(segue) Pazzie di carnevale
     Atto, Scena
1001    2,    2|             poi Camillo.~ ~ALESSIO: Quanno state commode de venì me
1002    2,    2|              ALESSIO: Pecchesto! Io quanno chiammo voglio essere risposto
1003    2,    3|          diventerai na principessa, quanno io more sà quanto te lasso?~
1004    2,    3|             tu guardanneme nfaccia, quanno cride che pozzo morì?...~
1005    2,    3|             prossima.~CAMILLO: Chi? Quanno maje! Io sto scrivenno:
1006    2,    3|           chello che t’aggio ditto, quanno spusammo, nce pigliammo
1007    2,    3|             E che te ne mporta a te quanno non la saje, va, vattenne. (
1008    2,    7|             momento fora a la sala, quanno io ve chiammo trasite.~VIRGINIA:
1009    2,    8|            sulo non me fido de stà, quanno stongo sulo penzo sempe
1010    2,    8|          Servio Tullio, Re di Roma. Quanno la vedite pò v’aggio da
1011    2,    9|          isso se ne jette, dicenno: quanno è dimane si trovo la guagliona
1012    2,    9|        chillo nfame comme la penza, quanno dice na cosa la fa. Pe carità,
1013    2,    9|             pe no pare de juorne, e quanno patrieme s’è calmato, me
1014    2,    9|      portato pure lo siggione sujo, quanno sta assettato, è na pace,
1015    2,    9|        aspettà vicino a la porta, e quanno vene, lo situate dinta a
1016    2,   10|            fà, io na mez’ora trico, quanno vengo, saglie pure isso.
1017    3,    1|            buono Zizio.~VIRGINIA: E quanno pò D. Alessio non vede lo
1018    3,    4|           me pare na criatura!... E quanno maje haje fatto chesto?... (


La pupa movibile
     Atto, Scena
1019    1,    1|             è nu ritiro a tico, che quanno s’annomenava lo rititro
1020    1,    1|           aspetta fore.~CATERINA: E quanno vulite che vengo?~MICHELE:
1021    1,    2|            com’è succiesso a me; io quanno venetto ccà dinto tenevo
1022    1,    2|    vedendome vestuto da preveto. Io quanno trasette ccà dinto, tenevo
1023    1,    2|           stevo frisco Zi zio... io quanno ce penso, Michè, tremmo
1024    1,    3|         ogne stelletelle de chella, quanno le cacciate, me pare nu
1025    1,    6|        Furturella.~LUIGI: O pure... Quanno l’ommo va a marcià!~GLI
1026    1,    6|          marcià!~GLI ALTRI: Sì, sì, quanno l’ommo va a marcià!~IGNAZIO:
1027    1,    7|       siente si tu non te nzure, io quanno more, non te lasso manco
1028    1,    7|             un estraneo? Sti cafune quanno se metteno na cosa ncapa,
1029    1,    7|           non se ne pò addunà. Nuje quanno nce la presentammo, dicimmo
1030    1,    7|          tuccata, che parla poco... quanno simme spusati, e che m’ha
1031    1,    9|             Catarì, sai la canzone: Quanno l’ommo va a marcià?~CATERINA:
1032    1,    9|            che aggia sunà?~ACHILLE: Quanno l’ommo va a marcià.~IGNAZIO:
1033    1,    9|     preghiera agli Angeli, cantammo quanno l’ommo va a marcià?~ACHILLE:
1034    1,    9|          prima parte della canzone: Quanno l’ommo va a marcià.)~CORO:
1035    1,    9|               CORO:   Trà, trà, trà~Quanno l’ommo va a marcià~Brè,
1036    2,    1|          contento, almeno, addò!... Quanno nce pò fà na cancariata
1037    2,    1|        Guardajene, se ncantajeno, e quanno sentettero lo prezzo se
1038    2,    2|            chilli rami de pazzia... quanno have no dispiacere, è capace
1039    2,    3|            soja faceva lo stesso... quanno vedeva no giovinotto, subito
1040    2,    3|       preveto.~GERVASIO: Va bene, e quanno pò l’aggio visto, che faccio?~
1041    2,    3|            sta de casa.~GERVASIO: E quanno avimmo saputo addò sta de
1042    2,    6|        condizione.~FELICE: Va bene, quanno chillo te lo mette pe condizione...
1043    2,    6|           anzi, piacere; solamente, quanno vò sapé chi site, che dicimmo?~
1044    2,    6|             appriesso co la cascia, quanno simme a Casoria, chillo
1045    2,    6|   carrozzella co lo mantice aizato. Quanno simme arrivati a Casoria,
1046    2,    6|      Casoria nce sta lo vino buono, quanno è stasera me mbriaco, e
1047    2,    7|            arnivarrà! Ogge o domani quanno parlà co uno, t’haje stà
1048    2,    7|             si è ommo, o pupazzo... quanno parle co na femmena haja
1049    2,    7|             mi disse teh!... Seh, e quanno chiagne... il pianto, è
1050    3,    1|            riuscito magnificamente. Quanno simme arrivate, la combinazione
1051    3,    2|             No, ma non le disturbà, quanno stanno comode, me lo fai
1052    3,    2|         tutte nnammurate meje... ma quanno ero giovene, vì.~FELICE:
1053    3,    2|          ammore, ch’avimmà spusa, e quanno zi Nicola m’ha consignato
1054    3,    2|          carrozza... vuje pò subeto quanno so’ venuto ccà, m’avite
1055    3,    3|           invoglià, le dicette: che quanno me presentava a buje, e
1056    3,    3|             bene, e simme contente. Quanno non ce sta affezione, che
1057    3,    3|            GEMMA: Io so’ sicura che quanno m’aggio spusato lo nepote
1058    3,    3|           spusato lo nepote vuosto, quanno starraggio vicino a isso,
1059    3,    3|            OLIMPIA: Oh, se capisce, quanno voglio io, ha da volè pur’
1060    3,    5|        consolato, chello è vino che quanno è trasuto ncuorpo, non te
1061    3,    8|       Assettateve, assettateve... E quanno site venuti?~BENEDETTO:
1062    3,    8|           pensiero, pccché dico che quanno no giovene è buono, è buono


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
     Atto, Scena
1063    1,    1|              E no chiacchiarone che quanno accommencia a parlà te leve
1064    1,    1|            vò da me st’ammoinatore? Quanno parla, me fa votà la capo!
1065    1,    2|          fatta conoscere, e accossì quanno è lo nomme mio, accossì
1066    1,    2|       scriverlo cchiù.~LUCREZIA: Ma quanno nc’era tutto chesto, pecché
1067    1,    2|          sposaste?~ASDRUBALE: Embè, quanno è destinato ca uno ha da
1068    1,    3|           mesate. Vuje duje anne fA quanno teniveve la scola aperta,
1069    1,    4|            pane, e pò lo poveriello quanno lo tene nce lo dà?~ASDRUBALE:
1070    1,    4|       Lasseme stà, Lucrè: mannaggia quanno maje me venette ncapo de
1071    1,    4|           che erano li sette e meze quanno so’ asciuto, e nzino a mò
1072    1,    4|            signò, badate che chisto quanno chiove, non lo potite arapì.
1073    1,    4|             lo potite portà, pecché quanno lo sole se nfoca, l’ossatura
1074    1,    4|              Allora tu sti mbrielle quanno cancaro li vinne?~PULCINELLA:
1075    1,    7|            teraturo addò stevano, e quanno sarrà tiempo l’avarraje.~
1076    1,    7|           te le pozzo dà, saccio io quanno l’haje d’avè. (Mette il
1077    1,   11|          niente, famme sto piacere; quanno tuorno avarraie chello che
1078    1,   12|             tanno magno co appetito quanno saccio che chello magnà
1079    1,   12|          rimaste 5 solde.~NICOLA: E quanno so’ fenute chiste?~PULCINELLA:
1080    1,   12|             So’ na fumata de pippa, quanno uno non s’abbusca cinche
1081    2,    1|          matrimonio allora è bello, quanno non s’have niente a desiderare,
1082    2,    1|             è overo, sapite, pecché quanno nc’è ammore fra l’una e
1083    2,    2|             che se ne so’ ghiute, e quanno nisciuno me poteva vedé,
1084    2,    2|              leggimmo...~DOROTEA: E quanno?~FELICIELLO (apre di nuovo
1085    2,    3|           lo notaro.~FELICIELLO: (E quanno se ne vanno!). Jatevenne!
1086    2,    3|            na catena d’oro, accossì quanno vaco a fa lezione, Mariuccia
1087    2,    4|              E vuje avite ditte che quanno more papà non ve rimane
1088    2,    4|        Imbecille! io!... Se pò sapè quanno m’aggio da offendere?~CARLINO:
1089    3,    2|        unico che nce facite piacere quanno venite. Ah, si fossero tutte
1090    3,    4|            priesto...~PULCINELLA: E quanno?~CARLINO: Io ve lo dirò,
1091    3,    4|          pecché?~ASDRUBALE: Pecché, quanno nuje simmo asciute, isso
1092    3,    5|            è succiesso. Te ricuorde quanno stammattina tu m’haje ditto
1093    3,    5|           so’ arrivato a la casa, e quanno aggio apierto lo portafoglio,
1094    3,    7|      FELICIELLO: Sissignore, perché quanno io me li pigliaie da dinto


Romanzo d'un farmacista povero
     Atto, Scena
1095    1,    1|             si nce stevene lettere, quanno fuje a lo tornà, venette
1096    1,    1|            lo nuovo, chillo aissera quanno se venette a piglià la stufa
1097    1,    1|             piace, è bona la matina quanno le porto lo carne, caccia
1098    1,    1|             preparo pure li piatte, quanno vene, le dico, agge pacienza,
1099    1,    2|        scusare io sò il mio dovere, quanno uno sta mangiando, non conviene.~
1100    1,    2|          fare... molta cautela... e quanno ve potite fà na sciusciata
1101    1,    2|            pecché?~FELICE: Embè, io quanno di giorno vedo a na bella
1102    1,    3|             ricordo nemmeno, perché quanno murette io teneva 3 anne
1103    1,    3|         bello non te l’aggio ditto. Quanno isso m’addimannaje io comme
1104    2,    1|           no poco, io pure rido, ma quanno veco ridere all’aute.~ANTONIO: (
1105    2,    2|          vista.~SAVERIO: Haje visto quanno ha fatto l’uocchio a zennariello?~
1106    2,    2|               lanze, manze... Totò, quanno so’ ghiuto a bussà lo palco,
1107    2,    2|     cappiello.~TOTONNO (esegue): Io quanno venette co buje, vedisteve
1108    2,    2|             fà sto favore.~TOTONNO: Quanno po’ vulite accussì. (Prende
1109    2,    2|         patre non po essere, pecché quanno stanotte l’avimmo accompagnata
1110    2,    2|             chisto è l’unico mezzo, quanno non trove carroze, ed è
1111    2,    4|       subito. Nu schiaffo a me... e quanno maje aggio avuto no schiaffo
1112    2,    5|              cose proprio de pazze! Quanno maje doppo a lo teatro non
1113    2,    6|       VENDITORE: Trenta.~TOTONNO: E quanno haje avè?~VENDITORE: Cinche
1114    2,    7|            ne vaco dimane matina, e quanno me ne vaco non me n’addono.~
1115    3,    1|           vulite fà co sta femmena, quanno ce parlate, quanno ve spiegate?~
1116    3,    1|         femmena, quanno ce parlate, quanno ve spiegate?~SAVERIO: Che
1117    3,    1|             dico, io so’ nzurato... Quanno l’auta sera l’accompagnajeme
1118    3,    1|    stamattina ha da venì ccà? Embè, quanno la cogliete da solo a sola,
1119    3,    2|           male lo pietto.~CONCETTA: Quanno le fa male lo pietto se
1120    3,    3|           s’ha da credere la gente, quanno chillo è no povero giovine
1121    3,    3|             suonne, già se capisce, quanno dormo con uno cuscino me
1122    3,    4|             lo guaje sapite qual è, quanno v’avita fà tirà no dente
1123    3,    4|             così, pe fà no scherzo, quanno m’addimannasteve io comme
1124    3,    4|            ALESSIO (avvicinandosi): Quanno po’ avite finito, me lo
1125    3,    4|            parla, io so’ l’ommo che quanno dico na cosa la sostengo.~
1126    3,    5|           dico niente de sto fatto, quanno po’ me l’aggio spusata nce
1127    3,    5|             e duje, zio e nipota... quanno po’ è dimane a sera, mentre
1128    4,    1|            nce veneva.~GIUSTINA: Ma quanno a primma sera v’ha invitato
1129    4,    2|              ma la quistione è, che quanno abballammo io e essa, facimmo
1130    4,    3|          pace! (Si baciano.) Dunque quanno spuse m’inviti?~ELISA: Ti
1131    4,    6|            Lo messere!... E la sera quanno se corica se la leva?~CARMENIELLO:


'Na santarella
     Atto, Scena
1132    1,    1|             nterra!... Ch’aggia fà, quanno nun me fido?... Che songh’
1133    1,    1|           senteva manco na mosca... quanno tutto nzieme è passato n’
1134    1,    1|        cucina e me dicette: «Munzù, quanno facite la pummarola, mettitiece
1135    1,    1|          nobele e 79 lo mariuolo... Quanno fuje lo sabato... ppà...
1136    1,    4|            n’affare mio...~RACHELE: Quanno te ne vaje, te le ppuorte,
1137    1,    4|          aggraziata... specialmente quanno fa «Les cloches de Comeville...».~
1138    1,    4|           trasportato ma che vuo... quanno penzo a chella femmena,
1139    1,    6|             NANNINA: Ogne sera po’, quanno tutte quante se so’ ghiute
1140    1,    8|             piglià nu bellu gelato! Quanno so’ ll’otto, me mettite
1141    1,    8|             de chella bella musica! Quanno songo de diece me venite
1142    1,    8|              nun ce penzammo cchiù! Quanno songo le ddoje e meza partimmo
1143    1,    8|           vicino a lo manifesto?... Quanno nun vuleva venì pecché l’
1144    2,    1|           chello che t’aggiu ditto: quanno è lo finale de lo second’
1145    2,    1|          Cesira:) Prima dò... e voi quanno ve jate a travestì?~CESIRA:
1146    2,    1|    mpresario!~ELVIRA: E se capisce! Quanno mai ha visto lo teatro accussì
1147    2,    1|         avvisato lo guardaporte che quanno vene nun lo facesse saglì!...~
1148    2,    1|             visto ancora... E oggi, quanno lo vuò sapé, steva dinto
1149    2,    2|           CELESTINO: Per adesso, ma quanno more mammà io sono ricchissimo,
1150    2,    4|        pozzo appiccecà co la gente! Quanno dongo n’ordine voglio essere
1151    2,    8|            Tu e essa!...~FELICE: Ma quanno se n’è scappata?~NICOLA:
1152    2,    9|          Lèvate da lloco, vattenne! Quanno se piglia e se taglia da
1153    3,    2|            lo biglietto!» E pecché? Quanno se joca mpurzione lo biglietto
1154    3,    4|        fratello Nannina che facette quanno appuraje che s’aveva mmaretà!~


Lo scarfalietto
     Atto, Scena
1155    1,    3|         chell’ammuina. Dich’io po’, quanno hanna sta accussì, è meglio
1156    1,    4|           teatri, cene, feste, e mò quanno le pruove n’ata vota?~MICHELE:
1157    1,    4|           FELICE: Dalle dà; io dico quanno le pruove n’ata vota quei
1158    1,    5|          Adda essere curiuso chillo quanno difende qualche causa. (
1159    1,    5|            ha da cucenà n’ata vota. Quanno io voglio mangià ragù, essa
1160    1,    5|             essa vò mangià menesta, quanno io voglio mangià menesta,
1161    1,    5|           una volta ogni tanto. Oh! Quanno ascimmo, si io voglio j
1162    1,    5|        appede, essa vò j ncarrozza. Quanno io sto allegro, essa sta
1163    1,    5|          essa sta di cattivo umore, quanno io sto de cattivo umore,
1164    1,    6|             mio.~FELICE (pausa): (E quanno maje? Io era privo, e piglià
1165    1,    7|              Perché?~FELICE: Perché quanno site trasuto ccà, avite
1166    1,    8|         dire bugie, tu mezz’ora fa, quanno nce l’ha ditto la serva,
1167    2,    2|           fatto tutto il possibile, quanno nun ha potuto essere. Ma
1168    2,    2|           le scrivo nu biglietto, e quanno vene nce lo daie. Tiene
1169    2,    2|      Vularria proprio vedè la scena quanno cade a neve.~DIRETTORE:
1170    2,    6|      mugliera è cchiù pazza d’isso! Quanno nce so’ ghiuto a parlà se
1171    2,    7|          gridare... usciamo fuori. (Quanno ascimmo fora me ne fuje.)~
1172    3,    2|             non sapete che me fece? Quanno venetteme ccà la primma
1173    3,    2|             e non vi muovete più. E quanno se fa la causa stateve zitto,
1174    3,    3|             D. Felì... Addò jate? E quanno?).~FELICE: (No, io nce lo
1175    3,    4|         Gaetà, l’ha con voi!... Uno quanno sente mandrillo, subito
1176    3,    4|           che siete voi!~GAETANO: E quanno uno sente rangotango, subito
1177    3,    5|            non rispondete.~MICHELE: Quanno m’avite chiammato? Voi avete
1178    3,    5|           Sissignore.~USCIERE: Mbè, quanno lo sapite allora assettateve.~
1179    3,    6|          signò, io me trovavo sempe quanno se stevene appiccecanno,
1180    3,    6|           minuto secondo.~FELICE: E quanno nce suseveme?~ANSELMO: Si


'Na società 'e marite
     Atto, Scena
1181    1,    1|            che nun saccio niente... quanno è lo juorno, doppo mangiato,
1182    1,    1|               Ah, ah!~MICHELINA: Pò quanno sape ca lo marito s’adda
1183    1,    1|             lo marito ...sa ched’è, quanno vede quacche giovinotto
1184    1,    2|          scortesia a venire proprio quanno nc’avimma mettere a tavola.~
1185    1,    2|         accussì azzeccose.~VIRGINIA Quanno vò fà i versi... i versi
1186    1,    2|              Ah! ah! Basta. Signurì quanno s’arrubbaje la purpetta
1187    1,    3|           scennere abballà?~FELICE: Quanno scenneno le signore tanno
1188    1,    3|           Anze nuje tanno scennimmo quanno s’addorme, doppo abballato
1189    1,    4|         songo comme a Virginia, che quanno s’attacca li nierve è n’
1190    1,    4|             A proposito Felicié, tu quanno te faje socio?~FELICE: Io
1191    1,    4|              FELICE: Io so’ pronto, quanno volete.~ANTONIO: Va bene.
1192    1,    5|        lascia passà duje, tre anne, quanno simme assaje, quanno ha
1193    1,    5|          anne, quanno simme assaje, quanno ha acquistata una certa
1194    1,    5|         Haje da vedé quanto è bella quanno se mette a pianoforte, e
1195    1,    5|          bella cosa, basta dire che quanno io sona io m’addormo.~ANTONIO:
1196    1,    7|           Si avimma accummincià che quanno vengo aggia dicere chi songo
1197    1,    8|          mammeta! Nun chiammo a te, quanno siente lo campaniello, nun
1198    2,    1|        curruto.~ANTONIO: Eh, chillo quanno se tratta de j a piglià
1199    2,    1|           quanta stroppole che dice quanno sta a tavola.~ANTONIO: All’
1200    2,    2|           cosa... sì, dimane a sera quanno lo marito s’è addormuto
1201    2,    2|             vi prego di non ridere. Quanno penso che siete maritata,
1202    2,    2|              sempe accussì succede, quanno una è zitella, nisciuno
1203    2,    4|        bravo D. Antonio!).~ANTONIO: Quanno ha visto a me, s’ha nascosto
1204    2,    4|       GAETANO: Chisto me lo facette quanno faceva ammore cu essa.~AMELIA:
1205    3,    1|           vedé, capisce.~SALVATORE: Quanno staje cu mmico, nisciuno
1206    3,    3|           nu poco dinto a lo palco, quanno me so’ scetato nun aggio
1207    3,    6|          avimma ncuccia.~GAETANO: E quanno l’avimmo ncucciato... Totò,
1208    3,    8|             ghì a truvà a Virginia, quanno è stato a lo turnà, nun


Tetillo
     Atto, Scena
1209    2,    1|             a purtà maglie de lana. Quanno io teneva l’anne che tene
1210    2,    1|        verità, io me trovava meglio quanno faceva lo casadduoglio,
1211    2,    2|            già te l’avive scordato, quanno nuje jetteme a Sorrento
1212    2,    2|         ammogliarmi, ma che volete, quanno uno ha da passà nu guaio,
1213    2,    3|            DOROTEA: Dunque maestro, quanno pò dà lo primmo esame?~PASQUALE: (
1214    2,    3|             nun me manca niente, ma quanno esco, qualche cosa de denare
1215    2,    4|           st’abbitudine. (Pausa.) E quanno aggia venì pe l’ati 4 lire?~
1216    2,    5|            AMALIA: Accussì dice, pò quanno stammo a paese nce vò la
1217    2,    5|           Me ricordo l’anno passato quanno vuje venisteve a Sorriento,
1218    2,    5|           ccà, zumpava da llà... pò quanno jetteme a Massa ncoppa a
1219    2,    5|       AMALIA: Nun ve n’incarricate, quanno vene mangia, vuje non sapite
1220    2,    6|            sta manella).~AMALIA: (E quanno la fernisce).~DOROTEA: Jammo
1221    3,    1|          per affari.~FELICE: Allora quanno è chesto stongo a cavallo,
1222    3,    2|     guaglione... da oggi in avarte, quanno t’haje da fà acconcià quacche
1223    4,    3|          figliola addò sta de casa, quanno l’avite appurato, ve presentate
1224    4,    4|   nnammurata de D. Felice, la quale quanno io l’aggio ditto che s’era
1225    4,    4|             nun faccio lo padre mò, quanno lo faccio. (Entra e chiude,


Tetillo 'nzurato
     Atto, Scena
1226    1,    1|          maritemo ha pigliato, po’, quanno rimanite sulo cu isso le
1227    1,    1|          sti canchere de giovinotte quanno sentene modiste, sentene
1228    1,    3|          maje.~FELICE: Adelina mia, quanno non c’è interesse, io non
1229    1,    3|             e pò, e pò, che saggio, quanno nu marito vò bene a na mugliera,
1230    1,    3|           te pare mill’anne d’ascì, quanno io te parlo tu staje sempe
1231    1,    3|            la casa, me vene a mente quanno me suseva a la matina, quanno
1232    1,    3|       quanno me suseva a la matina, quanno a tavola mangiava cu lloro,
1233    1,    3|  passeggiare, invece corro da loro, quanno sto stunato, sto stunato
1234    1,    4|           questa casa.~LEONARDO: (E quanno, dico io!).~AMALIA: Nce
1235    1,    5|        ritratto de muglierema, e pò quanno trasetteme dinto a mangià,
1236    1,    5|            faccio l’indifferente, e quanno li trovo ncastagna, me regolo
1237    1,    6|       capisce, pe necessità, pecché quanno tu staje libero io aggio
1238    1,    7|             Mò m’aggia sta zitto, e quanno è lo momento l’aggia rompere
1239    1,    7|            hanna credere, pecché tu quanno tuorne me truove unite cu
1240    1,    9|             la Questura?~CARLUCCIO: Quanno maje, signò vuje che dicite!~
1241    2,    1|           de correre cca.~AMALIA: E quanno site venuto?~ADELINA: Nuje
1242    2,    1|        visto.~ATTANASIO: So’ venuto quanno vuje stiveve dinto, e appena
1243    2,    1|             saccio addò è ghiuto, e quanno vene il signor D. Lorenzo
1244    2,    1|             m’annasconno ccà dinto, quanno loro so’ trasute, io me
1245    2,    2|             ma non ve credo, pecché quanno v’aggio ncuntrato mmiezo
1246    2,    3|         Lorè, dicite a maritemo che quanno vene l’aggia fà na faccia
1247    2,    3|              Te ricuorde 4 mise fa, quanno a casa toja venette la nnammurata
1248    2,    4|             a casa de D. Attanasio, quanno lo maestro v’annascunnette
1249    2,    4|         facette accompagnà da isso; quanno tornaje, truvaje a n’ommo
1250    2,    4|            avite sapè che maritemo, quanno vedette lo ritratto mio
1251    2,    5|          aggia essere! Io me corco, quanno tutte quante se so’ addurmute,
1252    2,    5| annascunnete dinta a chella cammera quanno è lo mumento te faccio scappà. (
1253    2,    6|           mmiezo a tanta mbruoglie. Quanno era zetella, sissignore,
1254    2,    6|         volarria addimannà na cosa. Quanno lo marito se sparte co la
1255    3,    1|         pecché, comme a nu stupito, quanno me spartette nun me servette
1256    3,    3|            piace pure de me spassà. Quanno capita lo tuocco me lo vaco
1257    3,    3|       carrozziata... Ah, me recreo! Quanno s’ha da faticà, fatico sà,
1258    3,    3|       avimmo perduto!~RAFFAELE: Eh, quanno se metteva la sporta sotto
1259    3,    4|           le dà sospetto de niente, quanno aggio visto che durmeva
1260    3,    5|             io e io, stateve zitto, quanno nun sapite fà lo marito
1261    3,    6|         mpizzo mmiezo a la folla, e quanno me vene a taglio nce lo
1262    3,    8|              ah... D. Mariè, e vuje quanno maje avite parlato accossì?~
1263    4,    1|           addormetteme. Stammatina, quanno me sò scetata, sò ghiuta
1264    4,    3|             rifriscammece la mente. Quanno io arapo lo portafoglio
1265    4,    3|           nun farme passà nu guaio! Quanno dico che me mancano 50 lire,
1266    4,    3|        Tiene, cheste sò li 50 lire, quanno sentite la parola Questura,
1267    4,    3|     schiattava ncuorpo! Finalmente, quanno è stato passato lo Serraglio,
1268    4,    3|      miracolo!~ADELINA: Ma tu però, quanno avive ntiso lo rummore,
1269    4,    5|            avite fatto cu maritemo. Quanno maje Attanasio nun s’è ritirato
1270    4,    5|             ritirato na notta sana, quanno maje, chesta è stata la
1271    4,    5|     sorprenderlo nce sò ghiuto... e quanno l’aggio visto, l’aggio fatto
1272    4,    5|       ncoppa a la seggia.~AMALIA: E quanno aviste chillo biglietto,
1273    4,  Ult|            FELICE: Ah, perché ieri, quanno lo maestro venette, invece


Tre cazune furtunate
     Atto, Scena
1274    1,    1|    cammenanno tutta la jornata, che quanno è la sera me sento proprio
1275    1,    1|             l’ha mannato a chiammà, quanno se retira nce lo dico.~RETELLA:
1276    1,    4|     ricuorde comme steveme allegre, quanno tu stive dinta a la casa
1277    1,    4|          quanta resate nce faceveme quanno te veneva a trovà Pulecenella
1278    1,    4|             che tu non può credere, quanno veneva a la casa io zumpava,
1279    1,    4|       signorina, che s’aveva da fà, quanno se fatica pe magnà, niente
1280    1,    5|             de m’agghiettà na lira. Quanno frateme cucino Alfonso me
1281    1,    7|            forte.) Dimme na cosa... quanno... Eh, ma si chella non
1282    1,    7|             D. Ignazio lo trombone, quanno non avimmo che fà, la cantammo
1283    2,    1|             rimmane sulo lo lietto, quanno e dimane che venene l’usciere
1284    2,    2|           stato un militare onesto. Quanno voleva accompagnà li cantante
1285    2,    2|     calmatevi, calmatevi.~CARLO: Io quanno penso a chillo fatto, tremmo
1286    2,    3|            spassà no poco?~TOTONNO: Quanno nce sta lo tiempo, caro
1287    2,    3|              E va bene, eccellenza, quanno vuje site contento, allora
1288    2,    4|    mannaggia ll’arma de la puteca e quanno male la mettette, chisto
1289    2,    4|           ne vuò piglià na malatia? Quanno non nce stanne denare non
1290    2,    4|            rrobba e stateve bene, e quanno l’avimmo levata la rrobba,
1291    2,    4|          cchiù lo core de lassarve. Quanno sorema m’ha mannato a dì
1292    2,    5|             casa, famme lo piacere, quanno è ogge che magnate, mannele
1293    2,    5|            nce vò a dì sti pparole, quanno è ogge che magnammo, lo
1294    2,    6|       magnanno io, che aggio da fà, quanno songo fernute, me vengo
1295    2,    7|            gelate, dolce e rosolio, quanno nce simme fatte ciuotte
1296    2,    7|         Comme vuò tu.~TOTONNO: Po’, quanno nce ritirammo, facimmo chillo
1297    2,    8|         conosce sta mogliera vosta, quanno maje aggio cantato sta Lucia,
1298    3,    2|             parla de chesta manera, quanno me dice Cocco mio, me sento
1299    3,    6|           aggio trovato ccà ncoppe, quanno Carmeniello me l’ha ditto
1300    3,    8|            me l’aggio portato? E si quanno me ne vaco vene a chiovere,
1301    3,    9|           porto via io lo Maggiore, quanno hai saputo de che se tratta,


Tre pecore viziose
     Atto, Scena
1302    1,    1|            sotto, e tanno te lasso, quanno t’aggio rimasta scucciata!~
1303    1,    1|           va facenno nun lo saccio. Quanno vene, l’arraggia che tengo
1304    1,    2|         tram e me ne stevo venenno. Quanno è stato lo largo lo Castiello,
1305    1,    3|           viso.)~FORTUNATO: Che io, quanno trico, vaco a ffà l’ammore
1306    1,    4|            per esigere certi soldi. Quanno è stato stammatina, al ritorno,
1307    1,    4|        ditto, aggio fatto lo colpo! Quanno è stato sotto a lo traforo,
1308    1,    4|            j a casa da duje juorne! Quanno ce vaco, sà che se fà afferrà!
1309    1,    4|             pe dinto a li rime che, quanno se scummoglia stu fatto,
1310    1,    4|             lo stesso comme a vuje, quanno ero giovane.~FELICE: Ah,
1311    1,    5|             vide comm’era curiosa! (Quanno è doppo, te scommo de sango!)
1312    1,    5|           nu juorno! (Gridando:) Ma quanno sarà stu juorno?~VIRGINIA:
1313    1,    5|              chesto no!~VIRGINIA: E quanno non ce fidammo cchiù, ce
1314    1,    5|        Cielo ce aiutarrà!~VIRGINIA: Quanno faticammo, mangiammo!~FELICE:
1315    1,    5|     faticammo, mangiammo!~FELICE: E quanno nun faticammo?~VIRGINIA:
1316    1,    6|               ERRICO: Zì Luigi, sì; quanno more chillo, io sarà l’erede
1317    1,    7|          ingannano una figliola, e, quanno se l’hanno sposata, s’abboccano
1318    2,    1|         fatto, è uno de chillo che, quanno avvicinano na figliola,
1319    2,    1|            nun sta! Vò venì proprio quanno s’è miso a tavola?~MATTEO (
1320    2,    1|          fracasso. Lo mese passato, quanno aballasteve, avette n’osservazione
1321    2,    2|        comme haje fatto?~GIULIETTA: Quanno aggio visto che essa durmeva
1322    2,    2|            che ne saje, Rusina mia! Quanno è la dummeneca, nun fà ato,
1323    2,    3|        tratta de na posizione... Ma quanno lo matrimonio se fà senza
1324    2,    5|            strada nova de lo corso. Quanno è stato vicino da Pastafina,
1325    2,    7|          piede o a cavallo?~FELICE: Quanno se stanca, saglie a cavallo.~
1326    2,    7|              e che tu ire maritemo! Quanno vene dimane, dì tu pure
1327    3,    1|          VIRGINIA: Uha mamma mia! E quanno se decide zizia a farle
1328    3,    2|             anne...~BIASE (c.s.): E quanno è bello lo paparascianno...~
1329    3,    3|           non far niente! Mannaggia quanno maje me venette ncapo!~ ~
1330    3,    4|            favore de me lo chiammà? Quanno lle dico una e ddoie parole...
1331    3,    5|       figliola, la fanno allummà, e quanno è doppo lle diceno: sà io
1332    3,    5|          soffre na povera figliola, quanno se vede barbaramente ngannata!~
1333    3,    6|            FORTUNATO: Sì, fui pazzo quanno me mettiste la primma vota


'Nu turco napulitano
     Atto, Scena
1334    1,    1|            Vuje che bulite da nuje, quanno maje avimmo cantate, e pò
1335    1,    1|        manco affaccià a la fenesta, quanno voglio ascì no poco aggio
1336    1,    2|          cammarera vicino, la quale quanno io non nce stongo me fà
1337    1,    3|            chello che fa la signora quanno vuje non nce state?~PASQUALE:
1338    1,    3|           Via poi torna.)~PASQUALE: Quanno è ogge, piglio lo cacciuttiello
1339    1,    3|          positiva, mmasciate serie. Quanno so’ cose semplici, cose
1340    1,    3|          mogliera è bona assaje, io quanno la veco, che saccio, me
1341    1,    4|          fatto mettere na cosa, che quanno lo principale tujo lo legge,
1342    1,    4|           io non me voglio fà vedé, quanno è dimane, torno e me saje
1343    1,    4|           lettera! Chesto significa quanno uno non have a che penzà,
1344    1,    5|           primme dice che si, e po’ quanno sta nganna nganna dice che
1345    1,    5|            la terza vota che lo fa, quanno vene lo notaro che tutto
1346    1,    5|         Concettella via.) Mannaggia quanno maje me so’ nzurato, non
1347    1,    7|          mare chi le dice na parola quanno s’ha pigliato a chisto.~
1348    1,    7|            A proposito, Gnà, chillo quanno s’ha pigliato a figliema,
1349    1,    7|           che la tengo chiusa, pure quanno esco stongo co no pensiero...
1350    1,    8|            poco.~PASQUALE: Va bene, quanno so’ pronte dincello che
1351    1,    8|         incarricà.~CONCETTELLA: Eh, quanno lo dicite vuje li ficosecche
1352    1,    8|         mmasciata?~CONCETTELLA: Che quanno so’ pronte hanno da scennere
1353    1,    9|    negoziante conosciuto, del resto quanno è dimane ve firmo lo contratto.~
1354    2,    1|          vattenne fore a la sala, e quanno vene quaccheduno l’haje
1355    2,    1|            non dubitate.~IGNAZIO: E quanno viene ad annunzià, statte
1356    2,    3|         jammo.~IGNAZIO: Nonsignore, quanno l’ha fatto Pascale, sta
1357    2,    4|            capito assettete llà? Ma quanno maje io dico na cosa doje
1358    2,    5|       nipote qui presente, la quale quanno addà j a quacche parte,
1359    2,    6|            da dinto?~ANGELICA: Già, quanno esce, me chiude da dinto
1360    2,    6|         invece facite male assai, e quanno lo volite sapé, io vaco
1361    2,    6|        CLEMENTINA: E avite ragione, quanno avite da stà accussì, è
1362    2,    6|           che non aviveva da dicere quanno avite da stà accussì, è
1363    2,    6|        IGNAZIO: Femmenella e mmeza! Quanno parlate accussì!~CLEMENTINA:
1364    2,    6|           CARLUCCIO: Va buono zizì, quanno la vulite scamazzà me lo
1365    2,    7|            non lo ssaje, li femmene quanno hanno da fà toletta, è n’
1366    2,    7|             E comme aggio da parlà, quanno uno vò bene a na figliola,
1367    2,    9|        facitela fà vuje 3 o 4 gire, quanno vedite che se stanca la
1368    2,   11|    GIULIETTA: E chesto che c’entra, quanno uno è buono, è buono sempre.~
1369    2,   11|             azione che se fanno! Ma quanno è dimane vengo io e nepoteme
1370    3,    2|              Primme de tutto, ajere quanno vedette la mogliera vosta
1371    3,    2|           de la mamma! Aiere matina quanno le portaje lo latte e cafè,
1372    3,    2|       dicevi niente?~CONCETTELLA: E quanno ve lo diceva, mò aggio avuto
1373    3,    3|       curiuso curiu... eh, scusate, quanno aggio ntiso chesto, non
1374    3,    3|              No, chesto è overo, io quanno l’aggio visto afferrà a
1375    3,    3|       accussì a buje?~FELICE: A me? Quanno maje! E io po’ me vesteva,
1376    3,    3|   mettettene a ridere tutte quante, quanno io dicette che me voleva
1377    3,    4|           da ommo, capite, da ommo! Quanno la figlia vosta non teneva
1378    3,    4|             de fierro...~CARLUCCIO: Quanno parle co me, bevete la coppola. (
1379    3,    4|             catena dell’orologio, e quanno la veco...~FELICE: La vì