Cane e gatte
   Atto, Scena
 1    3,    4|      l’ha fatto?~NINETTA: L’ha tradita, s’è miso co n’auta femmena!~
 2    3,    6|       ditto che vuje l’aviveve tradita, che ve site miso co n’auta
 3    3,   10|      te dicette che io l’aveva tradita co n’auta femmena.~NINETTA:


La casa vecchia
   Atto, Scena
 4    1,    9|       che m’ha ingannata, m’ha tradita, e doppo sette mise ha lasciata
 5    2,    8|     stata ingannata, so’ stata tradita da no birbante, n’assassino,


'Na figliola romantica
   Atto, Scena
 6    2,    6|        preveduto. Achille m’ha tradita!~CONCETTA: Meglio accussì,
 7    3,    8|        quest’anima ingannata e tradita! Oh, no! Meglio che muore. (


'Nu Frongillo cecato
   Atto, Scena
 8    2,    5|       m’ha nagannata, che m’ha tradita... ma si è overo, mare a


Madama Sangenella
   Atto, Scena
 9    3,    2|       dicere ca lo marito l’ha tradita.~TERESINA: Comme, pur’isso?~
10    3,    3|       sapete, mio marito mi ha tradita con una donna maritata.~


'No pasticcio
   Atto, Scena
11    1,    7|      Quanno ma femmena se vede tradita, è capace de qualunque cosa.~
12    1,    7|       qualunque cosa.~EDUARDO: Tradita da chi?~MARIUCCIA: Da te,
13    4,    3| CECILIA: (Ah! Lo barbiere m’ha tradita!).~NUNZIATA: Mò proprio,


Lo scarfalietto
   Atto, Scena
14    2,    7|  Popolo! Popolo!... Sono stata tradita!~FELICE: S’è stizzita la