Tre cazune furtunate
     Atto, Scena
1001    1,    1|             poteva rompere na gamma ch’era meglio!... E comme, io povera
1002    1,    1|               fide cchiù. Aiere si non era pe me che m’abbuscaje quinnece
1003    1,    3|            finalmente, m’ha ditto, che era un giovine tenore che le
1004    1,    4|              nisciuno, sulo no frate m’era rimasto, e doppo lo fatto
1005    1,    4|         jornata allegramente. Io tanno era proprio na piccerella, e
1006    1,    5|               sta. Appriesso a ziemo m’era mparato buono a fà pupate,
1007    2,    1|          puorco! Chella mò sei mise fa era no misera mpagliaseggia
1008    2,    2|              non aggio potuto sapé chi era quell’imbecille che steva
1009    2,    2|                l’ha detto tante volte, era un giovine tenore che le
1010    2,    2|                musica. Credo che non c’era nulla di male.~CARLO: E
1011    2,    2|            vedete, Barò, o mi dice chi era quella carogna, come si
1012    2,    2|                aggio saputo chillo chi era e quando mi sarò vendicato!~
1013    2,    4|       rispettato n’auti 15 juorne, non era lo stesso? A n’auti 15 juorne
1014    2,    4|          credere. Pare che Pulecenella era addeventato ricco, co carrozze,
1015    2,    4|             massarie, palazze de casa, era proprio no gran signore.
1016    2,    4|            PULCINELLA: (Non sapeva che era, m’ha fatto fà no zumpo!).~
1017    2,    5|              pecché dice che la mesata era poca, e accussì aggio perzo
1018    2,    6|               rasulo ncuollo, e si non era pe no chirurgo che nce la
1019    2,    8|               ritornato? No, niente, m’era scordata na cosa.~ANDREA (
1020    2,    8|      PULCINELLA: Nonsignore, lo tenore era lo patrone sujo, lo quale
1021    3,    1|             con una voce deliziosa, ma era impossibile sposare, perché
1022    3,    1|               prima di tutto io allora era promessa al maggiore, e
1023    3,    1|               a Napole e sapenno che m’era maritata, non te saccio
1024    3,    1| disgraziatamente e contro il solito, s’era ritirato cchiù priesto.
1025    3,    1|              che io le dico chillo chi era, che le confesso tutta la
1026    3,    1|               tu fà accussì, dille che era no giovene tenore, amico
1027    3,    2|            modo. Chillo giovene tenore era amico di zizio, e mi perseguitava
1028    3,    2|                co tuo fratello Eugenio era stato assolto.~ELVIRA: Che
1029    3,    8|             prestata no cammariere che era chiatto, che aveva fa?~PULCINELLA:


Tre pecore viziose
     Atto, Scena
1030    1,    1|               D. Felice? Non si sa chi era, nce mbriacaje de chiacchiere...
1031    1,    2|               so’ stata sempe! Na vota era na stupida, ma mò no!~FORTUNATO:
1032    1,    3|                fore a la loggia, che c’era un bel plenilunio... Quella
1033    1,    4|             che doppo aggio saputo che era lo marito; io me credevo
1034    1,    4|              marito; io me credevo che era lo padre. Chesta tale me
1035    1,    5|                sotto a lo traforo... c’era na piccerella che se metteva
1036    1,    5|            BIASE: Chillo se credeva ch’era pelosa...~VIRGINIA: La pelosa?...
1037    1,    5|         valigia pelosa... Si vide comm’era curiosa! (Quanno è doppo,
1038    2,    2|           appiccecaste?~GIULIETTA: Non era cosa, Rusina mia! Nu fruscione...
1039    2,    5|       battesemo... ma, che saccio, nun era battesemo, pecché, appriesso
1040    2,    5|                Chisto che mbruoglio è? Era battesimo, spusarizio, morte?~
1041    2,    5|                signora, che diceva che era mugliereta, ha chiammato
1042    2,    7|                Chisto ccà m’è frato... Era militare e da poco ha avuto
1043    3,    2|            dopo pochi momenti che isso era trasuto, trasette pure io,
1044    3,    2|               giorno vidi una modista. Era bbona, bbona dinto a l’arma
1045    3,    2|               alleanza e, mentre tutto era pronto per la cena, vuje
1046    3,    4|              fatto capace, pecché essa era mmaretata e che nun me l’
1047    3,    5|             onesta, che nun sapevo che era spusato!~ROSINA: Ma po’
1048    3,    6|               non ne sapevo niente che era nzurato, si no nun lo guardavo
1049    3,    6|           Signò, chillo me dicette che era scapolo come pure. (A Fortunato:)


'Nu turco napulitano
     Atto, Scena
1050    1,    1|                eccellenza, eccellenza, era na pazzia.~LUIGI: è stato
1051    1,    1|               informatevi a Napoli chi era il maestro Giuseppe Rosso,
1052    1,    1|            affare serio. (Papà, pecché era ricco me lo volette fà spusà
1053    1,    4|           MICHELE: Vuje lo ssapite, io era giovene de Notaro, avette
1054    1,    4|            firmà lo contratto, siccome era di Carnevale, quest’assassino
1055    1,    4|             assassino e me dicette che era stato isso, appunto pe me
1056    1,    8|               cedere a chillo giovene, era impossibile.~IGNAZIO: Io
1057    2,    3|              che io non merito. Io non era nato per essere maltrattato.
1058    2,    3|                 Felice per lui. Da che era tanto geloso della moglie,
1059    2,    7|                PASQUALE: Comme, chillo era tanto contento, pecché a
1060    2,   10|              ghiuto vicino pe sape che era, e chella l’ha risposto:
1061    3,    3|               n’avimmo trovato uno che era no poco cchiù scostumato
1062    3,    3|           guardanno ciert’uva nera che era na bellezza, quanto tutto
1063    3,    3|           mmiezo, sola, non sapeva che era succiesso, me so mise a
1064    3,    3|             cierti ordinativi.~FELICE: Era pe stà vicino a loro.~PASQUALE:
1065    3,    5|              Forse vi ha detto che non era ammogliato?~PASQUALE: No...
1066    3,    5|             Cardi che m’ha scritto che era no bravo giovine, io però
1067    3,    5|             sinistra.) Vuje vedite chi era capitato dinta a la casa
1068    3,    6|           buono.~IGNAZIO: E chillo che era scemo!~PASQUALE: Non ve
1069    3,  Ult|                dinto a la lettera, non era vero, è stato no scherzo