(segue) La pupa movibile
     Atto, Scena
1001    3,    4|             n’aula... (Scena muta.) Chella mò è na pupata, eppure me
1002    3,    4|         toccato nisciuno bottone... chella me pare ch’ha sospirato...
1003    3,    4|          Mamma mia!... Mamma mia... chella m’ha allisciato... E pò,
1004    3,    5|            lo chiammate ciardino... chella è na massaria che non fenesce
1005    3,    5|             affatto la mia abilità. Chella l’aggio fatta io sulo, capite,
1006    3,    5|             io che fatica me costa? Chella si la portava a Parigi,
1007    3,    6|           esempio, non pozzo guardà chella pupa che me sento na cosa
1008    3,    8|    Ngiulillo, l’intenzione soja era chella de farse preveto; ma so’
1009    3,  Ult|        NICOLA: Vuje che dicite, che chella è na pupata? Embè, io le


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
     Atto, Scena
1010    1,    2|             me vo ncojetà pe forza. Chella vede chesta miseria, vede
1011    1,    4|          steva buono, jette a lassà chella sciorta d’arte che faceva!~
1012    1,    6|     ASDRUBALE: Che nce have che fa. Chella è na favola. Che d’è, l’
1013    2,    1|           bisogno de tenè affittata chella cammera, da quanto tiempo
1014    2,    1|         ancora.~DOROTEA: Figurateve chella giovane quanto tiempo aveva
1015    2,    2|            la verità, quanto è bona chella mogliera.~FELICIELLO: Quanto
1016    2,    2|               Si nce le facce vedè, chella se li piglia; mò me fingo
1017    3,    1|           Ansè.~ANSELMO: (La vì ccà chella guagliona che m’ha levata
1018    3,    2|           intanto a papà l’è venuta chella sorta de convulzione, l’
1019    3,    2|            ma ve pare chillo sta de chella manera, comme volite parlarle
1020    3,    3|           sola, e tu te mbriache de chella manera, te faje arrubbà
1021    3,    3|            buono... haje da vedè si chella lo vò.~PULCINELLA: Sì lo
1022    3,    4|           che volete che faccio, se chella non ci ha piacere.~CARLINO:
1023    3,    4|       capace de tanto!~ASDRUBALE: E chella bricconcella che nce faceva
1024    3,    5|          mia! Chiammarria mammà, ma chella pò essere... Feliciè, che
1025    3,    5|         Vedenno che io alluccava de chella manera, pe farme stà zitto,
1026    3,    6|        chillo povero Pulicenella de chella manera!~FELICIELLO: Io?~
1027    3,    9|             dongo no punio nfronte! Chella fà l’amore co miezo munno!).~


Romanzo d'un farmacista povero
     Atto, Scena
1028    1,    1|            saccio si la scetà o no, chella allucca sempe, me fa mettere
1029    1,    3|      venette dinta a la casa nosta, chella povera mamma che ghieva
1030    1,    3|        debbono difendere la patria. Chella povera rnammà chiagnenne,
1031    1,    6|          odora.) Ah!...~FELICE: (Uh chella ha sospirato, e pecché ha
1032    1,    6|             piacevole.~FELICE: (Ah, chella ha addurata la bottiglia).~
1033    1,    6|            freddo. (Strofina.) (Guè chella non me vò fa’ manco tremmà.)~
1034    2,    2|       Prende le 100 lire.)~SAVERIO: Chella mò è vecchia, tene da coppa
1035    2,    2|         tene da coppa a 70 anne, co chella malatia non vede de murì,
1036    2,    2|       TOTONNO: Ma vuje sapiveve che chella jeva a lo teatro dei Fiorentini?~
1037    2,    4|              Sempe bene m’ha voluto chella guagliona!...).~CONCETTA:
1038    2,    8|            toja aggia avuta perdere chella guagliona e quattemila franchi
1039    3,    3|        vedete io che aggio passato? Chella have ragione, no giovinotto
1040    3,    4|            che ne sapite, chillo pe chella femmena fa cose de pazze!
1041    3,    4|            Bacco, ho capito, allora chella avenno la lettera mmano
1042    3,    4|            lo faceva sapé.~TOTONNO: Chella invece pensaje de non se
1043    3,    5|              Saverio se crede che è chella... io non le dico niente
1044    3,    5|            centimetri? Mamma mia, e chella moglierema ha da paré Carnevale!...
1045    3,    5|       trattoria, aggio penzato, che chella mò che vene se porta lo
1046    3,    6|  CARMENIELLO: (Vì comme lo sape fà, chella tene la ntesa co lo guardaporta).~
1047    4,    1|         mammà.~ALESSIO: Figlia mia, chella mammà è pazza! Và, và, và
1048    4,    1|         zitta, comme te vene ncapo, chella chesto vò sentere).~GIUSTINA: (
1049    4,    2|             capite io tengo ncapo a chella, si no me levo da capo a
1050    4,    2|             si no me levo da capo a chella, comme me metto ncapo a
1051    4,    4|             via de dinto, nzieme co chella figliola, pecché mò me faccio
1052    4,    6|             sposarmi.~CARMENIELLO: (Chella ha perduta la capa).~FELICE:
1053    4,    6|          CARMENIELLO: E se capisce! Chella è fatta a la perfezione,
1054    4,    6|       tavolino a tre piedi!~FELICE: Chella a la primma quistione che
1055    4,  Ult|         permette, mò me la piglio a chella sciasciuncella.~GIUSTINA:


'Na santarella
     Atto, Scena
1056    1,    2|      mezzanotte... la primma donna, chella che fa la parte de la figlia
1057    1,    4|  trasportato!... M’aggia vendicà de chella carogna!... Stasera parlammo...
1058    1,    4|           che vuo... quanno penzo a chella femmena, nun ragiono cchiù!
1059    1,    6|           tanto piacere de sentì... chella bella musica!~FELICE (lusingato):
1060    1,    8|              Ma che assassina che è chella!...).~RACHELE: Dunque siamo
1061    1,    8|          primmo e lo second’atto de chella bella musica! Quanno songo
1062    2,    3|        binocolo ve state smiccianno chella signorina a seconda fila!~
1063    2,    5|      sapesse la madre superiora!... Chella lo cchiù ppoco m’accedarria!...
1064    2,    5|                Vì che m’ha fatto fà chella canchera de Santarella!
1065    2,    5|            Zitto! Sè tutto! Chi era chella figliola che se pigliava
1066    2,    9|          seguiva Elvira): Comme?... Chella è di prima scena!~AMELIA:
1067    2,    9|        Provvidenza?...~NICOLA: E ca chella na provvidenza è stata pe
1068    2,   11|          piedi vostri... Sì è vero, chella figliola s’ha pigliato ’
1069    3,    1|        paccaro e felice notte! Guè, chella ride pure! Dopo chesta nuttata
1070    3,    1|          nuttata ch’avimmo passato, chella piglia e se mette a ridere
1071    3,    1|         dongo lo cappiello nfaccia! Chella l’hanno guardata duimila
1072    3,    1|           na palla dinto a li rine! Chella cànchera de primma donna
1073    3,    1|              E che se pazzèa. Doppo chella paura, doppo chella currera
1074    3,    1|           Doppo chella paura, doppo chella currera piglia e miettete
1075    3,    5|             RACHELE: Brava... brava chella figlia mia! (Chiamando:)


Lo scarfalietto
     Atto, Scena
1076    1,    1|       capricciosa, na pazza comme a chella! Tutte cosa le dà fastidio,
1077    1,    2|        cuieta. Stanotte aggio fatta chella nuttata.~FELICE: E che l’
1078    1,    3|           mangio pur’io!... E si no chella se combina tutte cosa!). (
1079    1,    5|           non posso pigliare sonno, chella lampa è troppo miccia, io
1080    1,    5|      lampada?~FELICE: Avvocato mio, chella cammera e lietto pare na
1081    1,    5|              Dunque, vado a vedè, e chella che era neh? Una bottiglia
1082    1,    7|               Io sono ammogliato... chella si la vedeva mughierema
1083    2,    2|     PASQUALE: Che notizia?~GAETANO: Chella vuleva essere affittata
1084    2,    2|      compatate.~PASQUALE: So’ bone, chella se fà a nzalata.~GAETANO:
1085    2,    2|         cade a neve.~DIRETTORE: Ah! Chella è na bellezza. (Via nel
1086    2,    3|          sedia.)~ANTONIO: (Nu poco? Chella me pare na vufera!).~DOROTEA (
1087    2,    4|    ballerina.~DOROTEA: Ah! Chesta è chella che aieressera ballava cu
1088    2,    4|       ANTONIO: (Vì si la fenesce cu chella lengua).~EMMA (terminando
1089    2,    5|             palcoscenico.)~GAETANO: Chella mò nce stanno tanta case,
1090    2,    5|             nonsignore ha da essere chella. Nun voglia maje lo Cielo
1091    2,    7|            mia!... Muglierema!... E chella, si me trova ccà, io so’
1092    3,    3|        faccio pazzo, caro avvocato! Chella m’ha fatto passà chello
1093    3,    3|            Bacco!... Ma è forte sà, chella have tuorto, e vò fà pure
1094    3,    4|      pezzente... io sto guardanno a chella... Io saccio quella quando
1095    3,    4|             chillo sta cumbinato de chella manera...~FELICE: E che
1096    3,    5|       palumme?~FELICE: Quà palumme, chella è la mugliera c’ha da sgravà.~
1097    3,    5|            FELICE: (è na funtanella chella vocca, m’ha nfuso tutta
1098    3,    5|     gentilmente): Pss...~FELICE: (A chella nce lo sona cu la morbidezza!).~
1099    3,    6|           continuamente suo marito. Chella che ha rotta la pupatella.~
1100    3,    6|             la pupatella.~FELICE: E chella se ncuieta co la criatura!~
1101    3,    6|          dare na pera... na pena, o chella de mammeta o chella de sorete...
1102    3,    6|         pena, o chella de mammeta o chella de sorete... o che l’amalgama,


'Na società 'e marite
     Atto, Scena
1103    1,    1|          che isso la tene gelosa de chella manera, che ne caccia, avarria
1104    1,    1|      mugliera è giovene, e bella... chella sa che le combina... io
1105    1,    4|            vene nce jammo.~ANTONIO: Chella sta de casa a lo vico appriesso,
1106    1,    7|        SALVATORE: Aggiate pacienza, chella me n’ha fatta j de capa,
1107    1,    8|              Via.)~FELICE: (Guè, ma chella è seccante overo sà).~ERRICO (
1108    2,    2|       lettera dinto a lo manicotto, chella piglia e se la fà scappà
1109    2,    4|              GAETANO (ad Antonio): (Chella tene lo ritratto mpietto
1110    2,    5|          mietteme tu stesso mpietto chella rosa che me vulive mettere.~
1111    2,    6|            frisco!).~ANTONIO: (Vide chella vì... sta leggenno lo biglietto
1112    3,    3|           poté ncuccià, llà nce sta chella folla... ma ccà hanna venì


Tetillo
     Atto, Scena
1113    2,    1|          chesto le faciarrisse fà a chella povera criatura.~ATTANASIO:
1114    3,    1|   MENECHELLA: (E pecché sta facemmo chella tuletta?).~FELICE: Menechella,
1115    3,    2|         Quanto me trovo pentita che chella sera te dette chillo bacio
1116    3,    5|              aiza lo tavolino, leva chella carrozzella. (Arturo esegue
1117    3,    5|             Arturo.) Maestro aprite chella porta, spicciateve.~PASQUALE:
1118    3,    5|        facemmo lezione.~MENECHELLA: Chella n’ha mannata la signora
1119    3,    6|           2a a destra.)~MENECHELLA: Chella se n’è ghiuta, ma tu nun
1120    3,    6|           bastonate.)~MENECHELLA Ma chella... (Lorenzo fa segni c.s.)
1121    3,    6|           alterata a la princepale, chella me n’ha cacciata senza volè
1122    3,    6|           aggio contato lo fatto, e chella m’ha ditto: Io domani parto
1123    3,    8|           Con sorpresa.)~LORENZO: A chella che sta chiusa là dinto. (
1124    3,    8|         FELICE: Ah! Già...~LORENZO: Chella pò è scurnosa... cioe scurnosa,
1125    3,    8|            fa vedè, ma nun è overo. Chella tene 4, 5 nmammurate.~FELICE:
1126    3,    8|           io comme la faccio ascì a chella?).~DOROTEA (con bottoncino):
1127    3,    8|           2a a destra.) Va trova si chella figliola sta ancora ccà. (
1128    4,    1|             immaginà... Nientemeno, chella tale ch’era rimasta a parlà
1129    4,    1|      stravedè... n’ommo nzurato, cu chella mugliera vicino... Sciù,
1130    4,    1|           annommeno... have ragione chella povera figlia d’Amalia.~
1131    4,    3|          alla lettera non c’è data. Chella pò dicere: Sta lettera l’
1132    4,    3|            del guardaporta... ma si chella dice nun l’aggio scritta
1133    4,    3|             castagna.~DOROTEA: Già, chella che steve nzieme co la mugliera
1134    4,    3|       mugliera vosta.~PASQUALE: No, chella steva sola... e fuje io
1135    4,    4|       subito la porta): (Mamma mia! chella è D. Amalia e lo marito
1136    4,    4|              salviamo le apparemze, chella nun se vò fà vedè, se mette
1137    4,    5|            D. Attanà, voi che dite, chella era na sciasciona... certi


Tetillo 'nzurato
     Atto, Scena
1138    1,    1|            nu munno de cerimonie, e chella poverella se lo crede, ma
1139    1,    1|        muglierema comme la combino? chella è accossì gelosa, dimane
1140    1,    1|       accommencia a fà lo grazioso, chella è na modista, sti canchere
1141    1,    2|           avvisà a Michelina, si no chella sta npensiero, mò le faccio
1142    1,    3|        steva moglierema affacciata; chella cancara de lavannara sempe
1143    1,    3|          che passo io, sta lavanno, chella posizione me ne fa j de
1144    1,    4|            haje spiso, senza dì po’ chella zucatura continuata: me
1145    1,    4|             haje guardato nfaccia a chella, ah, è na cosa che te fa
1146    1,    5|          esce): Carlù, va te piglia chella canesta e chelli scatole
1147    1,    5|            Moglierema! E io facette chella figura. Pecchesto Amalia
1148    1,    6|             me lo voleva piglià, ma chella m’ha mise cu li spalle nfaccia
1149    2,    1|            so’ annascunnuto dinta a chella cammera.~ADELINA: Uh! E
1150    2,    1|       ATTANASIO: Adelì, figlia mia, chella che dice, io nun aggio capito
1151    2,    1|           ssape? E va buono, allora chella pecchesto ha parlato accossì.
1152    2,    1|           nce l’aggio mannato io, e chella la mugliera s’ha creduto
1153    2,    1|             Feliciello e Arturo, si chella me vede mò nun me fa j cchiù
1154    2,    3|              CARLUCCIO: Sissignore, chella che v’aggio data.~LORENZO:
1155    2,    3|           data.~LORENZO: E oltre de chella nisciun’ata?~CARLUCCIO:
1156    2,    3|        LORENZO: Me sapisse a dicere chella femmena chi era?~ATTANASIO:
1157    2,    3|            te lo faccio ricurdà io. Chella femmena era Amalia, moglierema.~
1158    2,    4|             t’annascunniste dinta a chella cammera?~AMALIA: Pecché
1159    2,    4|        pozzo sentere manco 2 minute chella sta moglierema dinto.~MARIETTA:
1160    2,    5|            fà, annascunnete dinta a chella cammera quanno è lo mumento
1161    2,    5|          faccio pe dà lo ritratto a chella!) (Via.)~FELICE (a Leon.):
1162    3,    1|             Leonà, vuje site pazzo, chella me vede muglierema, e io
1163    3,    2|             Lo capisco, ma nun saje chella comme tene a chillo figlio,
1164    3,    2|              ARTURO: Ma Mariè, vide chella comme parla.~MARIETTA: E
1165    3,    3|         ncoppa a la tavola, dinta a chella cammera, e battenne, ca
1166    3,    3|          che io nun me so’ mosso da chella vita che faceva, e non me
1167    3,    3|           Nun voglia maje lo Cielo, chella si lo sente soltanto me
1168    3,    3|           farlo... ma comme faccio, chella lo cchiù poco faciarria
1169    3,    3|           Pecché?~ATTANASIO: Pecché chella la penza de na manera che
1170    3,    3|        compra de na massaria, si no chella nun me faceva j. (Raff:
1171    3,    3|         ride, nun voglia lo Cielo e chella mò sapesse che io sto ccà.~
1172    3,    4|          arapeva, si faceva rummore chella po’ essere che se scetava
1173    3,    6|            la levo da tuorno, si no chella pò essere che vene n’ata
1174    4,    5|           na sora mia è trattata ‘e chella manera!~AMALIA: Possibile!
1175    4,    6|           che Questura, non è vero, chella fuje na cosa ch’ammentaje
1176    4,    6|   stammatina è tornato e ha ditto a chella povera Adelina ch’aveva


Tre cazune furtunate
     Atto, Scena
1177    1,    2|           RACHELE: Gnorsì.~EUGENIO: Chella è na superba, fanatica,
1178    1,    2|           vaco ad arricettà no poco chella cammarella mia, che stammatina
1179    1,    7|             Riviera di Chiaia) e si chella non se ferma io non pozzo
1180    1,    7|         cosa... quanno... Eh, ma si chella non fernesce de ridere,
1181    1,    7|       femmena, che nce vuò dicere a chella!... Basta jammoncenne.~TUTTI:
1182    1,    8|       quatte juorne de bona vita co chella povera vecchia... Eh Cielo
1183    2,    1|          munno, e quanto si puorco! Chella mò sei mise fa era no misera
1184    2,    1|       MICHELE: Totò, dimme na cosa, chella figliola po’ pecché è rimasta
1185    2,    2|             che me rimmanette mmano chella sera, sono mesi che sto
1186    2,    3|        avarria venì pur’essa, si no chella sulo non me fa venì.~CARLO:
1187    2,    4|             te pozzo dà io.~AMELIA: Chella che m’haje dato fino a mò
1188    2,    5|             a lo casotto assettata, chella me fà pena; anze, Pulecenè,
1189    2,    5|             PULCINELLA: Quà poteca, chella è la poteca de la scajenza,
1190    2,    5|          mozzecato da quacche cane, chella po’ zi Rachele nce mettete
1191    2,    7|           so’ tre, tu, la cummara e chella figliola che sta co buje.~
1192    2,    7|           fai sta no poco allegra a chella povera vecchia, llà non
1193    3,    1|        stetti sei giorni malata. Da chella sera Erminia mia, aggio
1194    3,    2|           mai me so’ curato d’isso. Chella sera me venette a fa na
1195    3,    7|          nisciuno se poteva aspettà chella sentenza, è stato lo Cielo,
1196    3,    9|       cacciate pure a Rachela vosta chella che v’ha cresciuta, se pò
1197    3,    9|             fatto piacere a sentere chella notizia de zi zio, e de
1198    3,    9|             po’ avita chiammà tutta chella gente che n’avite cacciate,
1199    3,  Ult|          haje fatto?).~PULCINELLA: (Chella lettera che teneva dinta


Tre pecore viziose
     Atto, Scena
1200    1,    1|          BIASE: Fermateve, signò... Chella non lo ffà cchiu!~BEATRICE:
1201    1,    1|              Bià!~BIASE: Aspettate, chella la signorina pazzea... È
1202    1,    1|            sinistra.)~BEATRICE: Uh, chella m’ha cuffiata! Lassame,
1203    1,    2|          gamma.~BEATRICE: E dinto a chella ammuina, li purpetielle
1204    1,    2|              poi torna.)~FORTUNATO: Chella è capace da me chiudere
1205    1,    2|             Non volia mai lo cielo! Chella, lo cchiù poco me spararria!...
1206    1,    3|           compatire il carattere... Chella così fà, ma il fondo è buono.~
1207    1,    3|            Chisto è nu buon’ommo... Chella lo tratta proprio comme
1208    1,    4|           aggio tuppuliata nu poco. Chella s’è stata, s’ha tenuta la
1209    1,    4|           traballà, m’ha vuttato da chella parte... Haje da dicere
1210    1,    4|       guardia doganale, pe causa de chella balicella, tanto m’ha trattenuto
1211    1,    4|         vaco, sà che se fà afferrà! Chella sape che io so’ scapolo,
1212    1,    5|             stavo dicendo...~BIASE: Chella canchera de guardia doganale...~
1213    1,    7|            a ffà? Nuie avimmo fatto chella figura!).~CAMILLO: (Beatrì,
1214    2,    1|         voluto lo bello e lo buono! Chella nun me voleva fà venì.~MARIUCCIA:
1215    2,    1|              chillo have ragione... Chella dummeneca nuje ce sfrenajemo
1216    2,    3|            padrona de casa, Rusina, chella figliola che v’aggio ditto,
1217    2,    3|        tutte e tre; aggià fà vedé a chella vecchia chi tene attuorno
1218    2,    4|             mappata? Ma cacciatela, chella è la paura, capite...~CAMILLO
1219    2,    5|           vint’anne... Lassame vasà chella manella...~MARIUCCIA: Nun
1220    2,    5|          qua core haje potuto lassà chella povera mugliera toja? Cu
1221    2,    5|            tavola e t’aggio acciso! Chella signora, che diceva che
1222    3,    1|        vulite fà avé na cancariata? Chella sta comme na tigre!~VIRGINIA:
1223    3,    1|       chilli poverielle hanno fatto chella nottata, cu chillo viento
1224    3,    2|         aceto!~CAMILLO: E che ne fà chella de li puparuole in aceto?~
1225    3,    3|           suppigno... Avite passata chella nuttata, è buono che v’arrepusate
1226    3,    4|            La mugliera, alle corte! Chella nfama, chella scellerata
1227    3,    4|           alle corte! Chella nfama, chella scellerata che aiere, doppo
1228    3,    5|           BIASE: Uh, mamma mia! E a chella ll’è venuta na cosa! (La
1229    3,  Ult|           Ma io vurria sapè proprio chella lettera anonima chi me la


'Nu turco napulitano
     Atto, Scena
1230    1,    2|          male, ma dimane a sera che chella se ne va, pecché se mmarita,
1231    1,    3|        cchiù; ma have ragione però; chella mogliera è bona assaje,
1232    1,    4|            ha fatto mettere dinto a chella lettera! Chesto significa
1233    1,    7|          dette a la signora. Mentre chella me ringraziava, piglie e
1234    1,    7|          auta vota a lo pizzo sujo, chella sta proprio vicino a la
1235    1,    7|        voglia maje lo Cielo, Pascà, chella dimane a sera, avesse da
1236    1,    7|            zia?~IGNAZIO: Sì, Carlù, chella starrà aspettanno, non esce
1237    1,    7|           pe sta sicuro, tu pazzie, chella tene 27 anne, e io ne tengo
1238    2,    2|           ncapo a me de me nzura... chella have ragione, è figliola,
1239    2,    6|              vuje facite malamente, chella è figliola, e ogne tanto,
1240    2,    6|       IGNAZIO: (Quanto è antipatica chella guagliona!).~ ~
1241    2,    7|            non nce penza pe chesto, chella le parevene mill’anne de
1242    2,   10|           vicino pe sape che era, e chella l’ha risposto: Non l’aggio
1243    2,   10|       infelice na povera guagliona, chella stasera tremma tutta quanta,
1244    3,    4|          all’arma toja, chillo tene chella forza!).~FELICE: Jammo,
1245    3,    4|             mai niente ne ricavate, chella non ve vò, che vulite da
1246    3,    4|      piacere!~FELICE: M’ha mmustata chella bella faccia!~CARLUCCIO:
1247    3,    4|           avite aizate li sacche de chella manera jate ccà, dinto a
1248    3,    7|           nce steva scritto dinto a chella lettera?~PASQUALE (ridendo):