'O balcone ’e Rusinella
   Atto, Scena
 1    1,   6 |        spusave, pe nun avè stu dulore! Ah, me l’aggia magnà a


'A cammarera nova
   Atto, Scena
 2    1,   2 |      fa passà! Appena tengo nu dulore de capo nun ragione cchiù,
 3    1,   4 |     Figurateve comme me sento; dulore de capa, tutto stunato...~
 4    3,   1 |       la pultrona, cu nu forte dulore de capa!~CONCETTA: Ninè,


'Nu brutto difetto
   Atto, Scena
 5    2,    9| seggono.) Ed è pure un poco de dulore, pecché primma è stata sua


Duje Chiaparielle
   Atto, Scena
 6    3,  Ult|       niente, tengo nu poco de dulore de cape, e me so’ ghiuto
 7    3,  Ult|      ALONZO: Ah, sicuro, pe lo dulore de capa, lo frisco fa bene.
 8    3,  Ult|   dietro Mich.)~ALONZO: Ma stu dulore de capa, comme t’è venuto?


Duje marite ‘mbrugliune
   Atto, Scena
 9    1,    2|    chillo lo maestro teneva nu dulore nfaccia a lo pede, e nun


Miseria e nobiltà
   Atto, Scena
10    2,    1|        pecché la mugliera tene dulore de mola. Io po’ dico: sti


La nutriccia
   Atto, Scena
11    1,    9|     aieressera teneva nu forte dulore de capa e allora scenneva.~


'No pasticcio
   Atto, Scena
12    2,    3|      llà per là, le passaje lo dulore de capo.~PASQUALE: Sta scoverta
13    2,    3|    Vurria che mò me venesse nu dulore de capa pe la pruvà.~FELICE: (
14    2,    3|    avisse voglio de lo tené lo dulore de capo!)~PASQUALE: Che
15    2,    4|     risponneva a proposito, lo dulore de stommaco, lo liquore
16    2,    4| anodino, vuje pure teniveve lo dulore de sto mmaco? La pettenessa,


Tetillo
   Atto, Scena
17    2,    3|         Mammà, tengo nu brutto dulore.~DOROTEA (spaventata): Addò,


Tetillo 'nzurato
   Atto, Scena
18    1,    7|   LEONARDO: Niente, niente, nu dulore sotto a la panza! (Mò m’
19    1,    7|         E comme t’è venuto stu dulore sotto a la panza? (Contraffacendolo.)~
20    1,    7|    essa.~LEONARDO: Va bene. Nu dulore sotto a la panza! (Mettendosi
21    1,    7|       via sempre gridando.) Nu dulore sotto a la panza! (Via.)~
22    1,    8|         Niente! (Gridando:) un dulore sotto a la panza! (E chiste