grassetto = Testo principale
                 grigio = Testo di commento

(segue) Nina Boné
     Atto, Scena
1001    3,    3|             nu paliatone nummero uno.~ERRICO: Perciò evitiamo di fare
1002    3,    3|              nun l’aggio visto cchiù.~ERRICO: E chillo certo ne piglia
1003    3,    4|                Signorina, è permesso?~ERRICO: Avanti, chi è?~VINCENZO:
1004    3,    4|            Entra.) La signorina Boné?~ERRICO: È dentro, che cosa le dovete
1005    3,    4|               che verrebbe salutarla.~ERRICO: Ma io non sò se adesso
1006    3,    4|             si sa, bisogna riceverlo.~ERRICO: La vado ad avvisare. (Entra.)~
1007    3,    5|                        SCENA QUINTA~ ~Errico, Rosina e detti.~ ~ERRICO:
1008    3,    5|             Errico, Rosina e detti.~ ~ERRICO: Ecco la signorina Boné!~
1009    3,    5|           urli.)~ROSINA: Che d’è neh?~ERRICO (va a guardare da un foro
1010    3,    5|         ROSINA: Nce sta assaje gente?~ERRICO: È tutto pieno.~ROSINA (
1011    3,    5|                  Ritorna a sinistra.)~ERRICO: (Voglio j a vedé si stesse
1012    3,   10|                SCENA DECIMA~ ~Orazio, Errico, poi Vincenzino, Michelino
1013    3,   10|             pecché nun la fanno ascì?~ERRICO: Pecché nun spetta ancora
1014    3,   10|          menato nu purtuallo nfronte.~ERRICO: (Rosina s’è fatta capace.
1015    3,  Ult|              tu, de qualunque manera.~ERRICO: Ma calma, calma!~ORAZIO:
1016    3,  Ult|                  e quasi quasi... (Ad Errico.) Tu la vuò?~ERRICO: Io
1017    3,  Ult|                Ad Errico.) Tu la vuò?~ERRICO: Io nun me voglio nzurà
1018    3,  Ult|             chell’ata scusate, chi è?~ERRICO: È na signorina che pe fà
1019    3,  Ult|           Grandi applausi di dentro.)~ERRICO: Ma non c’è bisogno... sentite
1020    3,  Ult|                Jammo, jammo! (Via con Errico pel fondo.)~ACHILLE (esce


Non plus ultra della disperazione
     Atto, Scena
1021  Per      |                     Personaggi~Ciccio~Errico~Michele~Vicienzo~Carluccio~
1022   Un      |              tavolini occupati uno da Errico e Michele che bevono gassosa,
1023   Un,    1|                         SCENA PRIMA~ ~Errico, Michele, Pasquale, Vincenzo,
1024   Un,    1|          Peppina, Gemma e Cornelio.~ ~ERRICO: Bottega.~AMALIA: Comandate.~
1025   Un,    1|           Bottega.~AMALIA: Comandate.~ERRICO: Oh! Noi preghiamo sempre.~
1026   Un,    1|             de gassosa, paga l’amico.~ERRICO: Neh, Rosì, dimme la verità,
1027   Un,    1|               passa manco pe la capo.~ERRICO: Tu po’, sapimmo tutto...
1028   Un,    1|              ne lo caccià da la casa.~ERRICO: No a ne lo caccià de la
1029   Un,    1|             La zia dice che sta bona.~ERRICO: Ha da stà bona pe forza,
1030   Un,    2|             mme conosce tutto Napoli.~ERRICO: Tu sì na bestia.~CORNELIO:
1031   Un,    2|               bestia.~CORNELIO: Come!~ERRICO: Ll’asso è meglio de lo
1032   Un,    2|          ciente lire, pure le spengo.~ERRICO: Vattenne va fà lo zeppelaiuolo. (
1033   Un,    2|              pecché, che aggio fatto?~ERRICO: Comme, donne nun erano
1034   Un,    3|                PASQUALE: E io niente.~ERRICO: (Michè, è venuto l’amico.)~
1035   Un,    5|              lo pizzeco! (Guardando.)~ERRICO: Facimmo la pace.~MICHELE:
1036   Un,    5|          MICHELE: E po’ nce ne jammo.~ERRICO (bussa al piattino esce
1037   Un,    5|             Gemma).~GEMMA: Comandate?~ERRICO: Due sigari buoni.~GEMMA:
1038   Un,    6|              Via; dietro di lui viano Errico, Michele e Carluccio.)~MARIANNA:
1039   Un,    9|                Escono gli altri tre.)~ERRICO: Signori.~MICHELE: Felicenotte.~
1040   Un,    9|              nne songo assummate tre.~ERRICO: De che se tratta?~PASQUALE:
1041   Un,    9|           tavolino tranne Gennarino.)~ERRICO: Serrate chella porta.~VINCENZO (
1042   Un,    9|              Seh, tu sà comme pierde.~ERRICO: Na lira a chill’asso.~CARLUCCIO:
1043   Un,    9|              fatto. Nce sta lo donna.~ERRICO: La pace. (Punta.)~CARLUCCIO:
1044   Un,   10|         CICCIO: Nuje t’accompagnammo.~ERRICO: Venimmo tutte cu ttico.~
1045   Un,   11|            aprite.~FELICE: Chi sarrà?~ERRICO: L’altra forza.~FELICE: (


Persicone mio figlio
     Atto, Scena
1046  Per      |         Persicone~ ~Giulia, amante di Errico de Licervo~ ~Errico de Licervo,
1047  Per      |         amante di Errico de Licervo~ ~Errico de Licervo, fratello di
1048  Per      |             marito~ ~Nicola, servo di Errico~ ~Un Cameriere~ ~ ~
1049    1,    5|               dimmi un po’, Marietta, Errico come sta?~MARIETTA: Iersera,
1050    1,    6|               Che c’è, Nicola? Parla: Errico è che ti manda?~NICOLA:
1051    1,    6|         sposerà Puranco la sorella di Errico?~NICOLA: Ma che dite...
1052    1,    7|              Per sempre e devotissimo Errico Delicervo”. Disse quel giovanotto,
1053    1,    7|                quella è la sorella di Errico De Licervo, Ne siete ben
1054    1,    8|              qual piacere, oh, gioia, Errico a me vicino (Guarda.) Entrate,
1055    1,    9|                  SCENA NONA~ ~Nicola, Errico, Carlo, Chiara e detta.~ ~
1056    1,    9|              GIULIA (abbracciandolo): Errico!~ERRICO: Giulietta del mio
1057    1,    9|              abbracciandolo): Errico!~ERRICO: Giulietta del mio core.~
1058    1,    9|          Carlo s’inchina.) Signore...~ERRICO: Ebbene, che mi dici? Tuo
1059    1,    9|                fra breve egli uscirà.~ERRICO: Che disse della lettera?..~
1060    1,    9|            marito chi mai si fingerà?~ERRICO: Diremo ch’è un amico, ch’
1061    1,    9|          CHIARA: Non dubitare.~CARLO: Errico, vorrei sapere un poco,
1062    1,    9|               Io non vò starmi zitto.~ERRICO: Tu parli da ragazzo!~CARLO:
1063    1,    9|             qualche altro incoronato.~ERRICO: Orsù, parlossi troppo:
1064    1,    9|                né concludemmo niente.~ERRICO: Ci penseremo poi... per
1065    1,    9|          asino, diventerò un ossesso!~ERRICO: Sta zitto, bietolone...
1066    1,   10|               PERSICONE: Buon giorno.~ERRICO: I miei saluti.~MARCHESE:
1067    1,   10|              PERSICONE: I ben venuti.~ERRICO: Grazie, e vi ringrazio
1068    1,   10|              voglie avrà quel coso?).~ERRICO: Bravo! Se il Cielo vuole
1069    1,   10|                 Così sempre si dice).~ERRICO: Signore, mia sorella lo
1070    1,   10|                PERSICONE: Vergogna...~ERRICO: Via, parla...~CHIARA: Caro...~
1071    1,   10|              voglio dirle.., bella...~ERRICO: (Che te ne sembra, Giulia?).~
1072    1,   10|           GIULIA: (Ei ridere mi fa!).~ERRICO: (Il nostro amore, o cara,
1073    1,   10|               scoperto, E del signore Errico davver n’è tutto il merto.
1074    1,   11|            Andiam, che ho molta fame?~ERRICO: (Che bestia!).~MARCHESE: (
1075    1,   11|          Passiam nell’altra stanza...~ERRICO (a Giulia): Posso il mio
1076    1,   11|       MARCHESE: Io vi precedo. (Via.)~ERRICO (a Giulia piano): Ho tante
1077    1,   11|             Me le direte a basso...).~ERRICO: Cugin, vieni con noi.~CARLO:
1078    1,   11|            vengo... (E questi due?..)~ERRICO: (Essi verranno poi.)~CARLO: (
1079    1,   11|             ma se questa mi scappa!).~ERRICO: (Mi sembri un fanciullino
1080    2,    1|            SCENA PRIMA~ ~Il Marchese, Errico, Carlo, Persicone, Giulia,
1081    2,    1|          letti per chi brama dormire.~ERRICO: Ma che dormir, Marchese,
1082    2,    2|        capisci, dirlo, al suo padrone Errico.) (Vanno in disparte, e
1083    2,    2|              Oh! bella! Quale idea! A Errico scriverò...).~PERSICONE:
1084    2,    2|            scrivendo, ripete piano): (Errico del mio core...).~PERSICONE:
1085    2,    2|             Scrive:) Pensai, mio caro Errico, per corbellar papà, Di
1086    2,    2|              dice piano a Nicola:) Ad Errico quel foglio...~NICOLA (p.a.
1087    2,    4|         Giulia, la vostra cara figlia Errico amò...~MARCHESE: Che dite?..~
1088    2,    4|                 Ma quella è maritata! Errico fè l’imbroglio, Errico fè
1089    2,    4|                Errico fè l’imbroglio, Errico fè il pasticcio, E pose
1090    2,    5|           hanno rimasta sola, Spariva Errico insieme alla vostra figliuola.
1091    2,    6|                Marietta e detti, indi Errico e Giulia (in osservazione).~ ~
1092    2,    6|           vostra figlia Con il signor Errico...~CARLO: Qual nuovo parapiglia!~
1093    2,    6|        maledetta!~CHIARA: Fuggita con Errico? Che dici... Marietta?..~
1094    2,    6|      terribili allora le mie doglie! (Errico e Giulia in osservazione.)~
1095    2,    6|             adori sposare ti farò!.. (Errico e Giulia si fanno avanti.)~
1096    2,    6|               MARCHESE: Mia figlia!..~ERRICO (inginocchiandosi): Perdonate...~
1097    2,    6|         GIULIA: Peccammo per amore...~ERRICO: Sì per amor soltanto.~GIULIA:
1098    2,    6|              andare): Noi partiamo...~ERRICO (per andare): Non vi vedrem
1099    2,    6|              GIULIA: Oh! padre mio!..~ERRICO: Marchese!~MARCHESE: Chiamatemi


La pupa movibile
     Atto, Scena
1100    1,    6|          Ignazio, poi Luigi, Achille, Errico, Carlo ed Eduardo, indi
1101    1,    6|                ACHILLE: Bello mangià!~ERRICO: No poco de pastina dinto
1102    1,    6|         vogliamo fare questa lezione?~ERRICO: Maestro, nuje nun ce fidammo,
1103    1,    6|        allegra.~CARLO: Friccecarella!~ERRICO: Stuzzicante!...~LUIGI:
1104    1,    6|              ACHILLE: Oh, se capisce.~ERRICO: Sottovoce.~CARLO: Zitto
1105    1,    6|           Maestro, nu poco la Bohème.~ERRICO: No, l’Ideale, l’Ideale
1106    1,    9|              Ignazio, Achille, Luigi, Errico, Carlo ed Eduardo, poi Michele,
1107    1,    9|               justo, canta no poco...~ERRICO: Sì, sì, Catarina canta
1108    1,    9|               pacienza, no poco poco.~ERRICO: Chesta subito se ne va.~


'Na società 'e marite
     Atto, Scena
1109  Per      |               Antonio~Salvatore Meuza~Errico, socio~Alessio, socio~Carlo,
1110    1,    6|            Antonio, indi Giulietta ed Errico, infine Giulietta.~ ~VIRGINIA:
1111    1,    6|        passare. (Giulietta fa passare Errico, e via.)~ERRICO: Rispettabilissimo
1112    1,    6|               passare Errico, e via.)~ERRICO: Rispettabilissimo signor
1113    1,    6|               Felice): Piacere tanto. Errico Torre, architetto.~FELICE:
1114    1,    6|               tutti come nuovo socio.~ERRICO: Ah! Sarà dei nostri. Bravo!~
1115    1,    7|              ALESSIO: Sì, so’ caduto.~ERRICO: Accorto perché si è arrossito.~
1116    1,    7|             mmiezo a li cammorriste).~ERRICO: (Chi è questo lazzarone!).~
1117    1,    8|               del tavolino vi saranno Errico e Gaetano, Salvatore sederà
1118    1,    8|           deve parlare, che parlasse.~ERRICO: Io avrei dovuto mettere
1119    1,    8|               questo ci penseremo. (A Errico:) Segretario leggete gli
1120    1,    8|            statuto che costa 10 lire.~ERRICO: Pregherei un poco di silenzio. (
1121    1,    8|          chella è seccante overo sà).~ERRICO (leggendo): «Art. 1. Si
1122    1,    8|          sempre difficile a trovarsi.~ERRICO: «Art. 15. L’assemblea generale
1123    1,    8|     circostanza.~ANTONIO: Nun pazzià.~ERRICO (legge): «Art. 16. Nelle
1124    1,    8|           Cascetta Vice Presidente ed Errico Torre Segretario».~ANTONIO:
1125    1,    8|          GAETANO (a Carlo, Alessio ed Errico): Noi rimaniamo coll’appuntamento
1126    1,    8|               Oh, vi ringrazio tanto.~ERRICO: Io verrò senz’altro.~CARLO:
1127    1,    8|            rivederci. (Lazzo, bacio.)~ERRICO: Signori. (Alessio ed Errico
1128    1,    8|          ERRICO: Signori. (Alessio ed Errico si mettono in mezzo sotto
1129    2,    1|            Gaetano, Virginia, Amelia, Errico, Alessio, Carlino e Michelina.
1130    2,    1|              quell’imbianco di pesce.~ERRICO: E quel ragù.~GAETANO: Faccio
1131    2,    1|                Benissimo.~GAETANO (ad Errico): Voi ci onorerete?~ERRICO:
1132    2,    1|            Errico): Voi ci onorerete?~ERRICO: Oh, vi pare, io non mancherò.~
1133    2,    1|             una partita al bigliardo.~ERRICO: Bravissimo, approvo.~ALESSIO:
1134    2,    2|           vulimmo j a fà sta partita?~ERRICO: Andiamo pure.~CARLO: Scusate,
1135    2,    3|          TERZA~ ~Antonio e detta, poi Errico, poi Alessio, poi Carlo,
1136    2,    3|               farà... povero Gaetano!~ERRICO (con stecca in mano): Signor
1137    2,    3|              Pss, venite ccà e zitto.~ERRICO (si avanza piano): Che cos’
1138    2,    3|               la nostra associazione.~ERRICO: Veramente, e di che si
1139    2,    3|              in mano): Neh scusate...~ERRICO: Pss, zitto, venite qua.~
1140    2,    3|            avanza piano): Ch’è stato?~ERRICO: Pss, fatti brutti, fatti
1141    2,    3|   associazione.~ALESSIO: E che fatti?~ERRICO: Per ora non sappiamo niente
1142    2,    3|      associazione.~CARLO: Nientemeno!~ERRICO: Insomma, fateci sapere
1143    2,    3|            TRE: (con meraviglia): Oh!~ERRICO: E di era chillo ritratto?~
1144    2,    3|          potuto vedé, ma lo scoprirà.~ERRICO: Oh! Povero D. Gaetano!~
1145    2,    3|            parlo io sulo, jatevenne).~ERRICO: Sì, dite bene. Signori
1146    3,    2|                       SCENA SECONDA~ ~Errico, poi Alessio, poi Carlo.~ ~
1147    3,    2|             poi Alessio, poi Carlo.~ ~ERRICO (uscendo dal n. 4 in abito
1148    3,    2|           danno nu sacco de pizzeche.~ERRICO (ridendo): Stateve zitto,
1149    3,    2|               dà fastidio me ne vado.~ERRICO: Ma no, che fastidio, la
1150    3,    2|              voluto levà la maschera?~ERRICO: Per non farsi conoscere,
1151    3,    2|              sciacco. (Viano nel n. 4 Errico ridendo, l’orchestra di
1152    3,    5|                        SCENA QUINTA~ ~Errico, poi Salvatore, poi Felice
1153    3,    5|              e Amelia, poi Achille.~ ~ERRICO: Voi vedete la combinazione,
1154    3,    7|            Alessio, poi Virginia, poi Errico.~ ~MICHELINA (dal 3): Mamma
1155    3,    7|          dinto a lo palco n’ata vota.~ERRICO (dal fondo a sinistra):
1156    3,    7|      mascherino.) D. Erri, scusate...~ERRICO: Oh, D. Virginia... e vostro
1157    3,    7|         durmenno, poi vi dirò perché.~ERRICO: Ma che dormendo, io poco
1158    3,    7|              Mamma mia, comme faccio?~ERRICO: Non avete paura, noi abbiamo
1159    3,    7|              Grazie, grazie, D. Errì.~ERRICO: Viene qualcuno, per ora
1160    3,    8|            poi Antonio e Gaetano, poi Errico e Virginia, poi Salvatore
1161    3,    8|               stato nu scherzo. (Esce Errico e Virginia.)~ANTONIO: Ma
1162    3,    8|               Ma mia moglie dove sta?~ERRICO (avanzandosi con Virginia):
1163    3,    8|             Lo muorto, è risuscitato.~ERRICO: E così, come vi sentite?~
1164    3,    8|        maschere traversano il fondo.)~ERRICO: Signori miei, io direi


Tre cazune furtunate
     Atto, Scena
1165  Per      |           scopatore~Cav. Ciccio~Oscar~Errico, delegato P.S.~Carmeniello,
1166    1,    9|            poi Amelia e Rachele, indi Errico e Guardie.~ ~EUGENIO (correndo
1167    1,    9|                Via porta a sinistra.)~ERRICO (seguito da due guardie):
1168    1,    9|            hanno pigliato no sbaglio.~ERRICO: Comme, non haje visto no
1169    1,    9|               PULCINELLA: Nonsignore.~ERRICO: Nonsignore?~PULCINELLA:
1170    1,    9|               PULCINELLA: Nonsignore.~ERRICO: Dinta a la casa toja chi
1171    1,   10|         gridando): Evviva lo Sinneco!~ERRICO: Dinto non nce sta nisciuno
1172    1,   10|   Cecchiarella de ziema, jate a vedé.~ERRICO (alle due guardie): A buje,
1173    1,   10|         spalle, mentre cantano escono Errico e le guardie.)~CORO: Nuje
1174    1,   10|               poco indietro, e escono Errico e le due guardie, passano


Tre pecore viziose
     Atto, Scena
1175  Per      |            Fortunato~Camillo~Ciccillo~Errico~Biase~Matteo~Carluccio~Giulietta~
1176    1,    1|               pazzeo, dico veramente. Errico me piace e me lo voglio
1177    1,    6|             Concettella, poi Biase ed Errico.~ ~BIASE: La tavola l’aggio
1178    1,    6|             FELICE: Chi?~CONCETTELLA: Errico, lo nnammurato mio. M’ha
1179    1,    6|        afforza!).~BIASE (introducendo Errico): Favorite, favorite. Vaco
1180    1,    6|             avvisà la padrona. (Via.)~ERRICO: Grazie tante.~FELICE: Che
1181    1,    6|              tante.~FELICE: Che vedo? Errico Passetiello, lo cumpagno
1182    1,    6|             lo cumpagno mio de scola!~ERRICO: Guè, caro Feliciello! (
1183    1,    6|             vuoi sposare Concettella?~ERRICO: Sì, so’ venuto a parlà
1184    1,    6|              che sei capo commesso...~ERRICO: Della Casa Giusti e Compagni.~
1185    1,    6|               Pigli nu buono mensile?~ERRICO: Mille e cinquecento lire,
1186    1,    6|          tenive nu zio tanto ricco...~ERRICO: Zì Luigi, sì; quanno more
1187    1,    6|        sperammo che muresse ambressa.~ERRICO: No, e perché?~FELICE: Per
1188    1,    7|               Fortunato vuol salutare Errico.)~BEATRICE: (Deve salutare
1189    1,    7|           BEATRICE: Il signore chi è?~ERRICO: Errico Passetiello, ai
1190    1,    7|             Il signore chi è?~ERRICO: Errico Passetiello, ai vostri comandi.~
1191    1,    7|        BEATRICE: Desiderate parlarmi?~ERRICO: Sì, tanto a voi quanto
1192    1,    7|           simme trattate, meglio è!).~ERRICO: Allora parlerò con voi.~
1193    1,    7|              rimanere da solo a sola?~ERRICO: Non c’è bisogno. Ciò che
1194    1,    7|            BEATRICE: Dunque, parlate.~ERRICO: Signora mia, mi sbrigo
1195    1,    7|             discorso. Parlate meglio.~ERRICO: (E comme aggia parlà?)...
1196    1,    7|            mese... (Tutti si alzano.)~ERRICO: Ma io tengo uno zio ricchissimo
1197    1,    7|          Silenzio!~CAMILLO: Zitta tu!~ERRICO: Sentite, signora, io non
1198    1,    7|               accumencia chisto, mò!)~ERRICO: Io vi ho parlato da galantuomo
1199    1,    7|            voglia de dicere, che io a Errico m’aggia spusà! (Via seconda
1200    2,    3|                 Fortunato e dette poi Errico.~ ~FORTUNATO (di dentro):
1201    2,    3|              Ah, ah, comme è curiuso!~ERRICO (entrando): Scusate, qui
1202    2,    3|              Giulietta?~GIULIETTA: D. Errico? E che ghiate facenno da
1203    2,    3|              facenno da chesta parte?~ERRICO: So’ venuto pe n’affare...
1204    2,    3|            mammà comme sta? Sta bona?~ERRICO: Eh, non c’è male.~GIULIETTA:
1205    2,    3|             Che site venuto a fà ccà!~ERRICO: (Io mò che l’aggia dicere
1206    2,    3|           verità.~GIULIETTA: Parlate.~ERRICO: Poco primma, ccà è trasuto
1207    2,    3|                sissignore. Sta dinto.~ERRICO: E chi è, chi è?~GIULIETTA:
1208    2,    3|      GIULIETTA: E vuje non lo sapite?~ERRICO: Sì, lo saccio, ma dico:
1209    2,    3|              lo nnammurato de Rusina.~ERRICO: Ah?~GIULIETTA: Ch’è stato?~
1210    2,    3|                GIULIETTA: Ch’è stato?~ERRICO: Niente, niente... tengo
1211    2,    3|           vene pe fine de matrimonio.~ERRICO: Ah, vene pe fine de matrimonio?~
1212    2,    3|           pecché l’avite vuluto sapé?~ERRICO: No, pe niente... Siccome
1213    2,    3|               ve diciarria stateve...~ERRICO: Grazie tanto. Ma pecché
1214    2,    3|              che v’aggio ditto, e io.~ERRICO: E credo che, come ce sta
1215    2,    3|             ma sempe pe fine dirette!~ERRICO: Sempe co lo diretto!~GIULIETTA:
1216    2,    3|               D. Camillo Pacchione...~ERRICO: Ah!...~GIULIETTA: Ch’è
1217    2,    3|                GIULIETTA: Ch’è stato?~ERRICO: Lo frungoletto... Se chiamma
1218    2,    3|            mese entrante se la sposa.~ERRICO: (Alla faccia mia!...).
1219    2,    3|              dico che è n’infelicità!~ERRICO: Se capisce! Lo giovane
1220    2,    3|        chiamma Felice Sciosciammocca.~ERRICO: Ah!!...~GIULIETTA: Ch’è
1221    2,    3|                GIULIETTA: Ch’è stato?~ERRICO: S’è crepato!~GIULIETTA:
1222    2,    3|        crepato!~GIULIETTA: Meno male!~ERRICO: E ha ditto che te vò spusà?~
1223    2,    3|              de tiempo fino a maggio.~ERRICO: (E staje fresca!). Bravissimo! (
1224    2,    3|      Nonsignore, ma chille mò veneno.~ERRICO: Allora lassammenne j, nun
1225    2,    3|        ripetere, si fosse casa mia...~ERRICO: Grazie tanto, vale lo stesso... (
1226    2,    3|          sapite che io nun so’ scema!~ERRICO: E mme ne so’ accorto! (
1227    3,  Ult|         ULTIMA~ ~Camillo e detti, poi Errico.~ ~FELICE: Ah, vene zì Camillo... (
1228    3,  Ult|           Beatrice, io me ne vado... (Errico compare infondo.) Bada a
1229    3,  Ult|          anonima chi me la mannaje...~ERRICO (facendosi avanti): Io!~
1230    3,  Ult|          avanti): Io!~FELICE: Enrico?~ERRICO: A me faceva rabbia veder
1231    3,  Ult|             Enrico mio! (Va vicino ad Errico.)~VIRGINIA (a Felice): Siente,


'Nu turco napulitano
     Atto, Scena
1232  Per      |          Ignazio~D. Felice~D. Peppino~Errico~Michele~Carluccio~Giulietta~
1233    1,    4|                        SCENA QUARTA~ ~Errico, e detto.~ ~ERRICO (dal
1234    1,    4|           QUARTA~ ~Errico, e detto.~ ~ERRICO (dal fondo): Neh, scusa
1235    1,    4|            veco, Michele!~MICHELE: D. Errico!... E come va da chesti
1236    1,    4|              come va da chesti parte?~ERRICO: So’ venuto pe n’affare.
1237    1,    4|              e mò faccio lo scrivano.~ERRICO: E lo principale tujo se
1238    1,    4|         Sissignore, ricco negoziante.~ERRICO: Benissimo! Michè, dimme
1239    1,    4|            che a n’auto poco tornava.~ERRICO (ridendo): Ah! ah! Sangue
1240    1,    4|             rrise!~MICHELE: E pecché?~ERRICO: Pe no servizio che l’aggio
1241    1,    4|               MICHELE: Oh, ve pare...~ERRICO: Sto D. Felice Sciosciammocca,
1242    1,    4|          combinato quacche cosarella?~ERRICO: Na cosa che non se la pò
1243    1,    4|         aspettà.~MICHELE: E che cosa?~ERRICO: Isso juorne fa se presentaje
1244    1,    4|                E che le facisteve fà?~ERRICO: Nella lettera di presentazione,
1245    1,    4|                Ma che cosa? che cosa?~ERRICO: Mò non te pozzo dicere
1246    1,    4|               MICHELE: Stateve bene. (Errico via pel fondo.) Và trova
1247    3,    1|              SCENA PRIMA~ ~Michele ed Errico.~ ~MICHELE: Venite, venite,
1248    3,    1|             che non nce sta nisciuno.~ERRICO: Michè, conteme tutte cose,
1249    3,    1|        appiccecato co quatte perzune.~ERRICO: Benissimo!~MICHELE: Po’
1250    3,    1|              fà fà a isso. (Ridendo.)~ERRICO (ride): Ah, ah, ah! Bravissimo!~
1251    3,    1|              non ve l’avite pigliata.~ERRICO: E pecché?~MICHELE: Pecché
1252    3,    1|              sta comme a no principe!~ERRICO: Tu che dice!~MICHELE: Eh,
1253    3,    1|               cammenanno pe lo paese.~ERRICO: Sangue de Bacco! E allora
1254    3,    1|             trovà mille lire al mese.~ERRICO: E già, pecché chillo l’
1255    3,    1|            MICHELE: Ma che vulita fà?~ERRICO: Niente, po’ vederraje...
1256    3,    1|         chillo a n’auto ppoco scenne.~ERRICO: E io a n’auto ppoco vengo...
1257    3,    5|                        SCENA QUINTA~ ~Errico, e detto.~ ~ERRICO: Scusate,
1258    3,    5|           QUINTA~ ~Errico, e detto.~ ~ERRICO: Scusate, signore, voi siete
1259    3,    5|               PASQUALE: Per servirvi.~ERRICO: Favorirmi sempre. E avete
1260    3,    5| Sciosciammocca?~PASQUALE: Sissignore.~ERRICO: Oh, finalmente, non ne
1261    3,    5|             questa disgraziata chi è?~ERRICO: è la moglie, la misera
1262    3,    5|        Filomena!~PASQUALE: La moglie!~ERRICO: Si, o signore, la moglie!...
1263    3,    5|              non ce l’ho domandato...~ERRICO: Sì, è ammogliato, e tiene
1264    3,    5|         caccio, a me non mi conviene.~ERRICO: Tutti quanti dicono lo
1265    3,    5|           metto tutte ammenole amare.~ERRICO: (Seh, e io me l’aggio da
1266    3,    5|               a buje comme lo tratto.~ERRICO: Sì, sì, mi fa piacere,
1267    3,    5|                PASQUALE: Se capisce. (Errico entra 2a a sinistra.) Vuje
1268    3,    6|              e detto poi Felice, indi Errico fà capolino.~ ~IGNAZIO:
1269    3,    6|              manco sei solde l’anno. (Errico fa capolino e ride.) Sicuro,
1270    3,    7|                       SCENA SETTIMA~ ~Errico e detti, poi Peppino e Michele,
1271    3,    7|          Michele, indi Concettella.~ ~ERRICO (esce ridendo): Io mò moro
1272    3,    7|               cosa!~FELICE: Che beco! Errico! Aggio capito.~PASQUALE:
1273    3,    7|                puozze passà no guajo!~ERRICO (ridendo): Sissignore, siccomme
1274    3,    7|            non è overo che è nzurato?~ERRICO: Nonsignore, e la lettera
1275    3,    7|             siete nipote al Deputato?~ERRICO: Sissignore.~FELICE: E che
1276    3,    7|             na pazzia no poco spinta.~ERRICO: Vuje che dicite! Chillo
1277    3,    7|              me venite a ncuità a me.~ERRICO: Scusate D. Pascà.~PASQUALE:
1278    3,  Ult|         quante a mangià ncampagna. (A Errico:) Voi ci farete l’onore
1279    3,  Ult|           onore di essere dei nostri?~ERRICO: Con tutto il cuore.~PASQUALE: