(segue) Li nipute de lu sinneco
     Atto, Scena
1001    2,    7|              combino un bel servizio co zizìo! Questo è il momento
1002    2,    8|         aggio ditto che voglio parlà co lo nipote de lo sinneco
1003    2,    8|          scusate, fore ce sta n’ommo co na figliola, dice che vonno
1004    2,    8|       figliola, dice che vonno parlà co vostra Eccellenza. C’aggia
1005    2,    8|          ditto: «Mò non potite parlà co nisciuno», e siccome se
1006    2,    8|        stanno li bigliette da visita co lo nomme vostro, e ce stanno
1007    2,    8|              E tanto ce vo, pe parlà co sto zio vuosto? Ce parlate
1008    3,    1|              me ne fido cchiù de sta co sti panne ncuollo... Mò
1009    3,    1|              SILVIA: Sta in terrazza co zizìo. Achì, vattènne, ce
1010    3,    6|             sorella della Direttrice co li mustacci... Chiste quanta


Non plus ultra della disperazione
     Atto, Scena
1011   Un,    2|             è amaro.~AMALIA: Avutate co lo cucchiarino che lo zuccaro
1012   Un,    5|              fumanno.~FELICE: Starai co lo scherzo, mio caro, io
1013   Un,    5|             tanto. (Chisto mme parle co lo tu, ma io nun lo conosco.)
1014   Un,    6|          Signora mia, s’arriva cchiù co lo buono ca co lo ttristo.~
1015   Un,    6|          arriva cchiù co lo buono ca co lo ttristo.~MARIANNA: Vuje
1016   Un,    8|         statte zitto, si no te tozzo co lo musso ncoppa a lo tavolino.~


Nun la trovo a mmaretà
     Atto, Scena
1017    1,    1|            MICHELE: E stateve cujete co le mmane.~GAETANO: No, la
1018    1,    1|             vota tengo tutte signore co li ciappe; teh vide ccà. (
1019    1,    2|              lo palazzo site fermate co la carrozza?~CICCIO: No!~
1020    1,    2|          Aggio portata sta balicetta co qualche camicia che mi può
1021    1,    2|             da dicere, ccà la stanza co tutto lo lume e lo servizio,
1022    1,    3|              è venuto n’ommo nzierne co na figliola, m’ha ditto
1023    1,    3|             chiammà chillo guaglione co la bancarella, insomma non
1024    1,    4|            fondo.) Andiamo fate pace co papà.~CHIARINA: Chisto non
1025    1,    4|             combinato no matrimmonio co na vedova ricchissima, tene
1026    1,    5|              contratto de matrimonio co Elvira la figlia de zi Ciccio,
1027    1,    5|             pugnale, si tu non viene co mmico e invece saglie ncoppa,
1028    1,    5|          Intanto lasciaste la cugina co lo contratto, pronto, e
1029    1,    5|           pronto, e vuliste venì ccà co mmico. Oh, assicurati, che
1030    1,    5|         fatto bella figura veramente co zi zio.~LUIGI: Va trova
1031    1,    5|        saparrà pure che tu staje ccà co na ballerina, e certamente
1032    1,    7|            se venì a piglià lo bagno co vuje?~CRISTINA: Perfettamente,
1033    1,    7|           anze se ve trovate a parlà co D. Luigino, fategli sentire
1034    1,    7|             dicitele c’avite parlato co Ciccio Capone e nun ve n’
1035    1,    8|              bello giovene.~GAETANO: Co tutta la paura, avite visto
1036    1,    8|            arena.~FELICE: Uh! Chella co che freddezza lo dice, e
1037    1,    8|            mmaretà, cercate de parlà co sto giovene, pecché io a
1038    1,    9|             ne va a Napoli, io parlo co D. Luigi combino tutte cose
1039    1,    9|             Luigi combino tutte cose co Chiarina e po vaco a fà
1040    1,    9|             vaco a fà lo matrimmonio co D. Amalia; nce aggio refuso
1041    1,   10|             s’era miso a fà l’ammore co na ballerina, e si stava
1042    2,    1|              non pazzià, staje sempe co le pazzie ncapo. Totò dille
1043    2,    2|            ccà, sta tutta la jurnata co nuje.~CICCIO: Sono di quelle
1044    2,    3|            faccio, come regolarmi... co chi m’avarria confidà. Ah!
1045    2,    5|              gli sposi nce starriene co piacere, se l’hanno da vennere,
1046    2,    5|           hanno da mettere li firme, co no poco de destrezza, annascunnite
1047    2,    6|        FELICE: E vuje lafacite spusà co n’auto.~CICCIO: Che d’è,
1048    2,    6|             è puorco overo, è puorco co lo core!).~CICCIO (ad Elvira):
1049    3,    1|               Eugenio a fà colazione co buje.~FELICE: Già, e mangianno
1050    3,    1|              parlà de lo matrimmonio co Chiarina, pecché chella
1051    3,    1|              vò combinà, mò vide che co tutta l’amicizia chisto
1052    3,    3|               GAETANO: (Mò la smosse co no paccaro a bota vraccio).
1053    3,    3|              contratto de matrimonio co la figlia de D. Ciccio Capone.~
1054    3,    4|               FELICE: Aggio da parlà co sta signorina.~CRISTINA:
1055    3,    4|              sera mmiezo a li grade, co no biglietto mio, addò le
1056    3,    4|           bene sì, l’avarria sposato co piacere, ma la sorte non
1057    3,    4|            poco primma aggio parlato co isso e m’ha ditto che ve
1058    3,    6|              sempe chesto fa, sbarea co salute e figlie mascole.~


La nutriccia
     Atto, Scena
1059    1,    3|              ma già chillo non se fa co lo carattere de lo pate
1060    1,    5|        RAFELE: E la nutriccia nzieme co lo marito.~PEPPINO: E pecché
1061    1,    5|             lo ssaccio, sta parlanno co la signora.~RAFELE: Allora
1062    1,    5|             chillo se crede de parlà co lo frate!~RAFELE: D. Felì,
1063    1,    5|     presentamente nun putite j manco co la carrettella...~FELICE:
1064    1,    5|             mò!~RAFELE: Sta parlanno co lo frate!~FELICE: Cameriere!...
1065    1,    6|             le muorte.~RAFELE: Dalle co li cascettelle!~FELICE:
1066    2,    6|            cujeta cujeta, ve credite co lo marito vuosto sta durmenno
1067    3,    1|         attaccate cu na funicella, e co li facce ncuacchiate e gnostia!~
1068    3,    2|               chille v’hanno truvato co la faccia ncuacchiata de
1069    3,    2|              de gnostia, e attaccato co la funicella, e vulite insistere
1070    3,    5|              Niente affatto, l’aggio co lo viento, l’aggio cu ll’
1071    3,    6|          niente cchiù, te lo vide tu co li patrune... E voi, D.
1072    3,    7|           Neh! Ma che so’ sti parole co lo revettiello?~FELICE:
1073    3,    7|               Mò overo te ne faccioj co la capa rotta a te, e a
1074    3,  Ult|        Ernesto! Ha pigliato ca parla co lo frate!~ALESSIO: Va bene,


Lu Pagnottino
     Atto, Scena
1075    1,    3|              Flamì, pigliate lu cafè co mme.~FLAMINIO: Vi ringrazio,
1076    1,    3|             state parlando?~GENNARO: Co Nicola.~FLAMINIO: Quello
1077    1,    4|             c.s.).~GENNARO: Compà tu co sto ridere me tuocche li
1078    1,    4|           mbruoglio bello e buono, e co la scusa de la lingua francese
1079    1,    5|        accossì potè combinà... Viene co mico, viene cu mico. (A
1080    1,    5|            Neh Rì? Che s’è combinato co lo nnammorato tujo? Zì zio
1081    1,    5|              Peppe, che l’ha portato co isso de pressa, nun saccio
1082    1,    5|         trova pecché se l’ha portato co isso. Intanto essa mò tene
1083    1,    6|            Se m’amate.~ROSARIA: Vuje co sto parlà me nchiovate. (
1084    1,    7|          dalla sedia): (Mammà nzieme co ziemo?! So’ arroinato!). (
1085    1,    7|         pecché si non sbaglio chillo co ttico fa l’ammore.~ROSARIA:
1086    1,    7|           chella fenesta, fà smorfie co figliemo.~ROSARIA: Ah! Na
1087    1,    7|            altre donne.~RITA: Venite co mme. ( Viano tutti meno
1088    2,    1|             E accossì... a che state co li lezioni francese?~FLAMINIO:
1089    2,    2|         Gnorsì.~GENNARO: Seccolillo, co la sciassetella ncuollo,
1090    2,    2|         voglio mettere a fa l’ammore co vuje. Nce avite piacere?~
1091    2,    2|          diretto.~GENNARO: (No vengo co lo straordinario). Ve voglio
1092    2,    3|             svegliò con la febbre, e co nu cravegliolo de chesta
1093    2,    6|   acconsentisse a fà spusà la nepote co chillo ca essa vò bene.~


'No pasticcio
     Atto, Scena
1094    1,    1|           ANGIOLELLA (dalla destra): Co la chiavetella fauza, ch’
1095    1,    2|            Lassatela ì, sta ncuitata co lo marito.~EDUARDO: Tazza
1096    1,    2|           dicenno, te lo faccio vedé co li fatte, a me a capa nun
1097    1,    2|           troppo bene, o me la danno co lo buono, o so’ capace de
1098    1,    2|              chelli quatte mbroglie; co la scusa che isso è miedeco,
1099    1,    3|            c’avita da fà, na piccola co lo limone. Primme e ttuto,
1100    1,    4|              GIOVANNINO: E comme vai co la professione medica?~FELICE:
1101    1,    4|      diciarria che s’è ingannato, io co la scusa de la professione
1102    1,    7|          bene.~MARIUCCIA: Ve pare, e co lo dicite a fà chesto, io
1103    2,    4|            la bevanda, vuleva pazzià co la pupatella; v’aggia fà
1104    2,    6|           quale fà la sarta, e campa co la fatica, mò sta dinto
1105    2,    6|             mò sta dinto a lo lietto co la freva, m’ha mannata a
1106    3,    3|          scarpe c’aggio pulizzate, e co la scopa mmano ogne ghiurno,
1107    4,    3|            Attanasio l’aveva trovato co la nnammorata soja.~CECILIA:
1108    4,    4|       Pasquale sta a lo buffè nzieme co la figlia, stanno qua, jammolo
1109    4,    5|   pigliannola pe buje, l’ha sucutata co lo revolver pe dinto a chelli


Pazzie di carnevale
     Atto, Scena
1110    1,    1|              che quatt’anne fa stive co lo pizzajuolo sotto porta
1111    1,    3|      centeseme, ha guadagnato assaje co li forastiere, e guadagna
1112    1,    3|              nce assettammo a tavola co appetito, e doppe mangiato
1113    1,    4|               Via.)~GILDA: Bettì, tu co sta risata si terribile
1114    1,    5|          GILDA: Ancora faje l’ammore co chillo studente? Mamma mia!
1115    1,    5|           spusà.~CARMENIELLO: Comme! Co li mezze vuoste non ve la
1116    1,    5|            Essa, la figliola, nzieme co li duje zie, e la governante.~
1117    1,    5|            90. (Vì che aggio passato co chisto!).~PAPELE: 18 soldi,
1118    1,    5|            gghì ncoppa a chella casa co la scusa... che saccio,
1119    1,    5|          qualunque, e mentre parlate co isso, la guagliona se ne
1120    1,    6|            qua presente te pigliasse co isso come a segretario,
1121    1,    6|         presentarme ncoppa a la casa co na scusa qualunque, e mentre
1122    1,    6|            FELICE: Che staje dicenno co chella mosta de tabaccaria?~
1123    1,    6|       signore me piglia a segretario co isso, non ghiammo cchiù
1124    1,    6|            cosa. L’antiquario nzieme co lo frate, la governante
1125    1,    6|              proprio.~PAPELE: Sà, tu co sti starnute me staje toccanno
1126    1,    7|           nun fusse tanta dispettosa co mmico, quanta e quanta cosa
1127    1,    7|          volite?~ALESSIO: Che facite co la capa sempe avotata da
1128    1,    7|           sta tutte la jornata, sulo co lo presutto ncuorpo.~VIRGINIA:
1129    1,    8|               ALESSIO: Che volite fà co sti piatte?~FELICE: Non
1130    2,    1|           chesto è niente. Io nzieme co n’amico mio e lo patrone,
1131    2,    2|         conosco.~ALESSIO: E tu sempe co sta maniera, sempe co sta
1132    2,    2|          sempe co sta maniera, sempe co sta malagrazia. Viene ccà,
1133    2,    3|            ancora chilli vermicielle co li vongole, pozza nun de
1134    2,    3|               me credeva che l’aveva co mmico!) Andevina a chi me
1135    2,    3|             avite accolta in casa, e co tutto ca so’ priva d’ascì,
1136    2,    3|          tratta de n’auta manera, io co vujo non potarria tené chella
1137    2,    3|              confidenza che tenarria co n’auto. Come a nepota io
1138    2,    3|            signore furastiere nsieme co na signorina, dicene che
1139    2,    4|         ALESSIO: Nientemeno! E come, co tanta abilità, tanta medaglie?~
1140    2,    5|              simme de prezzo, rieste co no nuozzolo nganna, jatevenne
1141    2,    8|             Ah! Bravo! Avite parlato co essa, e che l’avite ditto?~
1142    2,    8|             so’ sicuro che rimmanite co la vocca aperta.~ROCCO:
1143    2,    9|              guajo che aggio passato co chisto). Jammo, sositeve. (
1144    2,    9|     spicaiola a lo puntone, vò parlà co vuje, e sta chiagnegno comme
1145    2,    9|     spicajola a lu puntone, vò parlà co me, e che vò da me?~GIULIETTA (
1146    2,    9|             ma sta dinto a lo lietto co la freve e non se pò movere.
1147    2,    9|              de carognone che sì, tu co chi te la piglie? Co no
1148    2,    9|              tu co chi te la piglie? Co no povero piccenillo de
1149    2,    9|         chillo? Si sì ommo vidatello co mmico, fa lo guappo co me,
1150    2,    9|     vidatello co mmico, fa lo guappo co me, te voglio consignà quatte
1151    2,   10|     zignolino, mammà ogne Zela parla co no zignolino.~ALESSIO: Neh?
1152    2,   10|             mò che chiudite la porta co la chiave?~ALESSIO: E se
1153    2,   11|        puntone de lo vico aspettanno co na carrozza chiusa, jammoncenne.~
1154    3,    1|         VIRGINIA: Chi se fide de stà co sto penziero?~CAMILLO: Pss,
1155    3,    1|               sti cose s’hanno da fà co tutta la calma possibile.
1156    3,    2|              Rocco l’avvocato nzieme co duje forestieri, vanno truvanno
1157    3,    2|               Pe la fiducia che tene co buje, capite?).~ROCCO: (
1158    3,  Ult|              volite spusà?~MARIETTA: Co tutto lo piacere!~CAMILLO:
1159    3,  Ult|             fà spusà la nepota vosta co no giovinotto, vuje date
1160    3,  Ult|               FELICE: Era io, nzieme co Sabatiello lo scheletro


La pupa movibile
     Atto, Scena
1161    1,    1|             CATERINA: Faciteme parlà co l’Economo.~MICHELE: Ma nun
1162    1,    3|            tabacco.) (E so’ arrivato co lo tabacco, io voglio la
1163    1,    4|             capitaje l’istesso a me, co sti tramme è n’affare serio.~
1164    1,    6|              lo vì, lo vì? Che parli co frateto? (Guardando dentro,
1165    1,    7|        ubbidire; ma c’è l’inferno, e co l’inferno non se pazzea,
1166    1,    7|              di sera, capite, chillo co nu bicchiere de vino da
1167    1,    8|            fà zumpe. Me nzoro sì, ma co na pupa, co na femmena mai,
1168    1,    8|             nzoro sì, ma co na pupa, co na femmena mai, che bella
1169    1,    8|         misero peccatore...~FELICE: (Co chisto caudarone!). (Viano
1170    1,    9|               CATERINA: Voglio parlà co l’economo...~CARLO: Vieni
1171    1,    9|            CATERINA: Io quanto parlo co l’Economo e me ne vaco,
1172    2,    1|           GERVASIO: E ghiuta a messa co Carmela la serva.~PIETRO:
1173    2,    1|              e me pigliaje na vedova co na figlia, che non apprezza
1174    2,    2|           pecché me truvaje parLanno co no giovinotto, se jette
1175    2,    3|       nfaccia a no giovene che steve co no libro mmano vicino a
1176    2,    3|               chillo me lo spusarrìa co tutto lo core.~OLIMPIA:
1177    2,    3|             trasenno a sinistra, sta co no libro mmano vicino a
1178    2,    3|             avimma crepà, avimma non co lo golìo nganne! (Via a
1179    2,    4|             so’ trasuto, già parlava co lo principale?~ANGIOLILLO (
1180    2,    4|            FELICE: No, non pazziammo co li cani. (Si scostano e
1181    2,    5|              bella cosa... seh, e io co chi parlo, co lo muro, chillo
1182    2,    5|              seh, e io co chi parlo, co lo muro, chillo non me dà
1183    2,    6|           mezzo al largo S. Giuseppe co no zerre zerre mmano.~PIETRO:
1184    2,    6|            Casoria aggia venì pur’io co buje... che me pare; prima,
1185    2,    6|        destra) e fa venì li facchine co la carrettella.~GERVASIO: (
1186    2,    6|         nnanze, e io vengo appriesso co la cascia, quanno simme
1187    2,    6|           cammera, e se ne va nzieme co buje da lo zio; io, restato
1188    2,    6|          nuje dinta a la carrozzella co lo mantice aizato. Quanno
1189    2,    7|           Ogge o domani quanno parlà co uno, t’haje stà attiento
1190    2,    7|              pupazzo... quanno parle co na femmena haja tuccà tutte
1191    2,    7|              tené dinta a na cammera co me... mi farebbe impressione. (
1192    3,    1|            de la sposa: Oh! Favorite co me, favorite co me.~FELICE:
1193    3,    1|             Favorite co me, favorite co me.~FELICE: Già, e pure
1194    3,    1|        appena è arrivata la carretta co la cascia, aggio fatto vedé
1195    3,    2|           troppo.~NICOLA: E la sposa co la mamma, comme se trovano
1196    3,    2|             FELICE: (V’arremediaveve co l’arenghe). D. Nicò, voi
1197    3,    2|             l’arenghe). D. Nicò, voi co salute, avete avuto 4 mogli?~
1198    3,    2|         FELICE: E volite fà la prova co me?~NICOLA: Sà che bolite
1199    3,    2|            stanotte. (E io sto n’ora co lo bicchiere mmano!).~NICOLA (
1200    3,    2|           ch’ha pigliato na figlioba co la mamma e lo patre, se
1201    3,    2|              vuje site venuto nzieme co lo patre, come va che non
1202    3,    2|             mettimmo a spugnà nzieme co li biscotti!... Ecco qua,
1203    3,    2|         fatto lo fischio, e la sposa co la mamma, dice, che steva
1204    3,    2|              steva venenno appriesso co n’auta carrozza... vuje
1205    3,    2|         NICOLA: Ah, vuje site calato co lo sisco... mò aggio capito.~
1206    3,    3|                 Bravo! E site venuto co la sorella e la zia.~GEMMA:
1207    3,    4|             aggia da vedé?... Venite co mmico... vuje comme a frate
1208    3,    4|             no poco de conversazione co essa. (Prende una sedia
1209    3,    5|        venenno lo princepale, nzieme co lo zio vuosto... sta pupa
1210    3,    5|        Grazie, siete troppo buono. E co tutto chesto, l’autriere,
1211    3,    6|            zio che so’ venuto nzieme co buje a Napole pe ghì a piglià
1212    3,    8|              l’onore d’averve a cena co me stasera, e pò pe ve fà
1213    3,  Ult|             pachiochio a me; ma vuje co chi ve credite de trattà?
1214    3,  Ult|             pe metterlo a maluocchio co me! Chelle so’ 2 femmene
1215    3,  Ult|              Zi Nicò, e mò lo faccio co tutto lo core!...~NICOLA:


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
     Atto, Scena
1216    1,    1|         parlà, non pozzo manco sfucà co patemo e mammema pecché
1217    1,    1|             credere! Venette a parlà co papà D. Carlino lo studente
1218    1,    1|           capo! Seh, isso è arrivato co tanta chiacchiere che me
1219    1,    2|         scrivere, si no stammattina, co tutto ca è la nasceta toja,
1220    1,    3|             Io so’ duje anne che sto co vuje a servì, e m’avite
1221    1,    3|            aperta, me facisteve venì co vuje mentre io steva co
1222    1,    3|              co vuje mentre io steva co no ricco signore, me promettisteve
1223    1,    4|            vota è stato diuno nzieme co nuje, ma ntanto dinto a
1224    1,    4|             ne stanno.~PULCINELLA: E co li denare s’appiccia lo
1225    1,    4|               MARIUCCIA: Nonsignore, co li denare s’accattano li
1226    1,    4|             Tu non haje fatto niente co li mbrelle?~PULCINELLA:
1227    1,    4|            vuò mettere lo mbrellaro, co lo zeppelaiuolo. Lo zeppelajuolo,
1228    1,    4|             chi sa.~ASDRUBALE: Dàlle co li quinnice solde: vì chisto
1229    1,    4|              saglienno D. Feliciello co la zia.~ASDRUBALE: Ah! io
1230    1,    5|           vedova veramente, pò doppo co lo borderò mmano avito da
1231    1,    5|              ritirate, non me fà stà co lo pensiero. Ah! cara D.
1232    1,    5|          faciarria?~ASDRUBALE: Dalle co sti quinnece solde.~LUCREZIA:
1233    1,    6|            veramente, va, te lo dico co lo sango all’uocchie. Non
1234    1,    7|         MARIUCCIA: Jate, ca mò vengo co papà...~ASDRUBALE: (Mall’
1235    1,    7|            causa che faceva l’ammore co te. Appena tu me faje quacche
1236    1,    7|         portafoglio mio, e torno ccà co na scusa e vedrà di cambiarlo
1237    1,    8|             Basta, lo certo è che io co sto latte e cafè aggio fatto
1238    1,   11|             E statte zitto, vattenne co sti cinche solde. Lucré,
1239    1,   12|         aspettava. (Via.)~MARIUCCIA: Co la veste de seta ncuollo,
1240    1,   12|             persuaderlo e farlo aunì co mmico e pigliarce li denare
1241    1,   12|                Beve.) Io tanno magno co appetito quanno saccio che
1242    1,   12|           grade, me potarria ncuntrà co quaccheduno. Ah, sta fenesta! (
1243    2,    1|              Feliciello se vommechea co la figlia de lo masto de
1244    2,    1|       contraste. Se contentano l’uno co l’autra, la mogliera pe
1245    2,    1|            che passione!...~DOROTEA: Co chi?... Co na femmena?~PASQUALINO:
1246    2,    1|                  DOROTEA: Co chi?... Co na femmena?~PASQUALINO:
1247    2,    1|             che teniveve na passione co no cane?~PASQUALINO: Oh,
1248    2,    2|        pazziato. Comme te sì portato co la lezione?~FELICIELLO:
1249    2,    2|         ottimo.~DOROTEA: A che staje co la lengua francese?~FELICIELLO:
1250    2,    2|            lo maestro m’ha ditto che co n’autro paro de lezione
1251    2,    2|              ne va... Lo portafoglio co li lettere sta dinto a le
1252    2,    3|              quanto so’ belle! Io mò co chisti denare me faccio
1253    2,    4|            fate questo, fate quello: co chi te credive de parlà?
1254    2,    4|      sposerai Mariuccia!~FELICIELLO: Co chilli mezzi che non tiene
1255    2,    5|             D. Mariuccia fà l’ammore co vuje, sape che ve vulite
1256    2,    5|            FELICIELLO: No, è asciuto co zia Dorotea... Nicò, parla.~
1257    3,    2|            ANSELMO: Guè, ma tu staje co lo scherzo!~MARIUCCIA: D.
1258    3,    4|              ASDRUBALE: M’ha rimasto co ha parola nganna!~LUCREZIA:
1259    3,    4|             faccio arrestà. Tu viene co mmico, devi parlare anche
1260    3,    4|              manco si l’avesse visto co l’uocchie miei!... Chillo
1261    3,    5|             comò, e pigliarme chillo co le lettere. A dirle e farlo,
1262    3,    5|           anzietà de volerle leggere co tutta la comodità mia non
1263    3,    5|              pecché mò che vene papà co zi Pulicenella, tu le dice
1264    3,    7|              sacca, si potesse parlà co D. Asdrubale!) D. Asdrubale
1265    3,    7|               E faceva pure l’ammore co Mariuccia, bella sorte l’
1266    3,    7|               comme! Faceva l’ammore co Mariuccia?~LUCREZIA: Già
1267    3,    7|          Venesse subito D. Asdrubale co li guardie, pe se lo portà.~
1268    3,    9|           nfronte! Chella fà l’amore co miezo munno!).~GUARDIA:


Romanzo d'un farmacista povero
     Atto, Scena
1269    1,    3|             giovane de lo farmacista co na bottigliella, ha ditto
1270    1,    3|          impiegato ncoppa a lo Banco co 154 franche a lo mese, e
1271    1,    3|             154 franche a lo mese, e co sta mesata campavame tutte
1272    1,    3|           legge. Ma vuje me rimanite co na piccerella mmiezo a la
1273    1,    3|             vinne dimane rimanetteme co quatto seggie e no matarazzo.
1274    1,    3|      accattaje no bello panariello e co na lira corrette e lu puntone
1275    1,    3|             avuto l’abilità de ballà co mmico tutta la nottata.
1276    1,    3|     stammatina all’alba, isso nzieme co l’auto pagliaccio che era
1277    2,    1|            era piccolino e ci andavo co papà lo sò. Adesso si chiama
1278    2,    1|        Avarranno da scoprì la stella co la coda).~CARMENIELLO: Ma
1279    2,    1|            piglià confidenza sà, che co me c’è poco da ridere! Io
1280    2,    2|         faccio venì dinto a lo palco co me, vestito da signore,
1281    2,    2|           SAVERIO: (Lassamelo piglià co lo buono, si no chisto me
1282    2,    2|           esegue): Io quanno venette co buje, vedisteve che co la
1283    2,    2|       venette co buje, vedisteve che co la mesata non me tiraje,
1284    2,    2|       aviveve pensato vuje a chesto, co tutte li denare vuoste?~
1285    2,    2|             tene da coppa a 70 anne, co chella malatia non vede
1286    2,    2|             che sta dinto a lo palco co essa, va trova chi sarà?~
1287    2,    2|           volta che la signora esce, co no biglietto me fa sapé
1288    2,    3|              ANTONIO: Felì, vattenne co lo buono ca si no stasera
1289    2,    3|            quest’ora (forti tuoni) e co li tronole da dereto! E
1290    2,    4|           comme facimmo, tre perzune co uno mbrello, nuje nce arrujnammo,
1291    2,    4|          c.s.)~ALESSIO: Statte zitto co sta zampognella!~ANTONIO:
1292    2,    8|         farmacia, ha posto mpuzatura co lo principale.~ANTONIO:
1293    3,    1|          insomma, vuje che vulite fà co sta femmena, quanno ce parlate,
1294    3,    2|            vedite che avimmo passato co chisto, lo pigliajeme pe
1295    3,    3|             Antonio che tu nce parle co tanta premura, va trova
1296    3,    3|            Io aggio passato lo guaio co chisto). Si sapisseve tirà
1297    3,    3|             li diente io ve tenarria co me a giovene mio, ma voi
1298    3,    3|            chillo ha da patì no poco co la capa!~ ~
1299    3,    4|            mogliera sta peggio... mò co sta notizia certo n’auta
1300    3,    4|           mettarisseve a fà l’ammore co mmico.~NANNINA: E pecché
1301    3,    5|              faccio, comme nce parlo co lo zio nnanze?~TOTONNO:
1302    3,    6|               Tengo quest’amico mio, co no dente che le dà spaseme
1303    3,    6|             fà, chella tene la ntesa co lo guardaporta).~SAVERIO:
1304    3,    6|      lionessa tutta contenta, nzieme co lo frate, vanno a mangià
1305    3,    6|            teneva cattiva intenzione co la lionessa, pecchesto non
1306    3,    8|           genio... non me fido cchiù co lo cannarone!~ALESSIO: E
1307    3,    8|               E io non me fido cchiù co li recchie! Vuje ne facite
1308    4,    1|              sta facenno lo grazioso co tutte li figliole, e po’
1309    4,    1|            che volive fà lo grazioso co tutte le femmine stasera,
1310    4,    1|          dice, io faccio lo grazioso co li femmene, quelle sono
1311    4,    1|           pure scombinato tutte cose co D. Antonio...).~ALESSIO: (
1312    4,    1|             me me resto ccà, afforza co mme haje da trasì, llà nce
1313    4,    2|       calmare, l’aggio da fà ballare co me, ma la quistione è, che
1314    4,    4|              la via de dinto, nzieme co chella figliola, pecché
1315    4,    4|           poco m’aggia avuta mettere co la panza sotto.~ELISA: Ah.


'Na santarella
     Atto, Scena
1316    1,    1|           parte, squadrandolo): Qmmo co la scopa mmano. (Apre un
1317    1,    1|              giuoco del lotto.) Ommo co la scopa mmano... 67... ~
1318    1,    2|             pe dinto a le mmassarie, co lo tubo, co la sciassa...
1319    1,    2|            le mmassarie, co lo tubo, co la sciassa... io l’organista
1320    1,    2|             E addò me jeva a mettere co la Superiora... co lo Governatore?...
1321    1,    2|           mettere co la Superiora... co lo Governatore?... Quando
1322    1,    4|                ll’ato so’ pastarelle co lo zucchero e butirro, che
1323    1,    6|            Bellissima... E lo duetto co la principessa?... L’aria
1324    1,    6|             me piace cchiù lo duetto co la principessa Flora!~FELICE:
1325    1,    6|            sentì?~NANNINA: Lo duetto co la principessa!~FELICE:
1326    1,    8|              bene! E io comme faccio co la prima rappresentazione?...). (
1327    1,    8|       passato lo guajo! Comme faccio co la primma rappresentazione?...
1328    2,    1|        franche!~CARMELA: S’è salvato co la «Figlia dell’Imperatore!...».~
1329    2,    1|         forse te pierde na posizione co lo maggiore... Io saccio
1330    2,    2|          fallo passà... po’ parlo io co lo mpresario.~VINCENZO:
1331    2,    2|               VINCENZO: Parlate vuje co lo mpresario... Io nun ne
1332    2,    2|           già... L’ata sera mi trovò co lo ritratto tujo mmano che
1333    2,    3|            in corridoio!~TERESINA: E co lo binocolo ve state smiccianno
1334    2,    4|            Io nun me pozzo appiccecà co la gente! Quanno dongo n’
1335    2,   12|                Lo maggiore me secuta co lo revolvere mmano!~NANNINA:
1336    3,    5|           parte): (Eh! E sì arrivata co lo paravento!... Pe chesta


Lo scarfalietto
     Atto, Scena
1337    1,    1|              che D. Felice se sparte co la mugliera. (Dalla strada
1338    1,    2|        pecché tu m’haje fatta cocere co lo scarfalietto.~FELICE:
1339    1,    4|              vene a parlà nu signore co lo patrone.~AMALIA: Nce
1340    1,    5|            capì che la notte durmeva co la lampa, al contrario di
1341    1,    5|            io me so’ ntiso scuttà, e co lo pede l’aggio vuttata
1342    1,    6|       appicceco vene da isso, sempre co la testimone presente.~AMALIA:
1343    1,    7|    fotografia.~GAETANO: E c’aggia fà co la fotografia?~FELICE: Voi
1344    1,    7|         FELICE: (Ma che tene la capa co le molle?!).~GAETANO: Me
1345    1,    7|             anticipata, l’ho portata co me, 840 lire.~FELICE: (Sangue
1346    2,    3|              S’è proprio appiccecata co la grammatica!).~PASQUALE:
1347    2,    4|          Vuje vedite c’aggio passato co la Signora. Me chiamma scortecone.~ ~
1348    2,    5|              nun hanno accumminciato co lo valzer?~DIRETTORE (andando
1349    2,    5|            mammà ha fatto la cucozza co la pasta... sa comme la
1350    2,    5|            signurine vanno a cucozza co la pasta.~GAETANO: Pascà
1351    2,    6|           FELICE: Senti, orangotango co lo soprabitino.~GAETANO:
1352    3,    4|           Gennarì, tu haje da dicere co lo schiaffo fuje tanto forte,
1353    3,    6|            mano sinistra.)~RAFFAELE: Co la mano sinistra giurate?~
1354    3,    6|         giurate?~GAETANO (a Felice): Co la mano sinistra me fate
1355    3,    6|         fatti le torture che le dava co... co... co...~FELICE: Ha
1356    3,    6|            torture che le dava co... co... co...~FELICE: Ha fatto
1357    3,    6|              che le dava co... co... co...~FELICE: Ha fatto l’uovo!~
1358    3,    6|            Ha fatto l’uovo!~ANSELMO: Co... continuamente suo marito.
1359    3,    6|          FELICE: E chella se ncuieta co la criatura!~ANSELMO: Quello
1360    3,    6|            che 40 ove pe la frittata co lo caso... che quando andò
1361    3,    6|  Sciosciammocca, se cuccava la state co la provola mmocca...~FELICE:
1362    3,    6|             Io me cuccava a la state co la provola mmocca?~ANSELMO:
1363    3,    6|              col sepe.~FELICE: No, è co lo sale!~ANSELMO: Non è


'Na società 'e marite
     Atto, Scena
1364    1,    2|           dinto a lo studio parlanno co lo stampatore, che l’ha
1365    1,    2|         sparita. (Ride.)~VIRGINIA: E co lo fatto de li fenucchie
1366    1,    3|            Ah, ah, vuje avita soffrì co la capa.~FELICE: Dunque
1367    1,    5|           Signò, è venuto D. Gaetano co la mugliera. (Via.)~ANTONIO:
1368    1,    5|             ve pare sto meglio, sulo co lo mustacciello?~FELICE:
1369    1,    5|              vi dico francamente che co lo mustacciello state proprio
1370    1,    5|             e la truvaje vicino a me co lo rasulo mmano, io me spaventaje,
1371    1,    7|           nce vaco, e io te faccio j co la capa rotta... e mò vedimmo...
1372    1,    7|            so’ venuto...~ANTONIO: Ma co la capa rotta.~ALESSIO:
1373    1,    7|            pacienza, io voglio parlà co lo capo de società.~FELICE: (
1374    1,    8|      candidati... comme vulimmo votà co li palle?~FELICE: E ch’avimma
1375    2,    1|        imprudente, pecché pe fà rima co diletto, ha ditto che io
1376    2,    2|           nun saccio comme rimediaie co lo marito... ma quanto è
1377    2,    4|              truvato ncoppa ncoppa e co la panza ncielo.~GAETANO (
1378    2,    5|              de Bacco), vene Gaetano co la mugliera da chesta parte. (
1379    3,    1|           priesto, pecché la patrona co lo marito pure lo veglione
1380    3,    3|              del restorant.~ACHILLE: Co lo patrone... (Qh, caspita,
1381    3,    3|      cammariere, perciò voleva parlà co lo patrone.~ACHILLE: Lo
1382    3,    4|           nce sta D. Salvatore Meuza co la serva mia... dimane la
1383    3,    6|              ha visto nu domino rosa co nu giovine.~ANTONIO: Nu


Tetillo
     Atto, Scena
1384    2,    2|           per farvela breve, parlaje co lo padre e co la mamma,
1385    2,    2|         breve, parlaje co lo padre e co la mamma, e in poco tempo
1386    2,    2|             150 la voglio fa correre co lo 156.~DOROTEA: M’avite
1387    2,    4|         Chisto m’avrà dato li denare co lo nteresse. Ogge.~FELICE:
1388    2,    4|         piacere che te lo purtassero co la capa rotta.~ATTANASIO:
1389    2,    4|           Signò, è venuto D. Lorenzo co la mugliera.~ATTANASIO:
1390    2,    4|              finalmente vene n’amico co la penza comme a me, e pozzo
1391    3,    1|         destra) e l’ata che comunica co la casa de papà, insomma
1392    3,    1|            appriesso a na guagliona, co la quale, pur’io aggio piacere
1393    3,    2|            ghiuorno me ne faccio uno co la pastella.~MENECHELLA:
1394    3,    2|           MENECHELLA: Ah! Te lo faje co la pastetta, te lo faje...~
1395    3,    2|            mò faccio fritto! bestia, co la pastella, lo disegno
1396    3,    2|               guardando): E che d’è, co lo cuttone niro accuonce
1397    3,    2|      Guardandolo:) E che faje liegge co lo libro sotto e ncoppa?~
1398    3,    2|            vedemmo si puteva leggere co lo libro sotto e ncoppa. (
1399    3,    7|          parte e nun se fa vedè chiù co la scusa degli affari.~FELICE:
1400    3,    7|             mangià stammatima nzieme co la mnammurata.~AMALIA: Ma
1401    4,    1|            vuje me mannasteve ncoppa co la biancheria de lo figlio
1402    4,    1|          dinto a li mmane na lettera co la mugliera mannava a Feliciello.~
1403    4,    2|         carrozza chiusa io e essa... co la scusa de j a trovà a
1404    4,    2|           spaventà... è meglio a ghì co lo buono.)~FELICE: (Ccà
1405    4,    3|              chella che steve nzieme co la mugliera vosta.~PASQUALE:
1406    4,    5|              juto a mangià ncampagna co la nnammurata, pecchesto
1407    4,  Ult|              nun ve le faciveve chiù co la pastetta? è meglio che


Tetillo 'nzurato
     Atto, Scena
1408    1,    1|            m’avite mannato a chiammà co tanta premura?~AMALIA: Carlù,
1409    1,    1|       sentite, vuje me facite nquità co lo tribunale.~AMALIA: Non
1410    1,    1|          aggio passato. Comme faccio co lo tribunale? Eh, sulo co
1411    1,    1|            co lo tribunale? Eh, sulo co lo tribunale, e cu muglierema
1412    1,    5|            premura de fà casa aunite co lo sposo, pecchesto ha fatto
1413    1,    6|              che stanno 25 - 26 anne co la mugliera.~ARTURO: A questo
1414    1,    7|           Niente, ha fatto colezione co me.~ARTURO: Veramente è
1415    1,    9|           capito, ma io voglio parlà co la mugliera.~FELICE: Che!
1416    2,    6|     Nonsignore.~PASQUALE: Io ve veco co la livrea ncuollo, avite
1417    2,    6|           Quanno lo marito se sparte co la mugliera, la roba de
1418    3,    1|             lo 150, ppà, me presente co lo 156.~LEONARDO: Io nun
1419    3,    5|             da dinto, e io la chiave co la tengo a fà! (Pasq. ride.)
1420    3,    8|         guardene, nun me guardassero co piacere. E pò, caro D. Lorenzo,
1421    4,    1|         steva nu cuscino commigliato co lo lenzulo. Figurete, nun
1422    4,    3|               Me sta venenno la tela co la credenza! Viene ccà!~
1423    4,    3|            Me ne jesse e po’ venesse co la carta de 50 lire (p.a.).~
1424    4,    6|            zitto, sta venenno nzieme co la mugliera da chesta parte.~


Tre cazune furtunate
     Atto, Scena
1425    1,    1|                RACHELE: Retè ched’è? Co chi l’haje?~RETELLA: Comme,
1426    1,    1|              non lo ssapite, l’aggio co chillo sforcato, co chillo
1427    1,    1|            aggio co chillo sforcato, co chillo sfaticato de mariteme!
1428    1,    1|              lo cafè chiacchierianno co n’ammorra de magna franche,
1429    1,    1|       lassace parlà, mò me la sconto co ttico!... Piezzo de sbrevugnato!...~
1430    1,    1|              RACHELE: Ma nonsignore, co la maniera s’arriva a tutto.~
1431    1,    1|              si a primm’ora non esce co la scopa, nce la rompo ncape,
1432    1,    1|            sta a Napole, sta a servì co no cantante, no tenore de
1433    1,    1|           giovene, avette che dicere co n’amico sujo a Puortece,
1434    1,    2|            segretario da tante anne, co lo quale aggio fatto sempe
1435    1,    2|             staje facenno lo signore co li denare de chillo povero
1436    1,    2|         suoje da la cascia e li daje co lo nteresse. A sti parole
1437    1,    2|     compassione, si lo putesse aiutà co l’uocchie, lo faciarria
1438    1,    2|              l’uocchie, lo faciarria co tutto lo core! A li vote
1439    1,    2|            Chesta s’appicceche sempe co lo marito, pare che tanno
1440    1,    3|            lo mozzone, e me fa tuzzà co la capa nfaccia a la sospensione
1441    1,    4|        piangendo.)~RACHELE: E brava! Co sti parole che avite ditto
1442    1,    4|             Oh, grazie, Rachela mia, co sti parole toje tu me conzuole,
1443    1,    4|        mariteme jette sotto e ncoppa co la puteca, po’ lo perdette,
1444    1,    5|          facite chello che avita fà; co chesta miseria co chesta
1445    1,    5|          avita fà; co chesta miseria co chesta famma che nce sta,
1446    1,    5|         tutte cose, aggio parlato io co lo Sinneco... e na cosa...
1447    1,    5|          vedimmo che fà. Intanto sto co na paura ncuorpo pe chilli
1448    1,    7|         fatto?~TOTONNO: Haje parlato co lo Sinneco? (Retella passeggia
1449    1,    7|            justo mò te vuò appiccecà co mogliereta? Retè e statte
1450    1,    7|      stammatina non site asciute? Io co bella maniera l’aggio ditto:
1451    1,    7|            comme putimmo tirà nnanze co 25 solde a lo juorno, che
1452    1,    7|            che me vulite fà scomparì co lo Sinneco — Chi vò j a
1453    1,    8|             che state proprio menato co la nzogna.~PULCINELLA: Io
1454    1,    8|            cazone? e che aggio da fà co sto cazone? (Mette di nuovo
1455    1,    8|           quatte juorne de bona vita co chella povera vecchia...
1456    1,    8|            ha voluto fà la pazziella co mmico!... m’ha fatto sudà
1457    1,    9|             haje visto no giovinotto co no vestito scuro e no cappelluccio
1458    1,   10|             guardie): A buje, venite co me. (Via con le due guardie
1459    1,   10|           po’ comme se fa?~La Giunta co lo Sinneco~Se mettene a
1460    2,    1|              Totò, sì ghiuto a parlà co lo patrone de casa de la
1461    2,    1|    Pulcinella che nce jeva pure isso co la zia ma non ne cacciano
1462    2,    1|              e li testimone, restano co na vranca de mosche mmano.~
1463    2,    1|      zarellaro, s’affitta sta puteca co na cammera e na saletta
1464    2,    1|        figliola po’ pecché è rimasta co lloro?~TOTONNO: Pecché non
1465    2,    1|           vuò fà. Io stammatina vaco co Pulecenella a lo tribunale.
1466    2,    1|       TOTONNO: Patrone! E comme faje co lo palazzo?~MICHELE: Nce
1467    2,    3|         visita): Tiene, te presiente co sto biglietto de visita
1468    2,    3|             signò, io faccio l’amore co na stiratrice chiammata
1469    2,    3|           voglio fà rimmanè la gente co la vocca aperta. (Via per
1470    2,    4|   Pulecenella era addeventato ricco, co carrozze, cavalle, massarie,
1471    2,    4|              gran signore. Io nzieme co isso jeva dinto a no bello
1472    2,    4|        Pulcinella addeventasse ricco co carrozze, cavalle, massarie...
1473    2,    4|           mannato a dì che me voleva co essa, io non nce aggio voluto
1474    2,    4|           vedimmo primme che succede co D. Eugenio e po’ combinammo
1475    2,    5|       MICHELE: Tu che dice! E comme, co la poteca aperta?~PULCINELLA:
1476    2,    5|             America.~MICHELE: Nzieme co lo patrone sujo lo tenore?~
1477    2,    5|              PULCINELLA: Sò arrivato co li spalle nfaccia a lo muro!
1478    2,    6|            aggio cchiù addò sbattere co la capa. La lucannera avanza
1479    2,    6|        disgrazie.~MICHELE: Ma comme, co li taralle non faje affare?~
1480    2,    6|            lo frate me jeva trovanno co lo rasulo ncuollo, e si
1481    2,    6|           sapé che io me vrucculiava co la mogliera, jettene all’
1482    2,    6|             stato, se va a vrucullià co la mogliera de chillo!).~
1483    2,    6|               chiste tene li taralle co li spingolelle dinto, e
1484    2,    6|            un’altra e mangia): Songo co lo ppepe?~ANDREA: Nzogna
1485    2,    6|          palazzo.)~ANDREA: Salute. E co tutta la miseria mia, sto
1486    2,    6|            butiro, tengo lo biscotto co l’ammennole, tengo la fresella
1487    2,    6|         ammennole, tengo la fresella co lo pepe, comme se sfruculeje
1488    2,    7|          haje fatto? Che è combinato co lo patrone de casa? (Porta
1489    2,    7|              chella figliola che sta co buje.~PULCINELLA: Cumpà,
1490    2,    7|              voce): Tengo lo tarallo co li passe, a bacchetta co
1491    2,    7|             co li passe, a bacchetta co lo burro, a fresella co
1492    2,    7|              co lo burro, a fresella co lo ppepe, comme se sfreculeje
1493    2,    8|            damme no poco lo calamaro co la penna.~CARMENIELLO: Subito. (
1494    2,    8|           dando la voce): Lo taralle co li passe.~CARLO: Lo taralle
1495    3,    1|          conoscimme da piccerelle, e co te pozzo parlà, te pozzo
1496    3,    1|             maje, io faceva l’ammore co no cierto Alberto Grillo,
1497    3,    1|             de la paura jette nterra co na convulsione e stetti
1498    3,    1|             principio me lo pigliavo co lo buono, le diceva tante
1499    3,    2|           Sai che oggi si vociferava co tuo fratello Eugenio era
1500    3,    5|         strapriate pe venì, trasimmo co tanta crianza, e chille