grassetto = Testo principale
                 grigio = Testo di commento

(segue) Duje marite ‘mbrugliune
     Atto, Scena
 501    3,    3|              vuje avite dormito poco.~ERRICO: No, t’inganni, aggio durmuto
 502    3,    3|               ritirate a li 5 e meze.~ERRICO: Uh! Scusate, e vuje comme
 503    3,    3|            ntiso la tuzzoliata vosta.~ERRICO: Perdonate, pecché chesto
 504    3,    4|              si ve vengo ad incomodà.~ERRICO: Ma che incomodo, ci fate
 505    3,    4|            che nuttata aggio passata.~ERRICO: (Meno male, D. Michele
 506    3,    4|            Michele nun ha abbuscato).~ERRICO: E diciteme n’ata cosa,
 507    3,    4|            pensavo a Micheluccio mio.~ERRICO: (Uh! Micheluccio!).~ANASTASIA:
 508    3,    4|          telegramma e nce l’avvisaje.~ERRICO: Ah! Le facisteve lo telegramma?
 509    3,    4|           all’11 e meza, mezanotte...~ERRICO: Già, all’11 e meza, mezanotte... (
 510    3,    4|       compatirce simme freschi sposi.~ERRICO: (Vì che frischezza).~ANASTASIA:
 511    3,    4|                 Via con Lucia a sin.)~ERRICO (vedendo che a Rosina viene
 512    3,    4|            tenite suonno?~ROSINA: No.~ERRICO: V’aggio visto cu l’uocchie
 513    3,    4|              parla.~ROSINA: Mariteme!~ERRICO: Feliciello! (si lo putesse
 514    3,    4|            moglie mia cara cara. Caro Errico. (Gli dà la mano.)~ERRICO:
 515    3,    4|             Errico. (Gli dà la mano.)~ERRICO: Caro Felice. (Statte zitto!)~
 516    3,    4|               fino a Nola nu mumento.~ERRICO (fa segno a Felice di tacere).~
 517    3,    4|               po’ custà. (Vedendo che Errico gli fa segno.) Nun nce accattamme
 518    3,    4|              passato pe Nola (vedendo Errico c.s.) quanno nun songo passato
 519    3,    4|           suona l’organetto — Pausa.)~ERRICO: Eh, sona l’organetto so’.
 520    3,    4|             pecché m’aveva stà zitto?~ERRICO: T’aggio ditto statte zitto,
 521    3,    4|              nuje?~FELICE: Chi erano?~ERRICO: Chella che ha cenato cu
 522    3,    4|              mugliereta.~FELICE: Che!~ERRICO: E chella che ha cenato
 523    3,    4|             Lucia.~FELICE: Possibile!~ERRICO: Ecco la ragione pecché
 524    3,    4|             Ma comme l’haje appurato?~ERRICO: Per una combinazione, guarda
 525    3,    4|               curona mia era accussì.~ERRICO: Haje visto? Dunque, so’
 526    3,    4|             Compagno e come facciamo.~ERRICO: Lo vì lloco, compagno e
 527    3,    4|          FELICE: Io mò certo abbusco.~ERRICO: Nonsignore... io pecchesto
 528    3,    4|                E che accussì è stato.~ERRICO: Sì, ma che l’avite fatto
 529    3,    4|           fatto pe ghì a lo veglione.~ERRICO: E io pecchesto l’aggio
 530    3,    4|              pecchesto l’aggio fatto.~ERRICO: Sì, ma pe nce truvà a mugliereta.~
 531    3,    4|               mugliereta.~FELICE: No.~ERRICO: Tu sì nu ciuccio, nun capisce
 532    3,    4|            Aggiò capito, mò va buono.~ERRICO: Io mò vaco dinto e te faccio
 533    3,    5|              io scherzo. E poi, io ed Errico, non nce potevamo piglià
 534    3,    5|           avivene scritte vuje, io ed Errico avimmo ditto: bravo, le
 535    3,    5|             vasata, e ccà si l’appura Errico, io me ne pozzo fuì.~LUCIA:
 536    3,    5|           contegno, ma non vorrei che Errico sapesse...~LUCIA: Ma Errico
 537    3,    5|           Errico sapesse...~LUCIA: Ma Errico nun sape niente che nuje
 538    3,    5|               FELICE: Voi che dite... Errico sape tutto.~LUCIA: Sape
 539    3,    6|                         SCENA SESTA~ ~Errico e detti, poi Felice e Rosina.~ ~
 540    3,    6|                poi Felice e Rosina.~ ~ERRICO: (Che haje fatto cu mugliereta?).~
 541    3,    6|            arma de... (Via a destra.)~ERRICO: Siente, viene cca... e
 542    3,    6|               tu haje cenato cu me...~ERRICO (ridendo): Invece de cenà
 543    3,    6|               E tu m’haje conosciuta?~ERRICO: Ma te pare...~LUCIA: E
 544    3,    6|             cagnato voce tanto bella.~ERRICO: Credive tu, ma comme pò
 545    3,    6|            macchia?... Quale macchia?~ERRICO: Comme, quanno io steva
 546    3,    6|              me voglio sta zitta, no.~ERRICO: Ma se po’ sapè ch’è succiesso?~
 547    3,    6|              cu Rosina.~FELICE: Che!!~ERRICO: Comme!~ROSINA: Sì, ma tu
 548    3,    6|               voi me ne darete conto.~ERRICO: Comprenderete benissimo,
 549    3,    6|   soddisfazione.~FELICE: Amico porco!~ERRICO No, tu sei un porco!~ ~
 550    3,    7|               stracciatura. (Felice e Errico guardano i domini.)~ERRICO:
 551    3,    7|            Errico guardano i domini.)~ERRICO: Io non vedo niente.~FELICE
 552    3,    7|             non nc’è nessuna rottura.~ERRICO: Eppure io aggio menata
 553    3,    7|            ommo che bò parlà cu buje.~ERRICO: E chi è?~SAVERIO: Ha ditto
 554    3,    7|               che si chiama Giovanni.~ERRICO: Giovanni? Ah, forse lo
 555    3,    7|               SAVERIO: Gnorsì, signò.~ERRICO: Fallo trasì. (Saverio via.)
 556    3,    7|         GIOVANNI: Signori buongiorno.~ERRICO: Caro Giovanni, che c’è?~
 557    3,    7|              Lo dà avvolto in carta.)~ERRICO: Sì, sì, me ricordo. Grazie
 558    3,    7|              va bene. (Giovanni via.)~ERRICO (toglie il braccialetto
 559    3,    7|                questo non è roba mia.~ERRICO: Oh! non mi negate questo!~
 560    3,    7|           donna che ha cenato con me.~ERRICO: Nonsignore, quella che
 561    3,    7|           terzo domino color di rosa?~ERRICO: Già, na terza femmena,
 562    3,    7|              prima cu te e po’ cu me.~ERRICO: Già.~FELICE: All’arma de
 563    3,    7|          abbracciata e aggio baciata?~ERRICO: E io pure. Nun te n’incarricà,
 564    3,    8|             chesta manera.~FELICE (ad Errico): Sà, io te faccio i miei
 565    3,    8|               chillo viaggio. (Ride.)~ERRICO (a Felice): Me ne congratulo
 566    3,    8|             braccialetto vi condanna.~ERRICO: è stato trovato mmiezo
 567    3,    8|                  acciditeme a zi zia.~ERRICO: Insomma, nun s’è pututo
 568    3,  Ult|               ha mannato stu domino. (Errico e Felice prendono il domino
 569    3,  Ult|             lo guardano con premura.)~ERRICO: Uh! La vi ccà la macchia!~


Gelusia
     Atto, Scena
 570  Per      |               e di~Annetta, amante di~Errico Fiorino~Eduardo~D. Nicolino,
 571    1,    7|              ultimo Annetta, Eduardo, Errico, Feliciello, e detto.~ ~
 572    1,    7|               lezione co no cierto D. Errico, che mò vedarrate, no buono
 573    1,    7|        Asdrubale vicino a Giammatteo, Errico ad Annetta, Eduardo, Nicola,
 574    1,    7|             Eduardo, Nicola, Rosina.)~ERRICO (piano ad Annetta): (E potrò
 575    1,    7|               io?).~ANNETTA: (Zitto).~ERRICO: (Crudele!).~GIULIETTA: (
 576    1,    7|              da dicere alla sposa, D. Errico l’ha mparato pure lo sonetto.~
 577    1,    7|           comme m’ha strutta Annetta.~ERRICO: Oh! a...~GIAMMATTEO: Oh!
 578    1,    7|             trovate piacere. Andiamo.~ERRICO: Facciamoli contenti. (Ad
 579    1,    7|              ANNETTA: Beau, tre beau.~ERRICO: Mais qu ‘est ce que tu
 580    1,    7|               serais toujours fidèle.~ERRICO: Le jure tu?~GIAMMATTEO:
 581    1,    7|           meno Giulietta) Bravissimo.~ERRICO: Oh! grazie.~ ~
 582    1,    8|               mangià vorria veleno!).~ERRICO: (Oh! Dio mio, quali terribili
 583    1,    8|              sò che risolvere. Povero Errico! Misera me, in quale posizione
 584    1,    9|              ad Annetta:) A la sposa.~ERRICO: (Ah! La bile mi soffoca!).~
 585    1,    9|           Papà, vengo con voi. (Via.)~ERRICO (alzandosi con Annetta):
 586    1,    9|                E potrei dimenticarti?~ERRICO: Dunque, tu mi sarai sempre
 587    2,    4|                        SCENA QUARTA~ ~Errico, in fondo in osservazione,
 588    2,    4|         vicino?~EDUARDO: Vicinissimo.~ERRICO: (Che sento!).~ANNETTA:
 589    2,    4|          Saverio, se... (Per uscire.)~ERRICO: Signore, un momento.~EDUARDO:
 590    2,    4|              Oh! Carissimo maestro...~ERRICO: Debbo dirvi due parole,
 591    2,    4|            Incomodo affatto. Parlate.~ERRICO: Pochi momenti or sono,
 592    2,    4|          giovine.~EDUARDO: Come: voi?~ERRICO: Lasciatemi dire. Sappiate
 593    2,    4|           Sappiate dunque che io sono Errico Fiorino di Benevento; ero
 594    2,    4|             Voi dunque amate Annetta?~ERRICO: Oh! Più di me stesso.~EDUARDO:
 595    2,    4|          EDUARDO: Annetta ve vò bene?~ERRICO: Oltre ogni credere.~EDUARDO:
 596    2,    4|              Oh! Sorte! Oh! Contento!~ERRICO: Ebbene?~EDUARDO: Voi dovete
 597    2,    4|               passa manco pe la capo.~ERRICO: Che!~EDUARDO: Sissignore,
 598    2,    4|           ammore co... ma silenzio...~ERRICO: Oh! Vi pare!~EDUARDO: Io
 599    2,    4|         faccio l’ammore co Giulietta.~ERRICO: Che sento! Come, la sposa
 600    2,    4|             non nce l’ho potuto dire.~ERRICO: E perché?~EDUARDO: Per
 601    2,    4|             l’istessa vostra ragione.~ERRICO: Oh! Benissimo, per bacco!
 602    2,    4|              Voi mi avete addecriato!~ERRICO: Voi mi avete data la vita!~
 603    2,    4|              mi avete data la salute.~ERRICO: Permettetemi, vado a dir
 604    2,    7|               momento a lo maestro D. Errico, vide stesse fora a lo ciardino.
 605    2,    7|             lo maestro de figliema D. Errico... è vero che non sta tanto
 606    2,    8|                        SCENA OTTAVA~ ~Errico, Rosina, e detti.~ ~ERRICO:
 607    2,    8|            Errico, Rosina, e detti.~ ~ERRICO: Mi avete fatto chiamare?~
 608    2,    8|             te vaco a dì? Non è vero?~ERRICO: Ma... se... non so...~GIAMMATTEO:
 609    2,    8|          giovane pure, stive accossì.~ERRICO: Ebbene?~GIAMMATTEO: Ebbene,
 610    2,    8|                ho pensato pure pe te.~ERRICO: Per me?~GIAMMATTEO: Sì,
 611    2,    8|              sposo nzieme co l’autre.~ERRICO: Che?~GIAMMATTEO: Sì, tu
 612    2,    8|        graziosa, simpatica. Acciette?~ERRICO: Ma... se voi... (Oh! Dio
 613    2,    8|            dubbio le piace.) (Viano.)~ERRICO: (Oh! Che altro imbroglio
 614    2,    8|          Fosse stato D. Feliciello!).~ERRICO: (Comme gli è venuto in
 615    2,    8|     antipatico! Quanto è antipatico!)~ERRICO: Si farà unito agli altri. (
 616    2,   11|             sposà pe fora a chillo D. Errico lo maestro de scola vuosto.
 617    2,   11|         dicimmo che se chiamasse a D. Errico, e le dicesse che tu non
 618    2,   11|               e dice quacche cosa, D. Errico subeto la contenta, doppo
 619    2,   11|            pecché haje da sapè che D. Errico lo maestro nuosto vò pe
 620    2,   12|                    SCENA DODICESIMA~ ~Errico, poi Pulcinella, Feliciello,
 621    2,   12|       Feliciello, Nicolino e detti.~ ~ERRICO: Mia cara Annetta...~ANNETTA:
 622    2,   12|              voi non siete più il mio Errico! Scostatevi, e non vi fate
 623    2,   12|             vi fate più vedere da me!~ERRICO: Che dici?~ANNETTA: Dico
 624    2,   12|            traditore quale voi siete.~ERRICO: Ma, Annetta, per amor del
 625    2,   12|               Feliciello e Nicolino.)~ERRICO: Ma se... (Accorgendosi
 626    2,   12|           fait? Et tu me le demandes?~ERRICO: Mais je n’en sais rien...~
 627    2,   12|          nièce de Monsieur Asdrubale?~ERRICO: Moi!! Oh! Tu me fais rire:
 628    2,   12|         perfide, cruel, lâche. (Via.)~ERRICO: Oh! ça c’est trop! Annette,
 629    3,    1|                         SCENA PRIMA~ ~Errico, Annetta, Eduardo, Giulietta,
 630    3,    1|            haje visto che è nnocente.~ERRICO: Ma poteva dire di no a
 631    3,    1|             avresti sposata un’altra?~ERRICO: No, io mi trovava all’istesso
 632    3,    1|               GIULIETTA: Co lo fatto.~ERRICO (che ha guardato): Viene
 633    3,    3|          voglio a Feliciello mmece di Errico, che D. Annetta vò a D.
 634    3,    3|                che D. Annetta vò a D. Errico mmece de D. Eduardo, che
 635    3,    3|             no, no, è poco... è poco.~ERRICO: Venti franchi per ciascheduno.~
 636    3,    4|             sto signore a fronte a D. Errico è zero.~NICOLINO: Grazie
 637    3,    4|          levarvi merito, ma chillo D. Errico è no maestro co le cciappe.~
 638    3,    4|             no maestro co le cciappe.~ERRICO: (Oh, che parole inutili!).~
 639    3,    4|            momento, avimmo da vedè D. Errico che dice riguardo a Rosina.~
 640    3,    4|               dice riguardo a Rosina.~ERRICO: No, per me, fateli sposare.~
 641    3,    4|              è stato?~ANNETTA: Io, ed Errico ci amiamo da un anno e mezzo,
 642    3,    4|       matrimonio!~ANNETTA: Padre mio.~ERRICO: Signor Giammatteo...~TUTTI:
 643    3,    4|              spisso haje ditto che D. ErRico farRia na bona compagnia


Lu marito de nannina
     Atto, Scena
 644    1,    1|              il vostro nome.~BERNARD: Errico Bernard.~CICCILLO: Errico
 645    1,    1|             Errico Bernard.~CICCILLO: Errico Bernard! Il nome de chillo
 646    1,    2|          Nicola è proprio curiuso. Ma Errico non lo vedo! Sangue de Bacco,
 647    1,    2|           amici se credono che questo Errico Bernard fosse chillo Bernard
 648    1,    3|           Federì.~FEDERICO: Carissimo Errico come staje?~BERNARD: Non
 649    1,    4|           fuori.~ ~ELENA: Mio caro D. Errico.~BERNARD: Oh, signora.~ELENA:
 650    1,    8|              signorina, si chiamma D. Errico.~TERESINA: Ah, se sposa
 651    1,    8|        TERESINA: Dunque se chiamma D. Errico?~FRANCISCO: Sissignore.~
 652    1,    8|             FRANCISCO: Nonsignore, D. Errico.~TERESINA: Va bene.~FRANCISCO: (
 653    1,   10|               legittimo sposo il Sig. Errico Bernard? Sissignore... che
 654    2,    3|               giovene.~NANNINA: E che Errico è cattivo forse, me vò tanto
 655    2,    3|          pecché l’avesse voluto bene. Errico è distinto, gentile, veste
 656    2,    4|            doje lettere.~NANNINA: Oh, Errico mio, quanto te voglio bene.~
 657    2,    4|               paura.~NANNINA: Niente, Errico mio, non nce badà; chillo
 658    2,    4|             braccialetto m’ha portato Errico. (Lo fa vedere.)~ELENA:
 659    2,    5|              Non nc’è male.~FEDERICO: Errico non nc’è?~NANNINA: Nossignore,
 660    2,    5|                 NANNINA: Sperammo che Errico tricasse cchiù de mez’ora. (
 661    2,    8|           vede). Steveme dicenno, che Errico me vò bene, che penza sempe
 662    2,    8|             vedé stu bello regalo che Errico m’ha fatto stammatina. (
 663    3,    2|              NANNINA: Pecché dice che Errico stanotte m’ha da sparà.~
 664    3,    2|         asciute pazze. Dico il pecché Errico m’ha da sparà, chillo me
 665    3,    3|        chiamma D. Luigi se chiamma D. Errico, e s’è nzurato, capisce
 666    3,    3|              Bell’ò dimme na cosa, D. Errico nce sta?~BIASE: Nonsignore,


'Na mugliera zetella
     Atto, Scena
 667    1,   4 |               ve ricurdate lo figlio, Errico?~FELICE: No, lo figlio non
 668    1,   4 |               NINETTA: Lo ssaccio, ma Errico nun me po’ spusà, pecché
 669    1,   5 |            mila lire, e farme spusà a Errico.~FELICE: E in che modo?~
 670    1,   5 |                na penzata ch’ha fatto Errico.~FELICE: Chi lo francese?~
 671    1,   5 |              mila lire. Doppo 6 mise, Errico torna, me vene a piglià,
 672    1,   5 |             Io te sposo, doppo 6 mise Errico torna, te vene a piglià,
 673    1,   6 |               SCENA SESTA~Nicola, poi Errico e detti. ~NICOLA: Signò,
 674    1,   6 |               Lo dà.)~FELICE (legge): Errico Duprè.~NINETTA: È isso cumpà.
 675    1,   6 |              parlate e combinate. (Ad Errico, molto allegra:) Avanti,
 676    1,   6 |           essere certo che torna. (Ad Errico:) Biviandrà, siurman?~ENRICO:
 677    2,   3 |          scherzo? Vularria vedé si D. Errico lo francese lo permettesse
 678    2,   7 |             guarda): Ah, la lettera d’Errico, m’è caduta da dinto a la
 679    3,   5 |           lettera e guarda la firma.) Errico Duprè! Lo francese!?~NINETTA:
 680    3,   5 |               e sono io tanti saluti. Errico Duprè.»~NINETTA: N’anno
 681    4,   1 |               SCENA PRIMA~Nicola, poi Errico e Nicola. ~NICOLA (con due
 682    4, Ult |             Ch’è stato? Uh, che veco, Errico!~FELICE: Lo francese m’è


'A nanassa
     Atto, Scena
 683  Per      |            Dottor Pasquale Cardarelli~Errico Delfino~D. Fortunato Palella,
 684    1,    4|             chi? Pe chill’assassino d’Errico si l’avesse dinto a li mmane,
 685    1,    4|          morze!~PASQUALE: Chi è quest’Errico, scusate?~GIULIETTA: Nu
 686    1,    4|              che faceva ammore cu me, Errico Delfino, ricchissimo, lo
 687    1,    6|              tanto tiempo... un certo Errico Delfino...~GIULIETTA: Eh!
 688    1,    6|             Delfino...~GIULIETTA: Eh! Errico Delfino! (Siede in mezzo
 689    1,    6|         Perché vi assicuro che questo Errico, è veramente un bravissimo
 690    1,    6|           faccia fa chill’assassino d’Errico!)~CESARE: Si tratta poi
 691    1,    8|              reto!).~CESARE: Un certo Errico Delfino, tu lo canusce.~
 692    1,    8|                tu lo canusce.~FELICE: Errico Delfino?... No!~CESARE:
 693    1,   10|              e Luigi, poi Ciccillo ed Errico.~ ~CLEMENTINA: Che vuò Felì?~
 694    1,   10|            vostro.~EUGENIO: Il signor Errico Delfino.~FELICE: Errico
 695    1,   10|               Errico Delfino.~FELICE: Errico Delfino? È un giovine che
 696    1,   10|               annunziando): Il signor Errico Delfino. (Via.)~FELICE:
 697    1,   10|              a tempo a tempo, avanti.~ERRICO: Il Dottor Felice Sciosciammocca?~
 698    1,   10|           FELICE: Sono io a servimvi.~ERRICO: Nipote di D. Cesare Sciosciammocca?~
 699    1,   10|                FELICE: Perfettamente!~ERRICO: Scusate allora, conosco
 700    1,   10|               sposare una mia cugina?~ERRICO: Forse. (A Eugenio:) Grazie,
 701    1,   10|      Cotognetti, l’altro tuo secondo.~ERRICO: Ah, già.~FELICE: (Vì comme
 702    1,   10|              manco lo secondo sujo!).~ERRICO: E perché sta così?~FELICE:
 703    1,   10|           pecché non ce faceva parlà.~ERRICO: E non sente niente?~FELICE:
 704    1,   10|               l’assetto n’ata vota!).~ERRICO: Sig. Avvocato, vi ringrazio,
 705    1,   10|              afforza! (I due ridono.)~ERRICO: Basta, perdonate se vi
 706    1,   10|         dunque.~FELICE: A rivederci. (Errico via.)~EUGENIO: A rivederci,
 707    2,    2|                Salvatore e dette, poi Errico, indi Luisella.~ ~SALVATORE:
 708    2,    2|                  SALVATORE: Il signor Errico Del... fico.~CARMELA: Siente
 709    2,    2|           Siente a chill’ato animale! Errico Delfino!~SALVATORE: Ah!
 710    2,    2|           uscendo): Favoresca. (Via.)~ERRICO: È permesso?... La signora
 711    2,    2|          CARMELA: Sono io a servirla.~ERRICO: Il signor Cesare vostro
 712    2,    2|              sarete più che contento.~ERRICO: Lo spero. Mio padre è amico
 713    2,    2|       veramente nu simpatico giovene.~ERRICO: Bontà vostra pe carità.~
 714    2,    2|        quacche cosa. Dico bene, o no?~ERRICO: Benissimo.~CARMELA: Quello
 715    2,    2|           dovete scozzoniare, capite?~ERRICO: Ho capito, ho capito. (
 716    2,    2|       anniversario della mia nascita.~ERRICO: Oh, auguri per questo anniversario. (
 717    2,    2|             abitanti di questo paeso.~ERRICO: Oh, sarò fortunatissimo
 718    2,    3|           Palella, ai vostri comandi.~ERRICO: Preghiere. Errico Delfino.~
 719    2,    3|           comandi.~ERRICO: Preghiere. Errico Delfino.~FORTUNATO: Piacere.
 720    2,    3|            giovine esperta, è genova.~ERRICO: (No,è Milano!).~FORTUNATO:
 721    2,    3|            FORTUNATO: È carta bianca.~ERRICO: Troppo bianca, veramente.~
 722    2,    3|            carattere. (Via appresso.)~ERRICO (a Fortunato): (Una sorella
 723    2,    3|             non ancora? E perciò...).~ERRICO: (Lo sò, ma fino ad un certo
 724    2,    3|           Addimannatelo a zi prevete.~ERRICO: Lo domando a voi.~FORTUNATO:
 725    2,    3|               e vedimmo che me dice).~ERRICO: (Va bene, ma me pare troppo
 726    2,    4|            avevamo presentà a dovere.~ERRICO: (Veri figurini di moda).~
 727    2,    4|             ve lo presento. Il signor Errico Delfino.~NICOLA Ah, voi
 728    2,    4|          sposo? Bravo, tanto piacere.~ERRICO: Fortunato.~NICOLA: Nicola
 729    2,    4|          ditto, fà chello che buò tu.~ERRICO: Avete fatto bene.~NICOLA:
 730    2,    4|            venì nu turzo. Dico a voi.~ERRICO: E vi piace Napoli?~GENNARINO:
 731    2,    4|            Llà si vive! Qua si muore.~ERRICO: (Vì che bello tipo ch’è
 732    2,    4|             spirito! Che sveltezza!).~ERRICO: (Ah, sicuro).~CARMELA:
 733    2,    4|                sì, jammo, permettete?~ERRICO: Accomodatevi.~BETTINA:
 734    2,    4|            Errì, onorateci anche voi.~ERRICO: No, grazie, io attendo
 735    2,    5|         vostro antico amante, il Sig. Errico Delfino, che fortunatamente,
 736    2,    6|       proposito, chillo giovinotto D. Errico è venuto?...~CARMELA: Sì,
 737    2,    7|               SCENA SETTIMA~ ~Cesare, Errico e detti, poi Clementina
 738    2,    7|       francamente, Ngiulina te piace?~ERRICO: Sì, me piace, ma è fredda...
 739    2,    7|             si farà e sarai contento.~ERRICO: Speriamo,~CESARE: D. Gennanino
 740    2,    7|          offrite qualche cosa al Sig. Errico... qualche bicchierino di
 741    2,    7|           piacere, favorisca signore.~ERRICO: Grazie. (Viano a destra
 742    2,    9|            comme me sto spassanno. Ma Errico però non lo veco, forse
 743    2,   10|                Angiolina e detta, poi Errico, poi Clementina e Salvatore.~ ~
 744    2,   10|           giovene che me vò spusà. D. Errico vene da chesta parte.~GIULIETTA:
 745    2,   10|       facendosi vento col ventaglio.)~ERRICO (uscendo): Oh, signorina.~
 746    2,   10|              llà rà. (Alza la gamba.)~ERRICO: Bravissima.~ANGIOLINA:
 747    2,   10|          comme se dice assanguato!...~ERRICO: (E ched’è neh?).~ANGIOLINA:
 748    2,   10|         voglio, lo voglio, lo voglio!~ERRICO: (Guè, vì che nce teneva
 749    2,   10|             un mazzetto di garofani.)~ERRICO: (Ma songh’io, o non songh’
 750    2,   10|                e non perdimmo tiempo!~ERRICO: Sì, sì, al più presto possibile. (
 751    2,   10|             baci e via pel giardino.)~ERRICO: All’arma de la carta bianca!...
 752    2,   10|               giardino.~CLEMENTINA (a Errico): Signore, buonasera.~ERRICO:
 753    2,   10|          Errico): Signore, buonasera.~ERRICO: Buonasera.~CLEMENTINA:
 754    2,   10|              giardino con Salvatore.)~ERRICO: E chesta addà essere n’
 755    2,   11|            Signor Delfino, vi saluto.~ERRICO: Che!... Giulietta!... Tu
 756    2,   11|               avete saputo scegliere.~ERRICO: Ma che scegliere, scegliere,
 757    2,   11|           sono venuto col mio amante.~ERRICO: Giulié... non me trattà
 758    2,   11|           assicuro che non la truove.~ERRICO: Sì, è overo, hai ragione,
 759    2,   11|            GIULIETTA: E la sposa, pò?~ERRICO: Ma che sposa e sposa! Io
 760    2,   11|            Allora ne voglio na prova.~ERRICO: Che prova?~GIULIETTA: Lasse
 761    2,   11|            vienetenne a Napule cu me.~ERRICO: Jammuncenne, anze aspetteme
 762    2,   11|                necessarie sti parole?~ERRICO: Me dispiace de lassarlo
 763    2,   11|              mantella e se la mette.)~ERRICO: Sì, tesoro mio. (Le bacia
 764    2,   11|             viene, te sciacco! (Via.)~ERRICO: Che sciasciona! Che zucchero!...
 765    2,   11|          chillo Pascale, và nu regno.~ERRICO: Scusate, faciteme lo piacere,
 766    2,   11|            FELICE: Va bene, vi servo.~ERRICO: Grazie, grazie, a rivederci. (
 767    2,   12|                A proposito, zi zi, D. Errico Delfino, m’ha dato stu biglietto
 768    2,   12|             dimenticare. Perdonatemi. Errico». Comme?... E che significa
 769    2,   12|        Comannate?~CESARE: Arriva a D. Errico lo sposo, fallo venì subeto
 770    3,    1|               Ciccillo, poi Cesare ed Errico, indi Ciccillo.~ ~CLEMENTINA (
 771    3,    1|             sceta.~CESARE (seguito da Errico): Lo patrone tujo ce sta?~
 772    3,    1|              Va bene. (Via a destra.)~ERRICO: D. Cè, scusate, ma pecché
 773    3,    1|           tutti i mezzi per salvarti.~ERRICO Per salvarmi?~CESARE: Sì,
 774    3,    1|         femmena, significa rovinarsi.~ERRICO: Ma pecché tanto ch’è malamente
 775    3,    1|             si mise dinto a nu guajo.~ERRICO: Ma che guajo, scusate...~
 776    3,    1|              cu na femmena mmaretata?~ERRICO: Mmaretata?~CESARE: Mmaretata,
 777    3,    1|             ommo si no che figura fa!~ERRICO: Ma vuje lo ssapite certo
 778    3,    1|               collera... è mmaretata!~ERRICO: (Possibile! E m’avarria
 779    3,    1|                E lo marito sai chi è?~ERRICO: Chi è?~CESARE: Ma però,
 780    3,    1|         ngalera! È mio nipote Felice.~ERRICO: Lo nepote vuosto?~CESARE:
 781    3,    1|              io cercherò di calmarlo.~ERRICO: (Perciò l’ata notte stevene
 782    3,    1|               Ma se capisce, mio caro Errico, la femmena è terribile.~
 783    3,    1|               la femmena è terribile.~ERRICO: E da quanto tiempo s’ha
 784    3,    1|                CESARE: So’ otto mise.~ERRICO: Da otto mise? Appena nce
 785    3,    1|          figura, e sparagne nu guajo!~ERRICO: Sì dicite buono, vaco e
 786    3,    1|            P.a.).~CESARE: Se capisce.~ERRICO (torna): Avite da dicere
 787    3,    3|             SCENA TERZA~ ~Cesare, poi Errico, poi Ciccillo, indi Felice.~ ~
 788    3,    3|              Lo tocca e resta fermo.)~ERRICO (uscendo): D. Cè, diciteme
 789    3,    3|            magica colla bocca, poi ad Errico.) Neh, sapete? Guè chillo
 790    3,    3|       bellezza!~GENNARINO: Che gioia!~ERRICO: Che delizia!~CICCILLO:
 791    3,    3|           rivederci. (Via di fretta.)~ERRICO: D. Cè, io so’ tornato pe
 792    3,    3|              io qua, và, fà ambressa.~ERRICO: D. Cè, ma scusate, nuje
 793    3,    3|           CESARE: E io che ne saccio?~ERRICO: Mò vengo. (Via.)~CESARE (
 794    3,    3|              la porta isso stesso, D. Errico).~FELICE (fra sé): (E stongo
 795    3,    5|              e detti, poi Cesare, poi Errico e Giulietta.~ ~PASQUALE:
 796    3,    5|             siete regolato benissimo!~ERRICO (esce portando per mano
 797    3,    5|              pazzia dicetteme che sì.~ERRICO E GIULIETTA: (Ridono.) Ah!
 798    3,    5|          Allora, Errì, agge pacienza.~ERRICO: Ma niente, per carità.~
 799    3,    5|             io stesso da tuo marito. (Errico ride.)~CESARE (a Felice):
 800    3,  Ult|        stammatina, e buon viaggio! (A Errico e Giulietta.) Signori, voi


Nina Boné
     Atto, Scena
 801  Per      |            casa~Pasquale, giardiniere~Errico, cugino di Rosina~Achille,
 802    1,    3|                         SCENA TERZA~ ~Errico e detta.~ ~ERRICO: Buongiorno
 803    1,    3|             TERZA~ ~Errico e detta.~ ~ERRICO: Buongiorno cuginetta mia.~
 804    1,    3|       cuginetta mia.~ROSINA: Oh! Caro Errico, che d’è stammatina l’haje
 805    1,    3|             haje fatto cchiù priesto.~ERRICO: Si, me so’ spicciato lesto
 806    1,    3|              facenno il solito buché.~ERRICO Ah! Nun è ghiuto a Napole
 807    1,    3|            ROSINA: No, è restato ccà.~ERRICO: E bravo, me fa cchiù piacere...
 808    1,    3|             ma poco putarranno tricà.~ERRICO: La vuò bene assaje credo,
 809    1,    3|             fatto nu vero sacrificio.~ERRICO: Pecché?~ROSINA: Pecché
 810    1,    3|               ca pò tene 46, 47 anne.~ERRICO: Scusa! E essa?~ROSINA:
 811    1,    3|              ROSINA: Essa ne tene 25.~ERRICO: Quasi il doppio.~ROSINA:
 812    1,    3|              vò bene assaje. Mio caro Errico, questo è l’interessante,
 813    1,    3|            riparà de nisciuna manera.~ERRICO: Oh, chesto è certo. Ma
 814    1,    3|               quanto me ne vò Felice.~ERRICO: Eh! Felice... che paragone
 815    1,    3|            voglio io, è buscia forse?~ERRICO: No, ma fra me e isso nce
 816    1,    3|         piacere... e a chi te piglie?~ERRICO: Nun l’aggio vista ancora,
 817    1,    3|           ROSINA: Bravo! E tene dote?~ERRICO: Sicuro! 300 mila lire in
 818    1,    3|            Allora nun perdere tiempo.~ERRICO: È inutile che faje caricatura
 819    1,    3|              questi confetti. (Ride.)~ERRICO: E ride, ma nun capisco
 820    1,    3|              te che nun tiene niente.~ERRICO: Nun tengo niente? E la
 821    1,    3|          pecché io te cunosco troppo.~ERRICO: Che c’entra, doppo faticato
 822    1,    3|             ce va cu me, sempe cu me.~ERRICO: Comme, sere da nun ghiette
 823    1,    3|             li mmane.~ROSINA: Felice?~ERRICO: Felice, sì!~ROSINA: Quanno?~
 824    1,    3|           Felice, sì!~ROSINA: Quanno?~ERRICO: Sere fa... me pare ll’ata
 825    1,    3|               sera stetteme a Napoli.~ERRICO: No, dico male, la sera
 826    1,    3|                Giovedì nun ascetteme.~ERRICO: Allora avetta essere venerdì.~
 827    1,    3|              inutile che dice buscie.~ERRICO: Io nun te dico buscie,
 828    1,    3|               canzone che essa canta.~ERRICO: Ah! Te l’avive accattate?~
 829    1,    3|          fresca, me l’hanno regalate.~ERRICO: E l’haje lette tutte quante?~
 830    1,    3|             Sì, bella cosa veramente.~ERRICO: Eh! Capisco, a leggere
 831    1,    3|               nun ne voglio avé idea.~ERRICO: È dinto a tre ghiuorne?~
 832    1,    3|              tre ghiuorne ha da murì.~ERRICO: Tanto che t’è antipatica?~
 833    1,    3|              mio, che t’aggia dicere.~ERRICO: Pecché nun l’haje ntisa.~
 834    1,    3|          ntisa e nun la voglio sentì.~ERRICO: Per esempio, come canta:
 835    1,    3|               perché è graziosissima.~ERRICO: E la Sciampagnona?~ROSINA:
 836    1,    3|             saccio come s’è permessa.~ERRICO: Sì, chesto è overo! La
 837    1,    3|              so’ riuscita finalmente.~ERRICO: Tanto riuscita che forse
 838    1,    3|                Ma ch’è Adelina Patti?~ERRICO: Nel suo genere è grande.~
 839    1,    3|              ragione, dite benissimo.~ERRICO: E avite l’abilità de nun
 840    1,    3|             Era na cosa insoffribile.~ERRICO: Essa lo sape però che tu
 841    1,    4|           assettateve. (Dà le sedie.)~ERRICO: Accomodatevi, prego.~ACHILLE:
 842    1,    4|             ROSINA: No, è mio cugino, Errico Fiore.~ERRICO: Avvocato,
 843    1,    4|             mio cugino, Errico Fiore.~ERRICO: Avvocato, a servirvi.~ACHILLE:
 844    1,    4|           Achille Capone, architetto.~ERRICO: Tanto piacere. Ma la vostra
 845    1,    4|            Papà... quello è papà mio.~ERRICO: Ah! Il notaio Capone è
 846    1,    4|             Sissignore, lo conoscete?~ERRICO: Sicuro, era tanto amico
 847    1,    4|          Fortunatissimo!~FELICE: Caro Errico!~ERRICO: Carissimo Felice.~
 848    1,    4|  Fortunatissimo!~FELICE: Caro Errico!~ERRICO: Carissimo Felice.~ACHILLE:
 849    1,    4|          figura.~ACHILLE: Bravissimo.~ERRICO: È stata di spirito.~FELICE:
 850    1,    4|              all’una dopo mezzanotte.~ERRICO: E che ve ne facevate fino
 851    1,    4|             ma non già tutte le sere.~ERRICO: Ma voi non sapete che Nina
 852    1,    4|            Portici.~ACHILLE: Sta qua?~ERRICO: Sissignore, da 15 giorni,
 853    1,    4|        sentire. E voi l’avete intesa?~ERRICO: Oh, molte volte.~ACHILLE:
 854    1,    4|               lo canta angelicamente.~ERRICO: E li tre teratore?~ACHILLE:
 855    1,    4|          seggia... E la sciampagnona?~ERRICO: Ah! magnifica!~ACHILLE:
 856    1,    4|              intesa mai?~FELICE: Mai.~ERRICO: Nun dì buscie, t’aggio
 857    1,    4|               quando cantò di giorno.~ERRICO: Diceva buono io che t’aggio
 858    1,    4|           sapisseve che m’è succieso.~ERRICO: Qualche avventura? Sentiamo,
 859    1,    4|               nu paccaro nnumero uno!~ERRICO: E vuje?~ACHILLE: Zitto!
 860    1,    4|               a Cava. Hotel Vittoria.~ERRICO (prende il biglietto e legge): «
 861    1,    4|               ACHILLE: Chisto è isso.~ERRICO: Io lo conosco, era amico
 862    1,    4|               l’aveva truvà justo io.~ERRICO: Ah, ah, chesta è bella!~
 863    1,    4|         Rosina non parte senza de me.~ERRICO: E mò vedimmo, aspettate!~ ~
 864    1,    5|         Subito. Favorite.~ACHILLE (ad Errico): E voi non venite?~ROSINA:
 865    1,    5|               fatto che l’è succieso.~ERRICO: Che fatto?~VIRGINIA: Avita
 866    1,    5|             so’ truvata sola cu isso.~ERRICO (ride): Ah! Magnifica questa.~
 867    1,    5|               paura che m’aggio miso.~ERRICO: E pecché sta paura?~VIRGINIA:
 868    1,    5|            abbracciata e m’ha vasata.~ERRICO: Ah! Bona chesta. E voi
 869    1,    5|            bastonate un povero pazzo.~ERRICO: E veramente pazzo aveva
 870    1,    5|              lo pò cuntà a lo marito.~ERRICO: Ma no lasciate stare. Si
 871    1,    5|               mpizzaje a n’ata parte.~ERRICO: Nulla sapendo quello che
 872    1,    5|               VIRGINIA: E si capisce.~ERRICO: E voi nemmeno sapiveve
 873    1,    5|        fenestiello ma nun lo vedette.~ERRICO: E se sape, pecché chillo
 874    1,    6|          massimo.~FELICE: Io resto cu Errico.~ERRICO: Resta affidato
 875    1,    6|           FELICE: Io resto cu Errico.~ERRICO: Resta affidato a me!~ROSINA:
 876    1,    7|       veramente nun me l’aspettavo!).~ERRICO: (E chiste sarriano le marite
 877    1,    7|              Felice, nun te dico ato.~ERRICO: Non pensarce, te pare,
 878    1,    7|              Oh, chesto ne so’ certa.~ERRICO: E allora vattenne e statte
 879    1,    7|             avvocato. (Via correndo.)~ERRICO (ridendo): Che tipo! Sì
 880    1,    8|               cappello): So’ partite?~ERRICO: Mò proprio.~FELICE: E che
 881    1,    8|          arrivà a la carrozza. (Via.)~ERRICO: Comme sta ammuinato, chillo
 882    1,    8|            nun v’avita movere da ccà.~ERRICO: Ah! Sicuro! (E sta fresca).
 883    1,    8|               non è ghiuto cu lloro? ~ERRICO: No, è rimasto ccà, lo tengo
 884    1,    8|          cinche minute senza vederla.~ERRICO: Ah! Cinche minute lo saccio,
 885    1,    8|           vulite me chiammate. (Via.)~ERRICO: Io mò sto penzanno, va
 886    1,    9|                Felice Sciosciammocca?~ERRICO: Proprio questa, ma adesso
 887    1,    9|         faceva tanto piacere vederla.~ERRICO: E potrei sapere perché?~
 888    1,    9|              Voi mi avete conosciuta?~ERRICO: Ma vi pare, la celebre,
 889    1,    9|             inutile che mi trattenga.~ERRICO (Ah, comme sta neh!). Ma
 890    1,    9|               cugino largo o stretto?~ERRICO: Vi prego di non offendere.~
 891    1,    9|               Io aggio ragione assaj!~ERRICO: Lo sò, ma calmatevi.~NINA:
 892    1,    9|            parlanno tanto male de me.~ERRICO: Ma chi ve l’ha detto che
 893    1,    9|              signori, tutto Puortece.~ERRICO: Ma sono maldicenti, calunniatori,
 894    1,    9|          bella giovane vostra cugina?~ERRICO: Piuttosto.~NINA: E lo marito
 895    1,    9|               E lo marito la vò bene?~ERRICO: Oh! L’adora.~NINA: E essa
 896    1,    9|           essa è gelosa de lo marito?~ERRICO: Gelosissima.~NINA: Va bene...
 897    1,    9|           bene... chesto vuleva sapé.~ERRICO: Ma che vulite fà?~NINA:
 898    1,   10|         signor Felice Sciosciammocca?~ERRICO: Lui proprio.~NINA: Bravo!
 899    1,   10|         Fortunatissimo. (Nina Boné!).~ERRICO: La signorina era venuta
 900    1,   10|         parlerò con voi, è lo stesso.~ERRICO: (Chesta mò se la sconta
 901    1,   10|         domani.~FELICE: Come vuoi tu!~ERRICO: Signora, arrivederci. (
 902    2,    3|                         SCENA TERZA~ ~Errico, poi Ciccillo, poi Teodoro.~ ~
 903    2,    3|              Ciccillo, poi Teodoro.~ ~ERRICO: Pss! Scusate, voi siete
 904    2,    3|              il padrone dell’albergo.~ERRICO: Bravo! Volevo sapere se
 905    2,    3|              ma mò non c’è, è uscito.~ERRICO: E trica assaj?~PAOLO: Questo
 906    2,    3|              PAOLO: Questo non lo sò.~ERRICO: Lo posso aspettare?~PAOLO:
 907    2,    3|       aspettare?~PAOLO: Accomodatevi!~ERRICO: Grazie!~CICCILLO: Patrò,
 908    2,    3|                Viano fondo a destra.)~ERRICO: Quanto so’ curiuse sti
 909    2,    3|          danno.~TEODORO: Che beco! D. Errico Fiore l’avvocato.~ERRICO:
 910    2,    3|              Errico Fiore l’avvocato.~ERRICO: Oh, carissimo D. Teodoro.~
 911    2,    3|             la sentenza contro di me.~ERRICO: Sicuro mi ricordo, che
 912    2,    3|              facisteve perdere bella.~ERRICO: Così doveva andare.~PAOLO:
 913    2,    3|          vuosto, D. Felice, come sta?~ERRICO: Sta bene, s’è nzurato,
 914    2,    3|               tengo la freva ncuollo.~ERRICO: E perché?~TEODORO: Pecché
 915    2,    3|                 Gli dà un biglietto.)~ERRICO: Quanto costa?~TEODORO:
 916    2,    3|            datemenne tre, nun mporta.~ERRICO: Perché?~TEODORO: Pecché
 917    2,    3|          canta più pecché sta malata.~ERRICO: Ma allora scusate, se non
 918    2,    3|             tutte quante! Che rovina!~ERRICO: Putiveve fà venì a Nina
 919    2,    3|            Purè.~TEODORO: E addò sta?~ERRICO: L’avimmo tenuta a Puortece
 920    2,    3|              ne sapevo! E mò nce sta?~ERRICO: No, se n’è ghiuta.~TEODORO:
 921    2,    4|             dongo na mazzata nfaccia.~ERRICO: Ah! Ecco ccà D. Orazio.
 922    2,    4|             CICCILLO: Va bene! (Via.)~ERRICO: Pure si venesse io?~ORAZIO:
 923    2,    4|         venesse io?~ORAZIO: Che veco! Errico! Damme n’abbraccio.~ERRICO:
 924    2,    4|            Errico! Damme n’abbraccio.~ERRICO: Cu tutto lo core. (Eseguono.)~
 925    2,    4|             riceviste la lettera mia?~ERRICO: Aggio ricevuto lettere,
 926    2,    4|               haje pigliato la laura?~ERRICO: Da duje anne.~PAOLO: E
 927    2,    4|           anne.~PAOLO: E faje affare?~ERRICO: Così, non c’è male.~PAOLO:
 928    2,    4|             haje piacere de te nzurà?~ERRICO: E ve pare.~ORAZIO: Embè,
 929    2,    4|            appartiene, la dongo a te.~ERRICO: E io ve ringrazio.~ORAZIO:
 930    2,    4|           lire, credo che te bastano.~ERRICO: Ma è na fortuna.~ORAZIO
 931    2,    4|            lesto lesto lo matrimonio.~ERRICO: Come volete voi.~ORAZIO:
 932    2,    4|             me persuade, me la sposo.~ERRICO: E facite buono.~ORAZIO:
 933    2,    4|             fà la vita de lo signore.~ERRICO: Quanto site buono. (Viano.)~ ~
 934    2,    7|                       SCENA SETTIMA~ ~Errico e detti, poi Felice.~ ~ERRICO:
 935    2,    7|         Errico e detti, poi Felice.~ ~ERRICO: D. Orà, m’avite rimasto
 936    2,    7|            bisogno pecché eccola ccà!~ERRICO: (Che! Nina Boné). Chesta
 937    2,    7|          Concettina Penna a servirvi.~ERRICO: Favorirmi sempre. (Strette
 938    2,    7|              Comme te pare, te piace?~ERRICO: Graziosissima.~ORAZIO:
 939    2,    7|            cchiù pecché s’è maritata.~ERRICO: S’è maretata?~NINA: Sì,
 940    2,    7|             procurata na falsa gioia.~ERRICO: Non c’è che fare, pazienza.~
 941    2,    7|            Neh! Io sto aspettanno... (Errico!).~ERRICO: (Felice!).~ORAZIO:
 942    2,    7|              aspettanno... (Errico!).~ERRICO: (Felice!).~ORAZIO: È chisto
 943    2,    7|       Fortunatissimo. Il mio avvocato Errico Fiore.~FELICE: Piacere.~
 944    2,    7|               Fiore.~FELICE: Piacere.~ERRICO: Sono lieto di conoscervi. (
 945    2,    8|                Via con Nina e Felice. Errico ride.)~ORAZIO: Errì pecché
 946    2,    8|             ORAZIO: Errì pecché ride?~ERRICO: Chillo D. Teodoro Sanguetta
 947    2,    8|              che Concetta è maritata?~ERRICO: Ma niente affatto.~ORAZIO:
 948    2,    8|           aggia fà nu regalo, è vero?~ERRICO: Sicuro, vi conviene.~ORAZIO:
 949    2,    8|                Via seconda sinistra.)~ERRICO: Io mò moro de la risa.
 950    2,    8|           Ride.)~ACHILLE: È permesso?~ERRICO: Che veco! D. Achille!~ACHILLE:
 951    2,    8|               D. Achille!~ACHILLE: D. Errico!~ERRICO: E vuje che facite
 952    2,    8|          Achille!~ACHILLE: D. Errico!~ERRICO: E vuje che facite ccà?~
 953    2,    8|              resta qua a villeggiare.~ERRICO: E la mugliera vosta, mia
 954    2,    8|           Stanno aspettanno abbascio.~ERRICO: (Rosina sta ccà?).~ACHILLE:
 955    2,    8|               tene doje belle stanze.~ERRICO: Ccà? Ma che site pazzo,
 956    2,    8|               na bella scala, pulita.~ERRICO: Oh, insomma D. Achì, ccà
 957    2,    8|            vaco a lo vico Pertusillo.~ERRICO: E pò, mò che ce penzo,
 958    2,    8|                ACHILLE: Io? E pecché?~ERRICO: Pecché ccà sapite chi ce
 959    2,    9|              per affari miei, io. (Ad Errico.) È vero?~ERRICO: Sissignore,
 960    2,    9|              io. (Ad Errico.) È vero?~ERRICO: Sissignore, è venuto per
 961    2,    9|              Grazie! (Lo prende poi a Errico.) (Io non fumo!).~ERRICO: (
 962    2,    9|              Errico.) (Io non fumo!).~ERRICO: (E dicitencello).~ACHILLE: (
 963    2,    9|              mò me l’aggio pigliato).~ERRICO: (E allora fumate). (Achille
 964    2,    9|             sta informando! Che veco! Errico sta ccà! (Avvicinandosi.)
 965    2,    9|                haje lassato a Felice?~ERRICO: Sì, pe na jurnata solamente.~
 966    2,    9|         ACHILLE: Io? Sicuro, nu poco.~ERRICO: D. Orà... (Fa segno di
 967    2,    9|               chella era bona assaje.~ERRICO: D. Orà, badate che ci sono
 968    2,    9|         signore sono arrivate adesso?~ERRICO: Sì, volevano alloggiare
 969    2,    9|          stanze. Errì jammo. (Via con Errico fondo destra.)~VIRGINIA:
 970    2,   14|               SCENA QUATTORDICESIMA~ ~Errico, Orazio e dette, poi Virginia.~ ~
 971    2,   14|              e dette, poi Virginia.~ ~ERRICO: (Nun m’ha vuluto lassà
 972    2,   14|           ORAZIO: Ve l’aggia fà vedé.~ERRICO: (Mò s’ammaturano le palate).~
 973    2,   14|             ROSINA: Fate! (Nina via.)~ERRICO: (E mò n’aggia fà j a Rosina
 974    2,   14|              e quanta mosse ca me fa.~ERRICO: Sapite, vuje ve n’avita
 975    2,   14|           sguattero è n’affare serio.~ERRICO: Ma che sguattere, nun se
 976    2,   14|              per voi.~ROSINA: Pecché?~ERRICO: Chella figliola ca steva
 977    2,   14|          sapite chi è?~ROSINA: Chi è?~ERRICO: La canzonettista Nina Boné.~
 978    2,   14|             nepote de chillo signore?~ERRICO: Ma che, tutt’altro.~ROSINA:
 979    2,   14|              ROSINA: Nun è mmaretata?~ERRICO: Ma che! È nu finto marito!~
 980    2,   14|              D. Achille, jammuncenne.~ERRICO: Nun ve cunviene de stà
 981    2,   15|             prende la busta): Grazie!~ERRICO: (È fatto lo guajo!).~ROSINA (
 982    2,   15|          fatto lo guajo!).~ROSINA (ad Errico): Che vò dicere chesto?
 983    2,   15|         Sciosciammocca e la mugliera?~ERRICO: Niente, è nu sbaglio! Jatevenne!~
 984    2,   15|                ROSINA: Perfettamente!~ERRICO: (È asciuta pazza Rosina!).~
 985    3,    2|                       SCENA SECONDA~ ~Errico e detti, poi Rosina.~ ~ERRICO (
 986    3,    2|         Errico e detti, poi Rosina.~ ~ERRICO (dirigendosi alla porta
 987    3,    2|              ccà nun nce putite venì.~ERRICO: Voglio salutare la signorina
 988    3,    2|            nervosa e se sta vestenno.~ERRICO: Non fa niente, io aspetto.~
 989    3,    2|              ca se pigliasse collera.~ERRICO: Non dubitate, cu me nun
 990    3,    2|          trasite, aspettate! (Viano.)~ERRICO: Io nun ne capisco niente
 991    3,    2|              canzonettista): Che c’è?~ERRICO: Ma tu c’haje pErza la capa?
 992    3,    2|             compromessa col pubblico.~ERRICO: Ma nonsignore, truvammo
 993    3,    2|             cumpari cchiù pe Napole..~ERRICO: Haje ragione, ma calmate
 994    3,    2|         canzonettista, e lasseme stà.~ERRICO: Ma io te dico che fai male.~
 995    3,    2|            aggia dà cunto a nisciuno.~ERRICO: E fà chello che vuò fà
 996    3,    3|            Stasera fenesce malamente!~ERRICO: Vattenne dinto. (La spinge
 997    3,    3|        salutare la celebre Nina Boné?~ERRICO: Ma questo mi pare che non
 998    3,    3|               mi sento le canzonette.~ERRICO: Ma insomma, ccà che site
 999    3,    3|           tutto dipende dalla grazia.~ERRICO: Ma ve pare che vuje le
1000    3,    3|              ha da mantené la parola.~ERRICO: Ma capite che si ccà stasera