43    1,   10|                LIBORIO: Figurate che dinto a nu mese n’aggio ricervuto
  44    1,   10|      bicchiere di vino e me mpizzaie dinto a la trattoria a lo vico
  45    1,   10|             vico rotto S. Carlo, llà dinto me truvaje due amice miei
  46    1,   11|             parlammo, io vaco a vedé dinto a la cucina lo cuoco a che
  47    1,   12|              lloro, me pare Marcoffo dinto a la luna! Che volite?~CICCILLO:
  48    1,   13|              accuorde... Mariè jammo dinto. (Via.)~MARIETTA: Vengo. (
  49    1,   13|              sta?~LUISELLA: È ghiuto dinto a la cucina.~FELICE: C’è
  50    1,   13|              Io pe isso starria pure dinto a na pagliara, quell’uomo
  51    1,   13|            staje da parecchio tiempo dinto a sta casa?~LUISELLA: Da
  52    1,   14|             che buò fà, annascunnete dinto a lo stanzino fore a la
  53    1,   14|            hanno dato l’appuntamento dinto a sta cammera all’oscuro.
  54    1,   15|              aggio da piglià na cosa dinto a la cammera mia.~LIBORIO:
  55    1,   15|            accordatore che io voglio dinto a sti mane.~CICCILLO (a
  56    2,    1|            dicette, che fosse venuto dinto a sta cammera quanno tutte
  57    2,    1|            io parlo co lo patrone, o dinto o fore, è possibile che
  58    2,    2|            saccio signò.~LIBORIO: Và dinto a la cammera soja e và vide.~
  59    2,    2|            uocchie de pazzo; io jeva dinto la cammera soja!...~LIBORIO:
  60    2,    2|            l’appuntamento ad un tale dinto a sta cammera all’oscuro.~
  61    2,    3|              FELICE: Sì, molta neve, dinto a na fascia de cuscino.~
  62    2,    4|              male!~FELICE: Va, jammo dinto. (Lo prendono per le braccia
  63    2,    6|             de Luisella e siccome tu dinto a sta casa non volive femmene
  64    2,    6|           accordatore pecché venette dinto a sta cammera all’oscuro?~
  65    2,    7|            ricordo quanno me portaje dinto a sta casa che me dicette:
  66    2,    8|              vedé?~FELICE: Và a vedé dinto a chell’ate camere. (Pasquale
  67    2,    8|         accordatore... pò all’oscuro dinto a sta cammera... se ne iette
  68    2,    9|           contanno! Tu stive jettato dinto a na farmacia senza fà niente,
  69    2,    9|           lire me ne vuò fà dà ponie dinto a li rine?~PANFILIO: Appetito
  70    2,   10|        campanello.) Se non veniva io dinto a sta casa, chillu povero
  71    2,   11|            Luisè, và prepare lo cafè dinto la cammera de pranzo.~LUISELLA:
  72    2,   11|               passa tutta la jurnata dinto a lo cafè de rimpetto a
  73    2,   12|              l’acqua nganna me mengo dinto a lo puzzo e moro... accussì
  74    3,    2|           signore lo voleva j a menà dinto la Nunziata.~LUISELLA: La
  75    3,    2|             Mò so’ servitore pure io dinto a sta casa. Che piacere! (
  76    3,    2|              de Liborio che è venuta dinto a sta cammera ed ha chiamato
  77    3,    2|         chella cammera e ha chiamato dinto a chell’ata cammera nu giovinotto
  78    3,    2|             LIBORIO: Basta! Vattenne dinto e non dì niente!~CICCILLO:
  79    3,    2|      mancherà un asilo.~LIBORIO: Sì, dinto a na pagliara, dinto a nu
  80    3,    2|             Sì, dinto a na pagliara, dinto a nu pertuso qualunque.~
  81    3,    3|          abbio io nnanze e t’aspetto dinto a lu cafè de Testa d’Oro,
  82    3,    3|            restà manco n’atu momento dinto a sta casa, tengo la vocca
  83    3,    4|                A Marietta:) Vattenne dinto tu.~MARIETTA: Ma...~LIBORIO:
  84    3,    4|              Ma...~LIBORIO: Vattenne dinto, t’aggio ditto! (Grida.)~
  85    3,    5|     Sissignore papà, anzi chillo sta dinto lo cafè de rimpetto, mò
  86    3,    6|               Da che è venuto chillo dinto a sta casa s’è perduta la
  87    3,   10|            ve facite vedé, mettiteve dinto a sta stanza ccà. Ve chiammo
  88    3,   10|               Libò, trase nu momento dinto a sta cammera che nce sta
  89    3,  Ult|              tu si non te ne vaje da dinto a la casa mia, tu overamente


Amore e polenta
     Atto, Scena
  90    1,    1|        ridendo): Ma comme, D. Michè, dinto a chillu lietto stasera
  91    1,    1|            specchietiello che teneva dinto. Essì, spenneva cchiù assaje!...
  92    1,    2|           vedette ncapo a na signora dinto a na carrozzella, me piacette
  93    1,    2|             putite credere, trasette dinto a na modista, chiammaje
  94    1,    2|         rimmanitelo ccà, lo mettimmo dinto a la cammera da lietto.~
  95    1,    3|          tenevamo nu bello magazzino dinto a li Guantare. Quatte mise
  96    1,    3|              MICHELE: Gnorsì, mò sta dinto dormenno nu poco, io sul
  97    1,    3|          meglio. Io nun stongo cchiù dinto a li guantare co lo magazzino,
  98    1,    3|        perciò dicitencello, avessa j dinto a li guantare? Mò ricordateve:
  99    1,    3|            tutto cose, e me lo traso dinto.~ ~
 100    1,    4|           aggio bagnato 2 pagnottine dinto, ma non ne aggio ricavato
 101    1,    4|           voleva nu paniello de pane dinto a la carnacotta!~MIMÌ: Che?!~
 102    1,    4|            che se crede de truvà llà dinto... e trova sulo lo lietto! (
 103    1,    4|        summuzzato buono!)~MICHELE: E dinto a sta mappata che nce sta?~
 104    1,    4|             parola che v’aveva dato? Dinto a 5 ore aggio miso lo munno
 105    1,    4|              lietto avita vedé... Mò dinto sapite chi nce sta? Lo cumpare
 106    1,    4|    cammenanno pe coppa a lo Muolo, e dinto a la sacca teneva duje solde,
 107    1,    4|           Troppo buono! Nce mettimmo dinto a la carrozzella, jettemo
 108    1,    4|             abbreviarti il discorso, dinto a nu mese aggio avuto l’
 109    1,    4|             che correva, che fujeva, dinto a lo pallone, ma nun era
 110    1,    4|             nu momento e so’ trasuto dinto a nu cafettuccio pe me piglià
 111    1,    4|         Michè, quanno so’ asciuto da dinto a lo cafè, non aggio trovato
 112    1,    5|               MICHELE: Io me ne vaco dinto.~FELICE: Và, Michè... quanno
 113    1,    7|           paglia, annascunniteve ccà dinto! (La fa entrare a prima
 114    1,    8|           Ch’aggia fà? Mo le levo da dinto a la stanza de lietto!)
 115    1,    8|        FELICE: E che cosa?~MICHELE: (Dinto tengo na bottiglia de marsala,
 116    1,    8|            m’haje fatto venì na cosa dinto a lo stommaco! (Piange.)~
 117    1,    9|              Elena rinviene.) Venite dinto, ve mettite nu poco ncoppa
 118    2,    1|         faccio? Ccà sto meglio però, dinto a li guantare teneva na
 119    2,    1|               dateme ccà. Screvitele dinto a lo registro.~PEPPE: Me
 120    2,    1|         pecché avita fà chillo conto dinto a lo registro che sta sospeso
 121    2,    1|           chill’è n’agrillo, esce da dinto a lo fuoco. Ch’aggia fà,
 122    2,    4|             ELVIRA: Se crede che sta dinto a la casa soja!~PROCOPIO:
 123    2,    5|             carrozza cu tutte quante dinto, aggio visto na tabella
 124    2,    5|           venuto, me songo susuto da dinto a lo lietto pe disperazione,
 125    2,    5|            sta paglia!~ELVIRA: Jammo dinto, confrontammela cu chelle
 126    2,    6|        assetta llà, arape lo libro e dinto a mez’ora è fatto tutto!~
 127    2,    6|        parlanno cu quacche impiegato dinto. Assettammoce ccà. (Seggono
 128    2,    6|               me facite venì na cosa dinto a lo stommaCo! (C.s.)~ALONZO:
 129    2,    6|          meza. Lassammello signà ccà dinto!). (Siede, apre il registro
 130    2,    7|             Mimì.) Jammoce a mettere dinto a la carrozza, chisto nun
 131    3,    1|        ultimo tentativo, vaco a vedè dinto a la villa chi sà stesse
 132    3,    1|            ccà.~ELENA: Jeva a passià dinto a la villa cu quaccheduno?
 133    3,    1|       ritirate, lo signore è trasuto dinto a la trattoria a lo puntone
 134    3,    1|            ELENA: Va buono, vattenne dinto.~IGNAZIO: Subito. (Me putesse
 135    3,    1|       scatola, ll’aggio aperta, e da dinto nce aggio truvata la paglia
 136    3,    2|               IGNAZIO: Signò, io sto dinto, si me vulite me chiammate. (
 137    3,    4|             aperta. Trase, trase llà dinto a la cammera de mangià,
 138    3,    5|             Pe tramente cammenava pe dinto a la villa, dinto a nu tram
 139    3,    5|       cammenava pe dinto a la villa, dinto a nu tram aggio visto na
 140    3,    5|         aggia essere rotta la rrobba dinto a la casa e m’aggia stà
 141    3,    5|             mò vedimmo! Jammo primma dinto, me voglio cagnà sta cammisa,
 142    3,    6|          simme scise, nce simmo mise dinto a na carrozza, e io l’aggio
 143    3,    6|       nisciuno... mo me mpizzo cchiù dinto. (Via a sinistra. Dal fondo
 144    3,    6|            paese le trattorie stanno dinto a le puteche, a Napule se
 145    3,    6|            me restarranno inchiuvate dinto a lo core.~ALONZO: Benedetta
 146    3,    6|            vedite, sta preparata llà dinto, jammoce assettà.~ALONZO:
 147    4,    1|             ELENA: A proposito zìzì, dinto tutte quante aspettano quel
 148    4,    2|        pecché steveno quase durmenno dinto a la carrozza. Intanto pe
 149    4,    2|           aggio levato tutto cose da dinto a la cammera de lietto!
 150    4,    4|              aveva fatto sapé niente dinto, si no nce facevo sta figura!
 151    4,    4|               e facite sti mbruoglie dinto a la casa mia!~FELICE: L’
 152    4,  Ult|         proposito, mò che te retire, dinto a la cammera de lietto,


'O balcone ’e Rusinella
     Atto, Scena
 153    1,   1 |            te l’haje annascunnute tu dinto a la sacca, e nun te movere
 154    1,   2 |              so’ duje juorne che sta dinto a lo lietto malato, nuje
 155    1,   2 |         lietto malato, nuje durmimmo dinto a la stessa cammera, capite,
 156    1,   3 |            fatto pure frisco, pecché dinto a lo cocoma de stammatina
 157    1,   3 |            chiù bella casina che stà dinto a lo paese, è professore
 158    1,   3 |              ricordo, nuje abitaveme dinto a lo stesso palazzo, a fianco
 159    1,   3 |           essa, va trova che nce stà dinto, a me Cuncetta nun me lo
 160    1,   3 |            sarrà na pazzia. Lo tengo dinto a lo teraturo de lo bancone,
 161    1,   4 |           possibile che nu galantomo dinto a stu paese nun po’ cammenà
 162    1,   4 |            nun s’è fatta mai sentere dinto a stu paese. Vuje jate ncoppe,
 163    1,   4 |        disgrazia vulette che capitai dinto a lo balcone de la cammera
 164    1,   5 |          parlà, nuje nce ne trasimmo dinto, quanno vene lo si Biase,
 165    1,   5 |      sciaccaje, e che stette nu mese dinto a lo lietto; facette giuramento
 166    1,   5 |              contenta che ve cuccate dinto a n’ata cammera?~RUSINELLA:
 167    1,   5 |     RUSINELLA: Allora io me ne traso dinto, quanno vene papà, me chiammate.
 168    1,   6 |        nzieme co la sora, pe nun stà dinto a lo paese, quanno chillo
 169    1,   7 |           niente te mancarrà. Rieste dinto a lo stesso paese, e ogne
 170    1,   7 |           piacere.~PEPPINO: Se trova dinto a stu paese, pecché è venuto
 171    2,   1 |         mmano che pozzo dire, Venuto dinto a stu paese pe pittà Vedette
 172    2,   1 |        facenno segno! Mò che ghiammo dinto, mmitatela a ballà.~MICHELINO: (
 173    2,   2 |             comme tenisse li ghiorde dinto a li gamme.~BIASE: Salvatò,
 174    2,   2 |            saccio. Io me ne trasette dinto, chiudette, e me mettete
 175    2,   2 |             e me mettete a guardà da dinto a li lastre. Doppo tanto
 176    2,   2 |        TERESINA: Permettete, io vaco dinto. Princepà venite. (Via a
 177    2,   3 |            avite apierto nu fuculare dinto a stu core... Bravo, accussì...
 178    2,   3 |            avite apierto nu fuculare dinto a lo core, na carcare de
 179    2,   3 |       stuccatore, so’ venuto da poco dinto a stu paese, co lo princepale
 180    2,   3 |             E nce stanne gente assai dinto?~MICHELINO: Eh, mò nun tanto,
 181    2,   3 |        chesta ammuina, allora io ccà dinto songo lo si nisciuno!).~
 182    2,   3 |             Io steva tanto bello ccà dinto, sulo, chi se puteva mai
 183    2,   4 |        scusate, jatevenne nu mumento dinto, quanto dico due parole
 184    2,   4 |              ca la mugliera se ne va dinto a na puteca mmiezo a la
 185    2,   4 |           Bravissimo! E io metto ccà dinto la primma bella figliola
 186    2,   5 |         detti. ~ ~LUIGI: D.a Rusinè, dinto ve vonno.~RUSINELLA: Eccome
 187    2,   5 |            nun se mette a fà la spia dinto a la casa de l’aute!~BIASE:
 188    2,   5 |         schiara juorno! Vulite trasì dinto a li fatte mieje, me l’aggio
 189    2,   5 |         svergognato! La mugliera stà dinto cu tanta gente, e isso se
 190    2,   6 |              io me resto n’atu ppoco dinto a stu curtile, me ne vaco
 191    2,   6 |          niente, nun se vò movere da dinto a stu paese.~RUSINELLA:
 192    2,   6 |         currivo, se leva la preta da dinto a la scarpa. Sì, chesto
 193    2,   6 |            State da paricchio tiempo dinto a stu paese?~MICHELINO:
 194    2,   6 |           pecché teneva na pucuntria dinto a la vocca de lo stommaco.~
 195    2,   6 |            avite apierto nu fuculare dinto a stu core, na carcara de
 196    2,   7 |             voglio fà ascì muorto da dinto a stu paese!~MICHELINO:
 197    2,   8 |          buono buono, e mò starrà pe dinto a lo ciardino. Jamme a vedé,
 198    3,   1 |             ommo se l’avarrìa tenuta dinto a li carte e chillo ha tratta
 199    3,   2 |            lo facett’io, che capitai dinto a lo balcone sujo. Assolutamente
 200    3,   2 |             casa. Che figura facimmo dinto a lo paese, e po’, io aggio
 201    3,   5 |            fatto arapì, e sì trasuto dinto a la cammera soja.~FELICE:
 202    3,   5 |         quacche parte.~PEPPINO: Ccà, dinto a stu stipo, facite ambresse. (
 203    3,   6 |              PEPPINO: M’è sfujuto da dinto a li mmane, e s’è menato
 204    3,   6 |              Mò vide che succede ccà dinto, e tutto pe causa mia! Povero
 205    3,   6 |           facisteve trasì nu giovene dinto a la cammera vosta. Negatelo,
 206    3,   6 |        Peppino): (Lo vì ccà, stà ccà dinto!).~SALVATORE: (Io te l’aggio
 207    3,   6 |              overe. Ah! Ha da stà là dinto lavanno. Mò vengo, mò vengo. (
 208    3,   6 |              senza core, senza sango dinto a li vene, ommo de niente!~ ~
 209    3,   7 |               Addimmanne, addimmanne dinto a lo paese chi è Turillo
 210    3,   7 |         ajssera faciate trasì n’ommo dinto a la cammera toja, t’addimmanne,
 211    3,   8 |              Venite ccà, strigniteme dinto a sti bracce figli miei


La Bohéme
     Atto, Scena
 212    1,   1 |             tutta Nocera ne parlava, dinto a 6 mise so’ ghiute sotto
 213    1,   1 |         tuzzuliata de porta. Stevene dinto a chillo bello appartamento
 214    1,   1 |             io veco troppe mbruoglie dinto a sta casa.~TEMISTOCLE:
 215    1,   1 |           chesta manera! Jesce a ccà dinto.~CAROLINA: Ah! (Grida.)
 216    1,   1 |               Chella è stata nu mese dinto a lo lietto cu na brunchita,
 217    1,   1 |              m’abbistaje e se menaje dinto a nu tram che curreva!~TOTONNO:
 218    1,   1 |       ricevessero cchiù a chesta ccà dinto, pecché si no vengo e li
 219    1,   1 |           chella povera bestia jette dinto a la massaria appriesso
 220    2,   1 |            m’ha fatto venì nu friddo dinto a ll’osse, e pensando che
 221    2,   1 |            come smorza, jammo, jammo dinto a lo palco, mò s’incomincia
 222    2,   2 |             si sapisseve che nce stà dinto a stu core... altro che
 223    2,   3 |              scennere, me fanno male dinto a li gamme. Ma ne so’ ghiuto
 224    2,   3 |            so’ ghiuto la verità, llà dinto nce sta na folla ca se more
 225    2,   3 |               E chi è che fa la spia dinto a la porta de lo teatro? (
 226    2,   4 |              la puteca de castagnaro dinto a la pignasecca stammatina
 227    2,   7 |       signori pure stanno chiagnenno dinto a li palche. Io nun capisco
 228    2,   7 |            ghiuto ncapo a nu signore dinto a la platea.~VOCI: (d.d.):
 229    3,   2 |              cunviene e fà ammore, o dinto o fore, ajeressera per esempio
 230    3,   6 |              la quale quanno me have dinto e mmane nun me lassa cchiù,
 231    3,   7 |             che D. Peppeniello steve dinto a n’angolo de muro chiagnenno
 232    3,  11 |               È lo sango che tenimmo dinto a li vvene.~NICOLINO: Piezzo
 233    3,  11 |              fatto a me? Si io aggio dinto e mane a chillu scorfano
 234    3, Ult |          finte curiste pe le nguccià dinto a sta casa.~GENNARO: Neh!


'Na bona quagliona
     Atto, Scena
 235    1,    3|            che sta sempe jettato ccà dinto.~LUIGI: Ah, sicuro, io pure
 236    1,    4|           non nce sta?~CICCILLO: Sta dinto a la cucina, si vulite che
 237    1,    4|            gente che capimmo, tu ccà dinto viene pe Rusinella, e dì
 238    1,    4|           avete capito? Io vengo ccà dinto comme venene tutte quante
 239    1,    4|          dongo confidenza a nisciuno dinto a sto paese, non capisco
 240    1,    5|              FELICE: Sissignore, sta dinto a la cucina, la volite?~
 241    1,    5|             sta vennenno asprinia pe dinto Aversa.~ACHILLE: Guardate
 242    1,    6|             vaco a purtà sta custata dinto addò zi zia, e me la faccio
 243    1,    7|         Pecché l’hai fatto trasì ccà dinto? Comme t’è venuto ncapo?).~
 244    1,    7|           signori... io so’ nata ccà dinto, me so’ crisciuta dinta
 245    2,    2|             che avessero tenuto core dinto a lo pietto, non m’avarriene
 246    2,    2|              m’avarriene lassata llà dinto, non m’avarriane abbandonata,
 247    2,    2|        figlieta, essa lo portaje ccà dinto, essa me dicette tanta cose...~
 248    2,    3|          mise fa, jette pe trasì ccà dinto, e ve truvaje abbracciate
 249    2,    3|            se passa la vita soja ccà dinto, e la gente furfeceja assaje
 250    2,    5|            succiesso, avarria da sta dinto a lo canciello...~CATERINA:
 251    2,    5|          amice suoje che stevene llà dinto ha ditto: ma se sape, mò
 252    2,    5|            no zumpo me so’ menato da dinto: Mio signò, aggio ditto,
 253    2,    5|          lanzetelle co li guardie da dinto, se so’ mise attuorno a
 254    2,    8|             legge lo testamiento ccà dinto.~CATERINA: Vuje che dicite?!~
 255    3,    1|            vulite sapé la verità? Io dinto a sta casa non me trovo,
 256    3,    1|              primma era barbiere ccà dinto. Rusinella po’ s’ha voluto
 257    3,    2|            debbo sapere, li lieve da dinto all’ati cammere, le compri,
 258    3,    3|        FELICE: Bravo!~ALBERTO: Jammo dinto a vedé, se fossene ritirate.~
 259    3,    5|         prima crasse! Una cosa però, dinto a lo vapore aggio avuto
 260    3,    5|         principessa la tene, sta ccà dinto. (Indica il cartoccio.)~ ~
 261    3,    6|              sicuro.... jamme a vedé dinto e po’ venimmo. (Si alzano.)
 262    3,    8|              che s’è mpezzalo Errico dinto a lo palazzo. Aggio avvisato
 263    4,    2|          FELICE: Co na cartellina da dinto che nce avevo miso io.~ALBERTO:
 264    4,    2|          ravanelli.)~RUSINELLA: Llà, dinto a li piatte, ncopp’a lo
 265    4,    5|               Parimme quatte mamozie dinto, io, papà, la Marchesa e
 266    4,    6|          sunà, se ne vanno passianno dinto a lo ciardino?~CANDIDA:


Lu café chantant
     Atto, Scena
 267    1,    1|            Ma vuje, scusate, stiveve dinto all’operetta nzieme cu D.
 268    1,    2|          quanta cunte avetteme da dà dinto all’arte che nce spusajeme
 269    1,    2|         mammeta e de patete, steveme dinto a l’operetta e nce steveme
 270    1,    2|               E chesto s’aveva sentì dinto all’arte, stateve bene.
 271    1,    2|            fatte. Bettì, jammoncenne dinto. Ogge è l’ultimo juorno.
 272    1,    2|             Mme sento nu delore ccà, dinto a la vocca de lo stommaco
 273    1,    3|       Permettete, io vaco nu mumento dinto da la signora. (Andando.) (
 274    1,    4|               questa è una particina dinto a nu Dramma che ho scritto
 275    1,    6|          appena scinne, nce mettimmo dinto a na carrozzella, jammo
 276    1,    7|         stateve bene, papà è trasuto dinto a lo palazzo nuosto co la
 277    1,    8|             Chelle stanno aspettanno dinto e hanno ragione, sò tre
 278    1,    9|              resto io tengo 200 lire dinto a la sacca per l’anticipo,
 279    2,    1|         Segretario, mò sta chiuvenne dinto a la massaria vosta.~TOTONNO:
 280    2,    1|      scritturo pecché hanna da cantà dinto a lo cafè. Ma tu, Viciè,
 281    2,    1|            se sape che mestiere faje dinto a sta casa.~VINCENZO: Pecché
 282    2,    2|       diavolo nun facimmo mai niente dinto a stu paese, avimma da stà
 283    2,    2|           Mme li ppuorte zitto zitto dinto a la cammera mia.~TOTONNO:
 284    2,    6|           comme dico io. Mme sò miso dinto a lo tram e sò venuto a
 285    2,    6|        stasera... mm’avarria mettere dinto a lo cafè... eh, no, e po’
 286    2,    6|              lle manno stu biglietto dinto. (Siede al tavolino per
 287    2,    8|         volimmo fà furore! Hai visto dinto a lo cafè quanno avimmo
 288    2,    8|             e nce parlate. Aspettate dinto a chella cammera, la vedite. (
 289    2,    8|          pazzo! Luisè, aspettammo là dinto, jammo. (Luis. entra a destra
 290    2,    8|            appriesso? Muglierema stà dinto a chella cammera cu tre
 291    2,   10|         Signori miei, stateve zitto! Dinto se sente tutto cose!~PEPPINO:
 292    2,   10|             Primma de lo ballo no, e dinto a lo cafè sì, scuorno! Scuorno!~


'A cammarera nova
     Atto, Scena
 293    1,   3 |        nientemeno Cuncetta me pesave dinto a nu murtale! M’aveva fatto
 294    1,   3 |        purpettone e me steva menanno dinto a lo fumo. Appena aggio
 295    1,   4 |            la cammarera m’aveva miso dinto la nu murtale e co lo pesaturo
 296    1,   5 |           nun me fidavo de sta cchiù dinto a sta casa! Mò sentite D.
 297    1,   5 |          tene core mpietto, e sanghe dinto a li vene, e vedennose trattà
 298    1,   5 |           cose, dico tanta buscie pe dinto lo quartiere, ca nun ve
 299    1,   5 |           comme se scamazza la carne dinto a lo murtale, lo faccio
 300    1,   8 |            mettere quacc’ata cosa da dinto.~CONCETTA: Haje fatto buono!
 301    1,   9 |            ha ditto: Sissignore, sta dinto, trasite... Ma dinto addò?
 302    1,   9 |             sta dinto, trasite... Ma dinto addò? Mò vedimmo si sta
 303    1,   9 |           TOTONNO: Li patrune stanno dinto?~NINETTA: No, nun nce stanno,
 304    1,  11 |           cchiù a sti cose. Ninè, va dinto a la cucina, lo ffuoco è
 305    2,   1 |         avuta passà la tubulatura pe dinto a la saletta mia... e io
 306    2,   1 |        pecché li pumpiere lo parlano dinto a la recchia?~ERRICO: Perché
 307    2,   1 |            ca nun me pozzo movere da dinto a la puteca.~ERRICO: E lo
 308    2,   2 |           cosa strana!~ERRICO: Jammo dinto, mò nce lo dico io!~ADELINA:
 309    2,   2 |          Carlo e te truvaje durmenno dinto a li quinte... il pompiere
 310    2,   2 |        MICHELE: (Nuje nce addurmimmo dinto a li quinte, e isso che
 311    2,   3 |             dà... è uno che sta ccà, dinto a sta casa cu n’amico sujo,
 312    2,   3 |            Pecché quanno so’ trasuto dinto a lo salone che sta a lo
 313    2,   5 |        Grazie!~ERMINIA: Jammo, jammo dinto! (Le tre donne viano.)~ERRICO:
 314    2,   7 |              capisce tu! Jammoncenne dinto a la cammera vosta e llà
 315    2,   7 |             murì! Me voglio chiudere dinto a nu cunvento!~TERESINA (
 316    2,   8 |        parrucchiere, tengo lo salone dinto a la Curzea, avarrìa dicere
 317    2,   8 |       TERESINA: E D. Errico è ghiuto dinto a chella casa senza metterse
 318    3,   1 |           vulimmo nuje! Trasitevenne dinto a chella cammera che ve
 319    3,   1 |            ERRICO: Jammo Albè, jammo dinto e vedimmo che succede! (
 320    3,   2 |              PASQUALE: (Ncase, ncase dinto a lo murtale, nun te ne
 321    3,   2 |          aviveve na bella curtellata dinto a la panza! Vuje ve la vulite
 322    3,   2 |            chiste m’hanno passato pe dinto lo setaccio!).~ALBERTO (
 323    3,   4 |          Statte zitto, anze miettete dinto a stu stipo, quanno io l’
 324    3,   5 |              lazzo.)~CONCETTA: Trase dinto, puozze sculà! Ninè, aggio
 325    3,   6 |            trovo lle tiro la capa da dinto a la noce de lo cuollo!~ ~
 326    3, Ult |             Me vuò fà sfucà o no? Da dinto la mascatura de chella porta,
 327    3, Ult |          TERESINA: E tu pò stive llà dinto e non te muvive?~PASQUALE:
 328    3, Ult |           vedite ccà, s’è annascosto dinto a lo stipo! Jesce, jesce
 329    3, Ult |         stipo! Jesce, jesce da lloco dinto!~CICCILLO: Aggiate pacienza,
 330    3, Ult |        PASQUALE: Jesce mò proprio da dinto a la casa mia!~CONCETTA:


Cane e gatte
     Atto, Scena
 331    1,    2|              stongo? Pose st’involto dinto a la cammera mia.~TERESINA:
 332    1,    2|        tenere niente cchiù! Vattenne dinto a la cucina tu, prepara
 333    1,    2|          tranquillo, e invece stongo dinto a l’inferno! Questa è una
 334    1,    2|           parte, ogne tanto me manea dinto a li sacche pe vedé che
 335    1,    2|              faccio. Io stongo sempe dinto a la casa, poche vote esco
 336    1,    2|             tu lo saje, vaco nu poco dinto a la Borsa pe vedé de fà
 337    1,    2|             pozzo portà passianno pe dinto a la Borsa... e là nce stanno
 338    1,    2|             te pozzo portà pure a te dinto a lo salone! Che figura
 339    1,    2|          lire e non nce so’ mise che dinto a la Borsa abbusco due o
 340    1,    2|            chella figliola che steva dinto da Mele, veramente non la
 341    1,    3|          pure t’aveva portà cu mmico dinto a la Borsa?~LUIGINO: Ah!
 342    1,    3|           avite perzo? Simme trasute dinto a na chiesa pe me piglià
 343    1,    3|             che dicite, vaco a dormì dinto a na casa che non conosco.
 344    1,    3|               Dicenno chesto me cade dinto a li braccia co na convulsione!~
 345    1,    3|              passo passo, la portaje dinto a na puteca de zarellara
 346    1,    3|        trovanno la figlia. Figurati, dinto a chillo momento non ncè
 347    1,    4|            de proprietà de D. Rafele dinto a lo stesso palazzo sujo.
 348    1,    4|         collera.~NINETTA: Vai a vedé dinto a la scrivania che tene,
 349    1,    4|             a la scrivania che tene, dinto a lo portafoglio, dinto
 350    1,    4|              dinto a lo portafoglio, dinto a li sacche?~CARMELA: No,
 351    1,    4|           fummo de l’acqua bollente, dinto a duje minute la busta è
 352    1,    4|             nce so’ ghiuto appriesso dinto a na carrozzella co lo mantice
 353    1,    5|            n’auti diece minute, vaco dinto a la Borsa, e guaje si nun
 354    1,    6|            ascette nervoso, jette là dinto e accattaje, mentre non
 355    1,    6|             E sta gente addò stanne? Dinto?~CARLUCCIO: No, so’ scise,
 356    1,    6|           Che vuò da me, quanno vaco dinto a la Borsa, tutti gli amici
 357    1,    6|             non nce voglio stà cchiù dinto a sta casa.~FELICE: E sì,
 358    1,    6|        CARLUCCIO: Zitto, jammuncenne dinto, preparamme tutte cose.
 359    1,    8|               io no, io tengo sangue dinto a li vene!~CARMELA: Ma nisciuna
 360    1,    8|              tavola, mangio e stongo dinto a la casa fino a che non
 361    2,    1|          aspetto io signò, jatevenne dinto. Nonsignore, l’aggio da
 362    2,    2|            io faccio avvedé che vaco dinto).~RAFFAELE: (E sì, dice
 363    2,    2|          vaco a piglià nu fazzuletto dinto a la cammera mia, mò torno.~
 364    2,    2|           nce state sempe cu piacere dinto a chillo quartino?~LAURETTA:
 365    2,    2|           nun saccio che succedette, dinto a la capa mia, vedenno chelli
 366    2,    4|             curiosa... n’oppressione dinto a lo stommaco.~RAFFAELE:
 367    2,    4|             mai, essa era la padrona dinto a la casa, e accussì è venuta
 368    2,    4|              e non nce accosto cchiù dinto a sta casa.~ROSINA: Te ne
 369    2,    4|             faccio capace, me chiudo dinto a quatte mure e non comparisco
 370    2,    4|               so’ cose che se dicene dinto all’arraggia.~MICHELE: Jamme
 371    2,    5|              ccà, zitto, jammoncenne dinto, mò ve dico io chello che
 372    2,    5|             da fà...~MICHELE: Zitto. Dinto ve dico tutto... Jamme... (
 373    2,    5|              a la casa nosta. Stamme dinto a la casa de duje sante.
 374    2,    5|      succiesso?~FELICE: No terramoto dinto a la chiesa!~ ~
 375    2,    6|             de lietto e vaco a dormì dinto a lo salotto, ncoppe a lo
 376    2,    6|             more, te tiro la capa da dinto a la noce de lo cuollo!
 377    2,    6|           vaco ad acconcià lo lietto dinto a lo salottino.~ROSINA:
 378    2,    7|         Sissignore, mammà.~RAFFAELE: Dinto a lo salotto nce stanno
 379    2,    7|         niente, avimma fatto marenna dinto a lo treno. È vero? (A Felice.)~
 380    2,    7|            lo pane, porta tutte cose dinto a lo salotto.~BETTINA: Va
 381    3,    2|              la cliente mia, trovaje dinto a la sacca de lo marito...
 382    3,    2|         MICHELE: La tengo a la casa, dinto a la scrivania, viene ogge
 383    3,    3|       vedimmo cchiù tarde, v’aspetto dinto a la cammera mia.~MICHELE:
 384    3,    4|            Aggio ntiso li strille da dinto. Avite accumminciato n’auta
 385    3,    4|      RAFFAELE: E pò, doppo che steva dinto a lo lietto chillo, manco
 386    3,    5|       Miettele ncoppa a lo tavolino, dinto a lo salotto, mò me lo vaco
 387    3,    5|           sta de casa?~BETTINA: Ccà, dinto a lo stesso palazzo, a lo
 388    3,    5|             mammà riceve sta femmena dinto a la casa? E non tene lo
 389    3,    7|              femmene che praticavano dinto a sta casa, e io l’aggio
 390    3,    8|              pe non la fà venì cchiù dinto a sta casa.~ROSINA: Possibile!
 391    3,   10|       giurato che non nce vene cchiù dinto a sta casa.~FELICE: (Ma
 392    3,   10|             siccome aggio saputo che dinto a sta casa pratica soltanto
 393    3,   11|              addò sta?~RAFFAELE: Sta dinto da la mamma.~CARMELA: Pozzo
 394    3,   11|           quacche lettera de femmena dinto a lo portafoglio o pure
 395    3,   11|              a lo portafoglio o pure dinto a la scrivania. Stammatina
 396    3,   11|        verità. Sta lettera la teneva dinto a la sacca lo marito de
 397    3,   12|             non nce voglio stà cchiù dinto a sta casa.~RAFFAELE: Io
 398    3,   13|             mise fa, che essa trovai dinto a la sacca de lo marito.~


La casa vecchia
     Atto, Scena
 399    1,    1|              fumà, io me ne trasette dinto a la verità, pecché me metteva
 400    1,    3|          BETTINA: Sta ramma mìettela dinto a la cucina che mò la vaco
 401    1,    3|           Diciteme na cosa D. Carlù, dinto a sto palazzo abita no giovinotto,
 402    1,    4|              sto coppetiello de cafè dinto a la sacca).~RAFFAELE: Non
 403    1,    4|              faje ascì muorto da ccà dinto...~RAFFAELE: Vuje che dicite,
 404    1,    4|              caffè): Che nce sta ccà dinto? (Sente il rumore interno.)~
 405    1,    4|         Eccellenza, sento no remmore dinto a sto maceniello.~FELICE:
 406    1,    4|    maceniello.~FELICE: E che nce sta dinto? Cafè senza mmacenà.~CARLUCCIO (
 407    1,    4|              ma comme se trovava ccà dinto?~FELICE: Miezo all’ammuina
 408    1,    4|             a la sacca, e l’orologiò dinto a lo maceniello.~CARLUCCIO:
 409    1,    5|        FELICE: Ecco ccà, mò li metto dinto a lo portafoglio addò stanne
 410    1,    6|          nisciuno se moveva. Allora, dinto a no momento, me levo la
 411    1,    6|             ha fatto affittà, pe stà dinto a lo stesso palazzo mio,
 412    1,    7|        FELICE: (E chesta comme steva dinto a lo stipo?).~ELVIRA: Siccome
 413    1,    7|       facchine, e me so’ fatta saglì dinto a chillo stipo... e assicuratevi
 414    1,    7|              ha da sta co duje piede dinto a na scarpa, deve camminare
 415    1,    8|         FELICE: (Ma chella mò che fà dinto a lo stipo?).~LUIGI: (E
 416    1,    9|             io ti chiudo n’auta vota dinto a lo collegio e non te faccio
 417    1,    9|        AMBROGIO: Mettimmo sta rrobba dinto a sto stipo. (Apre l’armadio,
 418    1,    9|         significa chesto?). Vattenne dinto tu, lasseme sulo no momento.~
 419    1,    9|             Chillo è capace de trasì dinto a sta casa pe qualunca parte,
 420    1,    9|             lume. (Accende il lume.) Dinto a sta canestella nce stanno
 421    1,    9|             le butteglie de vino sta dinto, pe mò cenammo e ncé jammo
 422    1,   10|        ghiuto a cuccà... me pare che dinto a lo salotto nce ha da stà
 423    1,   12|              che nce fai tu sola ccà dinto?~CARMELA (Sicuro, me cocco...
 424    1,   12|            Papà... a la verità... io dinto a sta cammera me metto paura.~
 425    1,   13|            vedete la combinazione... Dinto a lo salotto nce sta no
 426    1,   15|         tutte quante, io mò me cocco dinto chillo lietto, me commoglio
 427    1,   15|             la chiave, io mò starria dinto a lo lietto mio, quieto,
 428    1,   15|        AMBROGIO: E me la venite a fà dinto a lo lietto?~FELICE (ridendo
 429    1,   15|              coricare, io m’arrancio dinto a lo salotto.~FELICE: Ma
 430    2,    4|            chi fuje che me chiudette dinto a lo stipo, si isso, o chill’
 431    2,    4|            chi fuje che me chiudette dinto a lo stipo chillo juorno,
 432    2,    4|            perché vi doveva chiudere dinto a lo stipo, fu lui, fu Luigi,
 433    2,    8|              me l’ha combinato justo dinto a lo cuollo.~ELVIRA: Chesta
 434    2,    8|             nce stanno li puorce ccà dinto. (Gridando accanto al muro.)
 435    2,   13|            FELICE: Quanno so’ ghiuto dinto a la massaria, l’aggio trovato
 436    3,    4|          quanno maje nce capitasteve dinto a la casa nosta.~FELICE:
 437    3,    4|               na voce me sta dicenno dinto a la recchia, non te lo
 438    3,    4|        FELICE: (Mò li faccio aspettà dinto a lo Giudice Conciliatore!).
 439    3,    7|            arrivato, ma stanno gente dinto, voi tenete qualche chiamata?~
 440    3,    7|             me l’ha date. Mò sta llà dinto nzieme co Carmela, stanno
 441    3,    8|         brigante, che s’è intromesso dinto a la casa mia de notte,
 442    3,    9|              Nonsignore, mò vengo io dinto e conto tutto lo fatto,


Il debutto di Gemma
     Atto, Scena
 443   Un,    1|             buono li tene alloggiate dinto a li cammere che stanno
 444   Un,    1|          custode da tanto tiempo ccà dinto, è venuta mai na compagnia
 445   Un,    3|        SAVERIO: (Rafè, io me ne vaco dinto a lo palco. Appena vene
 446   Un,    3|               Io non nce voleva venì dinto a sta compagnia... Chillo
 447   Un,    4|               io lo vestito da Guido dinto a la Francesca non lo tengo,
 448   Un,    4|        prende.) Sta mappata miettela dinto a lu cammarino mio.~CICCILLO: (
 449   Un,    5|             esce ncoppe a lo teatro. Dinto a lo paese la vonne bene
 450   Un,    5|           che ha combinato D. Felice dinto a quatte juorne.~FORTUNATO:
 451   Un,    6|          adderettura se ne scenne da dinto a li panne... Dottò, vuje
 452   Un,    6|              la famiglia pe la purtà dinto a lo palco.~TUTTI: Buon
 453   Un,    7|             sape, so’ stata tre mise dinto a lo lietto malata, m’hanno
 454   Un,    7|         gente, me sento no triemmolo dinto a li gamme, me sento sbattere
 455   Un,    7|         trasuto... Mò vaco a vedé da dinto a lo pertuso de lo sipario. (
 456   Un,    8|             la piazza; stammatina pò dinto a li puteche. Ah! Non me
 457   Un,    9|              invitata a vedé l’opera dinto a lo palco sujo. Forse l’
 458   Un,   11|              avenne perduta la mamma dinto a n’incendio, che succedette
 459   Un,   11|              me partajene a Potenza, dinto a no quartino, basso, umido,
 460   Un,   11|         GEMMA: Mammà co na pulmunite dinto a tre ghiuorne, e papà...
 461   Un,   11|        perduto la mugliera, accussì, dinto a poco tiempo. Il 14 marzo
 462   Un,   11|             sera!... Li tengo ancora dinto a li recchie. A lo finale
 463   Un,   11|         comme se faceva? Vuje sapite dinto a che miseria se trova sta
 464   Un,   11|             e tanta réclame ha fatto dinto a lo paese, co manifeste
 465   Un,   11|               E io me vaco a mettere dinto a lo palco mio — Te raccomanno!
 466   Un,   12|              ERRICO: Famme a vedé da dinto a lo sipario. Dice che nce
 467   Un,   13|             assai, Nce mette l’acqua dinto... Ma figlia mia, non sai
 468   Un,   14|            cosa? So’ ghiuto pe trasì dinto a lo teatro, e aggio trovato
 469   Un,   14|    galantuomo, capite! Io mò starria dinto a lo palco de lo sinneco,
 470   Un,   14|             guaje che avimmo passate dinto a sto paese! Vattenne che


'Nu brutto difetto
     Atto, Scena
 471    1,    1|             mia! C’ammuina ca ce sta dinto a sta casa pe mezzo de lo
 472    1,    2|              al Municipio te ne vaje dinto a cammera e può chiagnere
 473    1,    4|           nzieme co lo sposo, jevemo dinto a na bella carrozza tirata
 474    1,    4|             cammenavene avimmo visto dinto a na carrozza nu cane niro.
 475    1,    4|               Pò nun saccio comme da dinto a na carrozza nuje ce simmo
 476    1,    4|       carrozza nuje ce simmo trovate dinto a nu carcere oscuro oscuro.~
 477    2,    1|        PEPPINO: Io nun me fido cchiù dinto a sta casa! Niné quanno
 478    2,    1|            Peppì. Niné fa priesto ca dinto aspettano li dolce.~NINETTA:
 479    2,    1|             divertito! D. Felice sta dinto tanto cuntento, l’aggio
 480    2,    1|         sorpresa a isso e a figliema dinto a lo giardino, e quanno
 481    2,    1|        Felice addò stà?~TOTONNO: Sta dinto a lo giardino nzieme co
 482    2,    2|         bella surpresa per D. Felice dinto a lo giardino, ma na cosa
 483    2,    2|              è l’ora vedrai. Mò vaco dinto a lo giardino ca si no pò
 484    2,    3|         difetto ca tengo! Mò steveme dinto a lo giardino io e Lisetta,
 485    2,    3|            ghiuto pe mettere la mano dinto a la sacca e aggio truvato
 486    2,    7|   GIANNATTASIO: C’aggia scusà! Iesce dinto! (Ninetta via.) E voi signor
 487    2,    8|          Viene ccà Lisetta, scusa se dinto a lo giardino...~LISETTA:
 488    2,    8|             Tiene nu brutto difetto. Dinto a lo giardino m’haje lassata
 489    2,    8|            m’è venuta chella lettera dinto a li mane!~LISETTA: Nun
 490    2,   10|             LISETTA: E pecché stanno dinto a lo giardino?~FELICE: Pe
 491    3,    1|            stammatina me so’ truvato dinto a lo lietto e nun saccio
 492    3,    1|             feci sparare na batteria dinto a lo giardino, me credevo
 493    3,    1|              lo piacere, jatece vuje dinto e veditela de capacità.~
 494    3,    2|        piacere).~ALESSIO: Io mò vaco dinto a capacità la figlia vosta.
 495    3,    5|          guarda) D. Giannattasio sta dinto e pò mi disse: Facite ammore


Duje Chiaparielle
     Atto, Scena
 496    1,    1|           luvà de crespe de la panza dinto a la casa nosta.~LUISELLA:
 497    1,    1|           sta sempe distratto, sempe dinto a la luna, e chella matina
 498    1,    2|              a mare?~CICCIO: No, ccà dinto a la casa.~CANDIDA: E ched’
 499    1,    2|              è, la balena correva pe dinto a la casa?~CICCIO: E se
 500    1,    2|        Panetti pe me ne j, è trasuto dinto all’Ufficio n’ommo, ben