L'albergo del silenzio
     Atto, Scena
   1    1,   4 |           miserabili!~MICHELE: Siano pure ottomila lire, ma a te te
   2    1,   6 |          ghiate dinto pecché vò sapé pure lo gusto vuosto.~FELICE:
   3    1,   6 |                 Quacche vota penzate pure a ve spassà nu poco!~CELESTINO:
   4    1,   6 |            nu poco...~LUISELLA: E io pure... io pure...~CELESTINO:
   5    1,   6 |            LUISELLA: E io pure... io pure...~CELESTINO: D.ª Luisè...
   6    1,   7 |        mmangià?... Io, a la casa mia pure mangiavo!~FELICE: Oh, chesto
   7    1,   7 |             retire o no?... E bravo! Pure chesto! Stanotte mi rimani
   8    1,   8 |          seria, stanotte aggia durmì pure llà!...~FELICE (con finto
   9    1,   8 |        FELICE (con finto rammarico): Pure llà!... Comme vuò tu!...~
  10    1,   9 |      sconosciuti!~FELICE: Ah! Tenete pure le nipotine con voi?~ANTONIO:
  11    1,   9 |           piacere l’avarriamo tenute pure a lloro cu nuje, ma nun
  12    1,  11 |             vedimmo a mezanotte... o pure dimane mmattina! Statte
  13    1,  11 |                Ha chiuso e ha menato pure lo maniglione! Sono perduto…
  14    2,   3 |              me sarria fatto muzzecà pure da nu lione!... Sciasciona...
  15    2,   3 |             bbona le tutte manere... pure si v’arravugliate dinto
  16    2,   5 |            l’acqua bolle!~CONCETTA: (Pure chisto!...) Va bene, grazie!~
  17    2,   6 |          Arrivederci.~ANTONIO: E noi pure ce ne andiamo! Vogliamo
  18    2,   6 |            due sigari.) Ah! Bravo... pure due sigari?... Mò me ne
  19    2,   7 |           che lo padrone ha avvisato pure la Questura!~MICHELE (scettico):
  20    2,   8 |              pecché, francamente, io pure la voglio bene! Nun voglia
  21    2,   9 |             stateve bene! Mò aspetto pure io llà! (Entra anche lui
  22    2,  10 |             j... Jammece a cuccà nuj pure.~GEMMA: Dice buono: jammece
  23    3,   2 |             abbascio a la vinella... pure lo vino!~CONCETTA (meravigliato):
  24    3,   5 |             Sì! Tu sai tutto... e io pure mò saccio tutto, ho scoperto


L'amico 'e papà
     Atto, Scena
  25    1,    2|           amice.~MARIETTA: Pò essere pure che lo trova di buon umore
  26    1,    3|        Signorì... giacché state vuje pure ccà, v’aggia dicere ca tengo
  27    1,    3|             a li mane voste, pensate pure che tenimmo na criatura
  28    1,    4|               Luisella!...~LUISELLA: Pure a me! Eccome ccà. (Entra
  29    1,    5|          chella manera?~MARIETTA: Io pure chesto aggio ditto. Mammà
  30    1,    7|               ma sì.~ANGIOLINA: E io pure te voglio bene... ma siente,
  31    1,    9|    pettolelle arreto.~FELICE: E papà pure teneva la pettolella?~LIBORIO:
  32    1,    9|           faceveme.~FELICE: Mi disse pure... che sò... che in quell’
  33    1,   12|              Signorì, mò aggio avuto pure na cancariata!~MARIETTA:
  34    1,   13|         principe. Io pe isso starria pure dinto a na pagliara, quell’
  35    1,   13|          chell’ata che s’è assettata pure vicino e io pover’ommo aggio
  36    1,   15|            comme a li gatte nce veco pure all’oscuro.~PASQUALE: Quanno
  37    1,   15|              la figlia non vedennome pure a me a tavola, non vene
  38    2,    2|               p.p.)~LIBORIO: Prepara pure la bottiglia co lo rum.~
  39    2,    7|           chi vò a me s’ha da piglià pure a maritemo; nuje alla fine
  40    2,    7|             si me conviene me piglio pure a isso.~LUISELLA: Oh! Grazie,
  41    2,    7|        collera e dice che v’è venuto pure na cosa?~LIBORIO: Sì, ma
  42    2,    8|             porta a sinistra.) Lloco pure, ciuccio!~PASQUALE: E addò
  43    2,    8|             dite?...~FELICE: Parlava pure cacaglio.~PANFILIO: Volete
  44    2,    9|               FELICE: Certamente lei pure deve aver piacere che un
  45    2,   11|          lettere che fanno chiagnere pure li prete, è ricco, tene
  46    2,   12|           perciò...~ERNESTO: Nce sta pure chesto?...~MARIETTA: Sì,
  47    2,   13|              chella la serva dicette pure che l’accordatore le deva
  48    3,    1|              ma comme, ve l’ha ditto pure la nutriccia abbascio a
  49    3,    2|           CICCILLO: Sì, ma nce resta pure lo marito... signò io ve
  50    3,    2|         CICCILLO: Dateme lu permesso pure a me. (Con gioia:) Mò so’
  51    3,    2|             gioia:) Mò so’ servitore pure io dinto a sta casa. Che
  52    3,    3|        piacere!... Allora ha da venì pure mammà?~LIBORIO: No, mammà
  53    3,    9|              vulettero purtà a forza pure a Bettina. Doppo lo teatro
  54    3,    9|             accuncià io! E me faceva pure lu gelusiello!).~ ~


Amore e polenta
     Atto, Scena
  55    1,    1|             MICHELE: Sta cammera ccà pure sta bona, che va truvanno?
  56    1,    1|             chillo lo lietto l’hanno pure tapezzato bunariello, ma
  57    1,    1|           pareva nu bello affare, ma pure fino ajere me so’ negato
  58    1,    1|           economia ch’aggio fatto, e pure è venuta chesta nota... (
  59    1,    2|        dicette io, facitemmella venì pure a me, chiste so’ li denare.
  60    1,    4|     Sissignore favorite, llà nce sta pure lo balcone. Ve putite pure
  61    1,    4|           pure lo balcone. Ve putite pure affaccià pe vedé quanno
  62    1,    4|           VOCE (c.s.): Mò me chiamme pure lazzaro!~FELICE (c.s.):
  63    1,    4|             in tasca. In questo esce pure Michele.)~MICHELE: D. Felì,
  64    1,    4|         chella muglierema l’ha ditto pure.~FELICE: No, ma ti giuro
  65    1,    4|          Felì, pe ve fà vedé, faccio pure lo servitore, ma appena
  66    1,    6|           150 lire me ll’aggio spiso pure, comme arremmedio? Chillo
  67    1,    7|              a sinistra.)~CESARE: Io pure mi nascondo. (p.a.)~FELICE:
  68    1,    8|              da lo piacere chiammale pure a isso porciello! Ma nonsignore
  69    1,    8|       accussì allegra, haje composta pure la canzoncina nzieme cu
  70    1,    8|           FELICE: Ah! Hanno composta pure na canzoncina?~ALONZO: Sissignore...
  71    1,    9|             me dice che nun torna, o pure torna stasera, e si nun
  72    2,    1|           tanta fatiche quanno vaco, pure l’aggio na cancariata! Io
  73    2,    2|        visita... D.a Angelica la zia pure la tene spennette 150 lire
  74    2,    3|           cosa.~ANGELICA: Dite, dite pure.~FRUVOLI: Quella bella paglia
  75    2,    6|       educazione.~MIMÌ: M’aggia levà pure lo cazone?~ALONZO: Eh! T’
  76    2,    6|           ALONZO: Eh! T’haje da levà pure lo cazunetto! Haje da stà
  77    3,    1|         quaccheduno, me vuleva purtà pure a me, ma io nun me so’ fidato
  78    3,    1|              signò... (Guè, se nfoca pure sà!)~ELENA: Avete mangiato?~
  79    3,    1|            tutto cose, io aggio miso pure la tavola, magnanno magnanno
  80    3,    2|              mi piace e pare.~ELENA: Pure va a fernì che io a chisto
  81    3,    4|             Angiolina, e stasera sto pure llà, pecché c’è festa da
  82    3,    4|            guaglione... mò avvisammo pure lo guardaporta.~IGNAZIO:
  83    3,    5|               ll’aggia accidere... o pure no, sento che l’amo ancora... (
  84    3,    6|          quale a chesta, io le dongo pure 200 lire si me la dà, e
  85    3,    7|   ricchissima, è capace che ve la dà pure pe senza niente!~FELICE:
  86    4,    1|            all’ata!). E nu fatto, io pure odio il caldo.~ELENA: A
  87    4,    3|            le diceva ca me steva ccà pure stasera.~PROCOPIO: E stu
  88    4,    3|               Le puteva vanì a mente pure a mezanotte. Già, chillo
  89    4,    3|            me fanno male sto vestito pure de chesta manera, me metto
  90    4,    4|              cantare? Io mi contento pure di due.~FELICE: E io ve
  91    4,    4|             FELICE: E io ve ne canto pure sette!~ANGELICA: Sette!
  92    4,    4|              murì de subbeto! Chille pure ccà ncoppa so’ venute!).


'O balcone ’e Rusinella
     Atto, Scena
  93    1,   1 |            lira... Purcarie... fosse pure nu soldo, pure 2 centeseme,
  94    1,   1 |                 fosse pure nu soldo, pure 2 centeseme, nun s’ha da
  95    1,   1 |              sicario?~ANTONIO: Damme pure lo sicarro che t’aggia dicere.~
  96    1,   3 |         Assai assai!~MICHELINO: E io pure zuccariello mio!~TERESINA:
  97    1,   3 |             ciuccio, nce aveva fatto pure frisco, pecché dinto a lo
  98    1,   3 |         denare, che nc’è ghiuta a fà pure zì Concetta, la mugliera
  99    1,   5 |          affezionata.~TERESINA: E io pure la voglio bene assai, pecché
 100    1,   5 |              ncuollo?).~LUISA: (A me pure m’ha fatto meraviglia...
 101    1,   5 |        mbriaco.~RUSINELLA: E che fa, pure papà era accussì, da che
 102    1,   5 |            chiammate. E assicurateve pure, che io, co la maniera mia,
 103    1,   6 |             li capille de D. Felice, pure li capille s’aveva fatte
 104    1,   6 |          vosta, la voglio bene, essa pure me vò bene, e me la voglio
 105    1,   8 |          fische c’avite vuje, l’have pure figliema, e chesto nun sta.~
 106    2,   1 |             jamme, accumpagnate vuje pure.~MICHELINO: Subito. (Escono
 107    2,   3 |            pe quà ragione. Pozzo avé pure na cancariata, e me pozzo
 108    2,   3 |            na cancariata, e me pozzo pure ncuità. E po’ chella Teresina,
 109    2,   3 |             sta festa, e ha invitato pure a D. Peppino lo cafettiere,
 110    2,   5 |          bene, ossà... mò vedimmo si pure stanotte nun te vaje a cuccà.
 111    2,   6 |             da lo dispiacere, morene pure lloro. È na rovina, è nu
 112    2,   6 |             de lo dispiacere, morene pure lloro.~MICHELINO: Oh, ve
 113    2,   9 |           Sangue de Bacco, ha chiuse pure li porte, e comme faccio? (
 114    3,   2 |         fatto. Tu m’haje fatto truvà pure a cammera a lo scuro, tanto
 115    3,   3 |               e chillo balcone, vuje pure lo sapite. (Marcato:) Dinta
 116    3,   4 |              a lavà, a stirà e forse pure a scupà.~PEPPINO: Uh! E
 117    3,   4 |                Dà la roba.)~PEPPINO: Pure li capille? Bravo! (A isso
 118    3,   4 |              legge:) «Tesoro mio. Io pure ho tanto piacere di vederti
 119    3,   4 |             paglietta? E già, chillo pure è socio de lo Circolo Clericale
 120    3,   5 |           tutte parte.~PEPPINO: E io pure ve jeva truvanno.~MICHELINO:
 121    3,   5 |              stà nisciuno, mò chiudo pure la porta. (Chiude a chiave
 122    3,   6 |           stesso? Nun site juto vuje pure da na femmena?~FELICE: Sì,
 123    3,   6 |          RUSINELLA: Pe me, pur’ogge, pure mò! (Via a sinistra.)~BIASE:
 124    3,   6 |         quanno jesce fore, caccia tu pure lo curtiello. (Getta il
 125    3,   7 |              zumpà cu me.~FELICE: Tu pure zumpe?~SALVATORE: Pure zompo...
 126    3,   7 |            Tu pure zumpe?~SALVATORE: Pure zompo... io, co lo curtiello
 127    3,   7 |            Cinche, 10, 15 perzune, e pure 20, so’ niente a fronte
 128    3,   7 |            vene patete e me vò fa fà pure la zumpata. Io insomma,
 129    3,   7 |              essere tradito, e aggia pure abbuscà.~RUSINELLA: Ma vuje,


La Bohéme
     Atto, Scena
 130    1,   1 |        trasette dinta a casa mia, ma pure lo perdunaje. Ma chi me
 131    1,   3 |            Capite?~FELICE: Io dimane pure a Napule aggia j.~SAVERIO:
 132    1,   4 |           mia.~TERESINA: Uh! ccà sta pure D. Saverio. D. Savè nun
 133    1,   4 |           che si l’avesse li pagasse pure 5 solde l’una. Ma a me nun
 134    1,   5 |           che con voi sarebbe venuta pure la ragazza, vostra figlia,
 135    1,   6 |              di mano.)~FELICE: Ed io pure sono maestro di violino.~
 136    1,   7 |             permesso?~FELICE: Faccia pure. (Viano a destra Luigi,
 137    1,   7 |        voglia de dicere, m’accedesse pure ma io nun pozzo stà senza
 138    1,   7 |      crediteme, assaje!~FELICE: E io pure, ma stammoce attiente che
 139    1,   7 |           Parla!~CAROLINA: Purtateme pure a mè sta festa.~FELICE:
 140    2,   1 |         maestro.~GENNARO: Bravo, voi pure state qua?~ERRICO: Si capisce.~
 141    2,   2 |         ACHILLE: Lo so, lo so, posso pure morire e che fà? Basta che
 142    2,   2 |             ccà.~TEMISTOCLE: E resto pure io, vi pare, ma ch’è stato,
 143    2,   3 |           Tra le altre cose vonno fà pure credenza, nce stanno tre
 144    2,   7 |        TEMISTOCLE: Avete ragione, io pure mi sono commosso.~EMILIA:
 145    2,   7 |        EMILIA: E tanti altri signori pure stanno chiagnenno dinto
 146    3,   4 |        palcoscenico vestiti.~BARONE: Pure con l’orchestra?~ERRICO:
 147    3,   4 |            sinistra.)~FELICE: Faccia pure... E la signorina Ninetta
 148    3,   8 |            voglio bene!~EMILIA: E io pure Luigi caro!~NINETTA: Sunatore
 149    3, Ult |            ngannato e hanno ngannato pure a sti doje povere figliole,
 150    3, Ult |       spusava pe forze.~EMILIA: E io pure papà.~GENNARO: Vì che bellu
 151    3, Ult |             abbraccia.)~FELICE: E io pure pentito ritorno a te. (L’


'Na bona quagliona
     Atto, Scena
 152    1,    1|           sora mia.~CATERINA: E essa pure, essa pure va pazza pe te,
 153    1,    1|          CATERINA: E essa pure, essa pure va pazza pe te, povera guagliona,
 154    1,    2|         nisciuna difficoltà; ma vuje pure avite da penzà io aggio
 155    1,    2|             che vuje site sola, e io pure so’ sulo dinta a la puteca...
 156    1,    2|              cappelluccia.~CATERINA: Pure chesto l’avite ditto?~NICOLINO:
 157    1,    2|        miseria, e all’urdemo rummanè pure sola; li voglio scannà,
 158    1,    3|         dinto.~LUIGI: Ah, sicuro, io pure lo veco sempe.~CICCILLO:
 159    1,    3|              che dico. Se n’addunaje pure D. Peppe lo speziale, e
 160    1,    4|            bene, allora dicimmo nuje pure accussì... (Ridendo:) Ah!
 161    1,    6|           vote a la settimana scengo pure a Napole. A Napole pò succede
 162    1,    6|            seje, e quaccheduno me dà pure meza lire (Achille beve),
 163    1,    6|              veramente, ve ne darria pure mille, ma siccome non me
 164    1,    6|          RUSINELLA: No, e pecché? Io pure te voglio bene, ma che saccio,
 165    1,    6|           fissa, allora va bene... o pure avisse avuto da tenere quacche
 166    1,    7|     RUSINELLA: Allora... ve dico che pure io vi voglio bene... e...
 167    2,    1|        ammore, e che venette a parlà pure co mmico, so’ vinte juorne
 168    2,    1|          Ciccillo lo scuonceco, ch’è pure cocchiere, vedimmo mò che
 169    2,    1|       sequestro e sfratto.~CATERINA: Pure chesto! Cielo mio, e comme
 170    2,    2|             noste! Tu me vuò bene, o pure pe chella cosa che t’hanno
 171    2,    2|       saranno fatte... ma pò, pensai pure che si erano gente bone,
 172    2,    4|            chillo juorno, ve facette pure na sunata, e m’avite creduto
 173    2,    5|           Nicolino) (Io aggio saputo pure che sta pe se nzurà, me
 174    2,    5|            NICOLINO: Cicci, trase tu pure, agge pacienza.~CICCILLO:
 175    2,    6|             a la scrivania trovajene pure lo testamiento, e ogge lo
 176    2,    6|             sorpresa tutto nzieme, o pure non sape niente addirittura.~
 177    2,    8|            Agli altri:) Sentite vuje pure. Io me trova ccà, pecché
 178    2,    8|       NICOLINO: L’ha potuto rimmannè pure no cinche seje cento lire?~
 179    2,    9|              ve voglio sempe vedé, e pure a buje, signori (adAlberto:)
 180    2,    9|           buje, signori (adAlberto:) pure a buje che me avite portata
 181    2,    9|          affezionata, abbracciame tu pure. (Esegue.)~LUISELLA: Co
 182    3,    1|        violinista celebre, e ogge dà pure no concerto; e che me sta
 183    3,    1|         Errico, lo nnammorato, steva pure ccà co la Marchesa, la mamma.~
 184    3,    1|       Marchesa e lo figlio.~ACHILLE: Pure!... e pecché?~ALBERTO: E
 185    3,    3|              che figura faccio... io pure aggio fatto degl’inviti,
 186    3,    4|         guarda Felice.)~FELICE: (Ccà pure va a fenì, che io abbusco
 187    3,    6|            mettere? Stanno saglienno pure cierte signure da la scala
 188    3,    6|              diavolo, mò ve mangiate pure la guantiera.~MIMI: Eccomi
 189    3,    7|              o è stato D. Alberto, o pure hanno trovate li bigliette
 190    3,    8|              palazzo. Aggio avvisato pure a essa, m’aggio abbuscato
 191    4,    3|           seguono.)~FELICE: E chesto pure è fatto. (Ciccillo e Rusinella
 192    4,    4|              sento una rabbia, darei pure venti lire a chi me l’andasse
 193    4,    6|              CANDIDA: Ah, già, manca pure il notaio. Giacomino?~GIACOMO:
 194    4,    6|         SAVERIO: E tutti gl’invitati pure so’ cadute malate?~CANDIDA:
 195    4,  Ult|               Uscite di casa mia, ma pure non ve lo dico pe chella


Lu café chantant
     Atto, Scena
 196    1,    1|         pigliato vierno! D.a Carmela pure s’è pentita... ma che nce
 197    1,    1|              lo bello è che pagajeme pure la multa pecché nun nce
 198    1,    1|          stammo, nce mettimmo a pagà pure la purtellania!... Intanto
 199    1,    1|           capace che vene e bò trovà pure lo mangià!~BETTINA: Neh?~
 200    1,    4|           servetta.~FELICE: Bene! Fa pure dei versi. Verseggia.~ASPREMO:
 201    1,    4|            la prima lezione?~FELICE: Pure adesso... mò le dè na parte,
 202    1,    4|             sempre occupato, e tremo pure dell’aria.~FELICE: Ho capito.
 203    1,    4|           nce sò ghiuto, lo scarparo pure, li piezze de sapone l’aggio
 204    1,    5|              GIACOMINO: Lo sò, ma io pure dico buono, che faccio si
 205    1,    6|            cagnammo lo nomine, cante pure tu: Nce divertimmo, nce
 206    1,    6|              na scusa e te ne scinne pure tu. Io t’aspetto a lo pentone
 207    1,    7|         Stateve bene, avimmo perduto pure st’ata sperenza. Il Caffè
 208    1,    8|            chello che aggio ditto io pure.~FELICE: Oh, arte, arte,
 209    1,    8|            te vogliono dà... 40, 30, pure 25 lire, dancille, nun ce
 210    1,    9|             lo cuoco, e quacche vota pure lo lavapiatte. Giranno,
 211    1,    9|           che tenevano e hanno fatto pure loro nu Cafè Chantà. Mò
 212    1,    9|              sera. La vecchia caccia pure 40 lire a lo juorno a persona,
 213    1,    9|         Napole).~FELICE: (Potimmo fà pure la scena del primo Atto
 214    1,   10|               Perfettamente, e tengo pure 3 figli.~CARMELA: Trase,
 215    1,   10|            viecchio, ve putite portà pure belli regali. Che dicite?
 216    1,   10|          BETTINA: Ma che nce volimmo pure penzà? Io pe me sò pronta. (
 217    1,   10|              Si alza.)~CARMELA: E io pure.~BETTINA: Una cosa, comme
 218    1,   11|         vestite, miettatenne scuorno pure de li nnommenà, se l’hanno
 219    1,   11|   felicenotte.~BETTINA: E lo ddicive pure, io chesto vaco truvanno.~
 220    2,    2|              de sorema. Facimmo nuje pure nu cafè chantà, comme a
 221    2,    3|        questo è certo.~FELICE: E voi pure fumate?~GIOIA: Io fumo,
 222    2,    5|          altri due artisti cantanti, pure Napoletani.~CARMELA: Pure
 223    2,    5|            pure Napoletani.~CARMELA: Pure Napoletani? Bravissimo.~
 224    2,    6|          stasera, forse s’ha portato pure a essa. Ah! S’ha portato
 225    2,    6|             a essa. Ah! S’ha portato pure a essa? Va bene, lo voglio
 226    2,    7|         Bettina io nun lo ssaccio; e pure la mugliera de D. Felice.)~
 227    2,    7|        ASPREMO: E lei è una ragazza, pure dilicata, nu 16, 17 anni.~
 228    2,    8|            trasì, e aggio avè tuorto pure?~CARMELA: E se capisce.
 229    2,    9|        volete sapere la verità, a me pure mi ha fatto lo stesso. Del
 230    2,   10|              Nun mme rompere la capa pure tu!~CARLO (a Giacom.): E


'A cammarera nova
     Atto, Scena
 231    1,   1 |            aggio saputo ca ogge vene pure la cammarera nova.~TERESA:
 232    1,   1 |             chiano, se vede accuncià pure stu fatto.~CONCETTA: Chella
 233    1,   1 |              vuje.~TERESA: E Pascale pure te vò bene. Trova quacche
 234    1,   2 |              stu fatto n’ha cacciato pure a me, pecché se crede ca
 235    1,   2 |            Bravissimo!~ADELINA: Isso pure stammatina adda j a Caserta
 236    1,   3 |            ne va, a n’ato ppoco vene pure la cammarera nova.~PASQUALE:
 237    1,   3 |            lo tiempo pozzo addeventà pure sinneco... chi lo ssape!~
 238    1,   4 |              ACHILLE: Ah, nc’è stato pure chesto?~PASQUALE: Già, già!~
 239    1,   5 |      starranno ogge e dimane, jatece pure vuje cu na scusa.~ALBERTO:
 240    1,   5 |       jurnata, nun fa niente, dimane pure passa!~CONCETTA: Oh, chesto
 241    1,   7 |           parrucchiere.~CONCETTA: Io pure faccio ammore, e lo mese
 242    1,   7 |              CONCETTA: Si, la verità pure pe chesto me ne vaco. Lo
 243    1,   9 |            marenna cu nuje, te magne pure tu doje ove cu nu poco de
 244    2,   2 |        cerimonie. E nce fa compagnia pure l’amico mio qua presente,
 245    2,   2 |              la stessa!~ERRICO: E io pure, io pure, Erminia mia, a
 246    2,   2 |        stessa!~ERRICO: E io pure, io pure, Erminia mia, a me me pare
 247    2,   2 |        guardarme sempe, e m’ha fatto pure cierti segni, ma nun l’aggio
 248    2,   3 |        nemmeno... na cosa ca nce sta pure na strada... ncoppa, ncoppa...
 249    2,   3 |              Dunque, m’hanno nvitato pure a me, me songo assettato
 250    2,   3 |            CICCILLO: E puteva essere pure lo nnammurato de Cuncettella?~
 251    2,   3 |     canosciuto, è uno che n’ata vota pure lo ncucciate cu Ninetta,
 252    2,   3 |              s’è nzurato. Capisce, è pure nzurato, forse chella povera
 253    2,   3 |             non nce sta nisciuno. Io pure avarrìa dà stu biglietto
 254    2,   6 |             la quale manne a chiammà pure a maritemo!~ ~
 255    2,   7 |              isso, e la fa conoscere pure a maritemo? Adelì, damme
 256    3,   2 |       dichiarazione.~ALBERTO: E a me pure!~CONCETTA: E a me pure!
 257    3,   2 |            me pure!~CONCETTA: E a me pure! Anze, assettateve e screvite!~
 258    3,   3 |              e me l’ha fatto credere pure a me... io mò moro, non
 259    3, Ult |              a Errico.~ADELINA: E io pure ringrazio che me facite
 260    3, Ult |          CONCETTA: Già! E m’ha fatto pure stu bello certificato, all’
 261    3, Ult |          mbriacà! Cuncettè, viene tu pure.~CONCETTA Comme vulite vuje!~
 262    3, Ult |        Magnificamente; e sperammo ca pure nuje nce simme purtate buone


Cane e gatte
     Atto, Scena
 263    1,    1|             commara me poteva invità pure a me.~TERESINA: Ma chell’
 264    1,    1|            capisce che avive da venì pure tu, e pò doppo che non nce
 265    1,    2|               Mò m’avesse d’arraggià pure cu ttico, peggio de chello
 266    1,    2|           cierte spese da Mele viene pure tu. Jammuncenne. Simme juto
 267    1,    2|            nce aspettate.~NINETTA: E pure D.a Luisa me dice sempe
 268    1,    2|             Toleto... te pozzo portà pure a te dinto a lo salone!
 269    1,    3|        rimmanè mmiezo a la strada? O pure t’aveva portà cu mmico dinto
 270    1,    3|             a loro e stunato, vasaje pure a la zarellara. (Ninetta
 271    1,    4|               Ma allora restate vuje pure a mangià ccà, passammo na
 272    1,    4|             esagerazione, nce stanno pure chille che non lo fanno.~
 273    1,    4|             affatto.~NINETTA: Oh, io pure voglio bene a mariteme,
 274    1,    6|          pezzella doce, io la faccio pure, non nce metto niente.~FELICE:
 275    1,    8|         seggia ncapo!~FELICE (c.s.): Pure chesto? Me daje na seggia
 276    1,    8|              me, io me metto scuorno pure de lo dicere, ma non la
 277    1,    8|              spartere!~FELICE: Pe me pure dimane!~NINETTA: Pe me pure
 278    1,    8|          pure dimane!~NINETTA: Pe me pure stasera!~CARMELA: Ma scuse
 279    2,    1|           femmene!~ROSINA: Sì, ma io pure lo voglio bene, figurete
 280    2,    2|             mò torno.~LAURETTA: Fate pure... (Rosina via a sinistra.)~
 281    2,    4|      RAFFAELE: Pecchesto! Ha da sapé pure pecché!~ROSINA: No, non
 282    2,    4|              rivederci.~ANTONINO: Io pure me ne vado. Se posso avere
 283    2,    5|               Famme lo piacere, paga pure la carrozzella mia.~BETTINA:
 284    2,    5|           tutte verità.~FELICE: E io pure.~NINETTA: Va bene.~FELICE:
 285    2,    5|              de lo dispiacere, ponno pure morì?~NINETTA: E nce aggio
 286    2,    6|              stai ccà. D. Felì, vuje pure? È stato lo Cielo che v’
 287    2,    6|           Staje ccà figlia mia, e tu pure Felicié... e comme va che
 288    2,    6|         priesto pò essere.~NINETTA: (Pure loro?).~RAFFAELE: Dimane,
 289    2,    7|         FELICE: Ma ve pare, io dormo pure nterra.~ROSINA: Me dispiace
 290    2,    7|              m’addormo.~FELICE: E io pure me sento stanco, è meglio
 291    2,    7|             cchiù?~BETTINA: Ah, nc’è pure miezo pullo.~FELICE: E porta,
 292    2,    7|          poco.~BETTINA: E nce stanno pure doje felle de ragù ch’è
 293    2,    7|              a tavola.~FELICE: Porte pure lo ragù.~BETTINA: Pure lo
 294    2,    7|         Porte pure lo ragù.~BETTINA: Pure lo ragù.~RAFFAELE: Na butteglia
 295    2,    7|             Abbracciateve e vasateve pure vuje.~ROSINA: Io? (Sdegnosa.)~
 296    3,    3|            cosa, justo justo, mò sta pure D. Antonino, amico stretto
 297    3,    3|        Antonì, jamme, mettiteve vuje pure na bona parola. Levamme
 298    3,    3|              FELICE: A la verità, io pure credo chesto.~RAFFAELE:
 299    3,    3|       appositamente, per mettermi io pure in regola, pe me spartere
 300    3,    3|           cammera mia.~MICHELE: E io pure tengo n’appuntamento co
 301    3,    4|            dicere, chella ha parlato pure co l’avvocato pe se spartere
 302    3,    4|             a la casa nostra trovate pure la vecchia genitrice!~RAFFAELE:
 303    3,    4|         maniera, co belli mode, e si pure sto marito mancasse, la
 304    3,    7|          jamme. D. Felì, venite vuje pure. Ve ce presento.~FELICE:
 305    3,    9|              cognato vuosto che ride pure! Me pare che non sta a cuffià
 306    3,   11|             dinto a lo portafoglio o pure dinto a la scrivania. Stammatina
 307    3,   11|            aute te cride de mbruglià pure a me. No, no, mò non so’
 308    3,   13|              si abbracciano.) E vuje pure! (A Michele.)~MICHELE: Ma
 309    3,  Ult|            RAFFAELE E ROSINA: E nuje pure...~LUIGINO: Ah, finalmente! (


La casa vecchia
     Atto, Scena
 310    1,    3|            vaco appennere, e purtate pure sta canesta de butteglie.~
 311    1,    4|             se credi che aggio da fà pure lo facchino.~CARLUCCIO:
 312    1,    6|              nce ne jammo, mò venene pure l’inquilini.~FELICE: Va
 313    1,    6|           nzurà, ma quanto se piglia pure na vedova, non è possibile. (
 314    1,    7|             Felì.~ELVIRA: Assicurete pure, che Carmela ccà te rimmane! (
 315    1,    7|               Mio suocero!).~LUIGI: (Pure lo patre!).~ELVIRA: Assolutamente
 316    1,    7|             bisogno di me, disponete pure liberamente, vi servirò
 317    1,    7|              domani vado a prenderne pure possesso.~LUIGI: Bravissimo! (
 318    1,    8|              no momento.~LUIGI: E io pure le vollarria vasà no poco
 319    1,    8|             prommiso no regalo, isso pure, mò vedimmo che me danno.~ ~
 320    1,    9|              casa pe qualunca parte, pure da la fenesta, si lo ncucciate,
 321    1,    9|             nomme, Luigi Belfiore... Pure è buono che doppo dimane
 322    1,   10|           litre de vino. Io no litro pure me l’avarraggio fatto...
 323    1,   12|              me pare che aggio ntise pure cierti vase?~CARMELA: Cierti
 324    1,   14|                AMBROGIO: (Se spoglia pure).~FELICE (Si leva il gilè,
 325    1,   15|              vò dicere, ponno essere pure cientemila, io me tengo
 326    1,   15|           fatto, io m’aggio pigliato pure la mmità de la dote... Cielo
 327    2,    2|           cammera soja e aveva ntiso pure quanno l’aveva baciata,
 328    2,    2|               la mugliera, e abbusco pure, ci vuole astuzia, coraggio
 329    2,    3|             la vuò piglià tu ccà sta pure l’indirizzo de lo magazzino.~
 330    2,    3|           Avvocato, e che era venuto pure a piglià possesso, che saccio,
 331    2,    3|              lo speziale, doppo vaco pure llà. (Si mette un cappello
 332    2,    3|             co chesta scusa, facimmo pure conoscenza. Apparecchiate
 333    2,    4|          chest’ora l’avarrà pigliato pure a cauce. Mbruglione, svergognato!...
 334    2,    4|        perdoneme, agge pacienzia, io pure lo perdonarria, perché ch’
 335    2,    5|          dire che so’ stato invitato pure da D. Ambrogio). (Ciccillo
 336    2,    5|         FELICE: Sissignore, ho fatto pure l’affitto. Strada Costantinopoli,
 337    2,    6|               mi dispiace assai... e pure la pizza...~ ~
 338    2,    8|             a qualunque piatto, e io pure, pecché nce sta no poco
 339    2,    8|        schizze ncuollo.~ELVIRA: E io pure, ma non sta chiovenno.~AGAPITO:
 340    2,    8|    disposizione! Scegliesse le armi, pure la pistola.~AMBROGIO: Va
 341    2,    8|             bene! e quando?~AGAPITO: Pure mò, fore a lo giardino.~
 342    2,    9|        imbecille!... e po’ v’ha dato pure no schiaffo.~FELICE: A me?~
 343    2,   12|             ELVIRA: Avite da compatì pure che m’è patre, e sentenno
 344    2,   12|           parole da la vocca. E vuje pure a lo caso vuosto avisseve
 345    2,   12|              fatto lo stesso e forse pure peggio. Che avarrisseve
 346    2,   12|            coppe... perciò compatite pure a nuje, e po’ pensate che
 347    2,   12|              contento.~AGAPITO: E io pure, perché D. Felice mi preme.~
 348    2,   12|          preme.~AMBROGIO: A me Luigi pure me preme.~ELVIRA: E ghiammo,
 349    3,    1|              lo trentuno. Stammatina pure tenite folla?~GAETANO: Se
 350    3,    2|             vota aveva da essere, io pure me ricordo, me facette tanto
 351    3,    4|              da fà quacche mesurella pure la sapimmo fà... nce accunciammo.~
 352    3,    6|              Vivo!...~LUIGI: (Chesta pure ccà ncoppe è venuta!).~ELVIRA:
 353    3,    6|               AGAPITO: (E me lo dice pure nfaccia!).~ELVIRA: Dunche
 354    3,    6|           mai credere che la trovava pure ccà.~ ~
 355    3,    8|             piacere.~AGAPITO: E a me pure, vi pare, prima per lui
 356    3,    9|              de casa soja.~AMBROGIO: Pure chesto? e bravo!... vì che
 357    3,  Ult|              Avvocà, la figlia vosta pure stammatina è sposata?~AGAPITO:
 358    3,  Ult|             a Beatrice.)~LUIGI: E io pure. (Dà il braccio a Carmela.)~


La collana d'oro
     Atto, Scena
 359    1,    3|             me fa: tti... ttà...)~Io pure, siente, te voglio bene~
 360    1,    3|             consolà!~RETELLA: E a me pure fa ccà ddinto:~Ttà…fa: tti…
 361    1,    5|        Retella~pozza sempe mprofecà!~Pure ‘o figlio ‘e Concettella~
 362    2,   11|            GIOVANNI E CARMELA: Trovo pure a Concettella~Tra la rà,


Il debutto di Gemma
     Atto, Scena
 363   Un,    1|              che nce volimmo rompere pure na gamma.~MICHELE: E ched’
 364   Un,    2|              dovere!~GIACOMINO: E io pure!~SAVERIO: Che cos’è, neh?
 365   Un,    3|    incomincerà più tardi.~SAVERIO: O pure non si fa addirittura.~EMILIA:
 366   Un,   10|             la barba.~ERRICO: E nuje pure nce ne jamme!~FELICE: Nu
 367   Un,   11|              no mò me faje chiagnere pure a me. (Commosso.) Saje,
 368   Un,   11|              sbatte forte forte... e pure sì cammino nu poco cchiù
 369   Un,   11|              chiano chiano, se ne va pure stu ppoco d’affanno; ma
 370   Un,   12|              fede de lo battesimo... Pure è buono che stasera è l’
 371   Un,   12|         appiccecate? Artù, feniscela pure tu!... Sta il pubblico in
 372   Un,   13|              va, lesto lesto!~GEMMA: Pure co li mosse?~FELICE: Pure
 373   Un,   13|            Pure co li mosse?~FELICE: Pure co li mosse, ricordate tutto.~
 374   Un,   13|          lietto Mio non ’o tengo, ’e pure no core sbatte mpietto Comme
 375   Un,   13|            vuoste. ’E carne songo io pure! Ma già, simme pezziente
 376   Un,   13|               Facette ’a festa. E io pure pigliaie quatte cannele, ’
 377   Un,   13|             o juorno forse ceco! No, pure ’o juorno ’a veco... Sta
 378   Un,   14|                 N’auto ppoco me deve pure no paccaro, e perché? Io
 379   Un,   14|              palcoscenico.)~LUIGI: E pure dice buono!... Grazie tanto. (


'Nu brutto difetto
     Atto, Scena
 380    1,    1|              pecché? Chille mò fanno pure a lo Municipio!~TOTONNO:
 381    1,    1|               E mò chesto succedarrà pure cu d. Lisetta.~ ~
 382    1,    4|    GIANNATTASIO: E tu?~LISETTA: E io pure lo stesso!~ALESSIO: E comme
 383    1,    5|        figlia virtuosa, e sa suonare pure lo pianoforte.~FELICE: Anche
 384    1,    6|             cara cuginetta mangeremo pure i dolci.~FELICE: (Mall’arma
 385    1,    6|        GIANNATTASIO: Sì, sì, qua c’è pure lo giardino, se volete ristorarvi
 386    1,    7|              FELICE: Lisetta mia, io pure penzavo sempe a te. Penzavo
 387    2,    1|          mannato a D. Felice, chillo pure s’ha spusato. Mò nun aggio
 388    2,    6|              chesto, ve dico ca vuje pure me site simpatico e accunzento
 389    2,    7|             detti.~ ~NINETTA: E vuje pure me piacite, site bello,
 390    2,    9|           figlia. (Si seggono.) Ed è pure un poco de dulore, pecché
 391    2,   10|        lassate ca ve vaso la mano, e pure a vuje signurì, vah! e ca
 392    2,   10|           veramente me vò bene. A me pure dispiace, perché siamo stati
 393    2,   10|            belle! Vulimmo fà accussì pure nuje?~FELICE: E pecché no?
 394    3,    1|           pigliaje ieri sera e parte pure pecché stanotte avendo avuto
 395    3,    2|              TOTONNO: Io mò ve porto pure la capa.~GIANNATTASIO: (
 396    3,    2|                TOTONNO: Mò m’abbusco pure 50 lire. Ccà sta la furbicetta,
 397    3,    4|           custata a chisto, puortele pure na butteglia de vino e tutto


Duje Chiaparielle
     Atto, Scena
 398    1,    1|            liette, addò se spogliene pure le femmene.~LUISELLA: Eh,
 399    1,    1|       impiego.~LUISELLA: Nientemeno! Pure chesto mettite in dubbio?~
 400    1,    2|          fatto tanta cerimonie. Isso pure è pittore dilettante comme
 401    1,    2|         zitta, famme stu piacere. Io pure 3 notte fa nun me sunnaje
 402    1,    3|              a te.~FELICE: Sì, ma tu pure primma de partì, ultimamente,
 403    1,    4|           attiento. E chesto lo dico pure a te, sà, statte attiento! (
 404    1,    4|          dicere, chella fa lo stesso pure cu me. Dovete compatirla,
 405    1,    5|              a lo curzè, è distratto pure. Io, per esempio, quanno
 406    1,    6|            ditto, l’avimmo ncuntrato pure, ma siccome nun sapeva ancora
 407    1,    6|            de mammà, n’atu poco jeva pure da quacche Ministro... mò
 408    1,    6|         MICHELE: Ah, vostro marito è pure Controllore dei Vagoni-letto.~
 409    1,    6|              qualche cosa, disponete pure di me senza riguardi.~LUISELLA:
 410    1,    7|  Chiappariello nce sta, io mi chiamo pure Chiappariello, che nce aspetto,
 411    1,    7|              ne dongo diece, 20, 30, pure ciente, non credo che me
 412    1,    7|              ce steva nisciuno... ma pure avette prudenza e nun me
 413    1,    8|              vaco a vedé.~CANDIDA: O pure dinto a lo salottino...
 414    1,    8|            Permettete?~MICHELE: Fate pure. (Candida via prima a sinistra.)~
 415    2,    1|            personalmente, e me porto pure a essa.~LUISELLA: Bravo
 416    2,    2|              permesso.~MICHELE: Fate pure. (Luisella via a sinistra.)~
 417    2,    2|            nipote, e per conseguenza pure nipote a vostra moglie,
 418    2,    3|       ritratto de chella se lo mette pure dinto a lo relogio. Vì che
 419    2,    3|            mia, fammi sperare che tu pure mi ami. (Bacia la mano.)~
 420    2,    4|          siccome siamo vicini, ed io pure faccio qualche cosetta,
 421    2,    4|            200 lire, e pozzo perdere pure l’impiego... Statte, aggio
 422    2,    5|              sono Chiappariello, lui pure è Chiappariello... ma...
 423    2,    7|              de lo mese pò te faccio pure nu bello regalo. Assettete
 424    2,    8|    Permettete signori?~ANTONIO: Fate pure.~LUISELLA: (Vì che faccia
 425    2,    9|               FELICE: (Nc’è capitato pure lo Capo Ufficio!).~ACHILLE:
 426    2,   10|            nu guajo!).~ANTONIO: Vino pure, sincero, 22 lire al barile
 427    3,    2|              Giovedì, aggio pigliato pure doje butteglie de rosolio...
 428    3,    3|       SALVATORE: (Tanto hanna fà che pure a chiovere fanno venì!). (
 429    3,    4|          buono quanto lo ppane! Vuje pure site nu buon’ommo, ma chillo
 430    3,    6|         superchia de mangià, nce sta pure nepotete, vulimmo sta allegramente
 431    3,    6|            dete.~ALONZO: Ah, tu saje pure cucenà?~FELICE: Accussì,
 432    3,    8|           castigo buono, e ve facite pure quatte rise.~CANDIDA: Niente,
 433    3,    8|            Justo, justo, venite vuje pure.~ROSINA: Addò?~MICHELE:
 434    3,    9|        riguardo a la mugliera pò, io pure me ne rentenno, e credo
 435    3,   10|        frittata!~CICCIO: E bravo, fa pure la frittata!~CANDIDA: Le


Duje marite ‘mbrugliune
     Atto, Scena
 436    1,    1|           erano cumpagne de scola, e pure Felice s’era cunusciuto
 437    1,    1|       ncuollo quanno ire figliulo, e pure mò che sì biecchio e spennato,
 438    1,    2|           ditto ca lo braccialetto è pure troppo largo?~ANASTASIA:
 439    1,    2|              Sì, nu poco, me lo faje pure stregnere.~PEPPENIELLO:
 440    1,    3|          nuovo, D. Michè, venite voi pure?~MICHELE: Io... a S. Carlo...
 441    1,    3|              vò.~ROSINA: Da na parte pure dice buono, ma intanto si
 442    1,    3|          confidenza se piglia, bacia pure la mano, guardate llà nce
 443    1,    3|            partita, o a lo teatro, o pure quacche cenolella cu cierti
 444    1,    3|             Feliciello nun faciarria pure lo stesso si le venesse
 445    1,    3|           dice tu, ma po’ nce stanno pure chille che so’ buone.~LUCIA:
 446    1,    3|             idea, mò faccio la prova pure cu isso... accussì pare
 447    1,    4|              pensata, nce jammo nuje pure.~ROSINA: Nuje! A nu veglione
 448    1,    4|             cattiva figura.~LUCIA: E pure dice buono, allora sà che
 449    1,    5|              ncuntraje l’autriere, o pure chella signora che io guardaje
 450    1,    5|             bastantamente d’andarce, pure pe nun piglià tutto chillo
 451    1,    6|          aggio cunsignate).~ROSINA: (Pure a Feliciello?).~GIULIETTA: (
 452    1,    6|           Vedete la combinazione, io pure questo ve vuleva dicere
 453    2,    1|        MICHELE: (Accussì se la magna pure).~MARIETTA: Na palaja fritta...
 454    2,    1|            MARIETTA: Sentite, chillo pure dice buono, nu poco de vino
 455    2,    1|           farve vedè ve voglio purtà pure la vedova.~MICHELE: Dopo
 456    2,    4|             la maschera.)~GIOVANNI: (Pure chesta cu li 3 tuzzuliate
 457    2,    5|            lettera.) e tenite datele pure na meza liretta...~GIOVANNI:
 458    2,    6|              levà.~FELICE: Comme, tu pure staje cu na signora?~ERRICO:
 459    2,    6|             truvanno.~FELICE: E a me pure.~ERRICO: Mò nce vedimmo...
 460    2,    6|            FELICE: Lasseme vedé a me pure chi me vò. Neh, chi mi vuole. (
 461    2,    8|        signora nobele, m’ha regalato pure stu braccialetto, io me
 462    2,    9|              nella mia stanza, porta pure il conticino. (Via nel 4.)~
 463    2,   11|            songo Lucia.~PEPPENIELLO: Pure Lucia! Che beco! ziemo!~
 464    3,    1|              a la folla aggio sperzo pure a Feliciello. (Ridendo:)
 465    3,    1|             sta lettera, e chi sa si pure a mugliera de Feliciello...
 466    3,    1|       fuglietto semplice.~ERRICO: Ma pure Feliciello avarria dicere
 467    3,    1|              soreta! è asciuto pazzo pure chist’ato! E io la lettera
 468    3,    2|              che faccia tosta, steva pure isso là). Perdonateme zizì,
 469    3,    3|             quattro cerimonie, ma pò pure la nuttata passava, e li
 470    3,    4|            Sangue de Bacco, overo, e pure la curona mia era accussì.~
 471    3,    5|             piacere a te, fa piacere pure a me. (Prende con furia
 472    3,    5|          FELICE: D. Luci, io v’aggio pure pezzecato!~LUCIA: Oh!!!...
 473    3,    6|               Ma te pare...~LUCIA: E pure io aggio cagnato voce tanto
 474    3,    6|              brava Rosina, s’è fatta pure abbraccià). (Esce Rosina
 475    3,    6|          Rosì ch’è stato? Mò me faje pure l’ingenua, io saccio tutto.~
 476    3,    6|            ROSINA: E me l’addimmanne pure, io voglio fa nu straverio.~
 477    3,    6|            faccio vedé.~ROSINA: E io pure mò te lo faccio vedé lo
 478    3,    7|            ncuollo p’arraggia, lo bò pure negà, io quanno l’aggia
 479    3,    7|          aggio baciata?~ERRICO: E io pure. Nun te n’incarricà, stu
 480    3,  Ult|              de li schiaffe?... E io pure so’ contento, però il sapore


È buscìa o verità
     Atto, Scena
 481    1,    2|            perdonate... così mi fece pure l’altro giorno; venne un
 482    1,    2|        incaricato farla stringere, o pure di farmene un’altra nuova,
 483    1,    3|              rappresentazione: hanno pure mannato a pigliarse li vestite
 484    1,    3|          asceva D. Felice ntiempo... Pure è buono che io me so’ cagnato
 485    1,    3|             m’ha prommise 20 franche pure che io le faccio ncuccià
 486    1,    4|              ne va nfummo, e co isso pure li 200 ducati mieje.~FELICE:
 487    1,    4|             persona che te ne darrìa pure mille... si tu...~LUCIELLA: (
 488    1,    5|           LUCIELLA: Ah! Vuje giocate pure?...~PULCINELLA: Sì, ma quacche
 489    1,    5|          dille na vota, dimme che tu pure vaje pazzo pe me, comme
 490    1,    5|              sta lettera... è aperta pure.~PULCINELLA: Quanno è aperta
 491    1,    8|               Oh, questo lo spero io pure.~LUCIELLA: (E io cchiù de
 492    1,    8|      scappata la primma, ed è grossa pure!).~BARTOLOMEO: Ah, tiene
 493    1,    8|                BARTOLOMEO: Ah, tiene pure lo cuoco?~AMALIA: (Papà
 494    2,    1|            ferniscela, ferniscela tu pure, non fà tanto lo zurfariello,
 495    2,    2|            uniti, anzi avimmo cenato pure nzieme fora a la marina
 496    2,    2|             e chella matina mangiaje pure co me. Me dispiace che non
 497    2,    2|          arreparà). (Via.)~FELICE: E pure, v’assicuro che quanto v’
 498    2,    2|          aggio ditto ccà, te lo dico pure abbascio, e addò vuò tu,
 499    2,    2|       qualunque soddisfazione, e voi pure, caro D. Bartolomeo, che
 500    2,    4|            capo tosta...~GIULIO: Sia pure. Ognuno è padrone della