grassetto = Testo principale
                 grigio = Testo di commento

L'albergo del silenzio
     Atto, Scena
   1    1,   1 |          truvavo! Teneva diece anne cchiù de me... sì... chesto è
   2    1,   1 |    simpatico... aggraziato...~ROSA: Cchiù giovene assaje, mò! Luisè
   3    1,   2 |      Michele!~CONCETTA: Nun me fido cchiù de lo suppurtà, D.ª Rusina
   4    1,   2 |     CONCETTA: E chesto è chello che cchiù me fa attaccà li nierve...
   5    1,   2 |           ce bada a quacche anno de cchiù!~CONCETTA: (Quacche anno
   6    1,   2 |          CONCETTA: (Quacche anno de cchiù?... Chella ne tenarrà na
   7    1,   2 |        Chella ne tenarrà na ventina cchiù d’isso!...).~ ~
   8    1,   3 |            puteca e nun ce penzasse cchiù!~FELICE: (E chesto avarrissa
   9    1,   3 |             anni fa, mò nun servono cchiù!~CONCETTA: E che ne fanno?~
  10    1,   6 |             ne j... pecché nun veco cchiù a vvuje.~LUISELLA (girandosi
  11    1,   7 |              E falla, nun me romper cchiù la capa!...~CONCETTA: Avite
  12    1,   8 |           isso e chi le dice niente cchiù!~LUISELLA (dalla destra
  13    1,   9 |            la lengua e nun po parlà cchiù!~ROSA: Oh! Vedite... vedite... (
  14    1,   9 |       insieme.)~FELICE: Nu soldo de cchiù...~ROSA (ride): Ah... ah...
  15    1,  10 |     cappiello, io nun pozzo perdere cchiù tiempo!~CONCETTA (a Rosa):
  16    1,  11 |           Signò, vulite mangià mò o cchiù tarde?~ROSA: Tu nun te ne
  17    1,  11 |             dinto a na trattoria lo cchiù ppoco se crede che simmo
  18    2,   3 |             CONCETTA: E nun fummate cchiù... lassate stà.~FELICE:
  19    2,   3 |       tiempo nun l’avarria guardato cchiù nfaccia, parola d’onore!~
  20    2,   5 |              Nuje nun vulimmo saglì cchiù... si no ce ne jammo!~LE
  21    2,   6 |              Che cenà? Io nun tengo cchiù appetito! Lo cappiello mio
  22    2,   8 |      jammuncenne mò... nun perdimmo cchiù tiempo!~FELICE: E ve ne
  23    2,   8 |          che dicene che nun cenammo cchiù?~CONCETTA: Truvammo na scusa
  24    2,   8 |                nun ne pozzo proprio cchiù! (Spegne il lume e si addormenta.)~ ~
  25    2,  12 |       serata! Che serata! Nun tengo cchiù sangue ncuollo!...~FELICE:
  26    3,   1 |       vurria sapé si se ponno passà cchiù guaje de chille ch’aggiu
  27    3,   1 |            na brigante... Chella lo cchiù poco m’accide!...~ ~
  28    3,   3 |         Povero Feliciello... Ma mai cchiù... mai cchiù te lasso!~FELICE:
  29    3,   3 |   Feliciello... Ma mai cchiù... mai cchiù te lasso!~FELICE: Ma ch’
  30    3,   3 |             pe la paura, nun tenevo cchiù fiato! Vôta pe Santa Lucia...
  31    3,   3 |           l’asciuttà! Stette nterra cchiù de n’ora svenuta... pò rinvenette...
  32    3,   6 |              Michè, nun ne parlammo cchiù, è meglio! Te pare, jammo
  33    3,   6 |            te dice: Nun me parlammo cchiù... che ato vulite?...~ ~
  34    3,   8 |           ascì nun te ne faccio avé cchiù! E t’accompagno io stesso! (


L'amico 'e papà
     Atto, Scena
  35    1,    1|              non me ne fido proprio cchiù, questa non è casa che fa
  36    1,    1|             jeva e pò non te vedevo cchiù, a costo de crepà io me
  37    1,    7|             giorni non te sto danno cchiù confidenza, ma che vuò che
  38    1,    7|        chello è che non me vuò bene cchiù, primma me facive tanta
  39    1,    8|           che non ce lo faccio venì cchiù...~ ~
  40    1,   10|            credeva che era nu guaio cchiù gruosso! Chesta è cosa da
  41    1,   12|           lo pianoforte pe non vedé cchiù a chisto). (Via pel fondo.)~
  42    1,   14|           MARIETTA: Io faciarrie de cchiù, ma me metto paura che non
  43    2,    1|          Guè, te raccomanno, non fà cchiù la spantecata cu chillo
  44    2,    2|          Perché l’haje fatto scappà cchiù ambressa, chella è cinche
  45    2,    3|            co sti vase! Non me vasà cchiù!~FELICE: (No!).~LIBORIO:
  46    2,    7|     mmaretata, accussì pe non darve cchiù dispiacere vaco a vedé de
  47    2,    7|           vuje m’avarrissero voluto cchiù bene e v’avarrissero arricordato
  48    2,    7|       femmena sola, accussì restate cchiù contente; pigliateve a na
  49    2,    9|            5 lire e non ne parlammo cchiù, almeno visitatelo l’amico
  50    2,   10|   Ciaramella». Mò vedimmo si scrive cchiù. (Suona il campanello.)
  51    2,   11|            no!~ANGIOLINA: Va buono, cchiù tarde se ne parla.~MARIETTA:
  52    2,   12|           Haje ntiso, nun chiagnere cchiù e pò quanno tenimmo mammà
  53    2,   14|           FELICE: E che voglio vedé cchiù! Ah!... infami, assassini,
  54    3,    9|             vedette e né c’è venuto cchiù, sorema p’assicurarse si
  55    3,    9|          manera non m’ha fatto vedé cchiù. No, signò, vuje m’avite
  56    3,  Ult|        vattenne, non te voglio vedé cchiù! (Con le braccia in alto,


Amore e polenta
     Atto, Scena
  57    1,    1|        jammuncenne.~MICHELE: Venite cchiù tarde, quanno vene lo principale,
  58    1,    1|           capisce! Seh! Mò spennevo cchiù denare!~BETTINA: Abbasta
  59    1,    1|        teneva dinto. Essì, spenneva cchiù assaje!... Chillo overo
  60    1,    1|           venuto tanto, si spenneva cchiù assaje addò jeva a piglia
  61    1,    3|        fresca!).~ELVIRA: Mò nun sto cchiù in società cu chella cumpagna,
  62    1,    3|            lo meglio. Io nun stongo cchiù dinto a li guantare co lo
  63    1,    4|             vico fino a ccà, vuleva cchiù de 3 soldi, eppoi con certi
  64    1,    4|             la verità, la conoscite cchiù?~FELICE: Bella! veramente
  65    1,    4|     fiammifere de lignammo e niente cchiù! Pe tramente cammenavo nu
  66    1,    4|             cafè, non aggio trovato cchiù lo doje rote!~MICHELE: Uh!
  67    1,    4|           ah, neh?. E io me credeva cchiù assaje!~MICHELE: C’è poi
  68    1,    6|            la curo io, tu me vuò fà cchiù rovina de chello che m’haje
  69    1,    8|           vote se scorda de le cose cchiù necessarie; per esempio
  70    1,    8|           lo miedeco, a me me piace cchiù l’avvocato!~PAPELE: Per
  71    1,    8|           mporta, nun me fanno male cchiù, quanno me fanno male, me
  72    1,    8|       mmarita~Tanta spasse sapurite~Cchiù nun pozzo fà cu te!~PAPELE (
  73    1,    9|            mmaretata, nun me ncuità cchiù!~CESARE: Elena non parlate
  74    1,    9|          aiutateme, io nun nce veco cchiù (Cade svenuta su una sedia.)~
  75    1,    9|           sempe, mo nun me mbroglia cchiù... (Viano.)~CESARE: L’imbecille
  76    2,    1|           quacche signora, nce pago cchiù assaje, pacienza! Ma po’
  77    2,    1|      fettucce e chillo nun è venuto cchiù!~PEPPE: Oh! Eccomi qua a
  78    2,    1|        stata che m’ha fatto perdere cchiù tiempo! Siccome ogge è la
  79    2,    1|             siccome ll’aggia parlà, cchiù tarde vaco io da essa!~ELVIRA:
  80    2,    1|             stu D. Peppe non è cosa cchiù! S’è fatto troppo viecchio!
  81    2,    2|           trova addò è ghiuta... tu cchiù o meno che pienze? Addò
  82    2,    4|           dico doje parole e niente cchiù! Ccà nun nce mettite cchiù
  83    2,    4|          cchiù! Ccà nun nce mettite cchiù lo pede, pecché io nun ve
  84    2,    5|             Io mò sto sola, nun sto cchiù cu chella compagnia mia,
  85    2,    5|         disperazione, nun me fidavo cchiù!...~ELVIRA: E pecché, và
  86    2,    5|           te cocca, chesto te pò fa cchiù male!~FELICE: Si, mò me
  87    3,    1|   mangiavamo... ccà nun ce se penza cchiù. Poco primma quanno nce
  88    3,    1|       Sperammo che nun me ncuitasse cchiù! (Campanello di d.) Chisto
  89    3,    3|            cos’è, io nun te conosco cchiù!~ELENA: Ecco ccà, zìzì,
  90    3,    4|          primma, nuje nun mangiammo cchiù, e io me sento na debolezza
  91    3,    5|              Mò moro... nun me fido cchiù de cammenà, stongo una zuppa,
  92    3,    5|           corruto appriesso lo tram cchiù de mezz’ora. A Villa Canonico
  93    3,    5|          cchiu se vede disprezzata, cchiù s’affeziona a na persona
  94    3,    6|            nisciuno... mo me mpizzo cchiù dinto. (Via a sinistra.
  95    4,    4|       FELICE: (Chesto me l’ha ditto cchiù d’uno!).~ANGELICA: Io appena


'O balcone ’e Rusinella
     Atto, Scena
  96    1,   1 |           Mò vedimmo si me trattate cchiù pe scemo. (Chiamando:) D.
  97    1,   1 |            de sta jurnata? Manco de cchiù ebbrei, e po’ io appartengo
  98    1,   1 |      pacienzia, chille nun lo fanno cchiù.~ANTONIO: Io pacienzia n’
  99    1,   1 |  contravvenzione, e nun ne parlammo cchiù. (Lacera la carta.)~PEPPINO:
 100    1,   1 |             dubitate, nun ghiucammo cchiù.~ANTONIO: Pensate ch’è sta
 101    1,   1 |           oggi in poi, nun ghiugate cchiù nnanza a la puteca mia,
 102    1,   1 |     pigliate collera, nun ghiucammo cchiù.~LUIGI: Uh! D. Peppì, sta
 103    1,   4 |             la capa, nun me ne fido cchiù.~ANTONIO: Embè, e che male
 104    1,   4 |      vestito nuvo, che nce appurate cchiù. E po’, vedite, lo fatto
 105    1,   4 |   stammatina dicesse: Nun li voglio cchiù, nce aggio pensato meglio,
 106    1,   4 |           spusà dice: Nun lo voglio cchiù... Seh, mò li femmene pe
 107    1,   5 |      ragione, putiveve venì nu poco cchiù ambresse stammatina, che
 108    1,   5 |              nun badasteve a niente cchiù. Eh, a capa nostra ched’
 109    1,   5 |             d’essere la figliola la cchiù furtunata de sta terra.~
 110    1,   5 |            giuramento de nun bevere cchiù. Po’, se sape, n’ommo sta
 111    1,   5 |         assicurateve pur che nun và cchiù a cenà co l’amice.~FELICE:
 112    1,   5 |           stateve bene, chi la vede cchiù. Mannaggia a la sciorta
 113    1,   6 |            stu cafè, nun nce venite cchiù!~MICHELINO: Va bene, sarete
 114    1,   7 |          cresemata e la voglio bene cchiù de mamma.~ANNARELLA: Ma
 115    1,   8 |            mò me ne vaco, nun sposo cchiù, e felicenotte! (Risate.)~
 116    1,   8 |      putisseve mettere nu cappiello cchiù stritto, na sciammeria che
 117    1,   8 |      conviene, e si no nun spusamme cchiù.~SALVATORE: Chesto è bello!
 118    1,   8 |        Chesto è bello! Nun spusamme cchiù.~BIASE: Comme se trattasse
 119    1,   8 |          vulite da me, nun spusamme cchiù.~SALVATORE: E chesta è na
 120    1,   8 |            vota chesto? Nun spusate cchiù.~RUSINELLA: Ma papà, nun
 121    1,   8 |             chesta manera, me piace cchiù assai, m’è chiù simpatico,
 122    1,   8 |          figliola ca di nenne~Era a cchiù cara e chiù bella guagliona,~
 123    1,   8 |     sostenuta,~Ma pò nun s’è pututo cchiù tené!~Ma tutt’ ’o vonno~’
 124    1,   8 |             po’~S’ ’o piglia mò mò~’cchiù priesto ’o vò. ~ ~II.~ ~
 125    1,   8 |           ma po’~S’ ’o piglia mò mò~cchiù priesto ’o vò.~ ~(Cala la
 126    2,   1 |             bicchiere, Chesto nun è cchiù vino, è nu liquore, Dato
 127    2,   1 |     dispiace, la festa sarria stata cchiù bella.~GIOVANNI: Oh, se
 128    2,   2 |          ditto.~SALVATORE: E niente cchiù?~TERESINA: Niente cchiù,
 129    2,   2 |             cchiù?~TERESINA: Niente cchiù, nun m’ha dato lo tiempo
 130    2,   2 |       vicino a me, e nun me lassaje cchiù!). Avite capito mò, si Bià
 131    2,   3 |           abbruscia, e se fà sempre cchiù grossa! Seh, accussì va
 132    2,   3 |            ma n’ora fa, nce stevene cchiù de 70 perzune.~FELICE: E
 133    2,   5 |           m’assetto a chillo sedino cchiù basso e a notte, quanno
 134    2,   6 |        vedette, nun ha pututo truvà cchiù pace, pensa sempe a te,
 135    2,   6 |           ditto: che nce campa a fa cchiù, na vota che Rosina s’è
 136    2,   6 |          ritiene, che nun se regola cchiù comme se stà regolanno,
 137    2,   6 |              basta, nun ne parlammo cchiù... Ma che serata allegra,
 138    2,   6 |      abbruscia sempe, e se fà sempe cchiù grossa!~RUSINELLA: (Che
 139    2,   6 |            aggio vista, nun ragiono cchiù, vuje site la cchiù bella
 140    2,   6 |         ragiono cchiù, vuje site la cchiù bella figliola de stu paese.
 141    2,   6 |            e io sarraggio l’ommo lo cchiù felice de sta terra? (S’
 142    2,   7 |     Vattenne! Nun te voglio sentere cchiù!~MICHELINO: Chillo è stato
 143    2,   7 |         pensato meglio, e nun me vò cchiù!~MICHELINO: No, scusate,
 144    2,   7 |       attaccate li nierve, se fanno cchiù belle!~TERESINA: Veramente?~
 145    2,   7 |              TERESINA: Pe mò niente cchiù. (Apre la porta, entra e
 146    2,   9 |            faje vedé~Io sò cuntento cchiù ’e nu Re~Tà tà tà tà tà
 147    3,   1 |     canticchiando): «Ma n’atu sole, cchiù bello oi neh, lo sole mio
 148    3,   1 |            ce pensate, nun ce torno cchiù. Ma pecché? Pecché aggio
 149    3,   1 |           so lo si Biase, chillo lo cchiù poco se lo magna! E mò che
 150    3,   1 |           che nun aggio vuluto sapé cchiù de me mmaretà. L’uommene
 151    3,   1 |           de lo marito nun ne parla cchiù. Nu poco stà allegra e canta,
 152    3,   2 |             c’avesse tenuto nu poco cchiù de contegno, che nun se
 153    3,   2 |         stateve bene, chi la capace cchiù). Teresì?~TERESINA: Che
 154    3,   3 |      lavandaia): Teresì, nce stanno cchiù panne da lavà?~TERESINA:
 155    3,   3 |         aiutà, nun me voglio movere cchiù da vicino a te. Jammo c’
 156    3,   3 |        vestuta da lavannara me pare cchiù chiatta, mi fà impressione.~ ~
 157    3,   4 |         abbracciateme, mò ve voglio cchiù bene de primme.~FELICE:
 158    3,   4 |          lassato, nun me vò sentere cchiù... e io, c’aggia fà, nun
 159    3,   5 |        Zitto, nun te voglio sentere cchiù, chella è la mugliera de
 160    3,   6 |             D. Peppì, nun me vasate cchiù! (Peppino via per il fondo.)~
 161    3,   7 |           tribunale, nun nce stanno cchiù chiacchiere da fà, ognuno
 162    3,   7 |            suoje, e nun ne parlammo cchiù.~FELICE: No, chesto nun
 163    3,   7 |            te dicere che nun faceva cchiù chella c’aggio fatto. Te
 164    3,   7 |           la firnacella, c’aveva fà cchiù? Tutto nzieme appuro che
 165    3,   7 |            fai vedé~Io so’ cuntento cchiù e nu Re’~Tà tà tà tà tà
 166    3,   7 |           mumento, nun aggio pututo cchiù, l’aggio apierto, e l’aggio
 167    3,   8 |         jurato che nun me fà piglià cchiù collera.~FELICE: Mai cchiù!~
 168    3,   8 |          cchiù collera.~FELICE: Mai cchiù!~LUISA: Bravissimo!~BETTINA:
 169    3,   8 |              Basta, nun ne parlammo cchiù. Io accunsento a farve spusà.~
 170    3,   8 |             papà, nun nce spartimmo cchiù, tutto s’è mise nchiaro.
 171    3,   8 |         vulimmo bene, e nun facimmo cchiù quistione.~BIASE: Veramente?~
 172    3,   8 |          raccummanno mò, nun facite cchiù chiacchiere, cercammo de
 173    3,   8 |           cercammo de nun fà ridere cchiù la gente.~FELICE: Bià, siente.
 174    3,   8 |       juorno che nun facimmo ridere cchiù la gente... chiagnimme nuje!~ ~(


La Bohéme
     Atto, Scena
 175    1,   1 |           ccà ncoppa nun adda saglì cchiù, avite capito? Pecché dinta
 176    1,   1 |         quale pe stu fatto nun bada cchiù a le facenne de casa, nun
 177    1,   1 |          facenne de casa, nun porta cchiù rispetto a mamma vecchia,
 178    1,   1 |            lo lietto nun ce penzava cchiù a chillu sfelenza, chella
 179    1,   1 |             cose, nun l’aggio visto cchiù, crediteme.~NICOLA: Nun
 180    1,   1 |      patrone che nun la ricevessero cchiù a chesta ccà dinto, pecché
 181    1,   2 |           ccà ncoppa e nun ce vengo cchiù. Vuje avite voglia e sbarià
 182    1,   3 |        diebbete, nun tenimmo niente cchiù, dimane nce ne jammo a Napoli
 183    1,   4 |            Io li porto a vuje e so’ cchiù contenta.~FELICE: (Che cuore).~
 184    1,   4 |             Sti diece ove pe me so’ cchiù e miezo milione, m’haje
 185    1,   4 |          che raffreddato, io mò sto cchiù nfucato e primma, io nun
 186    1,   4 |          partimmo e nun se ne parla cchiù.~PEPPENIELLO: Vì comme parlate
 187    1,   6 |             Basta, penzammo mò a lo cchiù necessario. (Chiama:) Totonno!~ ~
 188    2,   3 |          sesta fila, io nun me fido cchiù de scennere, me fanno male
 189    2,   3 |           la mamma, e chi nce torna cchiù a Nocera.~NINETTA (dalla
 190    2,   3 |              a fioraia nun se pò fà cchiù. Te siente dicere: quanto
 191    2,   3 |         seriamente, mò nun te lasso cchiù.~NINETTA: Amico, tu a me
 192    2,   3 |            tu a me nun me mbruoglie cchiù! Attaccammo a curto, tu
 193    2,   6 |            pazzo, io non me ne fido cchiù, io sto schiattanno ncuorpo.
 194    3,   1 |     ghiurnata, ogne sera che passa, cchiù perdo la speranza e cchiù
 195    3,   1 |           cchiù perdo la speranza e cchiù me cunvingo c’aggia essere
 196    3,   2 |            mò vengo, e nun è venuta cchiù, ma quanno vene, le parlerò
 197    3,   6 |          dinto e mmane nun me lassa cchiù, ha nce stevene cierti giurnalisti
 198    3,   6 |             fa vecchia che se ne fa cchiù?~CARMELA: Io vaco a vedé


'Na bona quagliona
     Atto, Scena
 199    1,    1|           mani): Ah! non me ne fido cchiù. (Getta i fasci di gramigna
 200    1,    1|             li cocchiere, so’ stata cchiù de doje ore fermata mmiezo
 201    1,    1|             non tene niente, sarría cchiù guajo.~LUISELLA: Ma isso
 202    1,    2|           Niente, chesto che cos’è, cchiù tarde nce vedimme, stateve
 203    1,    3|             fasule?~LUIGI: E niente cchiù?~CATERINA: E che auto volisseve
 204    1,    3|             core a core, e stettene cchiù de n’ora fermate.~LUIGI:
 205    1,    4|             ditto mò, non lo dicere cchiù... hai capito? Professò,
 206    1,    4|             Professò, non lo dicere cchiù! (Via appressO.)~FELICE:
 207    1,    4|         juorne e non me vò ricevere cchiù. Ajere, io, lo trombone,
 208    1,    5|            Perciò non l’aggio visto cchiù.~ALBERTO: Non s’è voluto
 209    1,    5|            fa, s’era seccato de stà cchiù in America, e decise de
 210    1,    6|            ma mò poverella non tene cchiù forze, e si non l’aiuto
 211    1,    6|            ve ne dongo no bicchiere cchiù fredda. (Va a prendere il
 212    1,    6|              grazie, non ne vulimmo cchiù. (Si alza.) Quant’è? (Alberto
 213    1,    6|            male, accussì non dicene cchiù che non tengo niente.~FELICE:
 214    1,    7|           venite sempe appriesso da cchiù de tre mise, io a la verità
 215    1,    7|            pressa, parlammo no poco cchiù chiano. Io aggio visto che
 216    1,    7|        miseria, non te voglio fa fà cchiù sta vita.~RUSINELLA: Vedite
 217    1,    7|    posizione, de non ghì cammenanno cchiù pe la strada, de fà godé
 218    1,    7|          affezione, non me la pozzo cchiù scurdà, poco primma ncoppa
 219    1,    7|            bene comme a me, e forse cchiù de me, si pò te songo antipatico,
 220    1,    7|          bona... e non nce penzammo cchiù. (Per andare.)~RUSINELLA:
 221    1,    8|              pecché non starnisseve cchiù cujeto...~ERRICO: Ma che
 222    1,    8|             Statte zitta, non parlà cchiù, chisto è nu signore, tu
 223    2,    1|            a la casa mia non se sta cchiù cujeto. Rusinella non vò
 224    2,    1|       cujeto. Rusinella non vò ascì cchiù, non vò j vennenno cchiù
 225    2,    1|            cchiù, non vò j vennenno cchiù asprinia, non se po dicere
 226    2,    1|          scomparzo, e non s’è fatto cchiù vedé, doppo d’averle fatte
 227    2,    1|    dicennole: Rusinè, nun nce penzà cchiù, pecché chillo se mmereta
 228    2,    2|           male umore, non te piglià cchiù collera. (Rusinella si asciuga
 229    2,    2|          hanno ditto, non me puorte cchiù chell’affezione che me purtave
 230    2,    2|            tutto, e io mò ve voglio cchiù bene de primma. (L ‘abbraccia.)~
 231    2,    3|            me parle e non me salute cchiù, ne putarrisse fà a lo meno,
 232    2,    3|       ncuollo a me. Non nc’è venuto cchiù? E se capisce che non aveva
 233    2,    3|          capisce che non aveva venì cchiù, pecché quanno pò vuò sapé
 234    2,    4|         piacere, ccà non nce venite cchiù, pecché bastantemente quanta
 235    2,    4|    Rosinella, e che non nc’è venuto cchiù pe causa vosta.~FELICE:
 236    2,    4|       sissignore, ccà non nce metto cchiù lo pede, ma però, levateve
 237    2,    5|             saranno arrivate nterra cchiù muorte che vive.~NICOLINO
 238    2,    5|          saglie ncapo, io non penzo cchiù a pericole!~NICOLINO: (Ma
 239    2,    5|        anema mpace, e non nce penzà cchiù.~NICOLINO: Non fà vedé cchiù
 240    2,    5|        cchiù.~NICOLINO: Non fà vedé cchiù tanta premura.~CICCILLO (
 241    2,    5|       cunsiglià pur’io, non lo curà cchiù.~RUSINELLA: A me? Manco
 242    2,    6|            pe Rusinella non venette cchiù, oramaje so’ quasi duje
 243    2,    8|             ditto che mò me vò bene cchiù assaje.~ALBERTO: Bravo!
 244    2,    8|       Rusinè, viene ccà, non te stà cchiù de mal’umore, nun chiagnere
 245    2,    8|            mal’umore, nun chiagnere cchiù. Non te chiammà cchiu sfortunata.
 246    2,    9|        addeventata ricca, non songo cchiù na povera figliola. Ah,
 247    2,    9|           vuje non m’avite da lassà cchiù, io ve voglio sempe vedé,
 248    2,    9|     contentezze. Non ve voglio vedé cchiù afflitte, non voglio che
 249    2,    9|      afflitte, non voglio che state cchiù disperata. (A Ciccillo Luigi
 250    2,    9|          vuje non v’avite da mangià cchiù la zuppa de fasule, de cocozza
 251    2,    9|      abbracceme, mò non ponno penzà cchiù a male, pecché mò so’ ricca,
 252    3,    1|           assaje, ma mò non me fide cchiù! (Via seconda quinta a destra
 253    3,    1|              non ve site fatto vedé cchiù?~ACHILLE: Eh, mio caro D.
 254    3,    1|            vuje avite da sentere lo cchiù bello. D. Felice l’ha fatto
 255    3,    1|            sempe. Ma che nce appure cchiù, chillo dimane a sera firma
 256    3,    4|       dentro come sopra): Arrivammo cchiù priesto.~FELICE: Eccoli
 257    3,    4|         frische Pompei, mò nce vaco cchiù.~FELICE: Come va che m’avete
 258    3,    4|           cammino, non nce fidaveme cchiù.~FELICE: Ma allora putiveve
 259    3,    6|        Rusinella mia, non nce penza cchiù, aggio saputo che dimane
 260    3,    7|      lassato, e ha ditto che veneva cchiù tarde, che maniera è chesta?~
 261    3,    8|            forse è stata la ragione cchiù forte! (Esce Rusinella,
 262    3,    8|          che vuje non avite pensato cchiù, che ve la site scordata
 263    3,    8|           buono, che vuje non state cchiù quieto. Ve lo ricordate?
 264    3,    8|          Nuje siccomme non teneveme cchiù li mezze de na vota, io
 265    4,    2|            indisposta, non se sposa cchiù!~RUSINELLA: Bravo!~LUIGI:
 266    4,    2|         RUSINELLA: Bravo!~LUIGI: Lo cchiù ntussucuso è stato lo notaro,
 267    4,    2|           stanno?~RUSINELLA: Venene cchiù tarde, so’ ghiute pe n’auto
 268    4,    3|           prende): Non nce penzammo cchiù. (Al trillace.) Belli figliù,
 269    4,    4|          che non li facessene trasì cchiù! Andiamo, venite). (Via
 270    4,    5|             vuje, e non ce penzammo cchiù!~ ~
 271    4,    6|            orchestra non nce stanno cchiù.~CANDIDA: Possibile!...
 272    4,    7|          voi?... Uscite.~SAVERIO: E cchiù de no bazzarone non poteva
 273    4,  Ult|             No, signò, chesta non è cchiù casa vosta, mò è casa mia.~


Lu café chantant
     Atto, Scena
 274    1,    1|              pecché non mme ne fido cchiù, non mme ne fido cchiù!
 275    1,    1|         fido cchiù, non mme ne fido cchiù! Chill’assassino de maritemo
 276    1,    1|       Matteo a Sorriento, chillo lo cchiù poco m’accedarria!~CICCIO:
 277    1,    1|         Pacienzia? Io nun nne tengo cchiù e nun nne voglio tenere
 278    1,    1|             e nun nne voglio tenere cchiù. Mò mme ne sò ghiuto da
 279    1,    1|             fresca! Ccà lo pizzo lo cchiù friddo è lo focolaro!). (
 280    1,    1|            e tanto; nun nce vedette cchiù, l’afferraje pe li capille
 281    1,    1|            nun nne vulevano sentere cchiù, e accussì nce trovajeme
 282    1,    2|              Io non mme fido de stà cchiù accussì, io voglio mangià,
 283    1,    2|           sta vita nun lo voglio fà cchiù, pensa chello che hai da
 284    1,    3|             e sfratto.~CICCIO: A lo cchiù poco. Permettete, io vaco
 285    1,    3|           sò rovinato! Comme recito cchiù?~ ~
 286    1,    4|         accossì poco? Io nne voleva cchiù assai.~FELICE: (L’ha pigliato
 287    1,    7|            teatro! E che volimmo fà cchiù! Che se po’ fà cchiù! Poveri
 288    1,    7|             fà cchiù! Che se po’ fà cchiù! Poveri noi! Che ne sarà
 289    1,    8|           sò avvilito, nun mme fido cchiù! (Esce Ciccio.)~FELICE (
 290    1,    8|           dancille, nun ce penzammo cchiù. Chille mme costano denaro
 291    1,    9|          aunito cu na sora vedova e cchiù ricca d’isso. Lo mese passato
 292    1,   10|             e non putette fà niente cchiù. Fortunatamente trovaje
 293    1,   11|          CARMELA: Ah! non ne poteva cchiù! (Via a sin con Bett. e
 294    2,    2|           de lo fà! Non mme ne fìdo cchiù, stongo una zuppa!~VINCENZO:
 295    2,    4|             CARLO: Mò vedimmo quale cchiù mme piace io cu chella m’
 296    2,    8|             faje conchiudere niente cchiù. Stasera volimmo fà furore!
 297    2,    9|          CARMELA: Sò guaje pe me? E cchiù guaje de chillo che mm’haje
 298    2,   10|          cafè Chantà, nun te guasta cchiù la gorga?~CARMELA: Primma
 299    2,   10|           ghiammo. Vedimmo a chi fa cchiù ambressa!~FELICE: Posa sta


'A cammarera nova
     Atto, Scena
 300    1,   1 |             E pò chi se fide de stà cchiù dinta a sta casa, mamma
 301    1,   1 |            seje mise non ha parlato cchiù.~ADELINA: Lo saccio, ma
 302    1,   1 |             te piglie, ma haje tené cchiù maniere, e nun l’haje da
 303    1,   2 |           perla de marito. Nun have cchiù che fà pe vederme cuntenta.
 304    1,   2 |          dulore de capo nun ragione cchiù, subbeto manna a chiammà
 305    1,   3 |       lazzarona! Nun la voglio tené cchiù, è inutile che mi pregate,
 306    1,   3 |            punto ca nun se puteva j cchiù nnanze! Primmo de tutto
 307    1,   3 |         PASQUALE: E io nun la pozzo cchiù trattà pecché nun sta a
 308    1,   3 |        basta sa... nun voglio parlà cchiù cu te. (A Teresina.) Te
 309    1,   3 |         Figurateve si la pozzo tené cchiù dinta a la casa mia. Chella
 310    1,   3 |            dispiace nun ne parlammo cchiù!~PASQUALE: Va bene, trattandosi
 311    1,   4 |          basta, finiscila, e chella cchiù ncasava la mano! Al momento
 312    1,   4 |            L’aggio cacciata, non fa cchiù pe me!~ACHILLE: Pe causa
 313    1,   4 |         quale non se vulette movere cchiù da vicino a me! S’erano
 314    1,   4 |            mezanotte, non me fidavo cchiù, e pe me la luvà da tuorno
 315    1,   4 |       quella sera non l’avite vista cchiù?~PASQUALE: No, fortunatamente!
 316    1,   5 |          jevo, nun me fidavo de sta cchiù dinto a sta casa! Mò sentite
 317    1,   5 |            ALBERTO: Non ne parlammo cchiù! Aggio fatto lo galantomo
 318    1,   5 |           ntufata ca non me ne fido cchiù!).~PASQUALE (terminando
 319    1,   5 |         quartiere, ca nun ve faccio cchiù cumparì pe la strada...
 320    1,   5 |      calmante, si no nun me rimetto cchiù co li nierve!~ ~
 321    1,   7 |          non me fido de lo supportà cchiù!~ADELINA: Have ragione,
 322    1,   7 |           duje anne ca nun ce simme cchiù viste, tu facive la mudista,
 323    1,   7 |         arrivo, si è accussì io ccà cchiù de tre mise non credo ca
 324    1,   8 |            a Cuncettella?~CICCILLO: Cchiù de ll’uocchie mieje, cara
 325    1,   8 |            n’ato ppoco, nun me fido cchiù de sta luntano da te! Permettete
 326    1,  11 |          mese de tiempo, che vulite cchiù? Pecché ve vulite accidere?
 327    1,  11 |            allegria, ca nun penzate cchiù a sti cose. Ninè, va dinto
 328    1,  12 |           me ne vaco pe nun lo vedé cchiù! Che miseria! Sciù pe la
 329    2,   1 |         fatto che nun t’aggio visto cchiù? (Guarda Adelina.) Che d’
 330    2,   1 |            la verità, non me fidavo cchiù de stà sulo! (Ad Adelina.)
 331    2,   2 |     sciasciona de figliola, è stata cchiù de doje ore affacciata a
 332    2,   2 |          sta cosa da cuollo, pecché cchiù me nfoca! A ttavola, ogge,
 333    2,   2 |          pompieri, che vuleva truvà cchiù! (Via a destra.)~ ~
 334    2,   4 |          mantella): Ah, mò me sento cchiù frisculillo!~TOTONNO: Buongiorno,
 335    2,   4 |         Adelina. Nun voglio perdere cchiù tiempo, na vota che io so’
 336    2,   4 |            Nu juorno nun ne putette cchiù, sferraje, mettette nterra,
 337    2,   5 |        Finalmente! V’avimmo aspettà cchiù?~ACHILLE: Dovete scusarmi,
 338    2,   7 |            cose pecché nun se magne cchiù! Avimma ascì, avimma j a
 339    2,   7 |          ADELINA: Nun aggia credere cchiù all’uommene, manco si li
 340    2,   8 |            lo marito vuosto nu poco cchiù frenato, pe nun lo fà j
 341    2,   8 |           credette e nun ne parlaje cchiù! Stammatina però, mentre
 342    2,   8 |      ERMINIA: Ma che vulite sentere cchiù? E da quanto tiempo è stato
 343    3,   2 |            e nun me vulite fà penzà cchiù a vuje! Ve ngannate, caro
 344    3,   2 |          tradimento, e chi me lo dà cchiù a Totonno? Addò lo trovo
 345    3,   2 |            a Totonno? Addò lo trovo cchiù a Totonno?~CONCETTA (avanzandosi)
 346    3,   2 |           PASQUALE: Aggia fà niente cchiù?~ALBERTO: Sicuro, a me mò!
 347    3,   3 |               io mò moro, non tengo cchiù fiato!~ERRICO: Ma comme,
 348    3,   4 |           purtate, avita ave niente cchiù?~TOTONNO: Nonzignore!~CONCETTA:
 349    3,   5 |             tu nun l’haje fà piglià cchiù collera! (A Totonno.) Vuje
 350    3,   5 |             penzà, ca non ce capito cchiù!~ERRICO: Nuje mò c’avimma
 351    3,   6 |           tu, ma a me nun me truove cchiù!~ADELINA (ad Alb.): Nfame!
 352    3,   6 |        spartere, non te voglio vedé cchiù!~ERRICO (ridendo): Ma aspettate,
 353    3, Ult |             pacienza, nun lo faccio cchiù!~ERMINIA (a Totonno): Era


Cane e gatte
     Atto, Scena
 354    1,    1|            che non l’avimmo tornate cchiù, comme sarrieme sposate?~
 355    1,    2|            non voglio tenere niente cchiù! Vattenne dinto a la cucina
 356    1,    2|            pazienza».) Me voglio fà cchiù secca de chello che songo,
 357    1,    2|           mi conviene, non ne pozzo cchiù!~FELICE: E io manco, e io
 358    1,    2|            signorì, non ve pigliate cchiù collera, questo sono schizzi
 359    1,    2|            lo pranzo, ogge mangiate cchiù ambressa verso li doje,
 360    1,    2|            siente a me, non facimme cchiù quistione, non facimme ridere
 361    1,    2|         treciento lire, che volimmo cchiù. Putarrieme stà nella pace
 362    1,    2|   accarezzavo, dicive che io curavo cchiù a essa che a te, cinche
 363    1,    2|          fenimmela, non ne parlamme cchiù, damme n’abbraccio.~NINETTA:
 364    1,    3|           Non s’hanno volute movere cchiù da là.~FELICE: E se capisce!
 365    1,    3|           de cammenà, non me fidavo cchiù! Addò jevo piscanno sta
 366    1,    3|             momento non ncè vedette cchiù. L’afferraje — diciteme
 367    1,    3|           nun me faceva capì niente cchiù! Lo pate vasavà a la figlia,
 368    1,    4|            tanto Niné, mò te voglio cchiù bene. Vedrai che pupattella,
 369    1,    4|             s’è fatto che non ne pò cchiù.~CARMELA: Chille so’ duje
 370    1,    4|            qujete, tu hai da essere cchiù sciolta.~NINETTA: Pe essere
 371    1,    4|         sciolta.~NINETTA: Pe essere cchiù sciolta avvarrìa tenere
 372    1,    5|         pranzo pe cinche perzone de cchiù.~CARLUCCIO: N’auti duje,
 373    1,    5|            faccio fenuta, nun sento cchiù ragione. (Via a sinistra.)~
 374    1,    6|     muglierema non me riesce niente cchiù. Ajere me ne ascette nervoso,
 375    1,    6|       appetito, non me fido aspettà cchiù! (In questo mentre Rosina
 376    1,    6|           sto carattere te vularria cchiù bene... Ch’è stato, me pare
 377    1,    6|       negare l’evidenza che me faje cchiù attaccà li nierve! Tu puzze
 378    1,    6|        spartere, non nce voglio stà cchiù nnanze a te! Dimane matina
 379    1,    6|          papà, e non te voglio vedé cchiù, mai cchiù!~FELICE: Ma cheste
 380    1,    6|           te voglio vedé cchiù, mai cchiù!~FELICE: Ma cheste so’ cose
 381    1,    6|        spartere, non nce voglio stà cchiù dinto a sta casa.~FELICE:
 382    1,    6|            Carluccio.) Nun m’addorà cchiù da dereto!~TERESINA: Ma
 383    1,    6|          NINETTA: Niente, nun sento cchiù ragione! Me voglio spartere
 384    1,    6|           specie de marito? Oh, mai cchiù, mai cchiù... (Via a sinistra.)~
 385    1,    6|          marito? Oh, mai cchiù, mai cchiù... (Via a sinistra.)~FELICE:
 386    1,    8|         gridando): Non voglio parlà cchiù, lassame stà, hai capito
 387    1,    8|        NINETTA (c.s.): Non ne pozzo cchiù, non ne pozzo cchiù!...~
 388    1,    8|           pozzo cchiù, non ne pozzo cchiù!...~FELICE (c.s.): E io
 389    1,    8|            è troppo, non me ne fide cchiù!~MICHELE: Ma calmateve.~
 390    1,    8|           non voglio sentere niente cchiù. (Chiamando.) Teresina...
 391    2,    1|     mangiato assaje, non me ne fido cchiù.~BETTINA: Sulo ogge, neh
 392    2,    1|           ROSINA: No, non ne voglio cchiù, me fa male.~RAFFAELE: Ma
 393    2,    1|        avvisato e mò nun te lo dico cchiù. Va, vattenne fore, lasseme
 394    2,    1|           marito nun ha voluto sapé cchiù de matrimonio, e si no te
 395    2,    2|           Comme va ogge site venuta cchiù tarde?~LAURETTA: Sì, pecché
 396    2,    2|           li scuse, nun nce vedette cchiù e v’abbracciaje e ve vasaje.~
 397    2,    2|            io nun nce aggio pensato cchiù, ne potite essere sicuro.~
 398    2,    2|      ragione e non ha capito niente cchiù.~LAURETTA: (E vvì si la
 399    2,    2|          tutto cose... non parlammo cchiù.~ ~
 400    2,    4|         scusate, io nun pozzo giocà cchiù, non me sento bona.~ANTONINO:
 401    2,    4|       Allora a rivederci.~LAURETTA: Cchiù tarde faciteme sapé comme
 402    2,    4|         morì, che insomma non ne pò cchiù!~RAFFAELE: E have ragione,
 403    2,    4|           ne vaco e non nce accosto cchiù dinto a sta casa.~ROSINA:
 404    2,    4|        quatte mure e non comparisco cchiù. Ma tu, tu nun truvarraje
 405    2,    4|    Abbracciateve.~ROSINA: E lo dice cchiù chello che haje ditto?~RAFFAELE:
 406    2,    4|           haje ditto?~RAFFAELE: Mai cchiù, Rosenella mia!~ROSINA:
 407    2,    5|              Allora non ne parlammo cchiù, o me dice la verità, o
 408    2,    5|            Aggio da cecà si te dico cchiù na parola. Non m’accosto
 409    2,    6|          Napole, non nce voglio sta cchiù ccà... voglio stà cu buje,
 410    2,    6|       credene! Io non nce pozzo stà cchiù vicino a st’ommo, non nce
 411    2,    6|             ommo, non nce pozzo sta cchiù! La voglio fà fenuta! (Risoluta.)
 412    2,    6|           Zitto!... Io non ne pozzo cchiù sta femmena no juorno de
 413    2,    6|          ROSINA: Non nce voglio stà cchiù nnanze a te, non nce voglio
 414    2,    6|            a te, non nce voglio stà cchiù, me voglio spartere!~RAFFAELE:
 415    2,    6|      RAFFAELE: Se capisce, e quanto cchiù priesto pò essere.~NINETTA: (
 416    2,    6|         vattenne, non me te fà vedé cchiù!~ROSINA: E si viene addò
 417    2,    6|          sapessere, se pigliarriano cchiù collera. Nnanze a loro avimmo
 418    2,    7|     casecavallo.~RAFFAELE: E niente cchiù?~BETTINA: Ah, nc’è pure
 419    2,    7|       Abbraccià e vasà a isso? More cchiù priesto!~RAFFAELE: Abbraccià
 420    3,    1|       gelosia, che io non ne potevo cchiù!~MICHELE: Bravo.~ROSINA:
 421    3,    3|            bene. Allora nce vedimmo cchiù tarde, pecché mò aggio che
 422    3,    3|         tiempo.~ROSINA: Nce vedimmo cchiù tarde, v’aspetto dinto a
 423    3,    3|            ghjuorno, non me ne fido cchiù!~ ~
 424    3,    4|           legalmente. E sia, quanto cchiù priesto pò essere, non me
 425    3,    4|           pò essere, non me ne fido cchiù, so’ arrivato co l’acqua
 426    3,    4|           so’ seccato e mò non nc’è cchiù rimedio; nce avimmo da spartere,
 427    3,    5|          che ccà non nce ha da venì cchiù! (Si avvia.)~ ~
 428    3,    6|         dicere?~ROSINA: Se ne parla cchiù tarde.~BETTINA: Va bene.
 429    3,    8|           bastate pe non la fà venì cchiù dinto a sta casa.~ROSINA:
 430    3,    8|        giuro, ncoppe non nce saglie cchiù, papà vuosto faccio comme
 431    3,    9|              Mammà, non ve pigliate cchiù collera!~ROSINA: Me voglio
 432    3,    9|        spartere, non te voglio vedé cchiù! (Via a sinistra.)~NINETTA:
 433    3,    9|       chesto! Io non capisco niente cchiù!~FIFÌ: Quanta strille, mamma
 434    3,    9|             Serafì, non ne parlammo cchiù! Avite ditto che papà e
 435    3,    9|            da la risa, non ne pozzo cchiù! Intanto, co tutta la pazzia
 436    3,   10|            giurato che non nce vene cchiù dinto a sta casa.~FELICE: (
 437    3,   11|       ancora, ma mò non me mbroglia cchiù, mò nun songo cchiù scema
 438    3,   11|        mbroglia cchiù, mò nun songo cchiù scema comme a na vota. Ninetta
 439    3,   11|            a me. No, no, mò non so’ cchiù scema. Me voglio spartere!~
 440    3,   12|        spartere, non nce voglio sta cchiù nnanze a st’ommo!~ROSINA:
 441    3,   12|         Zitto, birbante, io nun so’ cchiù mugliera toja, t’aggio ditto
 442    3,   12|            isso, non nce voglio stà cchiù dinto a sta casa.~RAFFAELE:
 443    3,   12|       gridando): Non nce voglio stà cchiù!~RAFFAELE: E vattenne, non
 444    3,   12|            vattenne, non me rompere cchiù la capa!~ROSINA: Neh! Avite
 445    3,   12|             Eh, mò non me la facite cchiù! Stanne pazzianne tutte


La casa vecchia
     Atto, Scena
 446    1,    1|            hanno fatto! Non me fido cchiù de li sentere, tengo la
 447    1,    1|            s’addà spusà, pe la vedé cchiù spisso s’ha voluto affittà
 448    1,    1|           Basta Rafè, non nce penzà cchiù mò, e che ne vuò piglià
 449    1,    2|         BETTINA: Ah! Non me ne fido cchiù, non me ne fido cchiù, me
 450    1,    2|          fido cchiù, non me ne fido cchiù, me sento proprio accisa,
 451    1,    2|       CARLUCCIO: Vulite sapè niente cchiù?~BETTINA: Grazie ve ne so’
 452    1,    3|             mmasciata, sperammo che cchiù tarde se fà vedé. Permetteteme,
 453    1,    4|       allegramente, e v’avite da fà cchiù chiatto de chello che site...
 454    1,    4|  sissantamila piezze, accussì state cchiù allegro, vuje, e chella
 455    1,    4|           Basta, Carlù, ccà nce sta cchiù rrobba nosta?~CARLUCCIO:
 456    1,    4|            nosta?~CARLUCCIO: Niente cchiù signorì, solamente st’aute
 457    1,    5|      balcone e guarda.) Non la veco cchiù, se ne sarrà ghiuta finalmente.
 458    1,    5|        qualunque pe non la fà penzà cchiù a me — che saccio, che so’
 459    1,    5|             seccante. Volete niente cchiù?...~LUIGI: Grazie, quanto
 460    1,    6|              Che cos’è neh, nce sta cchiù rrobba?~I FACCHINO: Eccellenza,
 461    1,    6|            chella invece se nfucaje cchiù assai, e vò assolutamente
 462    1,    7|          combinazione io me nfucaje cchiù assaje.~LUIGI: (Ha ntiso
 463    1,    7|        Sissignore, e che nce faccio cchiù.~AGAPITO: Vedite si nce
 464    1,    7|          AGAPITO: Vedite si nce sta cchiù niente... v’avisseve da
 465    1,    9|       collegio e non te faccio ascì cchiù. Chisto addà essere no mbrugliunciello
 466    1,    9|           dà? Tu sì giovene, quando cchiù tarde te marite, meglio
 467    1,    9|      inganna, e po’ non se fa trovà cchiù. Voi come padre, dovete
 468    1,   10|          mio, s’ha chiavato ncuorpo cchiù de duje litre de vino. Io
 469    1,   12|           Va buono, non ne parlammo cchiù, tu mò lo saccio, te sì
 470    1,   12|         comme fa mò, comme se ne va cchiù!). (Via prima quinta a sinistra.)~
 471    1,   13|           Ccà la chiave non nce sta cchiù! E comme faccio? Aggio passato
 472    1,   13|             de ballo, non conchiude cchiù, l’hanno fatto perdere li
 473    1,   15|          jate e non ve facite trovà cchiù, io che ve faccio?... Addò
 474    2,    1|            lo marito non nce se po’ cchiù parlà, sta sempre arraggiata —
 475    2,    1|      ghiuorne che simme venute, sta cchiù nervosa de primma, è stato
 476    2,    3|           dice. Parlammo mò de cose cchiù necessarie. Io aggio affittato
 477    2,    8|      capisce, so’ io e non ne pozzo cchiù (Chiamando.) Bettina, Carmela...~
 478    2,    8|           capace, e non nce pensava cchiù, ma mò che chillo ha ditto:
 479    2,    8|       FELICE: Grazie. (Non ne pozzo cchiù!). (Getta il vino in alto
 480    2,   11|        schiaffe, e che voleveme avé cchiù!~ ~
 481    2,   12|            Che!~AMBROGIO: Non simmo cchiù a tiempo.~AGAPITO: È fatto
 482    3,    4|         comme fosse pateme, e forse cchiù de pateme, si quaccheduno
 483    3,    6|            acciò chesta non pensava cchiù a me!...). Aspettate...
 484    3,    6|            capito, non me fà capace cchiù... chesti chiacchiere li
 485    3,    7|        FELICE: E chi nce ha penzato cchiù, io aggio passate ll’aneme
 486    3,    8|             dico, che isso non vene cchiù, v’ha cuffiato fino a mò.~
 487    3,   10|            jammoncenne non perdimmo cchiù tiempo.~FELICE: Vuje sulo,
 488    3,   10|            nu guajo! Non me ne fido cchiù! Mò pozzo j a spusà. (Via
 489    3,  Ult|           va bene, non nce penzammo cchiù, me l’avite fatta!~TUTTI:


La collana d'oro
     Atto, Scena
 490    1,    3|            siente, te voglio bene~e cchiù nun pozzo arrepusà.~Ah!
 491    2,   10|            ccà!~CICCIOTTO: Io no... cchiù nun pozzo all’erta stà!~
 492    2,   10|           pò...~FELICE: Nun me fido cchiù...~nun ne pozzo cchiù!~CICCIOTTO:
 493    2,   10|          fido cchiù...~nun ne pozzo cchiù!~CICCIOTTO: Io mò svengo
 494    2,   10|                 FELICE: Nun ce veco cchiù...~A DUE: Simme muorte già!!~(
 495    2,   11|              sì, sì!~Tiempo inutile~cchiù nun perdimmo~che facimmo~
 496    2,   12|              Sì! Sì!~Tiempo inutile~cchiù nun perdimmo~che facimmo~
 497    2,   12|              Sì! Sì!~Tiempo inutile~cchiù nun perdimmo~che facimme~


Il debutto di Gemma
     Atto, Scena
 498   Un,    1|           sta vita non la voglio fà cchiù.~MICHELE: Statte zitto che
 499   Un,    1|            chiacchiere non ne sente cchiù. (Via con Michele a sinistra.)~
 500   Un,    1|            Lo trattore non lo vò fà cchiù credenza; e si non fosse