grassetto = Testo principale
                grigio = Testo di commento

(segue) Lu marito de nannina
    Atto, Scena
501    2,   11|           NANNINA: Che è stato. Uh! Papà mio, e che l’è venuto? papà,
502    2,   11|         Papà mio, e che l’è venuto? papà, papà. (Gridando.) Qualcheduno.~
503    2,   11|             e che l’è venuto? papà, papà. (Gridando.) Qualcheduno.~
504    2,   11|              NANNINA: Ma pecché neh papà?~NICOLA: Pecchesto. Jammoncenne.
505    3,    2|        Nannì, che è stato?~NANNINA: Papà ha voluto j pe forza ncoppa
506    3,    2|         saccio. So’ duje juorne che papà non è cchiù isso, sbarea
507    3,    2|        aggio appaura, Elena mia che papà nzieme co Don Celestino
508    3,    3|          andate dentro.~NANNINA: Ma papà...~NICOLA: Zitto! Dentro!~
509    3,    4|            avite ditto tutte cose a papà.~NANNINA: Che cosa?~FEDERICO:
510    3,    4|            lettere!~NANNINA: Ah, no papà.~NICOLA: A me quelle lettere,
511    3,    6|            all’arma vosta!~NANNINA: Papà, papà... (Per la sorpresa
512    3,    6|          arma vosta!~NANNINA: Papà, papà... (Per la sorpresa cadono
513    3,    6|             sì biva?~NANNINA: Ma si papà, tu che haje creduto?~BERNARD:


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
514    1,    1|  guardaporta... e tu...~MATILDE: Ma papà aveva essere nu bell’ommo,
515    1,    1|          che nun avite cunusciuto a papà...~RACHELE: Chill’assassino
516    1,    4|            na femmena... parola mia papà quella è na femmena).~TERESINA:
517    1,    4|           tu nun parlà sà, vide che papà vò sapé... e dincello...
518    1,    4|       dincello... presentancella... papà è la moglie!~ALFREDO (furioso):
519    1,    6|           orecchio): Pecché nce sta papà...~MATILDE: Ah! Bravo...
520    1,   11|        pudore.~ERRICHETTA: è giusto papà. (Parla con suo padre che
521    2,    2|           ccà figlia mia, abbraccia papà. (Errichetta è uscita in
522    2,    2|             a mammà.~ERRICHETTA: Sì papà!~CONCETTA: Tu mò te marite?~
523    2,    2|    ERRICHETTA (abbracciandolo): Sì, papà.~GIULIO E CONCETTA (abbracciandola
524    2,    3|            tono di rimprovero): Oh! Papà... papà... che andate ricordando.~
525    2,    3|            rimprovero): Oh! Papà... papà... che andate ricordando.~
526    2,    4|             Comme vuje?~FELICE: Eh, papà è il modello dei mariti.~
527    2,    9|            capa de scigna.~MATILDE: Papà.~ALFREDO (che aspetta con


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
528    2,    3|   dispiaceri della nostra famiglia. Papà è diventato collerico, fastidioso...
529    2,    3|              La paura più grande di papà è che qualcheduno potesse
530    2,    3|         NANNINA: Ecco qua. Dopo che papà è diventato Ministro, mammà
531    2,    3|          osservà che, tanto voi che papà vostro, in tutto il tempo
532    2,    4|           sapete, e anche quella di papà vostro che sparì subito...
533    2,    4|   confusione che era alla stazione, papà non me potette nemmeno presentà.~ ~
534    2,    5|            chest’ora.~NANNINA: Ecco papà. (Tutti si alzano.)~ ~
535    2,    6|             e bacia.)~NANNINA: Caro papà...~MENECHELLA: Sempe chillo
536    2,   12|         mamma soja, fatte coraggio, papà fa accussì, ma po’ te vò
537    3,   11|               NANNINA (a Ernesto): (Papà certamente se piglia le


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
538    1,    1|         Mammà, songo li 4 e meza, e papà nun se vede ancora; mo vide
539    1,    1|             Ve ne jate vuje, pecché papà facette l’affitto, isso
540    1,    1|         Haje ragione che po’ essere papà, si no mò me muveva!). (
541    1,    2|           lassateme stà!~PUPELLA: E papà nun se vede! Mammà, io tengo
542    1,    3|           nessuno, e specialmente a papà, bellezza mia!~GIOACCHINO:
543    1,    3|    qualunque cosa.~GIOACCHINO: E cu papà come state, in pace o in
544    1,    3|      assolutamente aggia fà pace cu papà, bellezza mia.~GIOACCHINO:
545    1,    3|             GIOACCHINO: E si dimane papà è tuosto, e nun vò fà pace,
546    1,    3|           cumanna a bacchetta: E pò papà è ricco bellezza mia. L’
547    1,    3|           pe cuoco!~GIOACCHINO: Ah, papà era cuoco?~LUIGINO: Sissignore,
548    1,    3|          cosa.~LUIGINO: Sissignore, papà tre anni fa era cuoco, e
549    1,    3|       questa fortuna, bellezza mia, papà tiene la figlia, mia sorella,
550    1,    3|             D. Giacchì, se vedete a papà, ve raccomando, non dite
551    1,    4|             parlare con mammà e con papà. Dunque, rispondimi sulla
552    1,    4|          vulite parlà cu mammà e cu papà.~LUIGINO: Oh! Brava! Brava
553    1,    4|         avite parlato cu mammà e cu papà, si loro vonno, ve la faccio
554    1,    5|         PUPELLA: Mammà, mò che vene papà e porta i denari, avimma
555    1,    5|             PUPELLA: Chisto è certo papà!... Che bella cosa!... (
556    1,    5|         torna subito con Pasquale.) Papà, finalmente site venuto!...
557    1,    5|             agge pacienza, core che papà tujo; chillo mò vene Feliciello,
558    1,    6|              aggio avute 2 cauce da papà.~PASQUALE: E pecché?~PEPPENIELLO:
559    1,    7|         sulla sedia senza fondo.) E papà, il marchese, come sta?~
560    1,    7|         contessa del Pero.~PUPELLA: Papà, e io nun songo niente?~
561    1,    7|            Si, a te, a te!~PUPELLA: Papà! Papà!~FELICE: Va bene,
562    1,    7|            te, a te!~PUPELLA: Papà! Papà!~FELICE: Va bene, nun l’
563    2,    1|            quanno vuje me purtate a papà co lo zio e co la zia, e
564    2,    3|            stato lui.~GEMMA: Povero papà! Quanto me vo bene!... Pe
565    2,    3|        Attiente, Bettì! Avessa venì papà?~BETTINA: Nun avite appaura,
566    2,    4|           buò da me, mò?... Chillo, papà, nun te vò vedé cchiù.~LUIGINO:
567    2,    4|            cchiù.~LUIGINO: Addò sta papà?~GEMMA: Starrà dinto a la
568    2,    4|             Gemma, famme fa pace cu papà.~GEMMA: è impossibile! Chillo
569    2,    4|           dò site trasuto?~LUIGINO: Papà aveva dato ordine a lo guardaporte
570    2,    4|         GEMMA: Tu che dice!... E si papà se n’addona?~EUGENIO: è
571    2,    4|              LUIGINO: E po’, chillo papà è nu ciuccio!... Se crede
572    2,    4|        chiuso sta porta?!...~GEMMA: Papà!~EUGENIO: Zitto!... Andate
573    2,    4|       LUIGINO: Io voglio fà pace cu papà, si no le dico tutte cose.~
574    2,    5|             EUGENIO: Venite, venite papà... Ecco qui il cavaliere.~
575    2,    7|             E quanno faccio pace cu papà?~GEMMA: Sa che buò fà? Mò
576    2,    7|            attiente però, pecché si papà se n’addona nuje l’avimmo
577    3,    4|             nuovo Gaetano.~ ~GEMMA: Papà, ch’avite fatto?... Nce
578    3,    4|          sono felice!~GEMMA: Povero papà, se crede tutte cose!~LUIGINO:
579    3,    6|               Chi è?... (Sorpreso:) Papà!...~OTTAVIO: (Qui ci vuol
580    3,    6|             coraggio!). Si, proprio papà, che viene a domandarvi
581    3,    9|          Abbraccia Gemma.)~LUIGINO: Papà, benedite anche a noi!...
582    3,    9|                LUIGINO: Sissignore, papà, da tanto tiempo!~GAETANO:
583    3,  Ult|       PEPPENIELLO (voltandosi): Uh! Papà!~FELICE: Sì, pateto, che


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
584    1,   4 |              La fa sedere.) Mammà e papà lo sanno che sì venuta ccà?~
585    1,   4 |           capisco proprio.~NINETTA: Papà vò che io assolutamente
586    1,   4 |             zi Marianna, la sora de papà, quatte anne fa, murette
587    1,   4 |         nosta pe fa lo cuntratto cu papà... che papà le mannaje tutto
588    1,   4 |            cuntratto cu papà... che papà le mannaje tutto chello
589    1,   4 |              FELICE: Se capisce. Ma papà e mammà lo sanno stu fatto?~
590    1,   4 |            No, nun sanno niente, ma papà nun accunsente maje a stu
591    1,   4 |         ciertu vino che nun avette; papà pe stu fatto cacciaje nu
592    1,   5 |           va bene. Penzate però che papà pe nun me fa perdere na
593    1,   7 |             Vulimmo trasì.~NINETTA: Papà e mammà! Cumpà annascunniteme
594    1,   7 |            età.~NINETTA: Sissignore papà.~MICHELE: Ma che differenza
595    1,   7 |             notte mammà, bona notte papà.~MICHELE: Ah! Sicuro.~FELICE:
596    2,   1 |            la prova. (Legge:) «Caro papà, da Roma passammo a Firenze.
597    2,   3 |             Primma de tutto mammà e papà accuminciavano a fa tanta
598    2,   9 |      uscendo): Uh, che veco, mammà, papà!~CONCETTA: Finalmente l’
599    2,   9 |        figlia mia.~MICHELE: Core de papà tujo. (L’abbracciano.)~CONCETTA:
600    2,   9 |            Che v’aggia dicere, caro papà, io credo ca me vulesse
601    2,  10 |          duello? Vuje che dicite?). Papà tratteniteve nu poco dinta
602    2,  10 |           nce sta?~NINETTA: Mammà e papà!~FELICE: Mammà e papà?~NINETTA:
603    2,  10 |             e papà!~FELICE: Mammà e papà?~NINETTA: Sì, nun aggio
604    3,   4 |            vulite che vaco? Mammà e papà hanno ditto: Vattenne a
605    3,   4 |     cunsiglià de fa chesto? Mammà e papà nun sanno che so’ zetella,
606    3,   4 |        chella malattia, che mammà e papà ve venettene a truvà e purtajene


'A nanassa
    Atto, Scena
607    1,    6|         GIULIETTA: Sì, era amico di papà e di mammà.~CESARE: Amico
608    2,    4|          debbo stare, perché ci sta papà e mammà, ma per me non ci
609    2,    6|          debbo stare, perché ci sta papà e mammà, ma per me non ci
610    2,    6|           lire al mese che mi passa papà, e 200 me ne passa mammà
611    2,    6|         GENNARINO: Ah, ecco appunto papà il sindaco.~NICOLA (esce
612    2,    6|          scigna?).~GENNARINO Ma no, papà esagera.~GIULIETTA: Insomma
613    2,    9|                  Mò vaco a dicere a papà che dimane vogl’j a Napule).
614    2,   12|            Salvatore.~ ~GENNARINO: (Papà ha ditto che sì. Mò vaco


Nina Boné
    Atto, Scena
615    1,    4|             notaio Capone.~ACHILLE: Papà... quello è papà mio.~ERRICO:
616    1,    4|           ACHILLE: Papà... quello è papà mio.~ERRICO: Ah! Il notaio
617    1,    4|              Ah! Il notaio Capone è papà vostro?~ACHILLE: Sissignore,
618    1,    4|            colpa è stata mia perché papà non voleva che mi fossi
619    2,    4|        amicizia che aggio tenuto cu papà tujo. Isso me consigliaje


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
620    1,    7|            mettevo paura. «Anima di papà mio, aiutatemi voi!» Dicenno
621    2,    2|            casa, ma quando era vivo papà abitavamo a quella strada


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
622    1,    3|             causa de li zeppole, ma papà dice buono, in mezzo a la
623    1,    3|      puzzolente.~GAETANO: Dice bene papà, quelle fanno male, signorina
624    1,    3|             facite piglià collera a papà.~CHIARINA: Ma chisto ccà
625    1,    3|          chisto ccà non mi è padre, papà mio morette, e mammà se
626    1,    3|           tengo pure lo ritratto de papà, eh papà, era nientemeno
627    1,    3|             lo ritratto de papà, eh papà, era nientemeno che cocchiere
628    1,    3|         trovo ve lo dico io a buje, papà chisto è isso, jammo, facimmo
629    1,    3|          sapere.~GAETANO: Dice bene papà.~FELICE: Dunche Gaetà, io
630    1,    4|        fondo.) Andiamo fate pace co papà.~CHIARINA: Chisto non m’
631    1,    4|              vieni qua, figlia mia, papà tuo ti perdona.~CHIARINA:
632    1,    4|      perdona.~CHIARINA: Oh, grazie, papà, grazie. (Bacia la mano
633    1,    4|            Bacia la mano a Felice.) Papà, beneditemi.~GAETANO: No,
634    1,    4|       CHIARINA: Oh, grazie, grazie, papà. (Fa per andare, e poi torna.)
635    1,    4|           per andare, e poi torna.) Papà, si ve cerco no favore me
636    1,    6|      nisciuno... che seccatura neh, papà non vene, so’ stata affacciata
637    1,    6|             io sola dinto me secco, papà non vene... Locandiere,
638    1,    6|            CHIARINA: Allora si vene papà nce lo dicite che io so’
639    1,    8|         paura, signorina.~CHIARINA: Papà, papà.~CARLO: Chi è il padre
640    1,    8|          signorina.~CHIARINA: Papà, papà.~CARLO: Chi è il padre di
641    1,    8|            haje ordinato.~CHIARINA: Papà, de la lana po’ ne parlammo,
642    1,    8|             Gaetano via.)~CHIARINA: Papà, io aggio trovato lo giovene
643    1,    8|       Niente niente, me sento bona. Papà, sentite chello che mò ve
644    1,    8|          Albergo, alla stanza n. 2. Papà, vedite che avite da fa
645    2,    2|            Luigi e detti.~ ~ELVIRA: Papà, dinto vonno sapé addò sì
646    2,    2|            pensate, mi dispiace che papà tuo non ha potuto venire.~
647    2,    2|          andremo a fare na visita a papà tutti quanti.~ELVIRA: Papà,
648    2,    2|          papà tutti quanti.~ELVIRA: Papà, pecché non avite mmitata
649    2,    2|    combinazione.~ELVIRA: Io pazzeo, papà m’ha contato lo fatto, dice
650    2,    6|        fatto lo sapeva.~FELICE: Ah, papà lo sapeva stu fatto!~CICCIO:
651    2,    7|            parte.~CHIARINA: Grazie. Papà, buona sera!~FELICE: Comme
652    2,    7|        CHIARINA: Oh, grazie grazie, papà.~FELICE: Mi prometti d’essere
653    2,    8|          che m’haje dato.~CHIARINA: Papà non m’aveva portata, ma
654    2,    8|           dà un gelato ad Aspreno): Papà, papà, papà.~ASPRENO: Grazie,
655    2,    8|           gelato ad Aspreno): Papà, papà, papà.~ASPRENO: Grazie,
656    2,    8|            ad Aspreno): Papà, papà, papà.~ASPRENO: Grazie, per cento
657    3,    1|              CHIARINA: Si sapisseve papà che sbaglio ha pigliato. (
658    3,    4|            scritto no bigliettino a papà dicennolo, caro padre, adesso
659    3,    4|            stanza soja e l’aspetto; papà songo sicuro che appena
660    3,    6|              poi tutti.~ ~CHIARINA: Papà... Uh! Isso!~EUGENIO: Signorina,
661    3,    6|          Signorina, uscite.~ELVIRA: Papà, perdonateme.~CICCIO: Perdono


La nutriccia
    Atto, Scena
662    1,    2|             me screvette na lettera papà, dicennome che veneve a
663    1,    2|        destra.)~ERNESTO: Quanno sta papà ccà, sto cchiù cuiete...
664    1,    3|              NANNINA: Chi?~ERNESTO: Papà.~NANNINA: Overamente? Oh!
665    1,    3|               ERNESTO: Tu lo ssaje, papà te vò bene.~NANNINA: Oh!
666    1,    3|     carattere de lo pate d’Ernesto, papà lle piace la sciampagnaria,
667    1,    4|        NANNINA: Uh! Lo carattere de papà. (Apre e legge:) «Mia cara
668    1,    4|          Alessio». Oh! Che piacere, papà vene ccà, chesta è stata
669    1,    5|     carrettella...~FELICE: Lo so... papà fece la sciocchezza di morì
670    1,    6|          Ernè, na vota ch’adda venì papà, pecché nun te cunziglia
671    1,    6|          chiamerò e li presenterò a papà... (Via pel fondo con Pepp.
672    1,    7|          NANNINA: Uh! E pecché neh, papà?~CARLO: Eh! pecché l’anno
673    1,    7|       parliamo più!~ERNESTO: Grazie papà... Papà, vi presento D.
674    1,    7|             ERNESTO: Grazie papà... Papà, vi presento D. Rafele Quaglia,
675    1,    7|       perduto tiempo sà!).~ERNESTO: Papà, la tiene mia moglie.~CARLO (
676    1,    7|            avete?~ERNESTO: Quattre, papà... Peppino... Giovannino
677    1,    8|             signurina.~NANNINA: Uh! Papà. (Carlo si alza e sbuffa.)
678    1,    8|            Via pel fondo.)~ERNESTO: Papà, ve raccomando, il passato
679    1,    8|           NANNINA: Trasite, trasite papà.~ERNESTO: è stata proprio
680    1,    8|         quanno partisteve.~ERNESTO: Papà, ve presento D. Rafele Quaglia,
681    1,    8|        lettera?~NANNINA: Sissignore papà, poco prima.~ALESSIO: Io
682    1,    8|            Mò sta durmenno nu poco, papà; a n’ato poco ve lo faccio
683    1,    8|            aggio ditto aspettammo a papà.~ERNESTO: Giacché ve site
684    1,    9|           Che bella cosa!)~NANNINA: Papà, ve piace?~ALESSIO: Sicuro. (
685    1,    9|             povera casa!).~ERNESTO: Papà, mio padre qua, proponeva
686    1,    9|        piglia li 200 lire.~NANNINA: Papà, la chiave.~CARLO: Eccola
687    2,    1|           qualunque parte.~ERNESTO: Papà, voi potete mettervi in
688    2,    1|      accostavo proprio!~NANNINA: Ma papà, questo che cos’è?~ERNESTO:
689    2,    1|      NANNINA: No, aggiate pacienza, papà ha risposto, ma vuje site
690    2,    6|       mangiaste tutte quante... po’ papà sa che schiaffe me darrìe,
691    2,    6|             tene nchiuse ll’uocchie papà... io po’ de famma non so’
692    2,    7|            con lume.)~ERNESTO: Che! Papà?...~CARLO: Uh! Ernesto!...~
693    2,    7|            Uh! Ernesto!...~NANNINA: Papà?...~ALESSIO: Figliema!... (
694    3,    2|              D. Rafè, avite visto a papà?~NANNINA (dalla seconda
695    3,    2|          sinistra): Neh! Stesse ccà papà?~RAFELE: (Quante so’ belle
696    3,    2|           Va llà, fuje tuo padre... papà se truvaje pe combinazione.~
697    3,    6|     Ridicolo, si, tu te ne viene ca papà faceva lo tiramole.~PEPPINO:
698    3,    6|           chesto che cos’è!~FELICE: Papà jeva sempe ncarrozza, e


'No pasticcio
    Atto, Scena
699    1,    1|        buono, tanto l’affezionato e papà ca lo crede nu modello.~
700    1,    2|  assoggettata a la prova che voleva papà.~EDUARDO: Ma io a chella
701    1,    2|           pierde lo tiempo, tu saje papà quanto è stravagante, e
702    1,    2|    Giulietta, Giulietta?~GIULIETTA: Papà!~ANGIOLELLA: Lo Padrone! (
703    1,    2|        fondo.)~GIULIETTA Eccome ccà papà. (Entra a sinistra.)~ANGIOLELLA:
704    1,    5|      Addimmannate pure!~GIOVANNINO: Papà ch’è stato?~PASQUALE: Che
705    1,    5|            altra ragazza Mariuccia. Papà, vi presento D. Felice Sciosciammocca
706    1,    5|             alzato?~GIOVANNINO: No, papà, diceva se sbaglia e ne
707    1,    7|             vedite c’aggio passato, papà vò che io faccio cerimonie
708    1,    7|      alluccà, statte zitto, si vene papà tu me faje ncuità.~EDUARDO:
709    1,    7|            Pecché sì nu birbante, a papà nun te l’avive maje disgustà,
710    1,    7|             talmente indispettito a papà, che mò nun vò sentere manco
711    1,    7|      sciasciona mia!~MARIUCCIA: Uh! papà, vattenne. (Eduardo le bacia
712    1,    8|            Ringraziate lo Cielo che papà non v’ha pigliato a cauce. (
713    2,    1|            GIULIETTA (con lettera): Papà, vedite vuje c’avita fà
714    2,    4|              tu te cride che io so’ papà, che se fà mpapucchià facilmente,
715    2,   10|          Lamentandosi.)~GIOVANNINO: Papà, dateme la pettenessa.~PASQUALE:
716    4,    3|         dicette c’avesse parlato cu papà mio, isso acconsentì, e
717    4,    3|            Livorno. Doppo 2 juorne, papà pure avette partì, e m’accompagnaje


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
718    1,    2|             del Barone Corniscione, papà sta fuori per affari mi
719    1,    2|            appresso da due mesi, se papà l’appura sò rovinato, ma
720    1,    3|           qua dentro, lo scriveva a papà, e statevi bene, sono stato
721    1,    3|          PAPELE: Eh! voi non sapete papà quando è tremendo.~CARMENIELLO:
722    1,    6|             me venneva la cascia de papà, manco si avesse avuta morì.~
723    1,    6|          vedete, se non fosse morto papà, oggi sarebbe la prima attrice
724    1,    6|           mesi fa, fu il nome mio e papà non solo mi regalò un vestito
725    2,    3|          visto che dopo la morte de papà tuo, mio fratello cugino,
726    2,   10|            fa tanto piacere! Allora papà non have tuorto?~FELICE:


Persicone mio figlio
    Atto, Scena
727    1,    3|              PERSICONE (di dentro): Papà...~MARCHESE: La voce sua?~
728    1,    3|             sua?~PERSICONE (c. s.): Papà...~MARCHESE: Che vuoi, carino?..~
729    1,    3|     PERSICONE (fuori): Eccomi a te, papà. Marietta non mi accomoda,
730    1,    3|           ben capito?...~PERSICONE: Papà... sì, basta... (A Marietta:)
731    1,    3|          Non è vero? Minaccia o no, papà?..~MARCHESE: Ma no, non
732    1,    3|             Esser colei mia moglie! Papà, vorrei sapere Per quanto
733    1,    3|       Sicuro, certamente... anzi... papà, toh! tre. (Lo bacia.)~MARCHESE:
734    1,    7|             viene il mal di luna!). Papà, che stai dicendo?~MARCHESE:
735    1,    7|            sé!~PERSICONE (uscendo): Papà, tu m’hai chiamato? Che
736    1,    7|          parlato?~PERSICONE: E lei, papà...~MARCHESE: Toh! un bacio...~
737    1,    7|             giuri amore!~PERSICONE: Papà, che stai dicendo?..~MARCHESE:
738    1,    7|      veramente.~PERSICONE: Oh! Dio! Papà, dell’acqua! (Sviene.)~MARCHESE:
739    1,    7|             PERSICONE (rinvenendo): Papà!..~MARCHESE: Sto qua; ma
740    1,    7|            il gran piacere è stato. Papà, ma tu l’hai letta? Per
741    1,   11|           dopo pensato): Ve lo dirà papà! (Viano.)~MARIETTA: Ah!
742    2,    1|       sembra amaro... del zucchero, papà. Qui non ce n’è per niente..,
743    2,    1|              PERSICONE: Bravissimo, papà...~CARLO: (E parla sempre
744    2,    2|           sappia niente il caro mio papà... Io fuggirò con Chiara
745    2,    2|          caro Errico, per corbellar papà, Di fingere una fuga...).~
746    2,    6|      Marchese!~MARCHESE: Chiamatemi papà Questo povero vecchio contento
747    2,    8|          moglie ti darò.~PERSICONE: Papà, voglio la moglie, per forza
748    2,    8|        tempo, Persicone, te la darà papà.~PERSICONE: Non voglio sentir
749    2,    8|     cristalli, e quanto trovo sano. Papà, te lo ripeto, sai che non
750    2,    8|             qualche che da rompere, papà, fammi trovare...~MARCHESE:
751    2,    8|              gli farò...~PERSICONE: Papà, chi tace afferma...~MARCHESE:
752    2,    8|         consola il core.~PERSICONE: Papà, tu che mi dici? Consola
753    2,    8|            fia moltissimo il povero papà... Ed io pur son contento,


La pupa movibile
    Atto, Scena
754    1,    2|            fatti. Ah! Si fosse vivo papà e mammà, che piacere n’avarriene
755    1,    2|     beneditto!~ANGIOLILLO: Intanto, papà e mammà tanto appassionati
756    1,    2|             Sarachella, lo frate de papà, chillo ca me venette a
757    1,    7|             paese, dopo la morte de papà e mammà, ha visto sempre
758    1,    7|          grande.~ANGIOLILLO: Chillo papà perciò non lo poteva vedé,
759    2,    3|           non poteva essere, pecché papà le fa vedé dall’1 alle 5.~
760    2,    6|           pupa, l’orchestra suona.)~Papà mi disse teh (scocca un
761    2,    6|             dito la guancia destra)~Papà qui mal mi fè (idem la guancia
762    2,    6|            il piacer~Più del dolor!~Papà mi disse teh (c.s.)~Mammà
763    2,    7|               Che se move, che dice papà, mammà, che move la capa,
764    2,    7|            solo che la sente cantà: Papà mi disse toh! Mammà mi disse
765    3,    3|             anne.~GEMMA: (E si vene papà comme facimmo?). (Ad Olimpia.)~
766    3,    3|             calà la capa!~NICOLA: E papà, papà è contento?~OLIMPIA:
767    3,    3|            la capa!~NICOLA: E papà, papà è contento?~OLIMPIA: Oh,
768    3,  Ult|           Pe nisciuna cosa de male, papà. Siccome l’auto juorno,
769    3,  Ult|            intorno.)~GEMMA (canta):~Papà mi disse teh (scocca il
770    3,  Ult|            restò!~Mamma qui morsicò~Papà qui mal mi fè~Ma quel dolor
771    3,  Ult|            del dolor.~TUTTI A CORO:~Papà mi disse teh!~Mammà mi disse


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
772    1,    1|         credere! Venette a parlà co papà D. Carlino lo studente che
773    1,    1|             sola, ma a momento esce Papà, perciò jatevenne non ve
774    1,    1|            vuosto, pecché pe primme papà non vò, e pe seconno, v’
775    1,    4|           stava alla finestra): Uh, papà, sta saglienno D. Feliciello
776    1,    7|     MARIUCCIA: Jate, ca mò vengo co papà...~ASDRUBALE: (Mall’arma
777    1,   11|          quacche cosa...~MARIUCCIA: Papà, vuje veramente dicite?~
778    1,   11|             de scarpe...~MARIUCCIA: Papà, vengo pur io...~ASDRUBALE:
779    2,    4|            universale, quando muore papà, non rimane neanche un Mezzotornese.~
780    2,    4|         avite ditte che quanno more papà non ve rimane manco miezo
781    2,    4|            detto così, quando muore papà, il cognome Mezzotornese
782    3,    1|             piccerillo.) E accossì, papà non nce sta?~MARIUCCIA:
783    3,    1|             da sapè che lo frate de papà nce aveva mannato pe mezzo
784    3,    2|            zi zio pazzea: intanto a papà l’è venuta chella sorta
785    3,    4|        Avanzandosi.) E pecché, neh, papà? Che ha fatto D. Feliciello?~
786    3,    4|             parlà, o no?~MARIUCCIA: Papà, ma se pò sapè che è stato?~
787    3,    5|            a lo portafoglio, pecché papà lo jeva trovanno, io nce
788    3,    5|           accossì. Haje da sapè che papà ha saputo tutto cose, e
789    3,    5|         allegro, pecché mò che vene papà co zi Pulicenella, tu le


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
790    1,    3|           pe farte piglià coraggio, papà, era usciere de tribunale,
791    2,    1|            piccolino e ci andavo co papà lo sò. Adesso si chiama
792    2,    4|           aggia ntussecà.~GIUSTINA: Papà, ma nuje a pede non nce
793    2,    4|           teatro stasera.~GIUSTINA: Papà chiammate a na carrozza.~
794    2,    4|            mio!...~GIUSTINA (idem): Papà!.~ANTONIO: Che vedo! D.
795    2,    4|        stato no sbaglio, ma intanto papà lo schiaffo l’ha avuto.~
796    2,    4|           che ha dato no schiaffo a papà!~ANTONIO: (Sempe bene m’
797    2,    4|            è impossibile!~GIUSTINA: Papà se piglia collera!~CONCETTA:
798    2,    4|           dalla mano che ha colpito papà?~ANTONIO: Che colpito, signorì,
799    2,    4|         sparata quacche cannonata a papà?~CONCETTA: Alla fine, ha
800    2,    8|         GIUSTINA: Avete fatto buone papà, povero giovine!~CONCETTA:
801    2,    8|            per spararsi.)~GIUSTINA: Papà, chillo se spara! (Gridando,
802    3,    3|          pecché dette no schiaffo a papà, è vero papà che non me
803    3,    3|             schiaffo a papà, è vero papà che non me l’aggia spusà?~
804    3,    8|      CONCETTA Ch’è stato?~GIUSTINA: Papà che vulite.~CONCETTA: Chisto
805    4,    1|            fanciulla mia!~GIUSTINA: Papà, non facite piglià collera
806    4,    1|       venimmo nuje pure.~GIUSTINA: (Papà, diciteme na cosa, D. Feliciello
807    4,    1|            n’incarricà).~GIUSTINA: (Papà, sentite... io... me lo
808    4,    1|      vattenne dinto).~GIUSTINA: (No papà, io lo voglio!). (Via a
809    4,  Ult|   sciasciuncella.~GIUSTINA: Sì, sì, papà lo voglio!~CONCETTA: Zitta


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
810    1,    5|             intatto. Voi sapete che papà m’ha rimasto bene. E pe
811    1,    7|       subito la scusa. Le dissi che papà non vuole ch’io m’ammogli!~
812    1,    7|            ch’io m’ammogli!~FELICE: Papà vostro?~GAETANO: Già!~FELICE:
813    1,    7|      GAETANO: Già!~FELICE: Scusate, papà vostro chi è Giacobbe? (
814    1,    7|              GAETANO: Eh! che dite? Papà tiene 42 anni.~FELICE: (
815    3,    3|           Avvocà, ma voi sapete che papà non vuole che s’ammogli?~
816    3,    3|           maraviglia che io tengo a papà?~ANTONIO: D. Gaetà, nun


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
817    1,    4|       talento, la felice memoria de papà tuo era n’ommo cu li ciappe,


Tetillo
    Atto, Scena
818    2,    3|          parlare al padre.)~FELICE: Papà, buongiorno, bacio la mano. (
819    2,    3|             mio, beneditto.~FELICE: Papà, avete dormito bene stanotte?~
820    2,    3|            grazie.~(Pausa.)~FELICE: Papà.~ATTANASIO: (Ah! mò aggio
821    2,    3|         Figlio mio che buò?~FELICE: Papà, dateme 5 lire.~ATTANASIO:
822    2,    4|             mio. Trase, trase Artù. Papà, Arturo.~ATTANASIO: è inutile,
823    2,    4|       chiacchera che tene).~FELICE: Papà, Arturo.~ATTANASIO: (E salutammillo).~
824    2,    4|              ma non sò se mammà, se papà...~ARTURO: Oh, si sà, ci
825    2,    4|             permetto.~FELICE Grazie papà... grazie mammà... Artù,
826    2,    4|          ATTANASIO: Niente.~FELICE: Papà, me vulite dà chelli 5 lire.~
827    3,    1|          che comunica co la casa de papà, insomma io qua, posso fare
828    3,    1|        della donna.~LUIGI: Intanto, papà e mammà, ve tenene pe nnocente.~
829    3,    1|           pe mpapucchià a mammà e a papà, e nun mangià ccà stammatima.~
830    3,    3|            a Napole cierti amice de papà, e stanno a alluggià dinta
831    3,    5|             Apre Tetì, songh’io so’ papà.~FELICE: Papà.~MICHELINA
832    3,    5|          songh’io so’ papà.~FELICE: Papà.~MICHELINA e MARIETTA: Comme
833    3,    5|     PASQUALE: D. Felì, fate sentì a papà comme fa l’articolo 222
834    3,    5|          Comme facimmo pe me fà j a papà).~ARTURO: (E io che ne saccio,
835    3,    5|              che bella idea!). Neh, papà, Arturo non crede che vuje
836    3,    5|            Sì, sì, suona nu valzer; papà, facitingillo vedè, io pure
837    4,    2|      Lorenzo. (Vede Attanasio.) Ah, papà state ccà.~ATTANASIO: Sto
838    4,    2|           Sto qua. (Serio.)~FELICE: Papà, nun saccio come ve vedo,
839    4,    2|          tosta, comme avesse ditto: papà, non è vero. E questa donna
840    4,    2|           FELICE: (Sangue de Bacco! Papà parla d’Amalia, e comme
841    4,    2|              e comme l’ha saputo?). Papà, non è vero, questa è una
842    4,  Ult|             n’ata vota.~FELICE: No, papà, no, mammà, vi giuro che


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
843    1,    3|       abituato a vedere a mammà e a papà ore e momenti, ma non li
844    1,    3|           primma vuò bene a mammà e papà, e doppo de papà e mammà
845    1,    3|            mammà e papà, e doppo de papà e mammà chi vene?~FELICE:
846    1,    4|         Dunche Feliciè, sì stato da papà e da mammà?~FELICE: Sì,
847    1,    7|        sovraccarta) Lo carattere de papà!~ARTURO: Dunche che stive
848    1,    7|           stive pensanno?~FELICE: è papà che scrive a Lorenzo.~ARTURO:
849    1,    7|       infelicità, haje da sapè, che papà ogne 3 o 4 juorne manna
850    1,    7|           amico Attanasio”.~ARTURO: Papà pure fa li mbruoglie ovè?~
851    1,    7|            tavolino e scrive. Beato papà che ha mannata sta lettera.
852    1,    7|             currenno, e me dice che papà è stato arrestato mmiezo
853    1,    9|           io conosco tanto!~FELICE: Papà!~AMALIA: D. Attanasio!~ADELINA:
854    1,    9|          figlio.~FELICE: Uh! Povero papà! Io voglio correre, lassateme
855    1,    9|              FELICE: Che! lavoce de papà! Comme facimmo!?... Zitto,
856    1,    9|           Guè, Feliciè.~FELICE: Oh, papà state ccà, è stato il Cielo
857    1,    9|           lo jate ad ajutà! Corrite papà, non perdite cchiù tiempo.~
858    1,    9|           guaio!~FELICE: Jate, jate papà!~ATTANASIO: Vaco, vaco! (
859    1,   10|             detti.~ ~FELICE: Povero papà mio, povero papà mio!~AMALIA:
860    1,   10|             Povero papà mio, povero papà mio!~AMALIA: Corrite, facite
861    1,   10|          hanno dato questa taccia a papà, a quell’uomo che ha dato
862    2,    1|            fanno.~ADELINA: Che veco papà!~AMALIA: D. Attanasio!~ADELINA:
863    2,    1|            io chesto voleva dicere, papà a quell’età jeva facenne
864    2,    2|             Mammà, avite saputo che papà Attanasio è stato arrestato
865    2,    2|          DOROTEA: A chi?~ADELINA: A papà Attanasio.~DOROTEA: Pecché,
866    2,    2|           nun capisco niente cchiù, papà veramente è ghiuto ncoppa
867    3,    6|         Sangue de Bacco! Chillo sta papà dinto, mò è trasuto pure
868    3,    6|             vedete la combinazione, papà, Battista, Lorenzo, lo maestro,
869    3,    6|      capisce, tu pazzie, chillo sta papà dinto!~ARTURO: Tu non saje
870    3,    6|             Tu sì pazzo! Chillo sta papà dinto, io abbusco abballanno,
871    3,    6|              mannaggia... Che veco! Papà vene da chesta parte cu
872    4,    3|        professione che v’ha mparato papà! Ringraziate lo Cielo che
873    4,    7|      Adelina e detto.~ ~FELICE: Uh! Papà, state ccà?~ADELINA: Papà,
874    4,    7|           Papà, state ccà?~ADELINA: Papà, buongiorno.~ATTANASIO:
875    4,    7|           mammà, anze quello che fa papà, voglio fà io!~ ~


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
876    1,    5|       arreduceva a fà lo scupatone. Papà me lo diceva sempe, frisca


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
877    1,    1|            CONCETTELLA: Mò che vene papà, le dico tutto chello che
878    1,    1|            vedette, jette subito da papà e da mammà!~BIASE: Chi?~
879    1,    6|         viene a parlà cu zizia e cu papà.~VIRGINIA: E chesta penza
880    1,    7|           sposate.~CONCETTELLA: No, papà, io lo voglio!~BEATRICE:
881    1,    7|           pare che tenimmo ancora a papà!~BEATRICE: Papà non c’entra!
882    1,    7|            ancora a papà!~BEATRICE: Papà non c’entra! Sono io la
883    1,    7|          nuje nun tenimmo niente... Papà se sta zitto, pecché è la
884    3,    1|            ora turnasteve, e, tanto papà quanto zì Fortunato e Feliciello,
885    3,    1|           che faceva stanotte! E si papà piglia nu raffreddore, si


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
886    1,    1|           chillo è n’affare serio. (Papà, pecché era ricco me lo
887    2,    7|    Carluccio bello!~CARLUCCIO: Caro papà, io vedennove tricà, aveva
888    2,    7|            fra di loro.)~CARLUCCIO: Papà, io po’ doppo spusato, ve
889    2,    8|         siete ancora libera, dite a papà che assolutamente non lo
890    2,    8|            FELICE: Allora jate addò papà e dicitencello, bello, risoluta:
891    2,    8|      dicitencello, bello, risoluta: papà, io a chillo non lo voglio
892    2,   10|          poverella, parlate vuje co papà, aiutateme!~PASQUALE: E
893    2,   11|         ultimo Raffaele.~ ~LISETTA: Papà mio, papà mio... (Piangendo.)~
894    2,   11|      Raffaele.~ ~LISETTA: Papà mio, papà mio... (Piangendo.)~PASQUALE:
895    2,   11|         spusà? (Ride.)~LISETTA: Si, papà, chillo me piace, o isso,
896    3,    3|        destra.)~LISETTA (a parte): (Papà, fecitemmello spusà a D.
897    3,  Ult|            e nce ne jammo.~LISETTA: Papà... (Fa segno a Felice.)~