Amore e polenta
  Atto, Scena
1    1,    1|         Embè, mò pecché me vulite offendere?~MICHELE: E vattenne, famme


'O balcone ’e Rusinella
  Atto, Scena
2    3,   7 | chiacchiere inutile, tu nun hai d’offendere, quanno nce truvammo mmiezo


Lu marito de nannina
  Atto, Scena
3    1,    6|          Celestì, vi prego di non offendere.~FELICE: No, che offendere,
4    1,    6|        offendere.~FELICE: No, che offendere, me ne guarderei bene...


Nina Boné
  Atto, Scena
5    1,    9|           ERRICO: Vi prego di non offendere.~NINA: Se vi dovete offendere
6    1,    9|     offendere.~NINA: Se vi dovete offendere è meglio ca ve ne jate,


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
  Atto, Scena
7    2,    4|         pò sapè quanno m’aggio da offendere?~CARLINO: Vi potete offendere
8    2,    4|     offendere?~CARLINO: Vi potete offendere quando volete voi, ma vi
9    2,    4|        Che!~FELICIELLO: Mò te può offendere!~CARLINO: Carte da mille