grassetto = Testo principale
                 grigio = Testo di commento

(segue) Persicone mio figlio
     Atto, Scena
1001    1,    3|         Persicone comanda in questa casa, Egli può dirti tutto; ne
1002    1,    4|            voglio andare, In questa casa orribile non voglio più
1003    1,    5|            deste quel biglietto, In casa lo trovai, stava leggendo
1004    2,    2|             no, questa trombetta La casa riempiranne, e il bello


La pupa movibile
     Atto, Scena
1005    1,    2|             pe ghì a li prufunne de casa de lo diavolo, mamma mia
1006    1,    4|             accattato pe portarlo a casa, ha ditto: tenite, mangiate,
1007    2,    2|            sta tanto tiempo fore de casa. Mo addò è ghiuta, vorrìa
1008    2,    3|            te facevo stà dinta a la casa; e mi meraviglio di te,
1009    2,    3|        appriesso e vide addò sta de casa.~GERVASIO: E quanno avimmo
1010    2,    3|           avimmo saputo addò sta de casa, che facimmo?~GEMMA: E già,
1011    2,    4|           Aissera jettemo a dormì a casa de na sora vosta. Stammatina
1012    2,    6|             arrivati a Casoria a la casa de zi zio, li ppupe pe addò
1013    3,    2|            ce stanno comodità; è na casa de paese, che volite, e
1014    3,    3|              Io songo lo padrone de casa, Nicola Sarachella, songo
1015    3,    5|    aspettava na folla de gente a la casa, invece, la venettene a


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
     Atto, Scena
1016    1      |            ATTO PRIMO~ ~ ~Camera in casa di Asdrubale. Una porta
1017    1,    1|            de lavoro, p’ascì, pe la casa, sempe la stessa. Mannaggia
1018    1,    1|             che sta ncapo a nuje de casa, e chillo, avimmo appurato
1019    1,    2|         jurnata! Comme, dinto a sta casa non potimmo stà no momento
1020    1,    2|      Boroboamo me ne cacciaje da la casa soja, addò faceva lo signore,
1021    1,    3|          sta carta de lo patrone de casa, dicenno ca è la terza citazione,
1022    1,    3|           Sto cancaro de patrone de casa che vò, non se sape. Ogne
1023    1,    5|      quinnece ducate a lo mese e la casa franca, pecché maritemo
1024    1,    7|      Aspetta... caspita!... io a la casa tengo no portafoglio perfettamente
1025    1,    7|        faccio rummore. Mò vaco alla casa, piglio lo portafoglio mio,
1026    1,   11|            Stammatina lo patrone de casa ha mannata la terza citazione,
1027    1,   11|            D. Anselmo lo patrone de casa, e dincelle che stasera
1028    1,   11|           de starte ccà a guardà la casa... Nuje non potimmo tricà
1029    1,   12|          Pulicenè, te raccomanno la casa. Ah, che io non conchiudo
1030    1,   12|             ghiuto da lo patrone de casa?~NICOLA: No, nce aggio mannato
1031    1,   13|            è questo... Nessuno è in casa... quale sospetto!~PULCINELLA:
1032    2      |       SECONDO~ ~ ~Camera rustica in casa di D. Dorotea. In fondo
1033    2,    2|            no giovinotto che sta de casa dinto a lo stesso palazzo
1034    2,    4|          trattato di entrare in una casa di grande nobiltà! Ho bussato
1035    2,    4|           degna scalinata di questa casa, degna casa di un Felice
1036    2,    4|     scalinata di questa casa, degna casa di un Felice Sciosciammocca,
1037    2,    4|        porta ma pure chi trovasi in casa. Ah, voi non sapete quando
1038    2,    4|        mettiate più piede in quella casa, voglio che vi dimentichiate
1039    2,    4|             ad assassinà dinto a la casa, nisciuno de li duje tenimmo
1040    2,    4|            pecchè stongo dinta a la casa mia, te faccio arrestare,
1041    2,    5|      corredo, e p’acconcià na bella casa de sposarizio.~BOROBOAMO (
1042    3,    1|          sto debbeto, ma quanto sta casa sarrìa la toja. (Carezzevole.)~
1043    3,    2|          Detto, fatto: mò vaco a la casa, me piglio li denare, e
1044    3,    3|            io te rummano dinta a la casa apposta pe non rimanerla
1045    3,    3|         dice: voi stavate dentro la casa, dunque voi siete il ladro.~
1046    3,    3|             ghiuto da lo patrone de casa, e ancora ha da venì...~
1047    3,    3|          era aiuto da lo patrone de casa.~ASDRUBALE: Che è succiesso?~
1048    3,    3|           Mò siente a lo patrone de casa, stasera lo vide venì...~
1049    3,    3|           ha ditto che mò jeva a la casa soja, pigliava semila lire,
1050    3,    4|       credeva così, ma sono stato a casa sua, egli stesso me ho ha
1051    3,    5|          aggio fatto na corsa da la casa mia fino a ccà... e so’
1052    3,    5|        fatta la pensata de jre a la casa, pigliarme no portafoglio
1053    3,    5|             niente. So’ ghiuto a la casa; me aggio pigliato lo portafoglio
1054    3,    5|             zumpo so’ arrivato a la casa, e quanno aggio apierto
1055    3,    5|              haje da sapè. che a la casa mia è venuto n’ommo brutto
1056    3,    5|            la via comme steva pe la casa so’ curzo ccà, pe... pe...
1057    3,    6|        ardire de venire dinto a sta casa, e te piglie la libertà
1058    3,    7|          aggio fatto na corsa da la casa mia fino a ccà. (Siede.) (
1059    3,    9|    FELICIELLO: è venuto n’ommo a la casa mia, m’ha trovato sulo e
1060    3,  Ult|             era uscito dalla vostra casa da me obbligato. Credevo
1061    3,  Ult|          figlia, subito è andato in casa di questo povero giovine,
1062    3,  Ult|          che cosa? Essi verranno in casa mia e non avranno che desiderare:
1063    3,  Ult|              Venite tutti con me in casa mia, colà faremo imbandire
1064    3,  Ult|         MARIUCCIA: Jammo dinto a la casa de zi Boroboamo.~FELICIELLO:


Romanzo d'un farmacista povero
     Atto, Scena
1065    1,    1|        preso un brutto catarro. Sta casa è così fredda, così umida,
1066    1,    1|       Napoli, presi in fitto questa casa pigliai te per mio domestico,
1067    1,    1|           non ho come pagare, nè la casa, nè te.~CARMENIELLO: Un
1068    1,    3|               NANNINA (in abito per casa): Mia cara Elisa!~ELISA:
1069    1,    3|          NANNINA: Stamme a porta de casa, perciò... si te secca me
1070    1,    3|        disgrazia venette dinta a la casa nosta, chella povera mamma
1071    2,    7|           un poco dall’umido fino a casa.~ALESSIO: Grazie tante. (
1072    2,    7|           stanotte venitevenne a la casa mia, cercate di riposare,
1073    2,    7|        morire.~FELICE: Veramente? A casa vostra? neh, quanto siete
1074    2,    8|    cartoccio.) Mè nce lo mangiamo a casa questo?~ALESSIO: (S’ha ncaparrata
1075    2,    8|           questa notte a dormire in casa nostra.~GIUSTINA: Avete
1076    2,    8|          conosce, non si ammette in casa di notte!~ALESSIO: Lo conosco
1077    2,    8|           no sconosciuto dinta a la casa non lo voglio.~FELICE (per
1078    2,    8|              Sono io che comando in casa mia! (Alle donne:) Camminate
1079    2,    8|             te l’haje vennuto, a la casa parlammo. (A Gius.) Jammoncenne. (
1080    3      |                      ATTO TERZO~ ~ ~Casa di Alessio, salotto di dentista,
1081    3,    1|             dentista... questa è la casa del dentista?~SERVO: Sissignore,
1082    3,    1|      piccola cosa, mè che baco a la casa, annullerò il testamento.~
1083    3,    1|          sera l’accompagnajeme a la casa, dinta a la carrozza, sentiste
1084    3,    2|             commannà comme se fosse casa soja!~SERVO: Aissera me
1085    3,    2|          caccia, o faccio revotà la casa.~GIUSTINA (dalla seconda
1086    3,    3|             de tené chiù dinta a la casa quel vagabondo!~ALESSIO:
1087    3,    3|             era, te l’haje messo in casa. Ajssera facette na cancariata
1088    3,    3|             tenimmo nuje dinta a la casa, è giovine, se mette a faticà —
1089    3,    3|            no giovinotto dinto a la casa senza fà niente. (Alla porta
1090    3,    3|             se fossi l’ultimo de la casa, io la verità, sono molto
1091    3,    3|           Don Felì, noi abbiamo una casa molto angusta, non possiamo...~
1092    3,    3|           voglio morire dinta a sta casa.~ALESSIO: (Mò aggia penzà
1093    3,    3|                tenere un giovane in casa... con una figlia zitella,
1094    3,    3|          questa giornata statevi in casa mia, perché io cercherò
1095    3,    3|            lo poveriello dinto a la casa — si non me facite parlà.~
1096    3,    3|           vedè che state dinta a la casa mia senza fà niente e poi
1097    3,    3|            E chillo mò me revota la casa! Io l’aggio ditto che chillo
1098    3,    4|         siccome io abito a porta de casa con questa signorina Elisa,
1099    3,    4|          che ve credite de sta a la casa vosta? (I due si scostano.)~
1100    3,    4|            ghiate facenno vuje a la casa dell’aute... Ah, per questo
1101    3,    4|        aveva venì a fà ncoppa a sta casa?~ALESSIO: E si non ce veniveve,
1102    3,    4|               TOTONNO: Oggi vengo a casa a trovarvi e combineremo
1103    3,    4|             facite buone, jate a la casa, jate a la casa.~NANNINA:
1104    3,    4|           jate a la casa, jate a la casa.~NANNINA: Basta che non
1105    3,    6|            lo micco, nce stevene de casa lo lione e la lionessa,
1106    3,    7|            verrà a prendervi fino a casa.~ALESSIO: Tutto è fatto! (
1107    4,    1|             lo pazzo, qua stiamo in casa d’un signore, e non voglio
1108    4,    2|         portato, neh, augurio de la casa mia.~FELICE: Vuje sapite
1109    4,    6|         Cavaliere, noi facciamo una casa, aunimmo chello che m’abbusco


'Na santarella
     Atto, Scena
1110    1,    2|        vulette fà cenà cu essa a la casa soja... Io credo che si
1111    1,    2|           certo... Basta, jètteme a casa, cenajeme... e doppo vulette
1112    1,    3|           l’autore dell’operetta in casa di Cesira!... Il signor
1113    1,    7|           solennità di questa santa casa... sò che nessun uomo vi
1114    1,    7|          bene... la vedrò a Roma in casa di suo zio! Intanto, signora
1115    2,    2|     pensiero, quando sono uscito di casa, è stato quello di andare
1116    2,    4|          chill’è trasuto dinto a la casa soja! (Alle ragazze:) Piccerè,
1117    2,    6|     cavalleria!... Ogge sò ghiuto a casa de Cesira e lo guardaporta
1118    2,    6|          camerino): Perché quella è casa mia; e in casa mia intendo
1119    2,    6|             quella è casa mia; e in casa mia intendo ricevere chi
1120    2,    7|           addò vaco?» «Ve ne jate a casa, venite domani sera» ...
1121    2,    9|           Siente lloco, siè! Povera casa mia!...~BUTTAFUORI: In iscena
1122    3,    1|           de matrimonio, haje fatto casa de lo diavolo e m’haje scummato
1123    3,    1|             dicenno?... Aggiu fatto casa lo diavolo e aggiu vuluto
1124    3,    3|            un ossesso! Fece proprio casa del diavolo! «Ah, per questo


Lo scarfalietto
     Atto, Scena
1125    1      |                 Camera da pranzo in casa di Felice. Porta in fondo
1126    1,    1|        persona che se vò affittà la casa a lo primmo piano, e pò
1127    1,    1|        signore che se vò affittà la casa. Statte buono. (Via pel
1128    1,    4|          che se vularria affittà la casa a lo primmo piano.~AMALIA:
1129    1,    4|       patrone nun vuleva affittà la casa a femmene senza uommene.~
1130    1,    4|       Pecché nun voglio che dinto a casa che t’aggio portato pe dote,
1131    1,    4|        FELICE: Ma in questo modo la casa non la fitteremo mai.~AMALIA:
1132    1,    4|           No, la padrona so’ io, la casa è roba mia.~FELICE: Stai
1133    1,    4|           AMALIA: Haje ditto che la casa era roba toja?~FELICE: Se
1134    1,    4|             Se capisce, e io per la casa ti ho sposata!~AMALIA: Ah!
1135    1,    4|             No, me piace l’idea: La casa è roba mia!... Insomma tu
1136    1,    4|             se mette in tuono... La casa è roba soja. Mò, mò, a n’
1137    1,    5|       MICHELE: Chi è?~ANTONIO: è in casa il Signor Felice Sciosciammocca?~
1138    1,    5|          lietto! Vaco vedenno pe la casa e nun la trovo, addo la
1139    1,    5|             tutte le comodità de la casa mia, io nun pozzo durmì
1140    1,    5|       Sissignore, questo palazzo de casa.~ANTONIO: Non l’avete mica
1141    1,    5|           ha portato stu palazzo de casa.~ANTONIO: Lo capito, non
1142    1,    5|     mangiato?~FELICE: Lo palazzo de casa?~ANTONIO: Uh! Lo palazzo
1143    1,    5|          ANTONIO: Uh! Lo palazzo de casa. (Ridendo.)~FELICE: E che
1144    1,    5|             causa de stu palazzo de casa, nce stanno pure sempe quistioni.
1145    1,    5|         ogne mumente, lo palazzo de casa mio, lo palazzo de casa
1146    1,    5|             casa mio, lo palazzo de casa mio. Signor Avvocato, mi
1147    1,    5|        vularria truvà lo palazzo de casa.~ANTONIO: Oh! Non lo dite
1148    1,    6|             che v’ha da parlà de la casa a lo primmo piano.~FELICE
1149    1,    7|            per affittarsi la vostra casa al primo piano?~FELICE:
1150    1,    7|       invito e l’accompagnai fino a casa.~FELICE: A casa vostra?~
1151    1,    7|  accompagnai fino a casa.~FELICE: A casa vostra?~GAETANO: A casa
1152    1,    7|             casa vostra?~GAETANO: A casa mia? Nun voglia maje lo
1153    1,    7|    Sissignore. L’accompagnai fino a casa sua, e per istrada mi raccontò
1154    1,    7|         vuole andare da dove sta di casa?~GAETANO: Per la lontananza
1155    1,    7|          volte al giorno? La vostra casa era proprio adatta... qua
1156    1,    8|            è venuto per fittarsi la casa al primo piano.~AMALIA:
1157    1,    8|          FELICE: No, moglie mia, la casa è roba tua, e tu ne devi
1158    1,    8|           moglie non sape ancora la casa pe chi serve, capite?~AMALIA (
1159    1,    8|             FELICE (seguitando): La casa serve per quella tale ballerina,
1160    1,    8|          tanto avversa a fittare la casa a la ballerina.., e mò?~
1161    2,    2|          vuleva essere affittata na casa loco vicino, sono andato
1162    2,    2|            possibile per fittare la casa, ma non ci sono riuscito.
1163    2,    3|             ho fatta una carrera da casa fino a ccà.~PASQUALE: Signò,
1164    2,    6|            fatto vedere. Ebbene, la casa?~GAETANO: Emmuccia mia,
1165    2,    6|          EMMA: E come si fa? Quella casa mi piaceva tanto!~GAETANO:
1166    2,    6|        FELICE: Dunque, se volete la casa, io sono pronto a darvela,
1167    2,    6|          saprete. Però, io ve do la casa, ma voi dovete venire mò
1168    2,    6|          passà nu guaio?~FELICE: La casa ve la do per 40 franche
1169    2,    6|             fino che aggia truvà la casa di tua moglie, e le debbo
1170    2,    7|         posso!~AMALIA: Se volete la casa ve la do per 20 lire al
1171    2,    7|             a me pe me fà piglià la casa).~AMALIA: Venite signore,
1172    2,    7|            non ha potuto affittà la casa. Uh! Uh! Uh! (Saltando.)~
1173    3,    1|     ghiuorne che tene li delure, na casa revutata... stongo cu nu
1174    3,    1|          stanno tutte li pariente a casa.~USCIERE: E lassate fà a
1175    3,    1|        spine, me ne vurria turnà la casa.~USCIERE: Eccellenza, vuje
1176    3,    3|            che... pò ve la manno la casa... na cosettina... che vi
1177    3,    3|            Io vi manderò da lei, in casa dei parenti suoi.~FELICE:
1178    3,    3|            Io vi manderò da lei, in casa dei parenti suoi, voi ci
1179    3,    5|          voleva financo fittare una casa fatta fabbricare dalla madre
1180    3,    6|           sono i proprietari di una casa al vico Baglivo.~RAFFAELE:
1181    3,    6|         Baglivo.~RAFFAELE: E questa casa voi la volevate fittare?~
1182    3,    6|             liti che succedevano in casa.~EMMA: No, niente.~RAFFAELE (
1183    3,    6|          Chisto tene lo serraglio a casa!).~RAFFAELE: Bè!... Giurate
1184    3,    6|             Voi volevate fittare la casa del Sig. Sciosciammocca?~
1185    3,    6|        accide.)~RAFFAELE: Ma questa casa non serviva per voi, serviva
1186    3,    6|         quando andò per fittarsi la casa, vide che il sig. Sciosciammocca,
1187    3,    6|         Paparella, come serva della casa e donna salata... e donna
1188    3,  Ult|     permettete, lassateme correre a casa, resta sospesa per un’ora


'Na società 'e marite
     Atto, Scena
1189    1,    1|       giovene, figurate, dinto a la casa nun se sta maje cujeto,
1190    1,    1|        quacche vota è venuto pure a casa de lo patrone mio, ma che
1191    1,    3|             piace assai, ma, non in casa altrui però, sono cose che
1192    1,    3|           sono cose che si fanno in casa propria. (Queste parole
1193    1,    3|             VIRGINIA: Sì, porco! In casa mia, non dovevate mai fare
1194    1,    3|          mai più il piede in questa casa... e me ne vado in questo
1195    1,    3|           farci... venire in questa casa e vedermi trattare in questo
1196    1,    3|           mi profumo, ed esco dalla casa per trovarmi all’ora precisa,
1197    1,    4|             poi, doveva dire «Nella casa dei Presidente», chillo
1198    1,    4|              ANTONIO: Chella sta de casa a lo vico appriesso, pare
1199    1,    5|             fà... stongo dinta a la casa e me secco, esco e me secco...
1200    1,    6|           Come ha truvata subito la casa, sapeva che io steva là
1201    1,    7|              basta sapete, siete in casa mia.~SALVATORE: Scusate
1202    1,    7|            chesto nun l’avita fà in casa mia, e avanti a tanta signori.~
1203    1,    8|        Gaetano): Vuje addò state de casa?~GAETANO: Pecché lo vulite
1204    1,    8|            Chillo nun arriva fino a casa e more.~ANTONIO: Oh, Felì,
1205    2      |          ATTO SECONDO~ ~ ~Camera in casa di Gaetano. Due porte in
1206    2,    1|          che vulimmo stà dinta a la casa.~GAETANO: Stasera pigliammo
1207    2,    1|         aggio mancato stammatina da casa, manco pure stasera, e addò
1208    2,    2|           FELICE: Siccome ieri alla casa di D. Antonio, vedenno il


Tetillo
     Atto, Scena
1209    2      |            ATTO PRIMO~ ~ ~Camera in casa d’Attanasio; due porte in
1210    2,    1|          mise ncapo che dinto a sta casa io nun pozzo parlà, nun
1211    2,    2|              volete che vengo io in casa vostra, o vostro figlio
1212    2,    2|            o vostro figlio viene in casa mia a fare lezione?~DOROTEA:
1213    2,    3|           ho visto qualche volta in casa di Arturo, ma non sapeva
1214    2,    3|  consiglierei d’andarsene da quella casa, e trovarne un’altra con
1215    2,    3|           figlio può abbandonare la casa paterna?~FELICE: Sissignore!~
1216    2,    3|          faje de li denare, dinto a casa nun te manca niente.~FELICE:
1217    2,    3|         niente.~FELICE: Eh, dinto a casa, capisco, nun me manca niente,
1218    2,    5|          juorne stisteve dinto a la casa mia l’anno passato, e me
1219    3,    1|            l’ata che comunica co la casa de papà, insomma io qua,
1220    3,    3|        stanno a alluggià dinta a la casa nosta, armajene na cena
1221    3,    3|       figlio non può abbandonare la casa paterna, o quella che il
1222    3,    3|            venimmo chiù dinto a sta casa... ma siente, viene cca...
1223    3,    3|          dovere, n’è cacciato de la casa.~PASQUALE: Vuje che me state
1224    3,    4|              Voi invece ricevete in casa uomini ammogliati.~MARIETTA:
1225    3,    5|             è permesso al figlio~La casa di lasciar~Se gli si dà
1226    3,    6|           però, voglio fa revotà la casa.~MARIETTA: Guè, tu si me
1227    3,    6|            Io me ne so’ ghiuta a la casa de sorema cucina, la quale
1228    3,    6|           porto con me, e starai in casa mia come cameriera. Io aggio
1229    3,    6|           dicisteve, che stivene in casa e nu certo D. Felice Sciosciammocca,
1230    4,    2|       altrimenti te ne caccio de la casa e ti faccio morire dentro
1231    4,    3|           tale figliola addò sta de casa, quanno l’avite appurato,
1232    4,    3|      Feliciello me dice addò sta de casa.~DOROTEA: Avita truvà vuje
1233    4,    3|           io aveva venì dinta a sta casa e aveva passà tanta guai.~
1234    4,    3|    presentarvi ccà mò... qua sta la casa sotto sopra, tutte quante
1235    4,    4|            Attanasio, il padrone di casa.~PASQUALE: Per conseguenza


Tetillo 'nzurato
     Atto, Scena
1236    1      |            ATTO PRIMO~ ~ ~Camera in casa di Felice. Le porte laterali
1237    1,    1|             oblligato d’affittà sta casa a Napole.~LEONARDO: E ccà
1238    1,    1|             ccà è bello, ccà facite casa e casino.~AMALIA: Dicite
1239    1,    1|            jesse abbascio Puorto de casa!~AMALIA: Pò stà nu pare
1240    1,    1|           stà nu pare d’ore fore de casa senza avè che fà. La mogliera
1241    1,    1|          essere lo servitore de sta casa.~LEONARDO: Commarè, vuje
1242    1,    1|            già manco 2 juorne da la casa, e io stongo 2 juorne senza
1243    1,    2|            ritiriti dritta dritta a casa. Stanotte pensa a me, che
1244    1,    3|           là a scrivere comme fosse casa vostra?~LEONARDO: Ma vedete...~
1245    1,    3|             Adelina mia, dinta a la casa io che nce faccio?~ADELINA:
1246    1,    3|           so’ tanta divertimenti in casa. Io sono, e tu cante...
1247    1,    3|             non li veco cchiù pe la casa, me vene a mente quanno
1248    1,    4|           sposo, è il padrone della casa, ti raccomando di servirlo
1249    1,    4|            uscirai subito da questa casa.~LEONARDO: (E quanno, dico
1250    1,    5|           quella mattina che voi in casa di D. Attanasio, me facisteve
1251    1,    5|           avuta tanta premura de fà casa aunite co lo sposo, pecchesto
1252    1,    6|         diciste che può sta fore de casa sulo la matma dall’11 fino
1253    1,    7|         questa sera di non stare in casa, per chi sà venisse Dorotea,
1254    1,    7|             di partire e ritorni in casa alle 11, ora in cui non
1255    1,    9|             j mò proprio, aggia j a casa! (Si leva la livrea e si
1256    2,    2|           da oggi in poi, in questa casa non ci metterò più piede,
1257    2,    3|           m’avite fatto venì fino a casa vosta e nun v’aggio trovata?~
1258    2,    3|        ricuorde 4 mise fa, quanno a casa toja venette la nnammurata
1259    2,    4|           LORENZO: Chillo juorno, a casa de D. Attanasio, quanno
1260    2,    4|         affatto. Dimane dinta a sta casa, nun nce stongo cchiù! (
1261    2,    4|            ncoppa pe potè appurà la casa vosta, l’aggio appurato
1262    2,    5|         maritemo ha fatto revuta la casa, io aggio negato tutte cose,
1263    2,    5|             dicette, che stiveve de casa a lo Lione a Posilleco N.
1264    2,    5|            lo servitore dinta a sta casa. (Si leva il soprabito e
1265    2,    5|           me po’ chi m’accompagna a casa?~ADELINA: Comme chi v’accompagna,
1266    2,    6|             mugliera, la roba de la casa fanno mmità pedono? (In
1267    3      |            ATTO TERZO~ ~ ~Camera in casa di D. Raffaele, 3 porte
1268    3,    1|          favore, jammo nu mumento a casa.~PASQUALE: Vuje mò v’avite
1269    3,    2|        pecché aveva j a scrivere in casa de n’avvocato, m’ha chiusa
1270    3,    3|            poco faciarria revutà la casa! Basta, Attanà, vivete nu
1271    3,    3|       scuorno, so’ privo dinta a la casa d’arapì la vocca! Figurete,
1272    3,    3|         cchiù. Me steva ritiranno a casa, penzanno che scusa aveva
1273    3,    4|           li panne che teneva pe la casa però, e comme faceva? Lo
1274    3,    5|            pensate che questa non è casa vostra.~LEONARDO: E che
1275    3,    5|             D. Rafele lo padrone de casa.~LEONARDO: Annasconniteve
1276    3,    5|            mi aspettavate in questa casa a quest’ora? Donna infame!
1277    3,    5|            ccà! Birbante! Cammina a casa... si no te piglio a schiaffe!~
1278    3,    5|             nun me vò fà uscì de la casa, so’ 3 mise che simme sposate,
1279    3,    5|             cucina, e so’ venuta in casa di un galantuomo, capisci.~
1280    3,    5|          che vostra moglie stava in casa mia, v’aviveve da stà zitto.
1281    3,    5|              Vostra moglie stava in casa de nu putecaro onesto...
1282    3,    5|             che chi vene dinta a la casa mia non tene rossore...
1283    3,    5|          stasera a ballà nu poco in casa mia, che male nce sta? Fusseve
1284    3,    6|        essere che vene n’ata vota a casa, e me fà nquità cu muglierema. (
1285    3,    6|            ata Michelina che sta de casa dinto o stesso palazzo sujo.~
1286    4,    1|           vaco trovanno pe tutta la casa, nun lo trovo, nun saccio
1287    4,    1|            nun è stato pure fore le casa fino a li 3 doppo mezanotte.~
1288    4,    2|            mmitata da lo padrone de casa.~AMALIA: E Feliciello v’
1289    4,    3|            in galera... ncoppa a la casa che v’avite arrubbato? Niente
1290    4,    3|           avita venì cu me però, la casa mia, pe fà vedè a tutti
1291    4,    3|           da n’amico mio che sta de casa a Foria.~ADELINA: Povero
1292    4,    6|          ATTANASIO: Io sò venuto la casa, nun t’aggio trovata, e


Tre cazune furtunate
     Atto, Scena
1293    1,    2|            tene nisciuno dinto a la casa, tene sulamente nu segretario
1294    1,    4|          quanno tu stive dinta a la casa nosta. Te ricuorde quanta
1295    1,    4|         credere, quanno veneva a la casa io zumpava, abballava pe
1296    1,    6|       volite vuje ma lassate sta la casa mia, pecché si no de notte
1297    1,    8|    sapisseve a dicere si ccà sta de casa no certo Pulcinella Cetrulo?~
1298    1,    8|           ha mannato a chiammà a la casa e m’ha consignato pe vuje
1299    1,    8|            li dongo a lo patrone de casa. (Apre piano piano la lettera
1300    1,    8|        quacche cosa a lo patrone de casa e farria quatte juorne de
1301    1,    9|        saputo che vonno perquisì la casa toja, e li guardie stanno
1302    1,    9|             trasite llà, dinta a la casa de Retella.~AMELIA: E pecché?~
1303    1,    9|      Nonsignore.~ERRICO: Dinta a la casa toja chi nce sta?~PULCINELLA:
1304    2,    1|            a parlà co lo patrone de casa de la commara?~TOTONNO:
1305    2,    1|          dose, lo puorte dinto a la casa mia, rimmane sulo lo lietto,
1306    2,    1|          ditto che si lo patrone de casa assolutamente non vò aspettà
1307    2,    2|             giovine per invitarlo a casa e sentire anch’io un pezzo
1308    2,    2|        nobili che onorano la vostra casa.~CARLO Oh, Barò, voi sapete
1309    2,    3|           piace, sono il padrone di casa, sangue de Bacco. Nessuno
1310    2,    3|        tengo na festa de ballo a la casa, vuò venì tu e mogliereta?~
1311    2,    3|              CARLO: Vienetenne a la casa mia, tengo na festa de ballo.~
1312    2,    4|           quinto piano, addò sta de casa, inutilmente. Vì che s’ha
1313    2,    4|            e lo portammo dinto a la casa de lo compare, sempre a
1314    2,    4|        voluto aspettà lo patrone de casa.~RACHELE: E nuje stanotte
1315    2,    4|            Chi nce l’affitta n’auta casa?~AMELIA: Pulecenè comme
1316    2,    4|       cavalle, massarie, palazze de casa, era proprio no gran signore.
1317    2,    4|         voglio sta sempe dinto a la casa vosta. E chesto, no pecché
1318    2,    5|        comme te vedo, lo patrone de casa che t’ha ditto?~PULCINELLA:
1319    2,    5|           tu staje affianco a me de casa, famme lo piacere, quanno
1320    2,    7|          combinato co lo patrone de casa? (Porta tre biglietti di
1321    2,    7|           povera vecchia, llà non è casa de soggezione, è no signore
1322    2,    7|           nomme sujo, e addò sta de casa, sta scritto ncoppa a li
1323    2,    7|             levammo la rrobba da la casa.~PULCINELLA: Va buono. Tu
1324    2,    8|         fatta na corsa pe gghì a la casa, sto una zuppa. L’aggio
1325    2,    8|             avete cantato nella mia casa il pezzo finale della Lucia,
1326    2,    8|               mo pago lo patrone de casa, pago lo Bazar e me sposo
1327    3      |          ATTO TERZO~ ~ ~Galleria in casa di D. Carlo, grande apertura
1328    3,    2|            che preferisce vivere in casa di estranei, anziché in
1329    3,    2|             di estranei, anziché in casa mia.~ERMINIA: Ma pecché?~
1330    3,    5|             invitati dal patrone di casa, D. Carlo Mitraglia.~OSCAR:
1331    3,    5|       conoscimme sulo lo patrone de casa e nisciuno cchiù, assettammece
1332    3,    7|             è l’indirizzo della sua casa. Andate, andate, che al
1333    3,    7|        Comme! Che dice! Chesta è la casa de la sora de D. Eugenio!~
1334    3,    9|            Uscite, uscite subito di casa mia!~TOTONNO: Uscite subito
1335    3,    9|           TOTONNO: Uscite subito di casa mia! Neh, signò, e che simme
1336    3,    9|            ripeto, uscite da questa casa, altrimenti chiamo i servi!~
1337    3,    9|          azzarderà più di venire in casa mia.~EUGENIO (avanzandosi):
1338    3,    9|              e uscite! Questa non è casa per voi, andiamo! (Tutti
1339    3,    9|      Signora Marchesa. Voi state in casa vostra e potete cacciare


Tre pecore viziose
     Atto, Scena
1340    1      |          PRIMO~ ~ ~Camera nobile in casa di Beatrice. Porta in fondo.
1341    1,    1|        ragazza non può stare più in casa nostra! Jesce, vattenne
1342    1,    1|            avuta mettere dinto a la casa a tutte e dduje, e l’avimma
1343    1,    1|            se faciarria dinto a sta casa? Nun me pozzo fidà de nisciuno,
1344    1,    3|            io so’ lo facchino de la casa?~FORTUNATO: No... dico...
1345    1,    4|              che nun m’ha visto j a casa da duje juorne! Quanno ce
1346    1,    5|           mò proprio da dinto a sta casa... Jarrammo cammenanno,
1347    1,    6|           commesso...~ERRICO: Della Casa Giusti e Compagni.~FELICE:
1348    1,    7|            Sono capo commesso della Casa Giusti e Compagni, e mi
1349    1,    7|          costretti a pigliarseli in casa e dar loro da vivere...
1350    1,    7|              s’abboccano dinto a la casa de li pariente de la mugliera,
1351    1,    7|            Sono io la padrona della casa, sono io che comando!~VIRGINIA:
1352    1,    7|             ne jammo da dinto a sta casa! Io sò mmaretata, e nisciuno
1353    2,    1|          fine, sì venuta dinto a la casa mia! Io vularria che D.
1354    2,    1|       osservazione da lo padrone de casa, che sta proprio cu la cammera
1355    2,    1|            voglio che lo padrone de casa se lagna cu me.~MARIUCCIA:
1356    2,    3|       truove ccà? Te ne sì ghiuta e casa addò stive?~GIULIETTA: Nonsignore
1357    2,    3|            venuto a ffà dinto a sta casa?~GIULIETTA: Chillo vene
1358    2,    3|            mai appurà addò steva de casa... L’aggio visto mpizzà
1359    2,    3|           dispiace che chesta nun è casa mia, si no ve diciarria
1360    2,    3|            Mariuccia, la padrona de casa, Rusina, chella figliola
1361    2,    3|          torno a ripetere, si fosse casa mia...~ERRICO: Grazie tanto,
1362    2,    4|           CAMILLO: Sono un amico di casa. E voi chi siete?~MATTEO:
1363    2,    4|         Pagliuchella, il padrone di casa.~CAMILLO: Forse siete parente
1364    2,    4|            ncojeto co lo padrone de casa.~CAMILLO: Scusate, ccà quanta
1365    2,    4|      Scusate, ccà quanta padrune de casa ce stanno?~MATTEO: Nonsignore,
1366    2,    6|          Vivo nun nce lo purtammo a casa!~CAMILLO (a Felice): Tu
1367    2,    6|             che tenevo muglierema a casa!~CAMILLO (battendo la mano
1368    2,    7|        CICCILLO: Ve ne ascite da la casa e non ve ritirate fino a
1369    2,    7|             venì a faticà vicino la casa toja quase pe niente!...
1370    2,    7|        GIULIETTA: E no, chesta è la casa de la cumpagna mia... Dimane
1371    2,    7|         Dimane vedimmo d’affittà na casa. Chillo stammatina è turnato,
1372    2,    7|          turnato, e mò stammo senza casa.~CICCILLO: Ah, non abita
1373    2,    7|             Nonsignore, questa è la casa di una compagna sua... moglie
1374    2,    8|       vorrebbero parlare.) Zitti! A casa! A casa! (A concerto viano.)~ ~(
1375    2,    8|          parlare.) Zitti! A casa! A casa! (A concerto viano.)~ ~(
1376    3,    1|           nun stà cchiù dinto a sta casa e vedé sti nfamità!~VIRGINIA:
1377    3,    2|       Niente di meno sono andati in casa di certe modiste a fare
1378    3,    2|            perché stavate in quella casa, a quell’ora, oppure uscirete
1379    3,    2|           oppure uscirete dalla mia casa e andrete cercando l’elemosina!...
1380    3,    2|        immaginare che io, in quella casa, mi trovavo per fare l’amore.~
1381    3,    2|       perché vi trovavate in quella casa? (Camillo si alza.)~FELICE: (
1382    3,    2|         Pignasecca, ed è entrato in casa di una modista che sta là.
1383    3,    2|      perdere tempo, corsi in quella casa per sorprenderlo... Mi pare
1384    3,    2|        trovaje assettato dinto a la casa soja!... Ieri questa tale
1385    3,    2|            vero, io andai in quella casa, ma quale fu la mia sorpresa?
1386    3,    2|            stirata e quando andò in casa della bella, siccome stava
1387    3,    4|            mò non c’è... Non sta in casa.~CICCILLO: Ah, non ce sta?~
1388    3,    4|             alle volte sta fuori di casa pure un paio di giorni.~


'Nu turco napulitano
     Atto, Scena
1389    1      |          mustarda, specialità della casa Catone, cent. 75, il vasetto»
1390    1,    2|          ancora figliema dinta a la casa, meno male, ma dimane a
1391    1,    5|         bascio, e miezo ncoppa a la casa mia, e pe ghionta de ruotolo
1392    1,    9|       voleva tenere isso dinto a la casa, nonsignore avite da sta
1393    2      |      SECONDO~ ~ ~Camera semplice in casa d’Ignazio — porta in fondo,
1394    2,    2|            sempre chiusa dinta a la casa, io non me sarría mmaritata.
1395    2,    4|              Vuje venita dinta a na casa de uno, e ve mettite ad
1396    2,    5|           overo, vanne scauze pe la casa). Io lo sò, lo sò, quella
1397    2,    8|         sotto le finestre di questa casa. è tutto pronto, vi assicuro
1398    2,   11|       canterete in questi giorni in casa di D. Pascale, dove troverete
1399    3,    4|              non aveva da venì a la casa aissera, non m’aveva fà
1400    3,    4|          figlia vosta non vene a la casa a firmà lo contratto, io
1401    3,    5|          compare. Ieri sono stato a casa sua a Napoli, e ho trovato
1402    3,    5|          vuole ritornare a Napoli a casa sua, vi prego, signore,
1403    3,    5|             era capitato dinta a la casa mia, mannaggia all’arma