(segue) Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
501    1,    4|         senza me movere. Pare che chesta sia na prova che ve voglio
502    1,    7|  impossibile, io sto cumbinato de chesta manera! Io faccio lo principe
503    1,    7|    bisogna ben ponderare le cose. Chesta nun è na pazziella; si chillo
504    1,    7|    venimmo llà?... Nuje stammo de chesta manera!...~EUGENIO: Oh!
505    1,    7|    PASQUALE: Felì, agge pacienza, chesta insulta, e io nun lo voglio
506    1,    7|       Lassatela, lassatela, si no chesta ve fa j ngalera!~PASQUALE:
507    2,    2|          offrirvi?~GAETANO: Che è chesta?... Na bacchetta de spirito
508    2,    3|           abito di seta nera): Ma chesta veramente è na cosa curiosa!
509    2,    3|         na ballerina... e siccome chesta ballerina amerà sulamente
510    2,    5|          belle sti mille canne de chesta!).~CONCETTA: Che ci passava
511    2,    6|      vicino ad Eugenio.)~FELICE: (Chesta overo è bona!).~CONCETTA (
512    2,    8|           FELICE: (E io si parlo, chesta me cunosce!)~BETTINA (con
513    2,    8|          parte de la signorina... Chesta è stata na finzione ch’avite
514    2,    8|          precauzione.)~FELICE: (E chesta è capace de me lo dà dinto
515    3,    5|           vedeno fuì cumbinate de chesta manera, nce pigliano pe
516    3,    5|             Neh, venite vui pure, chesta m’avessa murì mbraccia!). (
517    3,    7|      FELICE: (Pascà, mantienela a chesta!...).~LUISELLA (vieni avanti
518    3,    9|    contessina?!... Faciteme capì, chesta mò chi è?~PASQUALE: è mia


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
519    1,   1 |          in un piatto): Ecco ccà, chesta è la fellata de presutto
520    1,   3 |          Via a sinistra.)~FELICE: Chesta certamente sarrà Bianchina.~
521    1,   3 |          Ostriche de lo Fusaro de chesta manera.~BIANCA: E veramente
522    1,   4 |          è stato? Ch’è succieso? (Chesta sta chiagnenno da stammatina!).~
523    1,   5 |           puteva fà na penzata de chesta. Vuje ve ne jate in America
524    1,   5 |        che io posso tené a tté de chesta manera pe 6 mise? Ma sarrà
525    1,   5 |      Quasi piangendo.)~FELICE: Ma chesta è na cosa mbrugliosa. Tu
526    1,   7 |         mia, m’haje fatto mettere chesta paura, sto tremmanno ancora.~
527    2,   7 |        pure.~FELICE: (Vuje vedite chesta che me sta cumbinanno).
528    2,   7 |      trovate quacc’ata lettera de chesta, nun ve n’incaricate, fateme
529    2,   7 |         continuamente pe causa de chesta pazza.~
530    2,   9 |          io credo che nun è stata chesta la ragione; figlia mia dimme
531    2,  12 |        ACHILLE: Aspè... io sto de chesta manera.~FELICE: Nun mporta,
532    3,   2 |          piace. Lo vò bene assaje chesta lo marito!). Ho capito,
533    4,   2 |         l’ata vota, ve ricurdate? Chesta è la carta da visita. (La
534    4,   3 |           involti): Miette lloco, chesta è tutta biancheria.~NICOLA:
535    4,   3 |          nuosto maritale?~NICOLA: Chesta ccà la vedite. (Indica la
536    4,   3 |             CONCETTA (guardando): Chesta ccà? Veramente è nu poco
537    4,   4 |       ACHILLE: Oh, buongiorno. (E chesta comme sta ccà?) (Meravigliato.)~
538    4,   6 |     Michele): Io cu na mazzata de chesta lo sciacco.~FELICE: Fallo


'A nanassa
    Atto, Scena
539    1,    1|          ha rimasto la cammera de chesta manera? Segge nterra, panne,
540    1,    1|        vene?~PASQUALE: Me pare da chesta parte.~CICCILLO: Non pò
541    1,    2|    CLEMENTINA: Sicuro.~FELICE: (E chesta a chi ha vasato? Io stevo
542    1,    2|          che aggia passà vicino a chesta.~PASQUALE: Hai ragione,
543    1,    3|    GIULIETTA: Ah, ah, ah! (Ride.) Chesta è bella!... Ma comme chesta
544    1,    3|       Chesta è bella!... Ma comme chesta non è la casa mia? Chisto
545    1,    3|          ah, ah!... Ma sapete che chesta è stata veramente na cosa
546    1,    4|          ne scengo pe li grade de chesta manera combinata, e se m’
547    1,    4|        CLEMENTINA: Ah!~FELICE: (E chesta che se recrea!).~GIULIETTA:
548    1,    5|            Io non ce pozzo penzà, chesta è stata proprio na cosa
549    1,    6|         anzi s’accomodi.~CESARE: (Chesta ha da essere la mugliera).
550    1,    8|          PASQUALE (ridendo): (Oh, chesta è bella!).~CLEMENTINA (d.d.):
551    1,    9|          e la vede.)~CICCILLO: (E chesta addò è asciuta?). Signò,
552    1,    9|         che era. (Siede.)~FELICE: Chesta è na cosa che fa rimané
553    1,   11|           la lettera fra sé): Oh, chesta è bella, D. Cesare Sciosciammocca
554    1,   11|        vaje a magnà a na parte de chesta. (Le dà.)~TOTONNO: Grazie
555    2,    3|       venuto. Che v’aggia dicere, chesta è la figliola, si ve piace,
556    2,    5|         tanto bella, e vestuta de chesta manera?~GIULIETTA (seria):
557    2,    6|             Vì che m’ha combinata chesta!).~CESARE: Questo si chiamma
558    2,    6|         scich di nobiltà!~NICOLA: Chesta n’atu poco che sta, nuje
559    2,    7|          CESARE: Oh, avanti. (E a chesta chi l’ha invitata?... Neh,
560    2,    7|        Carmè l’haje invitata tu a chesta?).~CARMELA: (No).~CESARE: (
561    2,    7|         Ah, sicuro, sicuro... (Ma chesta pecché s’ammuina tanto,
562    2,    9|            esce ridendo): Ah, ah, chesta è bella, la guagliona se
563    2,   10|          spusà. D. Errico vene da chesta parte.~GIULIETTA: Isso?...
564    2,   10|         vì che nce teneva ncuorpo chesta!).~ANGIOLINA: Specialmente
565    2,   10|          songh’io, o non songh’io chesta fosse asciuta pazza!).~ANGIOLINA:
566    2,   10|         con Salvatore.)~ERRICO: E chesta addà essere n’ata pazza!~ ~
567    2,   11|          ve ne mporta a vuje? Oh, chesta è bella, sono venuto col
568    3,    1|         lo vedite de venì, pecché chesta è l’ora de la colazione,
569    3,    1|          avarria potuto ngannà de chesta manera!).~CESARE: E lo marito
570    3,    2|   Buongiorno.~GENNARINO: (E chi è chesta? Sarrà la mamma, e già,
571    3,    3|            stateve zitto nnanze a chesta, io non voglio fà sapé sti
572    3,    4|        femmene, che se vò purtà a chesta in America? Uh, e io non
573    3,    5|         finzione, ma moglierema è chesta ccà, la vedite. (Indica
574    3,    5|      bravo, m’avite mbrugliato de chesta manera!... Allora, Errì,


Nina Boné
    Atto, Scena
575    1,    1|         Ma che chiacchiarona ch’è chesta, quanno accummencia nun
576    1,    4|         justo io.~ERRICO: Ah, ah, chesta è bella!~ACHILLE: Ma mò
577    1,    5|          vasata.~ERRICO: Ah! Bona chesta. E voi che avete fatto?~
578    1,    5|           ditto: Ma che maniera è chesta, per chi m’avete presa,
579    1,   10|        voi, è lo stesso.~ERRICO: (Chesta mò se la sconta co lo marito,
580    2,    7|         ERRICO: (Che! Nina Boné). Chesta è la nepote vosta?~ORAZIO:
581    2,   10|      ACHILLE: E ghiate vestuto de chesta manera?~PAOLO: Solo per
582    2,   15|        NINA (con soddisfazione): (Chesta è la mugliera!).~ROSINA:
583    3,    2|           femmena. E che novità è chesta? Nun succede forse tutte
584    3,  Ult|        ELEUTERIO: Concettella? Ma chesta non è essa, pe carità.~NINA:


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
585    1,    4|        Chi maje se poteva aspettà chesta fortuna! La trattoria, la
586    1,    9|           mano.) Uh, a proposito, chesta è na lettera che va al sindaco,
587    2,    3|        calli, guardate.~CICCIO: E chesta è mano da facchino!~FELICE:
588    2,    4|         n’è fuggita? (A parte.) E chesta chi cancaro sarrà?~CICCIO:
589    2,    4|        baci?~SILVIA (a parte): Ma chesta chi è?~FELICE: Come ti sei
590    2,    6|    ALFONSO Che vedo! Achille! Oh, chesta è bella, vestuto da femmena...
591    2,    6|     Aspetta, Alfonsì, tu che fai? Chesta non è essa!~ALFONSO (piano):
592    2,    6|     ACHILLE (piano): Sì, ma non è chesta.~ALFONSO (piano): E chi
593    2,    6|            FELICE (a parte): E si chesta me conosce?~ACHILLE (ad
594    2,    6|            Tu che hai fatto? E si chesta me sape?~ALFONSO (piano):
595    2,    6|           Vuje vedite, aveva venì chesta pe me nguaià a me!~ACHILLE (
596    2,    6|          a parte): Io vorrìa sapé chesta chi è?~FELICE: Accomodatevi,
597    2,    7|         successo?~FELICE (piano): Chesta è la sorella de la Direttrice,
598    2,    8|          assaje!~PASQUALE: Brava, chesta era la primma cosa necessaria.
599    2,    8|          vui vedite sta figliola? Chesta v’ha da da essere mogliera.~
600    2,    8|           me? (Ride:) Ah, ah, ah! Chesta è bella!~PASQUALE: Ched’
601    2,    8|       PASQUALE: Ah, già! Signurì, chesta ccà è chella figliola de
602    2,    9|        carta n’auta vota... Vì ca chesta è carta bollata, sà?~SILVIA:
603    2,    9|          ha ditto tutte cose... E chesta chi è? (Fa precauzione,
604    3,    3|     sorella.~ACHILLE (a parte): E chesta ce mancava!~CICCIO: Justo
605    3,    4|            Lasciate sta, signora: chesta me la governo io. (Caccia


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
606   Un,    1|       MICHELE: Errì, lassala; che chesta fa ammore cu D. Ciccio lo
607   Un,    1|        Cielo de appurà na cosa de chesta, sarrìa capace de ne lo
608   Un,    6|        giocare): Ziema!~MARIANNA: Chesta è la vita che staje facenno,
609   Un,    7|        capito! (Via.)~MARIANNA: E chesta è n’ata scoglietta. Nun
610   Un,    7|        ora nun sarrìa trattata de chesta manera, sarrìa rispettata
611   Un,    9|      stateve attiento, na sera de chesta vuje ve ncuitate. (Si mettono


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
612    1,    1|       balice): Vuje site curiuso, chesta è tutta rroba che pesa,
613    1,    1|          N. 4 Cristina Zompetti», chesta ccà la verità no la volarria
614    1,    2|         che avarraggio sbagliato, chesta non sarrà locanda, nisciuno
615    1,    2|      ghiate trovanno.~CICCIO: Oh, chesta è bella, ccà uno pe essere
616    1,    2|        loro?~GAETANO: La stanza è chesta n. doje, ma mò stanno dormenno,
617    1,    2|      capisce, vuje site venuto de chesta stagione, ncopp’a chisto
618    1,    3|          GAETANO: Sicuro, nce sta chesta ccà, lo n. 3.~FELICE: La
619    1,    5|        lascià la cugina Elvira pe chesta ccà, Elvira è un angelo,
620    1,    6|            Ma che pazzarella ch’è chesta.~CICCIO: Pss, pss, locandiè,
621    1,    6|           de nepoteme m’ha miso a chesta posizione. Voglio vedé da
622    1,    7|       vedenno).~CICCIO: (Và trova chesta che boleva vedé).~CRISTINA: (
623    1,    7|            Via nel n. 4.)~CICCIO: Chesta è la nnammorata. Per questa
624    1,    8|          asciuta no poco.~FELICE: Chesta è la lana tale e quale comme
625    1,    8|    nisciuno. (Via nel 3.)~FELICE: Chesta sarrìa na fortuna, ma volarria
626    2,    2|        bide.~LUIGI: (Aggio capito chesta è na stoccata bella e bona,
627    2,    4|      Felice.) No miezo mellone de chesta posta 3 solde.~FELICE: E
628    2,    5|       casa de zi zìo.~FELICE: (Ma chesta ch’è na casa de pazze).~
629    2,    5|         metà... io non pozzo vedé chesta gente che spennene tanta
630    2,    6|        veleno nel cuore.~FELICE: (Chesta ama n’auto aggio capito).~
631    2,    7|              TOTONNO: Favorite da chesta parte.~CHIARINA: Grazie.
632    2,    8|          Il piacere è tutto mio. (Chesta è chella figliola che Eugenio
633    3,    1|          a Felice e via.)~FELICE: Chesta me tocca li nierve quanno
634    3,    3|        Povero Luigino.~FELICE: (A chesta si non le dico ha verità
635    3,    4|      Sissignore.~FELICE: (Io mò a chesta me la mangio, mò le dongo
636    3,    4|          La fa entrare nel n. 2.) Chesta m’era venuta a fà n’auto


La nutriccia
    Atto, Scena
637    1,    4|           piacere, papà vene ccà, chesta è stata proprio na consolazione,
638    1,    5|           o vonno, o non vonno, a chesta s’hanna tené, aggia avuto
639    1,    5|        chist’animale.~FELICE: No, chesta mi raccomanda bene!~RAFELE:
640    2,    2|          seccatura! (Via.)~CARLO: Chesta nun me pare ora de visita.~
641    2,    2|         CONCETTA: Pe regola toja, chesta nun è taverna ca ne nzerra.,
642    2,    4|       LISETTA: E pecché?~FELICE: (Chesta nun sape lo fatto de stanotte!)
643    2,    6|     annascunnete. Vene Peppino da chesta parte.~FELICE: Ah! E Peppino
644    2,    6|      sento currivo, che n’ommo cu chesta mugliera nnanze ha da preferì
645    2,    6|        penzà, tenenno pe mughiera chesta femmena, è proprio na nfamità!...
646    3,    1|          aggio avuto apparentà cu chesta qualità di gente!~CARLO:
647    3,    3|     FELICE: Guè, e nun te vutà de chesta manera!~PEPPINO: Comme m’
648    3,    3|         sotto il tavolo.)~RAFELE: Chesta me pare la pazzarìa... la
649    3,    3|       coscia... Io l’aggio ditto, chesta è la casa de li pazze!... (
650    3,  Ult|          pronto! E nun vene maje, chesta che porcheria è! Invece
651    3,  Ult|          piaciuto li pasticcie de chesta nutriccia!~ ~(Cala la tela.)~ ~


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
652    1,    6|         Ridendo sempre.)~FELICE: (Chesta non me lo fa ire né pe l’
653    1,    6|       auto poco de cafè?~FELICE: (Chesta mò m’aveva da dà lu latte)
654    1,    7|         dentro): Ccà sora mia, da chesta parte.~PORZIA (idem): Ah!
655    2,    3|            e co nu cravegliolo de chesta manera. Figuratevi noi tutti


'No pasticcio
    Atto, Scena
656    1,    6|     quarto de muzzune, gruosse de chesta manera. Chillo cancaro de
657    1,    7|           pecché te sì cagnata de chesta manera?~MARIUCCIA: Pecché
658    1,    8|           m’è succiesa ma cosa de chesta, quanno maje nu giovene
659    2,    3|      Giulietta): (M’haje fatta fà chesta figura).~FELICE: (Mamma
660    2,    3|           PASQUALE: Haje pigliato chesta chicchera.~GIULIETTA: E
661    2,    3|         stammatina, aggio truvato chesta pettenessa, non credo che
662    2,    4|          a la cucina.~FELICE: Mò, chesta cu sti 6 cate d’acqua, me
663    2,    4|          attiento, che na vota de chesta me ne vaco de capo, e te
664    2,    4|       Teresina me dicette tieneme chesta si no la perdo, quanno nce
665    2,    4|  accompagnata da te. Faustina». E chesta chi è?~GIOVANNINO: è chella
666    2,    4|          sti guaglione na vota de chesta nun veneno ccà.~GIOVANNINO:
667    2,    6|          me ne vaco.~ANGIOLELLA: (Chesta parla de na manera, mbruoglio
668    2,    7|    GIOVANNINO: Che cos’è?~FELICE: Chesta è pazza, io nun la conosco.~
669    2,   10|     figliola!~ANGIOLELLA: Signurì chesta va truvanno a buje. (Via.)~
670    3,    2|          che me succede.~CECILIA: Chesta è na cosa proprio curiosa. (
671    3,    3|       haje da fà accurtà. Dunche, chesta è la trattoria, trasimmo
672    3,    4|          CICCILLO: Allora tenite, chesta è na lettera ve la manna
673    3,    6|          mieje. Mò vaco a vedé da chesta parte, aspetta Giuliè. (
674    3,   10|       GIOVANNINO (Tiene, miettete chesta nfaccia!). (Gli dà una maschera
675    3,   11|          Felì, fuimmo.~FELICE: (E chesta chi è?).~FAUSTINA: Fuimmo. (
676    4,    2|        cucina, e mò me trovo ccà, chesta è na festa de ballo, comme
677    4,    2|          c’aggia fà, pozzo sta de chesta manera?~ATTANASIO (dalla
678    4,    2|           capità, justo a casa de chesta).~NUNZIATA: Siete entrato,
679    4,    2|        NUNZIATA: Ah! Essa vene da chesta parte, D. Attanà, lasciatemi


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
680    1,    3|          CARMENIELLO: Ah, ah, ah! Chesta è bella!~CAMILLO: Perciò
681    1,    4|      Vasto, me pare che meglia de chesta non nce sta.~BETTINA: Sì,
682    1,    5|         padre, essere trattata de chesta manera!~CICCILLO: Ma vuje
683    1,    5|    dispiacere, ma che nce vuò fà, chesta è l’arte.~ROSINA: A me invece
684    1,    7|          che belli tipi?~BETTINA: Chesta è stata na jornata proprio
685    1,    8|           Prendendola.)~GILDA: Ma chesta che maniera è, mò l’accompagnammo
686    2,    1|         non voglio campà cchiù de chesta manera! Io che nce faccio
687    2,    1|     intanto io aggio da soffrì de chesta manera.~VIRGINIA: Ma non
688    2,    5|       grande, e apritela. Tenite, chesta è la chiave. Pò aspettate
689    2,    7|        Senza cappiello?~FELICE: E chesta penza lo sciallo e lo cappiello.
690    2,    8|          so’ nturzate li gamme de chesta manera, si non cammino chiano,
691    2,    8|        vedite lo diavolo, ma già, chesta è cosa de poco momento,
692    3,    4|          Si frega gli occhi.) Oh! Chesta è bella! La mummia è scomparsa!...


La pupa movibile
    Atto, Scena
693    1,    1|            mò la tene nturzata de chesta manera. Faciteme lo piacere,
694    1,    7|          Neh, chillo m’ha mannato chesta lettera ch’aggio ricevuta
695    1,    7| potarrisseve consiglià na cosa de chesta?~FELICE: Vedete... voi volete
696    1,    7|    pensata, non me facile perdere chesta bella somma; alla fine pò
697    1,    8|         giovinotti, stateve bene! Chesta è na cosa che avimma sapé
698    1,    9|           l’Economo e me ne vaco, chesta che cos’è!~ACHILLE: Catarì,
699    1,    9|   pacienza, no poco poco.~ERRICO: Chesta subito se ne va.~LUIGI:
700    2,    1|           e formaggio): Ecco ccà, chesta è la colazione mia, pane
701    2,    1|           me faciarria surrciere. Chesta è n’ata cosa curiosa, pecché
702    2,    2|       tira da ccà, tira da llà, a chesta e a chella, se guastajene
703    2,    2|          magnifica! E se capisce, chesta è l’unica cosa che se poteva
704    2,    3|         site ritirate finalmente. Chesta è l’ultima vota che site
705    2,    3|            non potimmo fà niente? Chesta è la condizione de nuje
706    2,    4|           destra.)~FELICE: E si è chesta che ne facimmo... Zi Nicola
707    2,    5|       Maestro, sta venenno uno da chesta parte, sarrà isso.~FELICE:
708    2,    6|      acqua...~FELICE: Acquajuò... Chesta me la ricordo, steva a S.
709    3,    1|           Overo? E mò me trova de chesta manera? Resta tu lloco,
710    3,    2|       nepoteme facesse na cosa de chesta, io lo squartarrìa, le tirarrìa
711    3,    2|           avesse fatta na cosa de chesta. Vuje che dicite, lo credite
712    3,    2|            che finezza de vino... Chesta butteglia è vacante, levammela
713    3,    3|         lo dicite... Accostateve, chesta che cosa è, assettateve. (
714    3,    4|           fatto io? Nonsignore... chesta ha da essere, e io Cielo
715    3,    4|          causa toja, m’aggio miso chesta paura, me stanno tremanno
716    3,    5|            Tengo stu core?... oh! Chesta è bella! Io faccio chesto
717    3,    5|         faccio chesto da 12 anne, chesta è l’arte mia.~NICOLA: Ah,
718    3,    5|           l’arte mia.~NICOLA: Ah, chesta è l’arte vostra? E bravo!
719    3,    5|           lire e pigliatevella... chesta è l’arte mia, io accussì
720    3,    6|  ANGIOLILLO: No, pecché ha ditto: chesta ha da essere la mogliera
721    3,  Ult|            non ne parlammo cchiù; chesta è stata na cosa che m’ha


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
722    1,    1|          sarrìa strutta!... Sempe chesta ncuollo, de festa, de juorno
723    1,    1|          Mò me trova combinata de chesta manera!... Che nce vene
724    1,    2|           io?~MARIUCCIA: Neh gnò, chesta è n’auta jurnata! Comme,
725    1,    2|            ASDRUBALE: è stato, ca chesta non me vò lassà ire, me
726    1,    2|     ncojetà pe forza. Chella vede chesta miseria, vede ca io me fatico
727    1,    3|       ghiate a risponnere manco a chesta, dinto a tre ghiuorne ve
728    1,    3|           Via.)~ASDRUBALE: Mariù, chesta è n’auta provvidenza...~
729    1,    5|            E de li cinche franche chesta non ne parla!)~ASDRUBALE:
730    1,    5|         mezza lira...~PULCINELLA: Chesta è essa. (Dà la mezza lira.)~
731    1,    6|   LUCREZIA: (Nicò, agge pacienza, chesta è na mezza lira va da lo
732    1,   11|      diebbete.~ASDRUBALE: Sicuro, chesta è la primma cosa. Aspetta...
733    2,    3|    DOROTEA: (Mò rimanimmo ditto a chesta a fianco che le stesse attiento!
734    2,    5|        Nicò, lo fatto è ghiuto de chesta manera: haje da sape...~
735    3,    1|        arraggiato, e mò vedenno a chesta so’ addeventato no piccerillo.)
736    3,    6|           galantuomo.~LUCREZIA: E chesta non è na bella ragione:


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
737    1,    2|            come odore de femmene, chesta è la poltrona addò s’assetta
738    1,    4|          lo guardaporta m’ha dato chesta, ha ditto che mò nce l’ha
739    1,    5|        mio zio.~CARMENIELLO: (Uh! chesta la miseria l’ha fattai mpazzia!).
740    2,    2|        capo, che io te ne caccio, chesta è la confidenza che io t’
741    2,    2|        TOTONNO: Io sto vestito de chesta manera?~SAVERIO: E che me
742    2,    2|           llà ha da saglì. Tiene, chesta è na carta da 500 lire,
743    2,    6|          dinto, mè vaco a vedè da chesta parte, si non la trovo appede
744    2,    6|      cinche chianette! Tiene ccà, chesta è na lira e rnmezza e vattenne. (
745    2,    7|           mette sulle spalle.) (E chesta è la serata de li pazzi!).~
746    3,    1|       testa di uscire?~SERVO: Oh, chesta è bella, e io saccio chesto?~
747    3,    1|          tenite vuje, se perde de chesta manera. Vuje avite ditto
748    3,    3|            è cosa che po’ innanze chesta?~ALESSIO: Povero giovane,
749    3,    4|          chi ve lo tira? (Aspetta chesta me pare ch’è fioraia...
750    3,    4|        accompagnato.~NANNINA: Oh, chesta è bella assaje!~TOTONNO:
751    3,    4|          forzatamente): — Ah, ah, chesta mò è stata veramente na
752    4,    4|            SAVERIO: (è na parola! chesta non sape la panza de moglierema!).
753    4,    4|          che veco, vene lo zio da chesta parte Ah! Si potesse...~ ~
754    4,    5|         Ah! Cavaliè, isso vene da chesta parte, mò è lo momento,
755    4,    7|    servitore).~CONCETTA: E brava, chesta mò è stata veramente na
756    4,    7|        un’altra donna!~GIUSTINA: (Chesta songh’io!).~SAVERIO: Ma


'Na santarella
    Atto, Scena
757    1,    3|            FELICE (impaurito): Ma chesta me pare la voce de lo maggiore...
758    1,    7|            signora superiora!... (Chesta overo va bello!).~RACHELE:
759    1,    7|         Santarella!... Si sapesse chesta che tene ncuorpo!...). (
760    1,    7|          qua... dovete sapere... (Chesta mò certo se spaventa!)...
761    1,    8|        Alla fine è quasi vinto): (Chesta nun è na femmena: chesta
762    1,    8|          Chesta nun è na femmena: chesta è na diavola! Comme ha ditto
763    1,    9|   guaglione assassine, ma comme a chesta nun ce ne stanno!... (Chiamando:)
764    2,    7|           che m’avevano ditto?... Chesta era a figliola che se pigliava
765    2,    8|    fammillo ncuccià!... Stesse da chesta parte? (Via prima a sinistra.)~
766    3,    1|            chella ride pure! Dopo chesta nuttata ch’avimmo passato,
767    3,    4|         appriesso a na femmena de chesta! Insomma, in altri termini,
768    3,    5|   arrivata co lo paravento!... Pe chesta ce vurrìa nu muro de sette
769    3,    6|               Li divide.) Lassa a chesta... lassa a chesta!...~ ~
770    3,    6|         Lassa a chesta... lassa a chesta!...~ ~


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
771    1,    1|         io era tutto. Da n’anno a chesta parte che s’è nzurato, io
772    1,    3|     mangianno, e haje ditto: Io a chesta nun l’aggia fà mangià, la
773    1,    4|      jesse ad abità na femmena de chesta.~FELICE: Ma in questo modo
774    1,    5|            Favorite, favorite, da chesta parte, diciteme chi site. (
775    1,    5|        Penale.~MICHELE: E vuje cu chesta faccia, cu chesta figura
776    1,    5|         vuje cu chesta faccia, cu chesta figura v’azzardate a fà
777    1,    5|         carattere.~FELICE: Bravo, chesta è essa, la incolatibilibà.~
778    2,    4|           ballerina.~DOROTEA: Ah! Chesta è chella che aieressera
779    2,    6|          cu na peroccola mmano de chesta posta, che si nun me ne
780    2,    6|            Sangue de Bacco!... Da chesta parte vene muglierema Amalia...
781    2,    7|       finalmente!~GAETANO: (Oh! E chesta nce mancava).~AMALIA (afferrandolo
782    2,    7|      combinazione, vaco a mannà a chesta dinto a la cantina!). Nonsignore,
783    3,    1|        poi Raffaele.~ ~USCIERE: E chesta è n’ata jurnata, mò vide
784    3,    3|         spalle.) M’avite fatto fà chesta figura. (Ad Antonio poi
785    3,    3|     nessuno!~ANTONIO: Ah! Ah! Ah! Chesta è bella!~FELICE: Avvocà,
786    3,    6|      ROSELLA: Eccome cca.~FELICE: Chesta è na bona testimone, sape


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
787    1,    1|        valzer.~GIULIETTA: Ah, ah! chesta sì ca è curiosa.~MICHELINA:
788    1,    2|       fernì, va trova quà vota de chesta, ne fa addunà a D. Antonio.
789    1,    3|        risvegliato.~VIRGINIA: Oh, chesta è bella.~FELICE: Figuratevi
790    1,    9|          era diretta sta lettera? Chesta mò è caduta poco primma
791    2,    5|         lo dicette che na vota de chesta ne faceva addunà a maritemo).
792    2,    5|         che me facite na parte de chesta, ve giuro che nun ve guardo
793    2,    5|         Gaetano co la mugliera da chesta parte. (Via pel giardino,
794    2,    6|           guastata sta statuetta, chesta ha da stà accussì. (Fa per
795    2,    6|          ringrazio. Gaetà, tiene, chesta è la rosa. (La mette in
796    3,    5|           si sapeva che nce steva chesta folla, nun nce sana venuta.~
797    3,    6|        GAETANO: (Sangue de Bacco, chesta me pare la voce de Totonno). (


Tetillo
    Atto, Scena
798    2,    3|            Aspetta, vene pateto a chesta parte, dincello a isso.~
799    2,    4|          Tiene. (Gli dà na lira.) Chesta è una lira, ogge te dongo
800    3,    3|     FELICE (ridendo): Ah, ah, ah! Chesta è bona.~PASQUALE (legge): “
801    3,    4|      tavolo.)~FELICE: Lascia stà, chesta me l’accattaie mammà 4 anni
802    3,    5|         ai miei scolari.~ARTURO: (Chesta è grossa).~PASQUALE: Vi
803    3,    7|     Marietta.~ ~AMALIA (d.d.): Da chesta parte, va bene aggio capito.~
804    3,    8|       prova dinto a li mame... cu chesta lettera io pozzo sparagnà
805    3,    8|       PASQUALE: Figlia mia, tu cu chesta lettera m’haje consolato,
806    3,    8|      lettera m’haje consolato, cu chesta lettera io sparagno 100
807    4,    1|    criatura... Na capa allerta de chesta sarrìa capace de me lo guastà.~
808    4,    1|         va de capo... songh’io, a chesta età, eppure venene cierti
809    4,    4|          annasconno n’ata vota? E chesta è na condanna. (Via.)~ATTANASIO (
810    4,  Ult|           aspettanno.~DOROTEA: Pe chesta vota io te perdono.~ATTANASIO:


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
811    1,    2|              AMALIA: Che io e io, chesta è na cosa de niente, dimane
812    1,    3|            Oh, e mò che le dico a chesta). Vedete, io sono il nuovo
813    1,    4|        bestialità.~FELICE: Tiene, chesta è na carta de 5 lire.~LEONARDO:
814    1,    4|          m’avite data sta 5 lire, chesta pe me è na somma, chesta
815    1,    4|          chesta pe me è na somma, chesta m’abbasta 15 juorne, si
816    1,    5|            CARLUCCIO: Nonsignore, chesta nun è ora soja, si lo vulite
817    1,    7|          la lettera?~FELICE: Seh, chesta sarà la prima, io ccà saccio
818    1,    8|        fosti venuta.~ADELINA: Ah, chesta è bella, io aspettava a
819    1,    9|     Mannaggia l’arma de la mamma, chesta è n’ata mbroglia che ha
820    1,    9|         suo soprabito.) Venene da chesta parte, nun me voglio fa
821    2,    1|          ATTANASIO: (Vuò vedè che chesta ha lette la lettera mia
822    2,    1|        che site vuje e parlate de chesta manera, fra gli amici ci
823    2,    3|    lettera aggio avuta ed è stata chesta.~ATTANASIO (legge): E chesta
824    2,    3|      chesta.~ATTANASIO (legge): E chesta ched’è?~LORENZO: E che saccio,
825    2,    3|          Ah, statte, essa vene da chesta parte, mò te faccio vedè
826    2,    6|     quando faccio fuì la mugliera chesta là dinto!)~PASQUALE: (Ndranchete
827    3,    1|          aggio chiusa da dinto, e chesta ccà è la chiave, nun tengo
828    3,    2|          dinto.~MARIETTA: Ah, ah, chesta si ch’è curiosa!~MICHELINA:
829    3,    4|        comme me presento dinto de chesta manera, che figura faccio,
830    3,    5|            Pasquà... essa vene da chesta parte sotto a lo vraccio
831    3,    5|         se seguita a trattarme de chesta manera, io me voglio spartere...
832    3,    6|            Che veco! Papà vene da chesta parte cu na figliola pe
833    3,    8|            Se la sta carrianno da chesta parte, mò vedimmo si faccio
834    4,    2|      femmena d’essere trattata de chesta manera.~AMALIA: Sì, avite
835    4,    3|         stà!)~CICCILLO: Ecco ccà, chesta è essa.~FELICE: Lassa! (
836    4,    3|      farlo, ma po’ aggio penzato: chesta se spaventa, se mette paura,
837    4,    5|          notta sana, quanno maje, chesta è stata la primma vota doppo
838    4,    5|     visita): E stu biglietto ccà, chesta pecché te l’ha mannato?~
839    4,    6|       figliola d’essere tratta da chesta manera!~AMALIA: Aggiate
840    4,    6|          nzieme co la mugliera da chesta parte.~DOROTEA: Sta venenno?
841    4,    8|          lo soprabito.~ADELINA: E chesta roba chi te l’ha portata?~


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
842    1,    2|          disgrazia? Potite parlà, chesta è la commarella mia.~RETELLA:
843    1,    2|      senza revolvere. Na notte de chesta, mentre sta dormenno, le
844    1,    2|         porta a destra.)~RACHELE: Chesta s’appicceche sempe co lo
845    1,    3|       aveva da essere che portava chesta qualità de cazone ncuollo,
846    1,    5|           chello che avita fà; co chesta miseria co chesta famma
847    1,    5|          fà; co chesta miseria co chesta famma che nce sta, e chille
848    1,    7|        accussì, pecché na vota de chesta me faje fa lo pazzo!~RETELLA (
849    1,    9|         guardie stanno venenno da chesta parte.~PULCINELLA: Vuje
850    2,    1|           nce ha voluto j, pecché chesta odia lo frate. Intanto stammatina
851    2,    4|       stateve bene.~PULCINELLA: E chesta pure è na cosa facele a
852    2,    4|        auto suonno se va sunnamno chesta!).~AMELIA: Po’ nce simme
853    2,    6|         de chillo!).~MICHELE: Oh, chesta è bella!~ANDREA: No, chesta
854    2,    6|       chesta è bella!~ANDREA: No, chesta è brutta! Pecché d’allora
855    2,    7|          sì pazzo, nuje stamme de chesta manera, do no sequestro
856    2,    8|           PULCINELLA: Certissimo, chesta è la lettera che me mannaje
857    3,    2|        CARLO: (Quamno me parla de chesta manera, quanno me dice Cocco
858    3,    7|         TOTONNO: Comme! Che dice! Chesta è la casa de la sora de


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
859    1,    2|          non se mette scuorno! Cu chesta mugliera nnanze! Un altro
860    1,    3|           portata nu guaglione, e chesta è essa. (Gliela dà.)~CAMILLO:
861    1,    4|         credevo che era lo padre. Chesta tale me guardava fitto fitto...
862    1,    4|           uno!~BIASE: Ah, ah, ah, chesta sì che è curiosa! Ma stateve
863    1,    4|          vizio vuosto, na vota de chesta putite passà nu guaio.~FELICE:
864    1,    4|           mazziata cchiù forte de chesta!~BIASE (con soprabito):
865    1,    6|      zizia e cu papà.~VIRGINIA: E chesta penza sempe a na cosa!~FELICE:
866    2,    3|           E che ghiate facenno da chesta parte?~ERRICO: So’ venuto
867    2,    3|           mò che l’aggia dicere a chesta?)... Dimme na cosa Giuliè...
868    2,    3|       nnammurata. Me dispiace che chesta nun è casa mia, si no ve
869    2,    5|          volte na combinazione de chesta...~GIULIETTA: Siente. Pare
870    2,    5|     scetata!~FELICE: (Vuje vedite chesta che se va sonnanno!). Ma
871    2,    7|       abito qua.~GIULIETTA: E no, chesta è la casa de la cumpagna
872    3,    5|           Assassino! Ngannarme de chesta manera!~BIASE: Non alluccate,
873    3,  Ult|          FORTUNATO: Sul’io saccio chesta che tene ccà dinto! (Mostra


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
874    1,    5|        vermezzullo tenarrà ncapo. Chesta è la terza vota che lo fa,
875    1,    7|       ghiuorne, poverella. Tiene, chesta è la chiave, falle fà quatte
876    2,    1|           poco de cera ncuollo, e chesta non è na giacchetta qualunque,
877    2,    1|          na giacchetta qualunque, chesta è sciassa.~RAFFAELE (esegue):
878    2,    2|         ANGELICA: Ma che gelosia! Chesta non è gelosia, è oppressione!~
879    2,    4|         ve mettite ad arraglià de chesta manera!...~PEPPINO: Ma vedete...~
880    2,    7|          poteva immaginà de trovà chesta fortuna. Chello che non
881    2,    7|            pecché m’ha vestuto de chesta manera, e m’ha dato sto
882    2,    8|          me e me: quanto è bella, chesta sarria na figliola che io
883    2,   10|       Angelica via a sinistra.) E chesta pure è bona! (Comparisce
884    2,   11|           che l’aggio da dicere a chesta?...).~GIULIETTA: Io non
885    2,   11|            GIULIETTA: La novità è chesta: Lisetta non vò bene a lo
886    2,   11|          E io l’aveva capito... e chesta è a quarta vota che me l’
887    2,   11|          trombone!).~CARLUCCIO: E chesta è la quarta vota che me
888    3,    4|     bolite fà? Na vota che tenite chesta forza, avite aizate li sacche
889    3,    6|     Caterina!~FELICE: Ah, sicuro, chesta è na canzone.~PASQUALE: