L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   1 |          meno e me. Io ne tengo 37 e isso 29... Sta grande differenza
  2    1,   1 |               La differenza fra me e isso sai qual è? Io so’ tutta
  3    1,   1 |              affezionata, amorosa, e isso è friddo e indifferente!~
  4    1,   2 |           sempe dinto a la casa... e isso pò vò fà chello che le pare
  5    1,   2 |           tenarrà na ventina cchiù d’isso!...).~ ~
  6    1,   3 |              ca m’aspettasse addò vò isso... Io nun me metto paura
  7    1,   3 |            me ne faccio na resata... Isso nun è ommo pe mme! Dimane
  8    1,   5 |          studie, tu te lo ttruove! E isso, la verità, me sente, studia
  9    1,   7 | Bastantamente quanta n’aggiu tenuta! Isso, primma de me spusà, me
 10    1,   7 |             è capace sta femmena!... Isso stasera adda j a fà la perizia?...
 11    1,   7 |             disprezza...~CONCETTA: E isso è ommo de disprezzà a mme?~
 12    1,   8 |                 A me? E sta frisco a isso e chi le dice niente cchiù!~
 13    1,  10 |                penzate al disprezzo! Isso nun ce sta... muglierema
 14    1,  11 |              vullenno... se lo vvede isso!~LUISELLA: Comme vulite
 15    2,   8 |    quaccheduno! Accedarria primmma a isso e pò a essa! (Sbadiglia.)
 16    3,   3 |                  E bravo... Ebbiva a isso!... (A parte.) (Era venuto
 17    3,   7 |             Ah! D. Antonio! Chisto è isso! Chisto me cunosce!~FELICE (


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
 18    1,    5|           sta facenno mò.~ANGIOLINA: Isso m’ha ditto che è il figlio
 19    1,    9|         nzieme. Pò facennoce gruosse isso se nzuraje e io so’ stato
 20    1,   13|          manco pe nu principe. Io pe isso starria pure dinto a na
 21    1,   15|           rumore, chisto adda essere isso!~CICCILLO: Psss, pss...
 22    2,    2|            non è venuta, ma è venuto isso però, io che lo sapeva,
 23    2,    2|            FELICE: Ebbene non appena isso venette, l’afferraje pe
 24    2,    4|           non se ne prende vergogna! Isso te deva i soldi e tu te
 25    2,    7|            conviene me piglio pure a isso.~LUISELLA: Oh! Grazie, grazie,
 26    2,    7|              chesta faceva come dice isso: alzo in collo e me ne vaco
 27    2,   10|             sta? Tengo na lettera pe isso.~FELICE: Damme ccà che nce
 28    2,   12|              permesso?~MARIETTA: Uh! Isso!~ANGIOLINA: Comme v’è venuto
 29    3,    2|           LUISELLA: E pecché lo tene isso? Pusate ccà. (Se lo prende.)
 30    3,    2|            pò tanta parole amorose e isso l’ha vasato la mano e non
 31    3,    5|       penzavo io pe fà capace a te e isso ringraziannome me vasaie
 32    3,    6|            quanno more lassa tutto a isso, falle contente.~LIBORIO:
 33    3,    8|              stu viecchio farenella, isso s’ammoinaie cuntannole tanta
 34    3,    9|              sorema! Già, a sorema d’isso non ce ne preme, pecché
 35    3,    9|     ANGIOLINA: Uh! Faccia mia! Comme isso è stato capace de fà chesto?~
 36    3,    9|              a cena nzieme cu lloro, isso s’assettaje dicenno che
 37    3,    9|              pe sotto a lo vraccio e isso D. Liborio, se vulette purtà


Amore e polenta
    Atto, Scena
 38    1,    1|             io le presento la nota e isso me paga.~BETTINA: Si, comme
 39    1,    1|          avite miso!~MICHELE: Pecché isso me dicette: Michè, famme
 40    1,    1|             negato sempe. Ajeressera isso me facette leggere na lettera
 41    1,    1|       MICHELE: Si nun paga peggio pe isso.~BETTINA: D. Michè, io po’
 42    1,    2|               Uh! Na bellezza!~MIMÌ: Isso dice che è ricco, che lo
 43    1,    3|            senza perdere tiempo, che isso steva impiegato a lo Banco
 44    1,    3|            ma mò sta nu poco meglio, isso nun vò ricevere a nisciuno
 45    1,    3|           spusate putimmo sta buone. Isso sta impiegato a lo Banco,
 46    1,    3|            nun lo ssape?~ELVIRA: No, isso nun ne sape niente, l’ultima
 47    1,    3|          nnote, lo riesto se lo vede isso!~BETTINA: Tu staje co la
 48    1,    3|           buono, nun te ne ncarricà, isso mò che vene si nun me paga,
 49    1,    4|           saccio, lo saccio!~FELICE: Isso nun s’è nformato manco,
 50    1,    4|          dato no cavalluccio scicco, isso dice che correva, che fujeva,
 51    1,    6|             sujo ha fatto lo male, e isso l’ha da riparà, che assolutamente
 52    1,    8|           Porciello è lo soprannome! Isso se piglia collera quanno
 53    1,    8|             piacere chiammale pure a isso porciello! Ma nonsignore
 54    1,    8|              Eh! Se io non tenesse a isso, sarria perduto, lo vurria
 55    1,    8|            vurria mparà avvocato, ma isso ha ditto che vò fà lo miedeco,
 56    3,    1|          Nonsignore pe 3. Io, vuje e isso, e ve pare non ordinava
 57    3,    2|     Campanello c.s.)~ELENA: Chisto è isso, mò te trova ccà!~CESARE:
 58    3,    3|       Aspettate, m’è venuta un’idea; isso nun sape che io me so ritirata,
 59    3,    5|            stammatina, sta diuno pur’isso, io nun saccio comme tene
 60    3,    6|               fa tutto chello che vò isso, e se pe disgrazia te fa
 61    4,    3|           abballà! (Sempre ridendo:) Isso s’è nfucato: Mò me ne vado,
 62    4,    4|             il cavaliere, abballa cu isso... D. Cesarì, ballate con
 63    4,    4|                Jeva truvanno a me? è isso! è isso!). S’accomodi, signore.~
 64    4,    4|             truvanno a me? è isso! è isso!). S’accomodi, signore.~


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 65    1,   2 |              nel caffè.)~MICHELINO: (Isso have voglia de fà, have
 66    1,   2 |              faccia tosta. Alla fine isso po’ chi è ? Nu misero cafettiere,
 67    1,   3 |             la strata.~PEPPINO: Già, isso avette voglia de truvà scuse,
 68    1,   3 |           scanno comme a na vacca, e isso avett’accunsentì, nun nce
 69    1,   3 |             e de cunsegnarlo mmano a isso, che po’ quanno turnava
 70    1,   6 |           cosa bella sarria, de fà a isso chello c’ha fatto a me.
 71    1,   6 |           uno ca a stiento po’ campà isso sulo... Jatevenne ca nun
 72    1,   7 |           protettore de stu paese, e isso te pozza benedicere, comme
 73    2,   2 |           sagliette ncoppe.~BIASE: E isso jette appriesso?~TERESINA:
 74    2,   2 |             de fuoco e ha ditto: Ah! isso accussì me tratta? E va
 75    2,   5 |              dinto cu tanta gente, e isso se va a bevere la butteglia
 76    2,   6 |              aspettanno a Napole, ma isso, niente, nun se vò movere
 77    2,   7 |       facesse li fatte mieje, pecché isso, nc’ha pensato meglio, e
 78    2,   7 |          apposta, è pe nu sfizio, ma isso a buje vò bene.~TERESINA:
 79    2,   8 |          BIASE: Sarria na furtuna pe isso!.:. Nun facite rummore. (
 80    3,   1 |           bona lezione, la verità, a isso e al signor D. Michelino,
 81    3,   4 |           Pure li capille? Bravo! (A isso l’aggia taglià la faccia,
 82    3,   7 |              Doppo c’haje zumpato cu’isso, haje da zumpà cu me.~FELICE:


La Bohéme
    Atto, Scena
 83    1,   1 |              hanno ditto tutte cose, isso se chiamma D. Felice Sciosciammocca,
 84    1,   4 |      trascurasse sti ccose, se sape, isso è nu signore, e io nun lo
 85    1,   4 |       nuttate faceva io puverella, e isso lo ssape,~PEPPENIELLO: Sicuro.~
 86    2,   3 |             siccome avetta partì pur isso, nce simme scritte fino
 87    3,   3 |              sinistra.)~FELICE: Tu e isso! Vuje vedite chillo che
 88    3,   7 |         Peppeniello e aggio visto ca isso a fatto la faccia allegra.~
 89    3,  13 |         FELICE: (Vì comme è seccante isso e Parpignol. E chella me
 90    3, Ult |           purtà ccà ncoppo nzieme cu isso.~GENNARO: Allora o vi sposate


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 91    1,    1|             combinano tutte li duje, isso sta disperato, essa non
 92    1,    1|            cchiù guajo.~LUISELLA: Ma isso ve l’ha ditto che se la
 93    1,    1|            se la vò spusà?~CATERINA: Isso non tene coraggio de parlà,
 94    1,    1|            sempe.~CATERINA: E ma che isso sbarea, è na cosa inutile,
 95    1,    1|       dicette che si lo corrisponde, isso farrà qualunque cosa.~CATERINA:
 96    1,    1|           mia, lassamme fà lo Cielo, isso pò fà tutto!~ ~
 97    1,    2|              Nonsignore, ha risposto isso, io so’ venuto pe na semplice
 98    1,    2|              Ignazio e so’ ghiuto da isso, eccome ccà, che v’aggio
 99    1,    4|      CICCILLO: Bravo! Ha portato pur’isso lo paragone. (I tre ridono.)~
100    1,    5|             voluto maje nzurà pecché isso dice che una femmena voleva
101    1,    5|          addò era stata scritturata, isso teneva tutto pronto pe ghì
102    1,    5|               tre anne che stongo co isso comme a segretano. Duje
103    1,    5|          parlammo, e pò aspettammo a isso che vene pe vedé che bo
104    1,    6|         tenesse, songo certo che pur’isso pensarria pe me! (Quasi
105    2,    2|       fazzoletto.) Nce sta lo Cielo, isso farrà li vennette noste!
106    2,    5|           duje cocchiere addimannà d’isso, e la Marchesa, la mamma,
107    2,    5|            no poco d’opera. A chesto isso ha fatta la faccia janca
108    2,    5|             bella forza!~CATERINA: E isso co l’amice suoje che se
109    2,    6|              stato tre anne vicino a isso. Quanno nce l’aggio addimmannato
110    2,    8|             de veri da chesta parte, isso fuje che me venette a ncuità,
111    2,    8|             che me venette a ncuità, isso fuje che me jenchette la
112    2,    8|        differenza che passa fra me e isso, avite ragione, pecché io
113    2,    8|        guagliona onesta e de core, e isso è n’ommo nfame e scellarato!
114    3,    4|         mettette io co la chitarra e isso co lo violino, e che combinajeme
115    3,    5|             fà?~NICOLINO: E se sape, isso pecché non ha fatto sta


Lu café chantant
    Atto, Scena
116    1,    1|    drammatica, trascura la mugliera, isso e chill’ato disperatone
117    1,    1|             muorte de famma peggio d’isso, ma chi sape la verità.
118    1,    1|           nce steva lo ballo doppo e isso nun po’ recità primma de
119    1,    1|              de fà chello che voleva isso, na vota che s’è nzurato,
120    1,    1|              compagnia napoletana, e isso nun se trova a recità in
121    1,    6|             credeva che l’aviveve cu isso, e se n’è ghiuto n’ata vota!~
122    1,    9|          sora vedova e cchiù ricca d’isso. Lo mese passato venettene
123    2,    2|       sorpreso a uno che fiscava pur’isso. Hai capito? Nun te scurdà.~
124    2,    6|             ha fatto fuì Luisella cu isso, dimme addò sta, pecché
125    2,    6|              te t’arapo la capa, e a isso lle faccio na querela e
126    2,    7|          voluto da me, lo vvoleva da isso!). Non ve ne incaricate,
127    2,  Ult|         dicere che sì l’accettate,.. isso ve manna la soja, chella


'A cammarera nova
    Atto, Scena
128    1,   1 |          marito vuosto. Però, signò, isso m’ha da fà lo certificato
129    1,   2 |        ERMINIA: Bravissimo!~ADELINA: Isso pure stammatina adda j a
130    1,   3 |          bisogno de guante vaco addo isso, ma che sposa a te, chesto
131    1,   4 |               Achille, ma non posso! Isso se fa li fatte suoje e io
132    1,   7 |            di campanello d.d.) Sarrà isso, se vene a piglià a robba
133    1,  12 |            Ninè, assiettete vicino a isso. Assaggiate stu vino, vedite
134    1,  12 |        barile, e io me ne veco bene! Isso a la matina, pe sparagna
135    2,   1 |          simme jute da la cummara, e isso è ghiuto a Caserta, pe vedé
136    2,   2 |      addurmimmo dinto a li quinte, e isso che fa lo farenella cu tutte
137    2,   3 |           chi, a me?~CICCILLO: No, a isso! Io so’ venuto a purtà nu
138    2,   3 |              mugliera, e pò parlo cu isso. Lo cumpagno mio m’ha dato
139    2,   3 |          Puozze sculà!~TOTONNO: Tu e isso!~CICCILLO: Aspettate, sta
140    2,   3 |        chesta parte, addimmannammo a isso!~ ~
141    2,   4 |              Gridando.) ogge sta pur’isso a mangià cu nuje!~ALFONSO:
142    2,   5 |              doppo chello ca facette isso! Basta, non ne parlammo
143    2,   6 |            la lettera non l’ha avuto isso, l’ha avuto Alberto.~ERMINIA:
144    2,   7 |           sta fata non se la tene pe isso, e la fa conoscere pure
145    2,   8 |             TERESINA: E allora nun è isso, è n’ato!~ERMINIA: E chi
146    3,   2 |             la lassarrìa! Fra vuje e isso, caro D. Errico, nce sta
147    3,   6 |          trova che ll’haje ditto, ma isso non s’ha da cagnà!~TOTONNO:
148    3, Ult |           vota ca te tene cu piacere isso, te tengo cu piacere pur’


Cane e gatte
    Atto, Scena
149    1,    3|           seguita a mannà la mesata. Isso sape che l’esame non l’aggio
150    1,    3|            tutto lo piacere, dicette isso. Faciteme conoscere a la
151    1,    4|         Borsa, almeno comme ha ditto isso, ma mò lo vedite venì.~MICHELE:
152    1,    4|              NINETTA: E chi lo sape, isso accussì dice, povera figliola
153    1,    4|              che saje quacche cosa d’isso?... Ma parla.~NINETTA: No,
154    1,    4|            non vai sempe appriesso a isso?~CARMELA: No, se capisce,
155    1,    4|              chillo fa chello che vò isso.~CARMELA: Ma no, cara Ninetta,
156    1,    5|             s’appiccecano che fanno? Isso se ne scenne da D. Vincenzino
157    1,    5|            Zitto... me pare che vene isso... D. Felice... sì, sì,
158    1,    5|               D. Felice... sì, sì, e isso... mò è lo momento. Dalle
159    1,    6|             patre pe mmiezo Tuleto e isso la trovaje. (Ride.)~FELICE:
160    1,    7|      provamme li confiette?~PEPPINO: Isso, capite, va de pressa, volarria
161    2,    1|            doje castagne sceruppate, isso è ghiuto e me l’ha mannato
162    2,    1|           nce n’aggio fatto piglià a isso.~BETTINA: Che bella cosa!...
163    2,    1|            si nun se spose a chella, isso nun pò campà.~RAFFAELE:
164    2,    1|             la capa. Primme di tutto isso nun tene niente, tene la
165    2,    1|             ancora a spasso?~ROSINA: Isso vularria che tu parlasse
166    2,    2|             Io, D.a Laurè, appunto d’isso v’avevo da parlà.~LAURETTA:
167    2,    4|          primme, e pò s’è deciso pur’isso. Ha ditto che la moghiera
168    2,    7|             non sapeva che nce steva isso!... (Si volta.)~RAFFAELE:
169    2,    7|           ROSINA: Abbraccià e vasà a isso? More cchiù priesto!~RAFFAELE:
170    3,    4|        genitore.~FELICE: (Bravo, pur’isso!). Vedete papà, vostra figlia
171    3,    4|            se fa chello che ha fatto isso a na mugliera che le sta
172    3,   11|            co n’amico?... Va bene... isso se crede che me mbroglia
173    3,   11|             è nu brutto documento pe isso, io non faccio chiacchiere
174    3,   12|            Barletta, me ne vaco addò isso, non nce voglio stà cchiù


La casa vecchia
    Atto, Scena
175    1,    1|            mannava a fa no servizio, isso diceva… va, Rafè, va, faccio
176    1,    3|           pare che ogge se ne va pur’isso.~BETTINA: Sissignore, chesto
177    1,    8|             m’ha prommiso no regalo, isso pure, mò vedimmo che me
178    1,    9|        Abballaste tutta la serata co isso, facisteve coppia fissa!~
179    1,   10|        impossibile, io penso sempe a isso, ch’aggio da fà... Bettina
180    1,   11|            de chillo giovene, e sulo isso me po’ fà felice! (Voltandosi
181    1,   14|              de lo stipo?... Sicuro, isso adda essere... no momento...
182    1,   14|            signor Luigi Belfiore», è isso, sangue de Bacco! L’aggio
183    2,    2|               Pecché chella sera che isso venette pe ve parlà de lo
184    2,    2|             Chesta è bella!~BETTINA: Isso ha ditto che non nce penzate,
185    2,    2|              dalla scarpa. Jate addò isso e dicitele che so’ arrivato.~
186    2,    2|              tutto chello che diceva isso. Intanto aggio fatto le
187    2,    3|              no ciuccio d’ingegnere, isso facette la bestialità, e
188    2,    3|              palazziello ai Bagnoli, isso facette lo disegno a lignammo
189    2,    4|       chiudette dinto a lo stipo, si isso, o chill’assassino de Luigi!...~
190    2,   11|             papà, dateme li pistole, isso me sta aspettanno mmiezo
191    2,   12|             so’ no galantomo comme a isso, e forse meglio d’isso.~
192    2,   12|             a isso, e forse meglio d’isso.~ELVIRA: Avite da compatì
193    2,   12|        pistole ed è ghiuto a trovà a isso, ha voluto prendere il mio
194    2,   13|         passi, e avimmo fatto fuoco, isso è caduto... io me so’ miso
195    3,    1|            una non comparisce, tanto isso quanno lo Vice Sinneco hanno
196    3,    8|            Sinneco, s’aspetta sulo a isso pe firmà.~AGAPITO: Embè,
197    3,    8|       AGAPITO: Embè, io ve dico, che isso non vene cchiù, v’ha cuffiato
198    3,  Ult|           Luigi Belfiore? e chisto è isso!...~TUTTI (meno Elvira ed


La collana d'oro
    Atto, Scena
199    2,    9|             appassà~Ballà~Zompà~Comm’isso fa!~(Questo numero si ripete


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
200   Un,    1|              e pignuole.~RAFFAELE: E isso non se n’addone.~LUIGI:
201   Un,    1|              non se n’addone.~LUIGI: Isso ha accomminciato a capì
202   Un,    5|             e non se fa almeno vasa, isso non fa appiccià lo palcoscenico —
203   Un,   10|             non me muovo da vicino a isso, vò stà co la mana mia mmano,
204   Un,   11|            affari non ghievene male. Isso era rimasto assai addolorato
205   Un,   11|          chiammajene tre volte fore. Isso, asceva e ringraziava. Ma
206   Un,   14|             che me ne preme a me? Si isso è cammorrista, io sono il


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
207    1,    1|             ca pozzo fà? E mò ca sta isso sulo, figurammece mò che
208    1,    1|              ancora. Poco tiempo fa, isso faceva ammore cu na signorina
209    1,    1|            matrimonio, pecché mentre isso parlava, io, o alluccavo,
210    1,    1|         grade, o sbatteva na porta e isso llà per llà, s’arrefreddava
211    1,    2|       maestro ce la faccio leggere a isso. (Lisetta d.d. cantando
212    1,    3|              niente.~ALESSIO: (Chill’isso nun sape leggere e pò trove
213    1,    4|              mio lo vuleva accidere, isso ha ditto: «Pe carità io
214    1,    4|             entra!~ALESSIO: (Guè, pe isso è suonno e pe me no!).~LISETTA:
215    1,    4|         stesse llà, e io stesse ccà. Isso da llà me fa segno: Papà
216    1,    4|            nu brutto segno!~LISETTA: Isso me salutava e diceva: Io
217    1,    5|          GIANNATTASIO (si alzano): è isso, lo sposo, a te cala la
218    2,    1|              priparato na sorpresa a isso e a figliema dinto a lo
219    2,    9|        cuntento a tuo marito, pecché isso è chello che hai da guidà,
220    2,    9|             chello che hai da guidà, isso te farà cuntenta, e lo cielo
221    2,   10|          pare che me mettevo paura d’isso!~TOTONNO: Lo saccio!~FELICE: (
222    3,    4|           ero addunato. Si sentevo a isso non me truvavo miezo a sti
223    3,    4|            vummecheja co lo tenente, isso sarrà stato c’ha scritto
224    3,    7|              ALFREDO: Lo vedite ccà, isso m’ha provocato e io l’ho
225    3,    7|              stu duello?...~ALFREDO: Isso m’ha provocato.~ENRICO:


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
226    1,    1|       veramente, n’impiego che fa pe isso.~LUISELLA: Ma pecché, che
227    1,    1|               Sì, chesto è overo, ma isso me dicette che sta allegro
228    1,    2|            ha fatto tanta cerimonie. Isso pure è pittore dilettante
229    1,    2|              m’era scordato, è stato isso che mentre me ne steva jenne,
230    1,    2|     vagoni-letto. Chi? M’ha risposto isso: Il Sig. Chiappariello?
231    1,    2|       diavolo era appunto D. Felice, isso proprio!~LUISELLA: Mammà
232    1,    2|           data la carta de visita, e isso m’ha data la soja addò l’
233    1,    3|            ma giacché tu sì geluso d’isso, ti giuro che non l’annommene
234    1,    5|              femmena chi è?~CANDIDA: Isso teneva la faccia de nu diavolo,
235    1,    5|              io, nun te n’incarricà. Isso ha da fà chello che ha da
236    1,    6|              steva ccà, e abitava cu isso, ma perché, domando io,
237    1,    6|          Felice di dentro.) Zitto, è isso che vene.~MICHELE: Bravissimo!
238    1,    8|         Allora è cosa che riguarda a isso). Luigino, vide, cunusce
239    2,    3|          avimma da fà sorprendere da isso. Per esempio, chillo mò
240    2,    3|              rummore, chisto certo è isso, dateme la mano. (Prende
241    2,    7|      veramente era chella che diceva isso che non era mammà, e l’aggio
242    2,    7|        MICHELE: L’aggio ditto ch’era isso, che vedeva na cosa pe n’
243    3,    2|         quatte juorne che spettano a isso, e dimane vene. Si veneva
244    3,    3|           accussì... che buje... che isso...~ALONZO: Chiacchiarea...
245    3,    3|            Ah, sarebbe bella chesta, isso la rrobba se l’ha pigliate. (
246    3,    4|              nce vulimmo sempe bene. Isso me scrive, e io lo risponne
247    3,    7|               Sta fore a lo ciardino isso e lo nepote.~CICCIO (a Candida
248    3,    7|               mugliereta, figlieta e isso. Disturbatori delle famiglie
249    3,    8|          Zitto, sento rummore, sarrà isso. Venite cu mmico, aggio
250    3,    8|           dico chello che voglio fà. Isso nun ha da sapé ancora che
251    3,   10|        CICCIO: Eccoci qua.~LUISELLA: Isso addò sta?~MICHELE: È ghiuto


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
252    1,    2|      accumpagnà, e si nun tenevene a isso, comme avarrieme fatte pe
253    1,    3|              faccio la prova pure cu isso... accussì pare ca lo dispiacere
254    2,    5|            MICHELE: (Mò have ragione isso mò). Scusate, abbiate pazienza.~
255    2,    6|       cammenata, e io dongo 2 lire a isso, e 8 lire me le metto dinto
256    2,    8|              mò è lo mumento, mentre isso dorme, io me ne scappo. (
257    3,    2|            Fondo.~MICHELE: Che! (pur’isso). Comme, tu invece de studiare,
258    3,    2|             faccia tosta, steva pure isso là). Perdonateme zizì, ve
259    3,    2|            nuje dicimmo a zi zia che isso D. Nicodemo v’aveva ditto
260    3,    4|     ANASTASIA: Putevene essere l’11, isso l’avarrà ricevuto all’11
261    3,    4|             parso brutto a stà senza isso stanotte, io faccio bù bà,
262    3,    5|              Io me faceva pezzecà da isso. E po’, me pezzecaveve e
263    3,    5|               FELICE: Una cosa però, isso se crede che ha cenato cu
264    3,    7|             in tasca.) T’ha regalato isso?~GIOVANNI: Sissignore.~FELICE:


È buscìa o verità
    Atto, Scena
265    1,    1|             chello poco che teneva a isso l’ha lassato, e pe quanta
266    1,    1|         Guardando.)~ASDRUBALE: Ah! è isso che vene. Io me ne vaco.
267    1,    4|     matrimonio se ne va nfummo, e co isso pure li 200 ducati mieje.~
268    1,    4|         smammata una cchiù grossa de isso. Addò sta sto cuoco?~ASDRUBALE:
269    1,    5|               A chi vaje trovanno? E isso co na faccia che faceva
270    1,    5|              sine, pare che ha ditto isso... sacce che io te voglio
271    1,    5|              me la faccio leggere da isso.~ ~
272    1,    6|            d’aspettà quanno se nzora isso.~LUCIELLA: Chesto sarrìa
273    1,    6|             na lettera dicennole che isso veneva ogge co la figlia
274    1,    7|              vuje arrivaveve prima d’isso v’avesse servuto ntutto
275    1,    7|            Ma pe vedè a Giulio non a isso.) Ma però vuje non ve scordarrate
276    1,    8|                LUCIELLA: Sissignore, isso è. (Guardando.)~AMALIA: (
277    1,    8|            Ah, vene... Giulio sta co isso... finalmente). (Alzandosi.)~
278    2,    2|            voleva giustificarrni, ma isso non me dette lo tiempo,
279    2,    4|            fà non posso dà udienza a isso.~ASDRUBALE (per andare):
280    2,    4|               nce parlo, e aunito co isso cercammo de scommiglià la
281    2,    5|            Raganelli.~AMALIA: (Ah, è isso, è isso, non c’è cchiù dubbio!
282    2,    5|               AMALIA: (Ah, è isso, è isso, non c’è cchiù dubbio! Ah,
283    2,    6|          dongo a no monnezzaro che a isso. Viene ccà, figlia mia,
284    2,    7|              Ma l’avarrà da fà co me isso e chillo busciardo che me
285    2,  Ult|           arreparava a le buscie che isso smammava.~BARTOLOMEO: Ah,


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
286    1,    1|           aggio ditto busica, allora isso mi ha ditto: Ah! Ca tu co
287    1,    1|            carattere e se presentaie isso, io appena lo vedette me
288    1,    2|             la guantiera co li tazze isso me chiammaie de pressa:
289    1,    2|          cose nterra e corrette addo isso, poteva sapè ca se rompevano.~
290    1,    2|               CARLUCCIO: Eccellenza, isso pe deritta legge.~ANDREA:
291    1,    2|        Pulcinella.)~PULCINELLA: Tu e isso, e chillo s’avota a la via
292    1,    2|          Avite da sapè che a lo 1859 isso non teneva manco nu centesimo,
293    1,    2|           che steva de casa vicino a isso, e le restaie na somma raccommannannoncillo
294    1,    2|              ricco non se sape chi è isso, è addeventato nobile; s’
295    1,    2|             fa chiammà Barone. Ma se isso s’è scordato ch’era solachianiello
296    1,    2|         mpagliaseggia.~PULCINELLA: E isso non ha pigliato cchiù cunto
297    1,    2|            fuorze avette da murì pur’isso.~CARLUCCIO: Povero guaglione! (
298    1,    2|             quali stanno miserabili, isso non li vò conoscere pecché
299    1,    2|             secondo piano addò steva isso a faticà, e quanno partette
300    1,    2|              allora steva a spasso e isso me pigliaie cammariere.
301    1,    5|             e appena appena pò campà isso sulo. Dunque io a chi aggio
302    1,    7|      totalmente senza curare cchiù d’isso, senza penzà che chillo
303    1,    8|             farà con me.~FELICE: (Co isso...). (Dà uno spintone alla
304    2,    2|         MICHELE: Non te ne ncarricà, isso ha ditto che venesse a n’
305    2,    2|             darriemo nuje quaccosa a isso.~MICHELE: E che miracolo
306    2,    2|             Ma a buje che ve preme d’isso, tenite a me che ve voglio
307    2,    4|            zoccola, quale siete voi, isso è nu soricillo.~MARCHESA:


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
308    1,    1|             tale, che quanno parla d’isso se nfuria e le fa male?~
309    1,    2|            Cavalier Fiorelli.~CONTE: Isso te l’ha purtato?~ROSINA:
310    2,    1|          dice, ’o core m’ha parlato, isso de n’auta femmena è certo
311    2,    1|              Da Rosa l’have certo, e isso lu sfurcato me mbroglie
312    2,    6|           chisto biglietto portalo a isso subeto, la casa tu la saje...~
313    3,    7|         rimbambito, cretino! E crede isso, truvarme ccà dinto, ad
314    3,    7|        Primme d’avé stu scuorno, e a isso dà stu sfizio, voglio murì
315    3,  Ult|               VIRGINIA: È muorto pur’isso avvelenato...~CONTE: Possibile!~


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
316    1,    1|            mio è de Feliciello, e de isso sarà fino a la morte, e
317    1,    2|       strafalario se l’ha spusata, e isso fa la gatta morta dinta
318    1,    3|          dinta a sta cammera, quanno isso trase, tu te ne vaje. (La
319    1,    4|               ERSILIA: La femmena pe isso, è la terra che lo fa crescere,
320    1,    5|         parlo de chillo. A Marsiglia isso conoscette Don Angela rò...~
321    2,    3|      ANGELAROSA: Che m’affastellate, isso se leva li crespe da la
322    2,    4|          passà no guaio!).~TIMOTEO: (Isso e la mamma!).~ALESSIO: D.a
323    2,    4|             de lo matrimonio nuosto, isso è stato lo tormento mio,
324    2,    4|        ALESSIO: E comme?~ANGELAROSA: Isso me portava pe sotto a lo
325    2,    4|      ANGELAROSA: Era priva d’ascì co isso, pecché si era buon tiempo
326    2,    5|             na vota ncoppa S. Eramo, isso s’affacciaje, e me dicette:
327    2,    5|         perché durante lo tiempo che isso è stato a fà lo soldato,
328    2,    5|                ma si è overo, mare a isso, pecché io sarria capace
329    2,    5|           assassino, no sbrevognato, isso te nganna, te tradisce.~
330    2,    5|         Mogliera! Felice tradirme... isso!... Ah! Mò capisco pecché
331    2,    6|             Forte:) Che v’à detto!.. isso è muto, io so’ cecato. (
332    2,    7|     GIUSEPPINA: (E staje fresca tu e isso).~ANGELAROSA: Da questo
333    2,    8|              fà dispiacere a pateto, isso te dicette va llà, e tu
334    2,    8|            va llà, e tu veniste ccà, isso te dicette, sposate a chella,
335    2,    8|           Papà diciarrà buono, ma se isso è padre, io pure so’ padre!~ ~
336    2,    9|            nfame se ne ghiuto, ma si isso non torne, scenno io abbascio
337    2,    9|              l’ha fatto venì ccà, ma isso a me me vò bene e che mò
338    2,    9|             ore, e io ancora... Vene isso da chesta parte. (Si nasconde
339    3,    5|              era pe salvà mio padre, isso co na mazza, io co na mazza,
340    3,    7|           ALESSIO: Sangue de Bacco è isso, chillo mò me trove ccà,
341    3,    7|       Giuseppina.)~ANGELAROSA: Ah! è isso!~FEDERICO: Ah! è isso!~ANGELAROSA:
342    3,    7|              è isso!~FEDERICO: Ah! è isso!~ANGELAROSA: Ah! Birbante,
343    4,    1|              so’ contrastato co uno, isso m’ha data na mazzata ncapo,
344    4,    4|           Felice tu haje d’accidere, isso soltanto mmereta de essere
345    4,    7|       ALESSIO: No, haje da sta ccà. (Isso se ne jeva, e me voleva


Gelusia
    Atto, Scena
346    1,    1|            società, e voleva negozià isso sulo: io non avette che
347    1,    1|   comodamente una moglie.~EDUARDO: E isso?~ASDRUBALE: E isso è contento,
348    1,    1|        EDUARDO: E isso?~ASDRUBALE: E isso è contento, e me scrive: (
349    1,    3|            mettesse a fa l’ammore co isso). E no fatto, si se ne va
350    1,    3|         amoruso? Te sì miso justo co isso co chella faccia, co chella
351    1,    3|          GESUMMINA: (E già, è meglio isso che me pare no scopettino!).
352    1,    3|               me pigliaie la tazza e isso se ne jette; io co l’uocchie
353    1,    3|       abbraccio.~GESUMMINA: Chisto è isso... Oh! Pulicené, esceno
354    1,    4|         alluccà, de strillà comme vò isso, pecché io non dicirraggio
355    1,    4|           morte te pò fà spartere da isso.~ROSINA: Uh! Mamma mia!
356    1,    6|       Lasseme dicere chello che dice isso). Sicuro; pure pe sabato.~
357    1,    7|               bravo! Facite scola co isso? Pure figliema fà lezione
358    1,    7|            na parte senza portarce a isso.~ASDRUBALE (fuori con gli
359    1,    7|             juorne jammo a Napole, e isso zumpava, steva allegro.
360    2,    1|            creduto?~ROSINA: Non sulo isso, ma tutte quante l’autre.~
361    2,    2|           Rosina mia, aggio pensato, isso m’ha fatto sto sorte de
362    2,    2|            volarraggio bene cchiù de isso... (Piange.)~ROSINA: (Povera
363    2,    5|        GIULIETTA (vedendo Eduardo): (Isso! Oh! sorte, nce sta pure
364    2,    5|             voluto pe forza portà co isso a la stazione pe ghì a scontrà
365    2,    8|              carcioffola... è meglio isso llà... Aspè, mò vaco a trovarlo,
366    2,   10|         fatto ire correndo nzieme co isso pe trovà lo padre, lo fatto
367    2,   10|        darcela, io me metto scuorno, isso vene appriesso... Ah! si
368    2,   11|             ha ditto che nce parlava isso.~ROSINA: (Lo vi ccà... sta
369    2,   11|          Chillo mpiso la tene ancora isso).~FELICIELLO: No, posso
370    2,   11|          nuosto vò pe forza sposarla isso.~ANNETTA: Come!~FELICIELLO:
371    3,    1|    poveriello non nce ha avuta colpa isso: D. Giammatteo nce l’ha
372    3,    1|              GIULIETTA: Sì, bravo... isso è buono, promettennole quacche
373    3,    3|           pecché sì trasuto primma d’isso?~NICOLINO: E io sapeva chesto.~
374    3,    3|              sta pure Pulicenella... isso potarria...~NICOLINO: Ma
375    3,    4|           dicite... ecco ccà... io e isso simmo state mannate, e...


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
376    2,    3|            il Notaio.~GIULIETTA: Pur’isso.~EMILIA: E pecché lo Notaro?~
377    2,    3|          parlate cu zi Gennaro, e se isso è contento, io so’ pronta
378    2,    4|             overo che è n’animale... Isso forse avrà ragione, ma io
379    3,    4|           ghisse da zi Gennaro, e le isso a dicere ca D. Felice me
380    3,    5|              ma co chello che faceva isso l’avria capito chiunque,


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
381    1,    1|               si vuje ne cacciate da isso, io comme faccio, io so’
382    1,    2|            s’è ritirato stanotte, né isso, né lo compagno sujo Pulicenella.
383    1,    3|     PULCINELLA: Me chiamme muscillo. Isso me pare no gatto maimone.~
384    1,    5|             chillo se li piglia sulo isso...~PEPPENIELLO (c.s.): Non
385    1,    6|               io lo inquieto sempre, isso se nfoca, e me dice no sacco
386    1,    6|              pecché se nce vommechea isso.~FELICIELLO: Perciò lo chiude
387    2,    1|              a me che me ne preme ca isso è ricco, quanno m’è antipatico?
388    2,    2|         accordo che tenimmo fra me e isso avarrà strillato lo figlio
389    2,    2|             assettarse a tavola io e isso, m’ha voluto manià dinto
390    2,    2|              no! Sicuro me spusava a isso... l’imbecille! Mò sà pe
391    2,    7|        giovene tanto simpatico. Io a isso l’era purzì simpatica. Pe
392    2,    7|         spiegava maje co me. Na sera isso venette, e la combinazione
393    2,    7|           justo dinto a sta cammera. Isso appena me vedette se fece
394    2,    7|            nu puparuolo, io peggio d’isso, ma lo fatto si è che nisciuno
395    2,    7|             Alla fine io vedenno che isso non parlava, fuorze pe scuorno,
396    2,    7|       silenzio suio me fece capì che isso faceva l’ammore, e non poteva
397    2,    9|              credo d’essere meglio d’isso de figura.~MARIETTA: Oh,
398    3,    5|       accordo che nce steva fra me e isso. Nuje facevamo a vedè de
399    3,    5|           chello che aveva da dare a isso, lo dò pure a te.~PEPPENELLA:
400    3,    7|            contenta, papà è contento isso pure.~FELICIELLO: Ma si
401    3,    7|           sta tanto ricco... Ve darà isso n’impiego...~FELICIELLO:
402    3,    9|              sta frisco, se la sposa isso a chella brutta vecchia.~ ~


Madama Sangenella
    Atto, Scena
403    1,    3|          sono fedele a mio marito, e isso adda essere fedele a me.~
404    1,    3|               Io faccio lo stesso, e isso lo sape.~ ~
405    1,    7|             per trovare una donna ca isso se credeva d’essere chella
406    1,   10|            sparà doje palle mmocca a isso e a essa. Ah! Io so’ terribile!~
407    1,   11|              na femmena?~FELICE: Sì, isso mò ve dice che ha ricevuto
408    1,   11|       appuntamento.~TERESINA: Comme, isso sarria capace, doppo tutto
409    1,   12|             Ah! Sicuro, si non ce va isso non se combina niente.~TERESINA:
410    1,   12|            assassino, svergognato! E isso me fa chesto a me? A me?
411    2,    3|         jammuncenne a divertì, quann’isso vene, le faje dicere che
412    2,   13|           Chi è lloco?~FELICE: Nun è isso, trasite. (Rientrano e chiudono.)~
413    3,    1|            sono sagrificata vicino a isso, rispettannelo sempe. Ma
414    3,    2|               E pecché?~MIMÌ: Pecché isso v’ha tradito, e vuje facite
415    3,    2|        tradita.~TERESINA: Comme, pur’isso?~MIMÌ: Sissignore, con una
416    3,    3|            quanno vuje ve ne isteve, isso jette dinto a la cammera
417    3,    4|          marito dovete dire: è stato isso che ha voluto che la cosa


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
418    1,    1|           BIASE: Haje d’aspettà tu e isso, pecché io non songo de
419    1,    1|         quattr’anne... e chisto, o è isso, o è nome e cognome che
420    1,    5|               me vene accompagnà pur’isso a lo Municipio.~BIASE: Vuje
421    1,    7|              malato... aspettaveme a isso... dunque, avite capito,
422    1,    9|           uomo che quanno io asceva, isso traseva, e quanno io traseva,
423    1,    9|        traseva, e quanno io traseva, isso asceva?~TERESINA: Ah, l’
424    1,    9|              va trovanno, io asceva, isso traseva. Mò sà che te dico,
425    2,    1|              quale fu la ragione che isso s’appiccecaje co la mugliera.~
426    2,    4|             j dinta a na stanza, che isso subeto vene appriesso, po’
427    2,    4|             li date. Va bene dicette isso; infatti, acalaje lo panaro,
428    2,    5|       venette a tiempo, volette tirà isso, e ve potite figurà che
429    2,    6|             paura de qualunque cosa. Isso ha ditto: Va bene, io pe
430    2,    6|          FELICE: E io che ne saccio. Isso diceva: Ve lo porto stasera,
431    2,    6|        marito, l’ha potuto mannà pur’isso, pe vedé la mogliera come
432    2,    6|         consegnatelo proprio mmano a isso. Ch’aggio da fà?~NICOLA:
433    2,    6|          vuje facite la spia si vene isso. (Felice va in fondo. Nicola
434    2,    8|            assai, doppo de papà vene isso. Po’ l’aggio fatto vedé
435    2,    8|             chillo tale l’ha mannato isso.~CICCILLO: Avete fatto piangere
436    2,   10|             Niente, pe na cosa che a isso non riguardava affatto.
437    3,    2|          juorne che papà non è cchiù isso, sbarea sempe, io aggio
438    3,    3|           ppoco me manno a chiammà a isso pe n’aute 2 guardie, e mi
439    3,    3|          vedé che so’ ghiuta io addo isso.~PASCARELLA (a Biase): Neh,
440    3,    3|              sà che faccio, parlo co isso, e le dico che me facesse
441    3,    6|         disperandosi.)~FELICE: Non è isso. (Mò steva sparanno a lo
442    3,    6|       omicidio!~NICOLA: Comme, non è isso?!~FEDERICO: Nonsignore,


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
443    1,    2|    arrangiato e ha fatto fortuna pur’isso, mò è quacche tiempo che
444    1,    2|           scrive ato che se me nzoro isso nun me lassa niente.~ALFREDO:
445    1,    2|            c’aggia piglià esempio da isso e de li guaje c’ha passato.~
446    1,    2|              la fede de matrimmonio, isso nun fa lo testamiento.~FELICE:
447    1,    2|            juorno de chisto se nzora isso.~ALFREDO: Chesto no... ma
448    1,    2|              ALFREDO: Povero Felice, isso se trova mbrugliato de na
449    1,    3|             nce lo dicite vuje; io d’isso nun ne voglio cchiù sapé.~
450    1,    3|          pecché aggia j a mpazzia cu isso... io credo che chiunque
451    1,    3|           sia nu chiachiello cumme a isso... un uomo in tutta l’estenzione
452    1,    4|            haje da fà dicere sempe a isso...~GIULIO: Dunque me so’
453    1,    6|            compiaccio!~ALFONSO: Io a isso aggio obbligazione de la
454    1,    6|  obbligazione de la furtuna mia… fuj isso che me facette coltivà patate,
455    1,    6|               Già... mò have ragione isso... io nun aggia sapé ch’
456    1,    9|             venite me l’ha ditto pur’isso.~MATILDE (non capendo):
457    1,    9|         guardando Alfredo): (è stato isso che m’ha fatto nvità. Dunque
458    1,   10|     Feliciello.~CRESCENZO: Sicuro... isso è pittore...~FELICE: E il
459    1,   11|              fra sé): (Mò sta malato isso co la capa!). Dunque, io
460    1,   11|              abbracciato a te e no a isso?~FELICE: Dalle dà, vuje
461    2,    2|        quacche cosa nun lo vuò fà pe isso... fallo pe me...~ERRICHETTA:
462    2,    2|             ma si faje chello che vò isso... Siente a pateto mò...~
463    2,    8|           venì.~GIULIO: Ah! Dunque a isso venette l’asma.~ALFREDO:
464    2,    8|    rimpiazzarlo.~GIULIO: Rimpiazzà a isso.~ALFONSO: No, lo testimone
465    2,   11|             arrivaje all’improvviso, isso proprio nun m’aspettava...~
466    2,   13|                chillo me vò purtà cu isso a Montecorvino.~ALFREDO (
467    3,    4|              so’ vedova... (Ma nun è isso allora... e chi sarrà!) (
468    3,    8|              giardino avimma parlà d’isso).~ALFONSO: (Isso... chi
469    3,    8|             parlà d’isso).~ALFONSO: (Isso... chi isso?).~RACHELE: (
470    3,    8|                ALFONSO: (Isso... chi isso?).~RACHELE: (L’ommo de la
471    3,   14|           Bravo!~ALFONSO: Dunque pur’isso.~GIULIO: Inganna la moglie!~


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
472    1,    2|              Dicite a lo Sinneco che isso ha perza la capa, ogge che
473    1,    3|            se n’intende, va bene, ma isso po’ che è deputato me fa
474    2,    1|         subeto subeto. Ma stammatina isso e la signora hanno da ricevere
475    2,    3|            parlato diverse volte, ma isso non ne vo sapé.~ERNESTO:
476    2,    6|                Sarrà quaccheduno che isso aspetta che se chiama Desciunè...
477    2,    6|            si la luna l’avesse fatta isso! E po’ haje visto ierisera?
478    2,   10|         Avarranno telegrafato pure a isso!). Allora io non credo di
479    3,    9|            Me dispiace che vaje addo isso a farte ragione, capisce
480    3,   11|              na cosa bona, e pure pe isso).~MINISTRO (a Carlino):


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
481    1,    1|             Da che m’aggio spusato a isso, sto passanno nu sacco de
482    1,    1|              papà facette l’affitto, isso firmaje.~LUISELLA: Neh?
483    1,    2|         Pasquale, ma vuje abitate cu isso?~LUISELLA: Che c’entra?
484    1,    2|             avisseve avuto fiducia d’isso, ma vuje vulisteve lo garante,
485    1,    2|          sacca.~CONCETTA: E va bene! Isso non se ritira, e io mò vaco
486    1,    3|              Comme chi Inglese. Addò isso steva pe cuoco!~GIOACCHINO:
487    1,    3|             tre anne lo sguattere cu isso.~GIOACCHINO: Ah? Neh? (è
488    1,    4|               bellezza mia!~PUPELLA: Isso! (Si nasconde il ventaglio
489    1,    5|            nce l’aggio prestate io a isso — Tiene famma assaje?~PUPELLA:
490    1,    5|        campanello.) Ah, chisto sarrà isso! Và arape, Pupè.~PUPELLA: (
491    1,    6|         ghiuto a truvà lo cumpare, e isso me l’ha accattate, si no
492    1,    6|            mannà ai putecari comme a isso, nun già a nu signore!~PASQUALE:
493    1,    6|              e ha ditto che me mette isso a padrone. Pare che accussì,
494    1,    6|             Nuje stammo aspettanno a isso.~PEPPENIELLO: Ah, state
495    1,    6|               Ah, state aspettanno a isso? E state frische! Chillo
496    1,    6|              vaco adde lo cumpare, e isso me mette a servì: fatico
497    1,    7|            haje fatto mai niente!... Isso fa lo principe, chella fa
498    2,    1|             cumpariello.~VICIENZO: E isso t’ha mannato ccà?~PEPPENIELLO:
499    2,    1|         songo lo patrone. Mò vedimmo isso che dice. Si te vò fa stà,
500    2,    1|             Guardate! Aggia dicere a isso addò la voglio mettere...~