'Na bona quagliona
     Atto, Scena
   1    2,    9|     testimoni Antonio Radice del fu Gaetano, proprietario, nato e domiciliato


La casa vecchia
     Atto, Scena
   2  Per      |        Boroboamo~D. Alessio~Bettina~Gaetano~Peppino~Carluccio~Ciccillo~
   3    3,    1|                    SCENA PRIMA~ ~D. Gaetano e Peppino.~ ~PEPPINO (seduto
   4    3,    1|      Giudice Conciliatore è venuto?~GAETANO (seduto alla scrivania di
   5    3,    1|       Stammatina pure tenite folla?~GAETANO: Se capisce, ccà ogne ghiuorno
   6    3,    1|             stanno duje matrimonie.~GAETANO: Lo Cielo li pozza benedicere. (
   7    3,    1|          ccà, nce simme. (Si alza.)~GAETANO: (Puzzate sculà!). (Si alza
   8    3,    7|                  SCENA SETTIMA~ ~D. Gaetano e detto poi Felice.~ ~LUIGI (
   9    3,    7|        detto poi Felice.~ ~LUIGI (a Gaetano che esce): Neh, scusate,
  10    3,    7|        Giudice Conciliatore ci sta?~GAETANO: Mò proprio è arrivato,
  11    3,    7|          eccola qua. (Dà la carta.)~GAETANO (legge): Va bene! Accomodatevi,
  12    3,    9|                     SCENA NONA~ ~D. Gaetano, poi di nuovo Gaetano, Ambrogio,
  13    3,    9|            D. Gaetano, poi di nuovo Gaetano, Ambrogio, Carmela, Bettina,
  14    3,    9|             indi Peppino e detti.~ ~GAETANO: Luigi Belfiore, avanti.~
  15    3,    9|       AMBROGIO: Eh, e chi te lo dà.~GAETANO: Non c’è Luigi Belfiore?~
  16    3,    9|            Via nella Conciliazione, Gaetano lo segue.)~AGAPITO: Nce
  17    3,    9|            Via nello stato Civile.)~GAETANO (di dentro): Ascite fore,
  18    3,    9|      maniate de puorce! (Gridando.)~GAETANO (fuori): Ascite fore! Ascite
  19    3,    9|             parlà co fratete tu? (A Gaetano.)~SALVATORE: Scinne abbascio!~
  20    3,    9|            è stato, che è succieso?~GAETANO: Cose nove, D. Peppino mio,
  21    3,    9|       chillo non è lo Vice Sinneco?~GAETANO: Ve l’ho detto tre volte!~
  22    3,    9|         Michele dal Vice Sindaco, a Gaetano.) Io po’ vorria essere spiegato
  23    3,    9|           spiegato na cosa da vuje.~GAETANO: Dicite.~AMBROGIO: Na vota
  24    3,    9|         chiammato a Luigi Belfiore?~GAETANO: Pecché è stato citato pe
  25    3,   10|         FELICE: Ah, aggio capito...~GAETANO: Ma scusate Lugi Belfiore
  26    3,   10|           sposa co Carmela Pallone.~GAETANO: D. Peppì, vuje che vulite


'Nu ministro mmiezo a li guaje
     Atto, Scena
  27  Per      |             segretario del Ministro~Gaetano Contrapilo, barbiere~Ignazio
  28  Per      |    municipale~II guardia municipale~Gaetano, facchino (non parla)~Popolani~
  29    1,    1|       seduto vicino alla farmacia — Gaetano che fa la barba a Tore avanti
  30    1,    1|        farmacista fenesce male.) (A Gaetano:) E vuje spicciateve; facite
  31    1,    1|             scartecà sto poverommo.~GAETANO: Eh, nu poco de pazienzia
  32    1,    1|           grattanno buono e meglio.~GAETANO: Guè, Tore Tò, tu staje
  33    1,    1|           Tò, tu staje jastemmanno, Gaetano Contrapilo è lo primmo barbiere
  34    1,    1|        primmo barbiere de lo munno.~GAETANO: D. Ignà, non facite caricature
  35    1,    1|        rasulo.~IGNAZIO: No, caro D. Gaetano, io dico seriamente... e
  36    1,    1|       barbiere che vuje. (Ironico.)~GAETANO (a Tore): E po’ che vuò
  37    1,    1|            IGNAZIO: A momenti le 8.~GAETANO: Tiene ccà, aggio fernuto. (
  38    1,    1|         IGNAZIO: Niente. (In questo Gaetano ha finito di pettinare Tore
  39    1,    1|          portave la capa appriesso.~GAETANO: Ma si vuje non m’avite
  40    1,    1|             pe pulezzà sto pettine?~GAETANO: Io da stammatina aggio
  41    1,    1|        tiene ccà. (Gli dà 3 soldi.)~GAETANO: Ched’è Masto Tò?... Vuje
  42    1,    1|         Dommineco... ched’è novità?~GAETANO: E che c’entra, vuje mettite
  43    1,    1|          site no poco indisponente.~GAETANO (che avrà accomodato il
  44    1,    1|              TORE: (Eh, dalle dà!).~GAETANO: (Non lo dammo audienza
  45    1,    2|        essere eseguito, cattera!...~GAETANO: Ah, ecco ccà lo Sinneco.~
  46    1,    2|            e m’ha fatta na resella.~GAETANO: Chesto è troppo po’!~FELICE:
  47    1,    2|      locanne se chiammene Otello...~GAETANO: Ah! Sì, lo sentette na
  48    1,    2|        Comune, non che del Governo.~GAETANO: Lu fatto certo sapite qual
  49    1,    2|          TORE: Flambò! (Lazzi via.)~GAETANO: Neh, guardate chi vene
  50    1,    3|          strillà! Nu vero guajo!...~GAETANO (a Felice) (Mò accomencia
  51    1,    3|             bastone indica dietro a Gaetano.) Questo è l’arco trionfale,
  52    1,    3|            da qua. (Indica avanti a Gaetano.) E se n’esce da qua. (Indica
  53    1,    3|            da qua. (Indica dietro a Gaetano.)~MARCHESE: Ah, adesso ho
  54    1,    3|      mettere subito sti manifesti. (Gaetano via a sinistra.) Già, per
  55    1,    3|          sta mbriaca da stammatina.~GAETANO: Del resto, vuje non v’avarrisseve
  56    1,    3|         ntricà de chille dell’aute.~GAETANO: Si non vulite che se risponnesse
  57    1,    3|          basta, non incominciamo...~GAETANO: E che vulite, cierti cose
  58    1,    3|              le fanno indigestione!~GAETANO: Oh, sapete, io porto rispetto
  59    1,    3|       quacche cosa pe ve rinfrescà.~GAETANO: Io si m’aggio da rinfrescà,
  60    1,    3|             l’entusiasmo spontaneo!~GAETANO: Che lengua!...~ ~
  61    1,    4|         Menechella sulla finestra.)~GAETANO: È ghiuto no momento ncoppa
  62    1,    4|            paga, è sempre il paese!~GAETANO: Sì, pecchesto vuje pagate
  63    1,    4|      arrozzute comme a cortellacce.~GAETANO: Ma che vanno cchiù de li
  64    1,    4|              Anzi vengo anch’io. (A Gaetano:) Se scende il Sindaco,
  65    1,    4|        figlio, ma che torno subito.~GAETANO: Vi servirò Signor Marchese. (
  66    1,    5|          gnappo e n’uocchio cecato.~GAETANO: M’è venuto no pensiero...~
  67    1,    5|            MENECHELLA: Ah! Bravo D. Gaetano! A vuje sulamente venene
  68    1,    5|           se po’ maje dì na parola.~GAETANO: Si se cercasse nfavore
  69    1,    5|       janchià ncoppa a lo giornale.~GAETANO: Non nce sta, è ghiuto co
  70    1,    5|          addò è ghiuto l’onorevole?~GAETANO: È ghiuto a lo cafè.~FELICE:
  71    1,    5|            ncuntrà. (Via a destra.)~GAETANO: Si non era pe lo Sinneco,
  72    1,    6|             il quale... la quale...~GAETANO: (Lu sinneco se mbroglia).~
  73    1,    6|         Quella calma... il quale...~GAETANO: Evviva lo Sinneco!~POPOLO (
  74    1,    6|              Fa segni al barbiere.)~GAETANO: Evviva il Sindaco!...~POPOLO:
  75    1,    6|       POPOLO: Evviva lo Sinnaco!...~GAETANO: Signor Sindaco lo capostazione
  76    1,    6|            viene a piede con voi...~GAETANO: Evviva lu Sinneco!~POPOLO:
  77    2,    6|            rarità noste. L’uorto de Gaetano, la casa addò nascisteve


Miseria e nobiltà
     Atto, Scena
  78  Per      |                          Personaggi~Gaetano, padre di~Gemma, e~Luigino~
  79    1,    7|    pazzamente la figlia di un certo Gaetano Semmolone, detto fritto
  80    1,    7|             loro: venite in casa di Gaetano Semmolone, l’ex cuoco, a
  81    1,    7|      PASQUALE (leggendo): «Cavalier Gaetano Semmolone» Ah! è Cavaliere?~
  82    2      |              Salotto in casa di Don Gaetano. Mobili dorati, un divano,
  83    2,    1|         Vicienzo e Peppeniello, poi Gaetano e Biase.~ ~VICIENZO (dal
  84    2,    1|       figlio.~PEPPENIELLO: Va bene.~GAETANO (di dentro, gridando): Tu
  85    2,    1|              Si ritirano in fondo.)~GAETANO (comparendo in iscena):
  86    2,    1|             addò la vulite mettere?~GAETANO: La voglio mettere ncapo
  87    2,    1|             Eccellenza, ch’è stato?~GAETANO: Viciè, staje lloco, e me
  88    2,    1|          festa, neh, signò? (Ride.)~GAETANO: Tu statte zitto e nun ridere,
  89    2,    1|              Entrate fuori! (Ride.)~GAETANO: Guè! Non tanta confidenza,
  90    2,    1|     confidenza, sà!~BIASE: Ma io...~GAETANO (gridando): Fuori! fuori!~
  91    2,    1|          Bis! Bis! (Via pel fondo.)~GAETANO: Va buono, te voglio fà
  92    2,    1|     signurina me pareva n’auciello.~GAETANO Bravo! N’auciello!... Che
  93    2,    1|       VICIENZO: Sicuro, eccellenza!~GAETANO: E tu pazzie!... Chella
  94    2,    1|             VICIENZO: E se capisce!~GAETANO: Mò avarria essere viva
  95    2,    1|             pecché l’avite mise là?~GAETANO: Pecché chella è la cammera
  96    2,    1|         Cane, Barone di Terranova».~GAETANO: Capisce, tutte nobele! —
  97    2,    1|        Castelquagliato. (Leggendo.)~GAETANO: Scuse!... Castelquagliato!...
  98    2,    1|           legge): «Il signor Bebè».~GAETANO: Ah, va buono, chisto è
  99    2,    1|        signorina lo vò bene assaje.~GAETANO: Che bene e bene!... Viciè,
 100    2,    1|            dice che se la vò spusà?~GAETANO: Ah, dice, ma non lo fa...
 101    2,    1|            isso che ve rispunnette?~GAETANO: Niente. Me lassaje comme
 102    2,    1|            è? Vuje nun site nobele?~GAETANO: Sicuro!... Embè, che nce
 103    2,    1|             vi dovrei dire na cosa.~GAETANO: Che cosa?~VICIENZO: Peppeniè,
 104    2,    1|           Servo vostro, eccellenza.~GAETANO: Buon giorno! E chi è stu
 105    2,    1|            na cusarella e lo magnà!~GAETANO: Ah! bravo!... Tu sì figlio
 106    2,    1|    Sissignore, isso m’è patre a me!~GAETANO: E se capisce! Si tu sì
 107    2,    1|         comme si fosse... Capite?).~GAETANO: (Va buono, aggio capito!).
 108    2,    1|         Peppeniello bacia la mano a Gaetano.)~GAETANO: Grazie, grazie.~
 109    2,    1|           bacia la mano a Gaetano.)~GAETANO: Grazie, grazie.~PEPPENIELLO:
 110    2,    1|           Vicienzo, m’è patre a me!~GAETANO Va bene, aggio capito!...
 111    2,    1|           tene dinto a sta mappata.~GAETANO: Embè, allora va lo vieste,
 112    2,    1|         pare na statuetta de gesso!~GAETANO: Haje ragione... Miettelo
 113    2,    1|        valletto.~VICIENZO: Va bene.~GAETANO: Viene ccà!... Tu comme
 114    2,    1|           PEPPENIELLO: Peppeniello.~GAETANO: Peppeniè, ccà sta lo timbro.~
 115    2,    1|    PEPPENIELLO: E ched’è lo timbro?~GAETANO Lo campaniello. (Suona un
 116    2,    1|              Comandate, eccellenza!~GAETANO: (Guè, chillo nun è stato
 117    2,    1|             Due tocchi, eccellenza.~GAETANO: A te te n’ha da afferrà
 118    2,    1|           porta, e va via ridendo).~GAETANO: No, io a chillo cestariello
 119    2,    1|             chillo è nu poco scemo.~GAETANO: Seh! Portatillo a casa,
 120    2,    1|          fondo, si volta e ripete a Gaetano.) Vicienzo m’è patre a me!~
 121    2,    1|            Vicienzo m’è patre a me!~GAETANO: E che buò da nuje? ( Vicienzo
 122    2,    2|             di dentro): è permesso?~GAETANO: Chi è?... Ah! Il sig. Bebè!...
 123    2,    2|           ritornerò un’altra volta.~GAETANO: Ma niente affatto, voi
 124    2,    2|             Grazie, troppo gentile!~GAETANO: Accomodatevi.~OTTAVIO:
 125    2,    2|             Come state? State bene?~GAETANO: Eh, non c’è male. E voi
 126    2,    2|           sto mai di cattivo umore.~GAETANO: Bravo!... Sempre così!...~
 127    2,    2|          vostra figlia, non è vero?~GAETANO: Sicuro perché oggi è l’
 128    2,    2|           anniversario volete dire?~GAETANO: E nun aggio ditto accussì?...
 129    2,    2|            dei fiori e degli amori!~GAETANO: Ah! Nuje l’avimme finite
 130    2,    2|            la sig.na Gemma non c’è.~GAETANO: Nonsignore, è uscita in
 131    2,    2|               Ecco!... Un anellino.~GAETANO (ossetvandolo): Bellissimo!
 132    2,    2|            Bebè, il mio pseudonimo.~GAETANO: Già, Bebè, il vostro pseudonimo!...
 133    2,    2|             Oh, niente, per carità!~GAETANO: Ma scusate, voi perché
 134    2,    2|        chiamo Bebè... il sig. Bebè.~GAETANO: Va bene, come volete voi.~
 135    2,    2|           una e ne offre un’altra a Gaetano): Posso offrirvi?~GAETANO:
 136    2,    2|           Gaetano): Posso offrirvi?~GAETANO: Che è chesta?... Na bacchetta
 137    2,    2|               Ma no, una sigaretta.~GAETANO: Oh, se fumano?~OTTAVIO:
 138    2,    2|             un cerino.) Accendete. (Gaetano accende.) Queste vengono
 139    2,    2|       Queste vengono dal serraglio.~GAETANO: Ah!... Li ffanno li guagliune
 140    2,    2|        dentro la barba del Sultano.~GAETANO: Sò fatte co la barba del
 141    2,    2|         così: la barba del Sultano.~GAETANO (fumando si disturba e tossisce).~
 142    2,    2|      tossisce).~OTTAVIO: Che cos’è?~GAETANO: M’è ghiuto nu pilo de la
 143    2,    2|            vi disturba, non fumate.~GAETANO Sì, la verità. (Posa la
 144    2,    2|    contrasto, ma la sinistra vinse.~GAETANO: Già! Io questo osservai;
 145    2,    2|            l’altra prima ballerina.~GAETANO: Ah, perciò!... E vonno
 146    2,    2|      OTTAVIO: Ah, non c’è paragone!~GAETANO: Dite la verità, D. Bebè?~
 147    2,    2|          vostra figlia, la subisso!~GAETANO: Eh, va bene, ma mia figlia
 148    2,    2|          fischio!... Dico per dire.~GAETANO: Già! è l’istesso fatto,
 149    2,    2|             paliatone!~OTTAVIO: Oh!~GAETANO: Dico per dire!~OTTAVIO:
 150    2,    2|         dire!~OTTAVIO: Ah, va bene.~GAETANO: Ma voi siete un gentiluomo,
 151    2,    2|         sono capaci i capi partiti.~GAETANO: Ed io vi ho portato un
 152    2,    2|          prendere il caffè con voi.~GAETANO: Va bene. Intanto, permettetemi,
 153    2,    2|           Ah, bravo!... Fanno bene!~GAETANO: Con permesso?~OTTAVIO:
 154    2,    2|       permesso?~OTTAVIO: Attendete.~GAETANO (dopo una pausa): Ma che?...
 155    2,    2|          qualche cosa?~OTTAVIO: No.~GAETANO: E voi mi avete detto: Attendete.~
 156    2,    2|         fate pure il vostro comodo.~GAETANO: Ah, va bene... Intanto
 157    2,    2|          OTTAVIO: Ma si, fate pure.~GAETANO: Grazie, sig. Bebè!... Io
 158    2,    3|             da visita come ha fatto Gaetano, e legge:) «Alfredo del
 159    2,    4|            dette, poi Eugenio, indi Gaetano.~ ~LUIGINO (dal giardino):
 160    2,    4|         alla prima porta a destra.)~GAETANO (di dentro, gridando): Neh?
 161    2,    4|          secondo uscio a sinistra.)~GAETANO (bussando e gridando): Vicienzo!...
 162    2,    4|          che nun ce steva nisciuno.~GAETANO (in frak e cravatta bianca):
 163    2,    4|        stiveve dinto a lo ciardino.~GAETANO: Gemma addò stà?~BETTINA:
 164    2,    4|         proprio nce simmo ritirate.~GAETANO: Sta bona?... Se sente bona?~
 165    2,    4|             a na rusella de maggio.~GAETANO: Benedetta figlia mia, benedetta!...
 166    2,    4|              BETTINA: Quà surpresa?~GAETANO: La porta chiena de camelie
 167    2,    4|           aniello. (Glielo mostra.)~GAETANO: Lo ssaccio! E essa che
 168    2,    4| difficilmente le fà specie na cosa.~GAETANO: Se capisce!... Pe fa specie
 169    2,    4|       permettete? (Via a sinistra.)~GAETANO: Lo cumplimento mio po’
 170    2,    5|          entrano insieme in scena.)~GAETANO: Che cos’è? Che cos’è?~EUGENIO:
 171    2,    5|      EUGENIO: Egregio cavaliere!...~GAETANO: Marchesì, ma io v’aveva
 172    2,    5|            Aspettano me per salire.~GAETANO: Possibile!~EUGENIO: Possibilissimo!...
 173    2,    5|             del marchese Ottavio...~GAETANO: Uh! Mamma mia, aspettate?...
 174    2,    5|     correndo pel fondo a sinistra.)~GAETANO: Menu male che me trovo
 175    2,    5|          mano se non c’è il guanto.~GAETANO: Fortunatamente ca tengo
 176    2,    5|            Via pel fondo a destra.)~GAETANO: Sangue de Bacco! Questo
 177    2,    5|       stongo vestenno lo guaglione.~GAETANO: Che guaglione e guaglione!...
 178    2,    5|            le corbeilles di fiori.)~GAETANO: Mettiteve i guante!...
 179    2,    5|           Addò li pigliammo, signò?~GAETANO: E nun mporta!... Viciè,
 180    2,    5|           fà a me! (Via pel fondo.)~GAETANO: Bià, tu miettete cca, vicino
 181    2,    5|              Va bene, non dubitate.~GAETANO: Accussì, dritto, e nun
 182    2,    5|             si me vene nu sternuto?~GAETANO: Nun t’hanna venì sternute,
 183    2,    5|             a manico di tartaruga).~GAETANO: Rispettabilissimo signor
 184    2,    5|         Basta... basta... basta!...~GAETANO: E chi sta parlanno cchìù!...~
 185    2,    5|          trovo... basta... basta...~GAETANO: (Io nun sto aprenno cchiù
 186    2,    5|           muove, li butta a terra).~GAETANO (ad Eugenio): (Che è stato
 187    2,    5|           glieli ha tolti di mano).~GAETANO: (Ah, sicuro!... E chi nc’
 188    2,    5|             il bastone.)~EUGENIO (a Gaetano): (Andate a ricevere mia
 189    2,    5|          contessa... Spetta a voi).~GAETANO: (Ah! Spetta a mè... Eccomi
 190    2,    5|        incaricate, lassate fà a me.~GAETANO: Venite, venite, illustrissima
 191    2,    5|             il principe di Casador.~GAETANO: Fortunatissimo di aver
 192    2,    5|    illustrata!~EUGENIO: Il cavalier Gaetano Semmolone. padre di Gemma.~
 193    2,    5|         Fortunato! (Tutti seggono.)~GAETANO: (Bià, fa venì 5 gelati,
 194    2,    5|         figlio dice di amare tanto?~GAETANO: Sicuro, per servirla!...
 195    2,    5|               Chelle sò li molle!).~GAETANO: Ma, ecco, signor principe...
 196    2,    5|           vostro umilissimo parente Gaetano Semmolone.~FELICE: Napoli
 197    2,    5|           giovane di suo piacere...~GAETANO: Seicento mila lire di rendita?!~
 198    2,    5|        finito col cedere anche lei.~GAETANO: Bravissimo!~CONCETTA: Io
 199    2,    5|             fà avutà lo stommaco!).~GAETANO: Perdonate, principe, me
 200    2,    5|         fatta la volontà vostra!...~GAETANO: Ed io ve ne ringrazio con
 201    2,    5|      servito, cavaliere eccellenza.~GAETANO: Ah, bravo, qua, a me!...
 202    2,    5|             mangiamo sempre gelati.~GAETANO: Ma che disturbo! è dovere,
 203    2,    5|         quando ce la farete vedere?~GAETANO: Subito!... (Chiama:) Biase!~
 204    2,    5|        BIASE: Cavaliere eccellenza!~GAETANO: Andate a chiamare mia figlia
 205    2,    5|          seconda porta a sinistra.)~GAETANO: Vedrete!... Un angioletto...
 206    2,    5|       ballerine ho vedute a Parigi.~GAETANO: Ah, principe, siete stato
 207    2,    5|              Ecco ccà la signorina!~GAETANO (va ad incontrarla): Vieni,
 208    2,    6|         coppia proprio invidiabile!~GAETANO: I parenti del tuo caro
 209    2,    6|            parlo, e scumbino tutto!~GAETANO: Comme!... scumbina?~FELICE:
 210    2,    6|       Badate che io scombino tutto!~GAETANO (ride): Ah! ah!... Ho capito.~
 211    2,    6|               All’arma de mammeta!)~GAETANO: Va bene, contessina, si
 212    2,    6|           poco, è troppo poco!...».~GAETANO: Nun avasta manco pe nu
 213    2,    6|            dire tante bestialità!).~GAETANO: Mi piace però il carattere
 214    2,    6|              Ne sposeremo un’altra.~GAETANO (ridendo): Ah! ah!... che
 215    2,    7|           che desidera di parlarvi.~GAETANO: Chi è?~VICIENZO: Dice che
 216    2,    7|               Lo patrone de casa!).~GAETANO: Ah, ho capito. Questo è
 217    2,    7|          per non farsi riconoscere. Gaetano si è alzato per andare incontro
 218    2,    7|              Grazie... Carissimo D. Gaetano.~GAETANO: D. Giacchì, io
 219    2,    7|               Carissimo D. Gaetano.~GAETANO: D. Giacchì, io v’aspettava
 220    2,    7|             Ho avuto tanto da fare!~GAETANO: Ma mò è impossibile de
 221    2,    7|       incomodarvi, tornerò stasera.~GAETANO: Me faciarrisseve nu gruosso
 222    2,    7|          non poteva supporre che D. Gaetano era occupato con voi...
 223    2,    7|          bene, nce vedimmo stasera.~GAETANO: A rivederci. (Giacchino
 224    2,    7|            ad essere trattati così!~GAETANO: Perdonatemi, non lo farò
 225    2,    7|            non lo fate entrare più!~GAETANO: Va bene, vi servirò.~EUGENIO:
 226    2,    7|        conchiuso per il matrimonio?~GAETANO: Tutto, non c’è altra difficoltà
 227    2,    7|       FELICE: Siamo tutti contenti.~GAETANO: Bravissimo!... Adesso vorrei
 228    2,    7|              PASQUALE: Ma che cosa?~GAETANO: Ecco qua... Siccome oggi
 229    2,    7|         PASQUALE: Di che si tratta?~GAETANO: Lo dico o non lo dico?...~
 230    2,    7|          dico?...~PASQUALE: Ditelo.~GAETANO: Ma ve pigliate collera?~
 231    2,    7|           No!... parlate per Bacco!~GAETANO: Siamo a tavola io e Gemma
 232    2,    7|             con noi?~FELICE: Oh!...~GAETANO: (Aggio fatto lo guajo!).~
 233    2,    7|        PASQUALE: Allora accettiamo.~GAETANO: Bravissimo! E io ve ne
 234    2,    7|           piacere che mangiamo qui?~GAETANO: Moltissimo!~FELICE: Allora
 235    2,    7|             resteremo anche domani.~GAETANO: Domani, dopo domani, quanto
 236    2,    7|         FELICE: Pure una settimana?~GAETANO: Ma pure un mese!~FELICE:
 237    2,    7|             FELICE: Anche due mesi?~GAETANO: Anche sei mesi!~FELICE:
 238    2,    7|          sei mesi!~FELICE: Un anno?~GAETANO: Due anni!~FELICE: (E stai
 239    2,    7|            noi vi terremo contento.~GAETANO: Bravissimo! Intanto permettetemi
 240    2,    7|            FELICE: Senza cerimonie.~GAETANO: Grazie tanto. Dunque resterete
 241    2,    7|          anni?~FELICE: Ma si ma si.~GAETANO: Oh, che onore!... Oh! che
 242    2,    7|            a fernì, che te cride!).~GAETANO: Che piacere!... Che grande
 243    3,    1|         Voci, Vicienzo e Biase, poi Gaetano, indi Luigino, di dentro.~ ~
 244    3,    1|             vì comme s’è cumbinato!~GAETANO (entrando): Guè, Viciè,
 245    3,    1|   Sissignore, cavaliere eccellenza.~GAETANO: Bravo!... La guantiera
 246    3,    1|     trillace.~VICIENZO: Sissignore.~GAETANO: Viciè, aggio fatta na bella
 247    3,    1|           eccellenza, pe mill’anne!~GAETANO: Grazie. Aggio fatto pace
 248    3,    1|            E po’, sempe figlio v’è!~GAETANO: è giuvinotto, vò fà lo
 249    3,    1|      addunate.~VICIENZO: Menu male!~GAETANO: Voglio vedé comme fa lo
 250    3,    1|             tazze. ( Via pel fondo, Gaetano via pel giardino.)~VOCI (
 251    3,    3|               Vicienzo e detti, poi Gaetano e Vicienzo.~ ~VICIENZO (
 252    3,    3|              nun dicite niente a D. Gaetano!... Chillu guaglione steva
 253    3,    3|           ghiammo, ja! (Vanno via.)~GAETANO (entrando con Vicienzo dal
 254    3,    3|             mi hai detto la verità.~GAETANO: E che era sta verità.~VICIENZO:
 255    3,    3|           le steva dicenno ca no...~GAETANO: Ah, sicuro... E mò addò
 256    3,    3|            sape niente, eccellenza!~GAETANO: Basta, nun te n’incanicà,
 257    3,    3|            co lo marito de Bettina.~GAETANO: Comme?!... Bettina è mmaretata?~
 258    3,    3|             vuje nun sapite niente?~GAETANO: No!~VICIENZO Già... Bettina
 259    3,    3|             fatto de lo principe...~GAETANO: Se capisce...~VICIENZO:
 260    3,    3|        Bettina tene pure nu figlio.~GAETANO: Nu figlio?~VICIENZO: Sissignore,
 261    3,    3|         presentato io, Peppeniello!~GAETANO Peppeniello!... E comme,
 262    3,    3|             è lo marito de Bettina.~GAETANO: E io mò perdo la capa!...
 263    3,    3|             nce aggio fatto ammore.~GAETANO: Ah, va buono, aggio capito!...~
 264    3,    3|   eccellenza!... Nun dicite niente.~GAETANO: Te pare!... Ma che so’
 265    3,    3|            Via pel fondo a destra.)~GAETANO: Vuje vedite lo diavolo!...
 266    3,    4|      Pupella e detto, indi di nuovo Gaetano.~ ~GEMMA: Papà, ch’avite
 267    3,    4|           non vi abbiamo più visto.~GAETANO: Sono venuto un momento
 268    3,    4|             il giardino illuminato.~GAETANO: Non c’è bisogno, perché
 269    3,    4|       fratello, il principe, dov’è?~GAETANO: Io non lo sò, anzi credevo
 270    3,    4|        tavola, e non s’è più visto.~GAETANO: (Quanno te vuò jucà che
 271    3,    4|   fazzoletto.~PASQUALE: Fate pure. (Gaetano va via dal primo uscio a
 272    3,    4|          EUGENIO: Silenzio, ecco D. Gaetano!~GAETANO (entrando): Eccomi
 273    3,    4|          Silenzio, ecco D. Gaetano!~GAETANO (entrando): Eccomi qua a
 274    3,    4|             PASQUALE: Andiamo pure.~GAETANO: Prego, contessa! (Offre
 275    3,    5|       Casador. (Sorpresa generale.)~GAETANO: La principessa di Casador!~
 276    3,    5|           nce spetta lo digestivo).~GAETANO: Marchesì, vostra zia. (
 277    3,    5|    principessa! Ma è impossibile!).~GAETANO: Ma comme!... Chella nun
 278    3,    5|           l’è benuto ncapo de venì.~GAETANO (di dentro): Piano!... piano,
 279    3,    5|          cappellino, molto pallida. Gaetano e Vicienzo l’accompagnano
 280    3,    5|        Felice!... Ah!... respiro!) (Gaetano e Vicienzo fanno sedere
 281    3,    5|       LUISELLA (respirando): Ah!...~GAETANO: Principessa, ma come vi
 282    3,    5|            del mio amato consorte».~GAETANO: (è benuto a murì dinta
 283    3,    5|          non viene mai! (Tossisce.)~GAETANO: Ah, questo è certo!~LUISELLA:
 284    3,    5|            principessa sta digiuna.~GAETANO (a Eugenio): Sta digiuna?~
 285    3,    5|             dure e nu poco di pane.~GAETANO: (Ha fatta na culazione
 286    3,    5|          bella sposina. (Tossisce.)~GAETANO: (Guè, ma sta proprio arruinata,
 287    3,    5|      principe? (Si guarda intorno.)~GAETANO: (Eh!... Staje fresca!).
 288    3,    5|            parlare col principe!...~GAETANO: Volete andare in giardino?
 289    3,    5|         Andiamo, datemi il braccio.~GAETANO (a Pascale): Marché, che
 290    3,    5|                Che ve n’importa?...~GAETANO: (E nun fà che murite de
 291    3,    5|            alzandosi con l’aiuto di Gaetano): Piano, piano, signore,
 292    3,    5|        credere... Questa è l’ora...~GAETANO: (De la tiella, puparuò!).~
 293    3,    5|        quante cose, quante cose!...~GAETANO: (Mò che vaco dinto a lo
 294    3,    5|       voglio vedere il principe!...~GAETANO: Mò jammo!... (Neh, venite
 295    3,    5|       voglio vedere il principe!...~GAETANO: E mò jammo!... (Vi che
 296    3,    6|          Ottavio, poi Eugenio, indi Gaetano.~ ~OTTAVIO (di dentro):
 297    3,    6|        vostro padre, mi oppongo!...~GAETANO (entrando): Voglio avvisà
 298    3,    6|        signor Bebè! (Con sorpresa.)~GAETANO: Già, così si vuol far chiamare;
 299    3,    6|         importa a voi?~EUGENIO: No!~GAETANO: Signor Bebè, vi presento
 300    3,    6|            Così... Qualche volta...~GAETANO: No spesso!... spesso!~OTTAVIO:
 301    3,    6|           OTTAVIO: Ma che spesso...~GAETANO: Si, spesso!... spesso!~
 302    3,    6|             E si, spesso... spesso!~GAETANO: Eh!... Ma vuje nun avita
 303    3,    6|              EUGENIO: (Ho capito!).~GAETANO: Intanto, permettetemi nu
 304    3,    7|                     SCENA SETTIMA~ ~Gaetano, Felice e detti, poi Gaetano,
 305    3,    7|        Gaetano, Felice e detti, poi Gaetano, Luisella, Pasquale e Concetta.~ ~
 306    3,    7|          avete ancora detto niente?~GAETANO: Scusate, principe... Là
 307    3,    7|            Mi piace quella ragazza.~GAETANO: Me ne so’ acconto!... Sapete
 308    3,    7|       parlare con voi?~FELICE: Chi?~GAETANO: Nientemeno la principessa!...
 309    3,    7|                  E comme faccio?...~GAETANO. E io che ne saccio!~FELICE:
 310    3,    7|         FELICE: No, dico come farò?~GAETANO: Ci dovete parlare, si nò,
 311    3,    7|        OTTAVIO (a Eugenio): Che!...~GAETANO: Là pò tengo il marchese
 312    3,    7|       Favetti...~OTTAVIO: (Io!...).~GAETANO E la contessa del Piede...
 313    3,    7|              atterrito): Luisella!!~GAETANO: Eccolo qua... principe!...
 314    3,    7|         Poc’anzi si parlava di voi.~GAETANO: Neh! Io qua sono soverchio.
 315    3,    7|            restare... sono parenti.~GAETANO: Eh! Dice bene il principe.
 316    3,    9|                        SCENA NONA~ ~Gaetano, Gemma, Luigino, e Pupella,
 317    3,    9|         Ottavio, Eugenio e detti.~ ~GAETANO: Guè, oh!... E che stammo
 318    3,    9|       sentono li strille da vascio?~GAETANO (guarda Felice che ha un
 319    3,    9|         labbra, e gira intorno a D. Gaetano).~GAETANO: Mò lo va truvanno
 320    3,    9|         gira intorno a D. Gaetano).~GAETANO: Mò lo va truvanno da dereto
 321    3,    9|           da dereto a me!~FELICE (a Gaetano): Forse, chi sa... qualche
 322    3,    9|         qualche mossa di sangue!...~GAETANO: Eh!... Ma ch’è stato, principe,
 323    3,    9|             Pascale lo salassatore!~GAETANO: Chè!~LUISELLA: Nu certo
 324    3,    9|         soglia Ottavio ed Eugenio.)~GAETANO: Possibile! Ed è vero tutto
 325    3,    9|           quartino che l’affittaje!~GAETANO: Vuje che dicite?... Neh!...
 326    3,    9|        avanzandosi con Ottavio): D. Gaetano mio, perdonatemi, ho fatto
 327    3,    9|         presente. (Mostra Ottavio.)~GAETANO: Come! Voi, suo padre?!...~
 328    3,    9|           marchese Ottavio Favetti.~GAETANO: E perché ve faciveve chiamà
 329    3,    9|            era degna di mio figlio!~GAETANO: Veramente?~OTTAVIO: Parola
 330    3,    9|            OTTAVIO: Parola d’onore!~GAETANO: Meno male!... Allora, sposatevi
 331    3,    9|              e ci vogliamo sposare.~GAETANO: Quà contessina?!... Faciteme
 332    3,    9|      CONCETTA: E io songo la mamma.~GAETANO: E bravo!... E tu comme
 333    3,    9|              papà, da tanto tiempo!~GAETANO: Va bene, per il piacere
 334    3,    9|           le 5 mesate chi me le dà?~GAETANO: Ve le dò io!~GIOACCHINO:
 335    3,    9|         piacere!~PASQUALE: Bravo D. Gaetano!~FELICE: D. Gaetà, e io?...~
 336    3,    9|          FELICE: D. Gaetà, e io?...~GAETANO: A proposito. Vuje pecché
 337    3,    9| cumbinazione nce simmo cuncentrate.~GAETANO: Bravissimo!... E Peppeniello
 338    3,    9|        aggio ditto che l’era patre.~GAETANO: Mannaggio ll’arme de li
 339    3,    9|            sta mettenno la sciassa.~GAETANO: Aspettate, voglio vedé
 340    3,  Ult|              Comandate, eccellenza!~GAETANO: Bravissimo!... Dimme ma
 341    3,  Ult|            Vicienzo m’è patre a me!~GAETANO: Mò te dongo nu schiaffone!...


Nun la trovo a mmaretà
     Atto, Scena
 342  Per      |                          Personaggi~Gaetano~D. Ciccio~Elvira~Felice~
 343    1,    1|                       SCENA PRIMA~ ~Gaetano, Ciccillo e Michele dalla
 344    1,    1|           Michele dalla sinistra.~ ~GAETANO: Jammo, facite ampressa
 345    1,    1|           vastaso. (Via pel fondo.)~GAETANO: Non fà chiacchiere che
 346    1,    1|          non suda, vì che se passa.~GAETANO: Va fà chello che haje da
 347    1,    1|         stateve cujete co le mmane.~GAETANO: No, la verità, tengo no
 348    1,    2|             me dà udienza. (Vedendo Gaetano:) Perdoni signore, questa
 349    1,    2|         locanda della Stella d’Oro?~GAETANO: Vuje sapite leggere?~CICCIO:
 350    1,    2|       leggere?~CICCIO: Eh, no poco.~GAETANO: Embè sotto a lo palazzo
 351    1,    2|            me pare na cosa curiosa.~GAETANO: Vicino a lo palazzo site
 352    1,    2|            la carrozza?~CICCIO: No!~GAETANO: Siete venuto a pede?~CICCIO:
 353    1,    2|           pede?~CICCIO: Sissignore.~GAETANO: Embè...~CICCIO: Embè che?~
 354    1,    2|           Embè...~CICCIO: Embè che?~GAETANO: Bauglie; sacche di notte,
 355    1,    2|          avite portate?~CICCIO: No.~GAETANO: Nun avite portate niente?~
 356    1,    2|         camicia che mi può servire.~GAETANO: Eh, site arrivato, e se
 357    1,    2|             da portà rrobba assaje.~GAETANO: E se capisce, ccà vengono
 358    1,    2|           nce veneva manco st’anno.~GAETANO: Basta, che volite?~CICCIO:
 359    1,    2|     giovanotto di cognome Fioretti?~GAETANO: Fioretti? Nce ne stanno
 360    1,    2|           qua da cinque-sei giorni?~GAETANO: Sissignore.~CICCIO: Voi
 361    1,    2|            il padrone dell’Albergo?~GAETANO: Padrone! Dovete dire proprietario
 362    1,    2|        dirme qual è la stanza loro?~GAETANO: La stanza è chesta n. doje,
 363    1,    2|            stanza pe no pare d’ore?~GAETANO: Sissignore, justo justo
 364    1,    2|        saponaro, io so’ no signore.~GAETANO: Ma vuje site venuto a pede.~
 365    1,    2|           sta stanza quale sarebbe?~GAETANO: Eccola ccà. (La mostra.)~
 366    1,    2|             poco che sto ccà dinto?~GAETANO Eh, caro signore, sempe
 367    1,    2|              CICCIO: Pe na nottata?~GAETANO: E se capisce, vuje site
 368    1,    2|         ncuccià mio nipote, capite?~GAETANO: Che v’aggio da dicere,
 369    1,    2|            a n’auta ora me ne vaco.~GAETANO: Signore mio, meno de 10
 370    1,    2|         questo subitaneo abbandono?~GAETANO: Ho capito!~CICCIO: Era
 371    1,    2|             va trovando tanta cose.~GAETANO: Ah, mò aggio capito cchiù
 372    1,    2|            pe sto poco che sto ccà?~GAETANO: Signò, un centesimo meno
 373    1,    2|             dinto a chella cammera!~GAETANO; Meno di questo non posso.~
 374    1,    2|         CICCIO: Mò ve dongo 3 lire.~GAETANO: Vuje pazziate, avite pigliate
 375    1,    2|              non m’assetto nemmeno.~GAETANO: Non po essere.~CICCIO:
 376    1,    2|           cheste so 3 lire e mmeze.~GAETANO: Ma vuje capite, ca si s’
 377    1,    2|           ore v’aggio dato 30 lire.~GAETANO: 30 lire è troppo po, nisciuno
 378    1,    2|             3 lire e meze. (Lazzi.)~GAETANO: Ma spiegammoce, vuje non
 379    1,    2|            se scetene me chiammate.~GAETANO: Va bene.~CICCIO: Neh, io
 380    1,    2|            la morte. (Via nel n. 1)~GAETANO: Te n’ha da levà mò proprio
 381    1,    3|        ditto che vuje lo conoscite.~GAETANO: Chi è?~CICCILLO: Lo Notaro
 382    1,    3|              Felice Sciosciammocca.~GAETANO: Uh! D. Felice lo notaro,
 383    1,    3|              favorite.~FELICE: Caro Gaetano, come staje?~GAETANO: Eh,
 384    1,    3|           Caro Gaetano, come staje?~GAETANO: Eh, non c’è male, vuje
 385    1,    3|       FELICE: Eh, sto bellone, caro Gaetano, aggio sofferto na brutta
 386    1,    3|         sofferto na brutta malatia.~GAETANO: Che malatia?~FELICE: Na
 387    1,    3|         malatia a la spina dorsale.~GAETANO: A la spina dorsale?~FELICE:
 388    1,    3|            Gia, n’auto poco moreva.~GAETANO: E da che provenne?~FELICE:
 389    1,    3|          che provenne?~FELICE: Caro Gaetano io quanno so’ stato giovene
 390    1,    3|       Notaro aggio faticato assaje.~GAETANO: Eh lo saccio, lo saccio,
 391    1,    3|      Capisce, io faceva le nuttate.~GAETANO: E D. Camillo lo principale
 392    1,    3|          rimpiazzaje lo posto sujo.~GAETANO: Bravo D. Felice. E me pare
 393    1,    3|          doppo poco tiempo morette.~GAETANO: E sta figliola?~FELICE:
 394    1,    3|           de D. Eleonora, no guaio, Gaetano mio, no guaio, no vero guaio.~
 395    1,    3|            no guaio, no vero guaio.~GAETANO: E pecché?~FELICE: Pecché
 396    1,    3|           mettere de cattivo umore.~GAETANO: Signorina, vuje state de
 397    1,    3|            me li facite vedé cchiù.~GAETANO: (Non sì scannata tu e chi
 398    1,    3|          dance duje tre allattante.~GAETANO (ridendo): D. Felì, ve lo
 399    1,    3|        pazzià, lasseme fà lo patre.~GAETANO: D. Felì, lasciatela j non
 400    1,    3|        zeppole fredde e puzzolente.~GAETANO: Dice bene papà, quelle
 401    1,    3|            lo Ministro de Finanza).~GAETANO: Ma oggi a isso avite da
 402    1,    3|            manco pe n’aute 30 anne.~GAETANO: (Ma pecché la volite mmaretà?).~
 403    1,    3|            non già de genio vuosto.~GAETANO: Ncoppa a chesto me pare
 404    1,    3|      troverete me lo farete sapere.~GAETANO: Dice bene papà.~FELICE:
 405    1,    3|              tiene na bona cammera?~GAETANO: Sicuro, nce sta chesta
 406    1,    3|              ccà se scenne a mmare?~GAETANO: Sissignore, se scennene
 407    1,    3|         bagno, io saccio pure natà.~GAETANO: E bravo. Dunque, D. Felì,
 408    1,    3|           piace, nc’è na bell’aria.~GAETANO: Ve ne voglio fa j chiatto
 409    1,    4|                CICCILLO: Comandate.~GAETANO: Porta sti bagaglie al n.
 410    1,    4|        Esegue e poi via pel fondo.)~GAETANO: La colazione a che ora
 411    1,    4|         FELICE: Verso mezzo giorno.~GAETANO: Va bene. Dunque io me ne
 412    1,    4|            era no soldo de zeppole?~GAETANO: E chillo quacche ghiuorno
 413    1,    4|        FELICE: Vì che piacere, teh.~GAETANO: Avotateve no poco... non
 414    1,    4|           Gaetà vuò pazzià afforza.~GAETANO: Io pazzeo. Va, perdonatela
 415    1,    4|             e me ne moro. (Piange.)~GAETANO (piange con lazzi): Me fa
 416    1,    4|          provare i dolori di padre.~GAETANO (scoppia a piangere in faccia
 417    1,    4|          Felice.) Papà, beneditemi.~GAETANO: No, la benedizione nce
 418    1,    4|       benedizione nce vò. (Felice e Gaetano fanno lazzi della benedizione.)~
 419    1,    4|           accattasteve l’auta vota.~GAETANO: Possiamo mandare un cameriere?~
 420    1,    4|         Permettete. (Via pel n. 3.)~GAETANO: Ma. che ha da fà?~FELICE:
 421    1,    4|            e coppole de lana tengo.~GAETANO: Se vede che è proprio na
 422    1,    4|        piccerella.~FELICE: Io, caro Gaetano, pecchesto la voglio marità,
 423    1,    4|            pe me la levà da tuorno.~GAETANO: E pecché?~FELICE: Pecché
 424    1,    4|             tu l’haje da conoscere?~GAETANO: Carosella? No, non la conosco.~
 425    1,    4|      conosco.~FELICE: Fenucchio si.~GAETANO: è na bella figliola?~FELICE:
 426    1,    4|             chella guarda a n’auto.~GAETANO: E avite ditto niente.~FELICE:
 427    1,    4|           corta, a me m’arriva ccà.~GAETANO: La portate a scola pe la
 428    1,    4|          coll’uocchie buone e auta.~GAETANO: Ah, se capisce.~FELICE:
 429    1,    4|            a la casa non nce la vo.~GAETANO: E non dubitate che la mmaretate,
 430    1,    4|          non aggio cacciato niente.~GAETANO: E come nisciuno l’ha guardata?~
 431    1,    4|           Nisciuno. Gaetà, vide tu.~GAETANO: Che aggio da vedé, D. Felì,
 432    1,    4|             l’amicizia si fa tutto.~GAETANO: Mò vedimmo.~FELICE: Gaetà,
 433    1,    4|            Io vaco accattà la lana.~GAETANO: Va bene, jate. (Felice
 434    1,    6|         SCENA SESTA~ ~Chiarina, poi Gaetano, indi D. Ciccio.~ ~CHIARINA:
 435    1,    6|          dolore de capo. Cameriere?~GAETANO: Comandate. Che! Siete uscita
 436    1,    6|          sto stabilimento de bagne?~GAETANO: Sicuro, e chi ve lo impedisce,
 437    1,    6|             a vedé lo stabilimento.~GAETANO: Va bene, ma stateve accorta
 438    1,    6|            natà. (Via per i bagni.)~GAETANO: Ma che pazzarella ch’è
 439    1,    6|            locandiè, se sò scetate?~GAETANO: Io non lo ssaccio, vedite
 440    1,    6|             CICCIO: Ma io dicevo...~GAETANO: V’aggio pregato che vuje
 441    1,    8|            Chiarina e Marinaie, poi Gaetano infine Felice.~ ~CARLO (
 442    1,    8|             Locandiere, locandiere.~GAETANO: Che cos’è?~FEDERICO: Il
 443    1,    8|            di questa ragazza chi è?~GAETANO (vedendo Chiarina): Uh,
 444    1,    8|      condotta nella sala d’aspetto.~GAETANO: Sanghe de Bacco, io ve
 445    1,    8|     CHIARINA: Che paura, che paura.~GAETANO: Bevite no bicchiere d’acqua.~
 446    1,    8|        Dunque a rivederci. (Viano.)~GAETANO: Ve site fatto male a quacche
 447    1,    8|            ghiuta ncoppa all’arena.~GAETANO: è ghiuta ncoppa a la lana
 448    1,    8|     Locandiè, era no bello giovene.~GAETANO: Co tutta la paura, avite
 449    1,    8|     CHIARINA: Sì, sì, dicite buono.~GAETANO: Uh! Lo vedite ccà, sta
 450    1,    8|            na cosa importantissima.~GAETANO: Comandate cosa?~FELICE:
 451    1,    8|    Comandate cosa?~FELICE: Grazie. (Gaetano via.)~CHIARINA: Papà, io
 452    3,    1|                       SCENA PRIMA~ ~Gaetano, Felice e Chiarina.~ ~GAETANO:
 453    3,    1|       Gaetano, Felice e Chiarina.~ ~GAETANO: Trasite, D. Felì, che d’
 454    3,    1|             io non nce va nisciuno.~GAETANO: La stanza vosta sta llà,
 455    3,    1|        alloggiato alla stanza n. 2?~GAETANO: Sissignore, ma chillo se
 456    3,    1|           sapeva? Dunche so’ frate?~GAETANO: Sissignore, frate cucine.~
 457    3,    1|         dinto quanto dico na cosa a Gaetano.~CHIARINA: Obbedisco. (Bacia
 458    3,    1|             E mò D. Eugenio ce sta?~GAETANO: Nonsignore, è asciuto a
 459    3,    1|            non nce mancasse niente.~GAETANO: Va bene, aggio Capito.~
 460    3,    1|        FELICE: Argenteria ne tiene?~GAETANO: Comme chesto che cos’è,
 461    3,    1|           miette pure l’argenteria.~GAETANO: Aggio capito, vuje volite
 462    3,    1|            pecché chella a isso vò.~GAETANO: Benissimo.~FELICE: Gaetà,
 463    3,    1|       FELICE: Gaetà, te raccomanno!~GAETANO: Va bene, chisto è pensiero
 464    3,    1|             mettere no bello buché.~GAETANO: Va bene, lo manno a fà
 465    3,    1|            Che cosa è uso a mangià?~GAETANO: No, pe mangià, mangia poco,
 466    3,    1|            scelti de prima qualità.~GAETANO: Va bene, nce penso io.~
 467    3,    1|      bottiglie de sciampagna buono.~GAETANO: Chello scicco, io tengo
 468    3,    1|             Mò vedimmo che saje fà.~GAETANO: V’aggio da fà no servizio
 469    3,    3|         SCENA TERZA~ ~Cristina, poi Gaetano, indi Felice.~ ~CRISTINA (
 470    3,    3|         lire comme fossero 5 solde.~GAETANO: (La vì lloco, lo malaugurio
 471    3,    3|           lire da dinto a la sacca.~GAETANO: Addò, ccà?~CRISTINA: Non
 472    3,    3|            te l’avisse pigliate tu?~GAETANO: (Mò la smosse co no paccaro
 473    3,    3|           CRISTINA: Ah! Eccolo ccà.~GAETANO: (Chisto signore ve dette
 474    3,    3|             CRISTINA: (Sì, chisto).~GAETANO: (E chisto lo conosco, è
 475    3,    4|                      SCENA QUARTA~ ~Gaetano, Elvira e detti.~ ~GAETANO:
 476    3,    4|          Gaetano, Elvira e detti.~ ~GAETANO: Favorite, signorina, adesso
 477    3,    5|         QUINTA~ ~Ciccillo, Michele, Gaetano, poi di nuovo Gaetano indi
 478    3,    5|      Michele, Gaetano, poi di nuovo Gaetano indi Eugenio.~ ~GAETANO (
 479    3,    5|             Gaetano indi Eugenio.~ ~GAETANO (con buchè): Ciccillo, Michele. (
 480    3,    5|              Con tavola preparata.)~GAETANO: D. Felì, nce simme. (Via
 481    3,    5|          poi torna.)~FELICE: Bravo.~GAETANO (con sciampagna): Sciampagna
 482    3,    5|             ve pare?~FELICE: Evviva Gaetano!~GAETANO: Lo buchè ve piace?~
 483    3,    5|             FELICE: Evviva Gaetano!~GAETANO: Lo buchè ve piace?~FELICE:
 484    3,    5|           piace?~FELICE: Magnifico.~GAETANO: So’ fiori mò proprio cogliute.~
 485    3,    5|      cogliute.~EUGENIO (di dentro): Gaetano, Gaetano.~GAETANO: D. Felì,
 486    3,    5|       EUGENIO (di dentro): Gaetano, Gaetano.~GAETANO: D. Felì, chisto
 487    3,    5|          dentro): Gaetano, Gaetano.~GAETANO: D. Felì, chisto è D. Eugenio.
 488    3,    5|         fuori): Gaetà, simme leste?~GAETANO: Prontissimo. Questo signore
 489    3,    5|           EUGENIO: Ai suoi comandi.~GAETANO (con bistecche): (Votateve
 490    3,    5|             frutte).~FELICE: (Bravo Gaetano).~EUGENIO: Qual’è stata
 491    3,    5|          buono. (Chisto chi sarrà).~GAETANO: (Che frutte).~FELICE: (


'No pasticcio
     Atto, Scena
 492  Per      |           Pasquale~Bettina~Teresina~Gaetano, parrucchiere~Ciccillo,
 493    2,    5|              PASQUALE: La sò perché Gaetano, il mio parrucchiere, ch’
 494    3,    1|                       SCENA PRIMA~ ~Gaetano poi Ciccillo. ~ ~GAETANO (
 495    3,    1|            Gaetano poi Ciccillo. ~ ~GAETANO (lavorando ad una parrucca):
 496    3,    1|       mannate nu dito de sapunetto.~GAETANO: Pigliatello tu stesso,
 497    3,    1|          CICCILLO: State vuje sulo?~GAETANO: E già, de li 3 giuvene
 498    3,    1|             Società, a li vigliune.~GAETANO: Aggio dato incarico lo
 499    3,    1|            Ma l’affare comme vanno?~GAETANO: Comme hanna j Ciccì, na
 500    3,    1|             Vuje nun pagate pesone?~GAETANO: No, frateme s’affittaje