L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   2 |             io ca so’ figliola, aggia essere trattata de chesta manera...
  2    1,   3 |             Mariuccia la Zarellara vò essere miso nu parato ncoppo a
  3    1,   3 |            nervatura! Peccato ch’adda essere la mugliera de n’amico mio!
  4    1,   4 |               aggiu tricato!... Pò vò essere cianciata, vò essere vrucculiata...
  5    1,   4 |               vò essere cianciata, vò essere vrucculiata... e io l’aggia
  6    1,   7 |          voglio niente, ma nun voglio essere trattata comme a na serva!~
  7    1,   7 |            certo!~CONCETTA: Io voglio essere curata comme so’ curate
  8    1,   7 |          chello che vuò tu... Avarria essere io a vvuje... Veramente
  9    1,   8 |              Quale trattoria putarria essere qujeta e sicura?...).~ROSA:
 10    2,   3 |              e chiude la porta.) Adda essere nu gran signore!... Aggiu
 11    2,   6 |              di quest’albergo vi deve essere amico...~FELICE (mentendo):
 12    2,   6 |           scherzate, D. Felì, non puo essere! Neh, ragazze, voi sentite?
 13    2,   6 |         Michele): Eppure chistu ha da essere nu buono albergo: c’è tutto...
 14    2,   7 |            certo!~ANDREA: E avarriana essere tutte quante comme a vvuje!
 15    2,  10 |            cene de quatte lire! Hanna essere proprio gente de niente! (
 16    2,  10 |                La scena che segue dev’essere movimentatissima.)~ ~
 17    2,  11 |              spirete!... Chille hanna essere mariuole! (Chiama gridando.)
 18    3,   4 |             carta? Chisto certo hadda essere nu sbaglio! E quanno mai
 19    3,   4 |            Chisto certamente ha avuta essere nu sbaglio... Addimmanna
 20    3,   5 |                 Concetta)...ha vuluto essere accumpagnata fino a lo puntone.~
 21    3,   6 |           farsa da lui montata, vuole essere conciliante): Ma che Ispettore
 22    3,   8 |              commissario!... Prima di essere commissario mi ricordo di
 23    3,   8 |             commissario mi ricordo di essere un padre di famiglia e vi
 24    3,   8 |            salvà addirittura, avarria essere ccà nu bellu tiempo!...


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
 25    1,    1|               l’otto la carrozza adda essere pronta.~PASQUALE: Vide lloco,
 26    1,    2|               a l’amice.~MARIETTA: Pò essere pure che lo trova di buon
 27    1,    7|          tanta vote che io non voglio essere risposto.~PASQUALE: Io non
 28    1,   15|             Sento rumore, chisto adda essere isso!~CICCILLO: Psss, pss...
 29    2,    1|           marito, chesto non ce ha da essere, no, no e no! E allora che
 30    2,    2|            LIBORIO: Quella!... poteva essere n’ata fenesta!~FELICE: Perché?~
 31    3,    1|            scuse, te de chi lo vuò fà essere figlio stu piccerillo?~FELICE:
 32    3,    3|            che nce vuò fà, l’uomo dev’essere forte per affrontare le
 33    3,    9|      ANGIOLINA: (E quanno ha avuto da essere... ah! Quanno io e Marietta


Amore e polenta
    Atto, Scena
 34    1,    1|             farlo sparagnà. Si vuleva essere montato nu lietto bello,
 35    1,    1|          quanno vene lo principale, p’essere pavato, e io ve regalo.~
 36    1,    4|             padre de la sposa, voglio essere pagato.~FELICE: Pe chesto
 37    1,    7|                CESARE: Pss! Non posso essere più calmo. Signore. (S’alzano.)
 38    2,    2|          Firenze L. 20.» Chesta ha da essere la paglia che me facette
 39    2,    3|               trovo un viso che possa essere la fisionomia di un giovine
 40    2,    3|         presentarvi, e la speranza di essere perdonato.~ANGELICA: Oh!
 41    2,    4|               signora me chiamma e vò essere fatto quacche cosa, non
 42    3,    5|         pacienza!~PROCOPIO: (Io aggia essere rotta la rrobba dinto a
 43    3,    6|              se faceva tarde e poteva essere che stu D. Procopio asceva
 44    3,    6|            chello haje da fà, haje da essere bona mugliera, e siente
 45    3,    7|                PROCOPIO: Chisto ha da essere quacche pazzo! (Chiamando:)
 46    4,    3|              na jurnata sana, soppo d’essere stato mpensiero tanto tiempo,
 47    4,    4|        Aspetta, caspita, chisto ha da essere lo tenore!).~FELICE: Scusi,
 48    4,    4|              se mai uno di essi possa essere a voi caro, parlate, io


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 49    1,   2 |              se capisce.~LUIGI: Avita essere risoluto. La nepota vosta
 50    1,   2 |              so’ troppo timido, aggia essere risoluto, io la nepota vosta
 51    1,   3 |         capisce, e che d’è nun vuleva essere contenta... Se piglia a
 52    1,   4 |           balcone, io pe paura de nun essere ncucciato, accumminciaje
 53    1,   4 |            pare nu scarrafone. E io p’essere troppo galantomo, aggia
 54    1,   4 |              chi t’ha ditto, tutto pò essere.~ANTONIO: Ah, chesto è certo.~ ~
 55    1,   5 |             sposo, mò me pare che può essere contenta?~RUSINELLA: Sì,
 56    1,   5 |         patrone, a n’atu poco l’avita essere marito. Cummarè, lo cumpariello
 57    1,   5 |        cocchia c’avite fatto, puzzate essere beneditte. (Via a sinistra
 58    1,   5 |              stu matrimonio nce farrà essere infelice a tutte e duje.~
 59    1,   5 |               Pe parte mia me credo d’essere la figliola la cchiù furtunata
 60    1,   6 |                ma all’età mia nun po’ essere, chella cu me nun se mette...~
 61    1,   6 |                  Jatevenne ca nun po’ essere, e si vulite fà buono, vicino
 62    2,   4 |            ditto: E st’ommo chi ha da essere nu pupazzo, nu turzo de
 63    2,   5 |               per regola vosta, ha da essere trattata comme so’ trattate
 64    2,   6 |               fatto, ma nun avarrissa essere tu, avarrissa essere n’ata
 65    2,   6 |        avarrissa essere tu, avarrissa essere n’ata femmena, io te cunosco,
 66    2,   8 |             lo ciardino.~ANTONIO: Po’ essere che nce penza buono e se
 67    3,   7 |            FELICE: No, chesto nun po’ essere, nun ha da fernì accussì
 68    3,   7 |            zumpata. Io insomma, aggio essere tradito, e aggia pure abbuscà.~
 69    3,   7 |             pentito, so’ venuto ccà p’essere perdonato, pe t’abbraccia,


La Bohéme
    Atto, Scena
 70    1,   1 |               nce la faje dimane, po’ essere che ogge se piglia collera...~
 71    1,   1 |             violino, che m’anno ditto essere amico e D. Saverio e o nepote.
 72    1,   4 |         tremende, l’ommo nuosto, adda essere sempe lo nuosto, e male
 73    1,   5 |              mi pare che non potrebbe essere più bella. Tutt’e duje giovene,
 74    1,   7 |             Ma se capisce, la paura d’essere sorpresa... tu pò staje
 75    2,   2 |          TEMISTOCLE: Questo significa essere grande maestro, far commuovere
 76    3,   1 |             cchiù me cunvingo c’aggia essere nfelice tutta a vita mia.~
 77    4,   2 |           donne~ci malmenate~Puzziate essere~scannate scannate scannate~


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 78    1,    1|           manco nfaccia... avarria da essere io, avarria da essere.~CATERINA:
 79    1,    1|              da essere io, avarria da essere.~CATERINA: Che buò che te
 80    1,    4|               Si no bell’uosso sta pe essere afferrato da nu cane de
 81    1,    6|             peretto, ma non ha potuto essere, aggio sagliuto na trentina
 82    1,    6|             io so’ biecchio, te pozzo essere padre.~RUSINELLA: Si me
 83    1,    7|              dico io... pecché non pò essere... sentite a me, signorí,
 84    1,    7|                   Tu che dice che vuò essere sposata? E io te sposo,
 85    2,    2|               CATERINA: Ah, che puozz’essere benedetta!~RUSINELLA: Non
 86    2,    3|            donna che fra poco ti deve essere madre, hai capito?~LUISELLA: (
 87    2,    5|           addò stevene loro, potevano essere na quinnecina de perzune,
 88    2,    5|          chella a n’auto ppoco t’addà essere sora cucina, e non conviene
 89    2,    7|              Marchesino Errico Fiore, essere perseguitato da una ciandella
 90    2,    8|               giovine che si pretende essere l’amante di mio figlio Errico?~
 91    2,    8|             lo dico subito: Non vuole essere più seccato! Ecco tutto!~
 92    2,    8|           dispiacere? Pecché aggio da essere tanto sfortunata? (Siede
 93    2,    9|              che dice. Credo che dopo essere stato tre anni con lui,
 94    2,    9|             una bambina, che dichiaro essere mia figlia, e si chiama
 95    3,    2|               io dò un ordine, voglio essere ubbidito... Oh! caro D.
 96    3,    2|             padrone dà un ordine deve essere sacro per il cameriere —
 97    3,    2|            delle poltrone, potrebbero essere sedie, è lo stesso, si trovano
 98    3,   10|              se capisce, io non pozzo essere mai degna de lo figlio vuosto,
 99    3,   10|              Rusinella e Candida deve essere eseguita a bassa voce, e
100    4,    1|         GIACOMO: Tu sì pazzo, non po’ essere; chella la Marchesa ha fatto
101    4,    6|              giovine che si merita di essere trattata in questo modo.~
102    4,    7|               no bazzarone non poteva essere!~CICCILLO: Non chiammà lazzarone
103    4,    7|                 Ched’è neh?... (Senza essere veduto corre all’apparecchio


Lu café chantant
    Atto, Scena
104    1,    3|             d’è?...~CICCIO: Che ha da essere D. Felì, mme sento na debolezza
105    1,    6|              troppe mosse, voi dovete essere naturale, il gesto dev’essere
106    1,    6|         essere naturale, il gesto dev’essere solo del braccio sinistro,
107    1,    6|               Possibile! Chella aveva essere la lettera de Barletta!
108    1,    9|          affare importante, ma avimma essere poche recchie. Stu giovene
109    1,    9|               non ne voglio, hanna da essere Napolitane, pecché a me
110    1,   11|           vuje.~FELICE: La cosa ha da essere naturale, si no chelle capiscene
111    2,    4|          CARLO: Figurate che hanna da essere. Basta, Totò, và da chelle
112    2,    5|             Veramente.~CARLO: E posso essere il vostro Cavaliere servente
113    2,    5|                ma no.~BETTINA: Potete essere più che sicuro.~CARLO: Vuol
114    2,    6|         coppia Berot, chiste hanna da essere lloro che s’hanno cambiato
115    2,    7|          curioso.~CARLO: E non dovete essere curioso, scusate. (Peppino
116    2,    7|             CARLO: Dicono... così dev’essere, l’amico mio Attanasio vi
117    2,    7|           rende invulnerabile e lo fa essere insensibile a qualunque
118    2,    7|          CARLO: Oh, che bellezza! Dev’essere sorprendente! E il vetro
119    2,   10|              una sola cosa, quello di essere tuo marito!~PEPPINO: Ben


'A cammarera nova
    Atto, Scena
120    1,   1 |          qualunque cosa! Pecché ha da essere tanto cuntrario a stu matrimonio?
121    1,   4 |                Pasquale, voi dovreste essere più sciolto.~PASQUALE: Vorrete
122    1,   4 |        ACHILLE: No, dico che dovreste essere meno colleroso, non arrabbiarvi
123    1,   4 |              nipote, le sembra brutto essere trattato in questo modo.
124    1,   4 |          affare de D. Errico, non può essere?~PASQUALE: Mi dispiace caro
125    1,   5 |            Adelina, ricordatelo, adda essere de la mia, e doppo che nce
126    1,   7 |          carattere mio, me scurdavo d’essere la cammarera e lo mannavo
127    1,  10 |                PASQUALE: Chella ha da essere la cammarera nova! Si ascevo
128    1,  10 |               vuje me piacite e avita essere la mugliera mia, a rischio
129    2,   1 |        afferrà? Ah, ho capito... vuoi essere presentata? Adelina, mia
130    2,   3 |           Ninetta!~CICCILLO: E puteva essere pure lo nnammurato de Cuncettella?~
131    2,   4 |          cunocchia se rumpette! Hanna essere proprio duje turze!~ERRICO (
132    2,   5 |            inutile quella ragazza dev’essere mia moglie forzosissimamente!).~
133    3,   4 |                Ah, già e chi putarrìa essere?~CICCILLO (uscendo): Cuncè,
134    3,   6 |         ragione ca sì femmena, putive essere ommo te sceppave lo core


Cane e gatte
    Atto, Scena
135    1,    3|             capito, dicette io, ha da essere a San Francisco de Paolo,
136    1,    3|               Ah, aggio capito, ha da essere ncoppa Santa Maria degli
137    1,    4|           auta.~CARMELA: E pecché, pò essere che la vò bene, e le fa
138    1,    4|           staje mai qujete, tu hai da essere cchiù sciolta.~NINETTA:
139    1,    4|            cchiù sciolta.~NINETTA: Pe essere cchiù sciolta avvarrìa tenere
140    1,    6|           duje non li saccio hanno da essere amici suoje. Io aggio mannato
141    2,    1|            D.a Lauretta?... Ma nun pò essere, se l’ha da luvà da la capa.
142    2,    1|             lo piacere, che pò nun pò essere che avimmo da fà?~RAFFAELE:
143    2,    2|              l’inquiline avarriano da essere puntuale comme a vuje, sarria
144    2,    2|          chillo juorno? Comme putette essere accussì ardito, così scostumato,
145    2,    2|              pensato cchiù, ne potite essere sicuro.~RAFFAELE: Bravo...
146    2,    2|           Chesto l’avite ditto pe non essere troppo aspra... aggio capito
147    2,    6|               quanto cchiù priesto pò essere.~NINETTA: (Pure loro?).~
148    3,    3|            sinistra.)~FELICE: (Nun pò essere, chisti fanno apposta. E
149    3,    4|               quanto cchiù priesto pò essere, non me ne fido cchiù, so’
150    3,    4|               No, figlia mia, non po’ essere, nce simme troppo disgustate.
151    3,    4|               FELICE: Ah, che puzzate essere beneditto! Se capisce, chesto
152    3,    6|             era na pazzia, nun poteva essere, ma a quale scopo scusate...~
153    3,    7|          aveva primma annunzià, aveva essere certo che non deve fastidio
154    3,    8|           mammà. Co sti fatte s’ha da essere risoluta, s’ha da taglià
155    3,   12|               RAFFAELE: Chesto non pò essere... mò vuò troppo mò! Và
156    3,   13|             RAFFAELE: Me pare che può essere contenta, abbracciateve,


La casa vecchia
    Atto, Scena
157    1,    1|              CARLUCCIO: E chisto addà essere propio nu lazzaro?~RAFFAELE:
158    1,    5|              saccio la capa toja, può essere che te scuorde, li piglie
159    1,    7|              no, io non so’ femmena d’essere trattata accussì, so’ pazza?
160    1,    9|               ascì cchiù. Chisto addà essere no mbrugliunciello o no
161    1,    9|             io lo ssapevo, non poteva essere altrimenti, quando non si
162    1,   14|           stipo?... Sicuro, isso adda essere... no momento... oh! fortuna!
163    1,   14|           buono, addà sta ricco, addà essere no galantomo, pecché paga
164    1,   15|               signore, questo non può essere... perché io...~AMBROGIO:
165    1,   15|               io...~AMBROGIO: Non po’ essere? Allora siccome voi siete
166    1,   15|                E che vò dicere, ponno essere pure cientemila, io me tengo
167    1,   15|              Io vorria sapé si nce pò essere n’ommo che se po’ trovà
168    2,    3|               fra pochi giorni dovete essere marito e moglie, quindi
169    2,    6|           copre con lo stesso per non essere veduto.)~AGAPITO: (L’inquilino
170    2,    8|           svenimento? Nce ha avuta da essere na ragione?~ELVIRA: Papà,
171    2,    8|             si guarda e si accorge di essere bagnato), ma l’auciello
172    2,   12|              biecchio, facilmente po’ essere ferito, po’ morì.. e allora
173    3,    2|          figlia mia, na vota aveva da essere, io pure me ricordo, me
174    3,    2|                ELVIRA: (E io aggio da essere la cognata de chillo che
175    3,    4|       esattezza, accussì avarriene da essere tutte l’uommene! (A Salvatore
176    3,    4|              pe la figlia vosta, adda essere pe forza rrobba bona, rrobba
177    3,    6|            LUIGI: (Aggio capito, addà essere chella tale mbroglia, acciò
178    3,    6|              credete troppo basso, io essere il genero di Ambrogio Pallone,
179    3,    8|               signorina Carmela, deve essere portata in bocca in quel
180    3,    8|            credete troppo basso... io essere il genero di Ambrogio Pallone,
181    3,    9|               Gaetano.) Io po’ vorria essere spiegato na cosa da vuje.~
182    3,   10|               parole, allora aveva da essere pazzo… questo che cos’è…~
183    3,   10|        PEPPINO: D. Gaità, chisto addà essere nu mbruoglio, no pasticcio...


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
184   Un,    2|            sinneco, cattera! E voglio essere rispettato! Quanno voleva
185   Un,    4|             più bella, più nobile dev’essere tanto calpestata!). (Mangia.)~ ~
186   Un,   11|            IGNAZIO: Nientemeno! Ha da essere bella assai, e te l’hai
187   Un,   14|               del sindaco, e aggio da essere rispettato, cattera!~ERRICO:


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
188    1,    1|             la mesata ca me da nun pò essere!~NINETTA: Ma mò nun te cunviene
189    1,    3|          scritto questa lettera, adda essere un individuo ca per conseguenza
190    1,    4|           dare ad un altro che ti dev’essere compagno per tutta la vita.~
191    1,    4|      GIANNATTASIO Nonzignore, uno dev’essere! Ah! ah! maestro... dicite
192    1,    4|                ALESSIO: (Chist’ato vò essere Imperatore!).~LISETTA: Io
193    1,    5|          esecuzione.~FELICE: (Avrà da essere mpiso qualcheduno!).~GIANNATTASIO:
194    1,    7|               col tu, fra poco avimma essere marito e mugliera.~LISETTA: (
195    2,    2|               misturato, vedite si pò essere: chello è vino de lo fusto
196    2,    2|               lo giardino ca si no pò essere ca chille me guastano la
197    2,    4|                ALESSIO: Io non voglio essere accompagnato, mi sento forte.
198    2,    5|               Arturo.)~ALFREDO: Dovrà essere una bella sorpresa per la
199    2,    6|              NINETTA: Pe sempe nun pò essere, pecché vuje nun state maje
200    2,    8|             ancora co lo penziero, pò essere ca chillo me spara!).~LISETTA:


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
201    1,    2|               na cosa malamente ha da essere?~CICCIO: Siente, ma sì terribile,
202    1,    3|             ma te pare, chesto nun pò essere, muglierema me sta aspettanno.
203    1,    3|            proprio scicche, ma nun pò essere, se ne parla n’ata vota.~
204    1,    3|             umore... pecché? Nc’ha da essere na ragione?~FELICE: Sì,
205    1,    4|              povera figlia mia, ha da essere ingannata de chesta manera.~
206    1,    4|             CANDIDA: Allora non ha da essere lo sujo.~FELICE: Ma sissignore.
207    1,    6|              MICHELE: No, papà, ha da essere proprio nu ciuccio. Quello
208    1,    6|             il pensiero, il dubbio di essere tradito, allora abbandono
209    1,    7|            nce aspetto, non potrà mai essere scoperto, pecché quanno
210    1,    7|           nessuno, e vostro padre dev’essere lo stesso, dev’essere un
211    1,    7|             dev’essere lo stesso, dev’essere un galantuomo tutto cuore.~
212    1,    7|               siete suo figlio, avita essere pe forza buono. E pò, scusate,
213    1,    7|           stesso cognome, non potimmo essere parenti. Papà come si chiama?~
214    1,    7|             tempo, chisto certo ha da essere papà vuosto. Sicuro...~MICHELE:
215    1,    7|             dico che st’impiego ha da essere na bella cosa, tutte le
216    1,    7|            che ne saccio, forse aveva essere pazza!... oh, ma a proposito,
217    1,    8|                sà, nun te tradì, devi essere sempre Luigi Fiorelli.~MICHELE:
218    2,    1|             che io non conosco, ha da essere la nnammurata).~MICHELE: (
219    2,    1|             vero peccato. Ma già, dev’essere così, le cose belle stanno
220    2,    2|        aspettave l’angelo, accussì pò essere che sto qujeto a lo juorno).~
221    2,    2|             me, allora io mò lascio d’essere Luigi Fiorelli, e dico che
222    2,    6|           ascì pazzo. Cielo mio, fall’essere cosa de niente, e si no
223    2,    7|               nzieme cu n’ommo, ha da essere lo marito!). Signò, nun
224    2,    8|              vostra moglie, non vuole essere molestata, bisogna stia
225    2,    9|           chesta me fà nun... l’aggia essere simpatico assaje! (Gil.
226    3,    2|               sperammo, accussì ha da essere. D. Felice è nu buono giovene,
227    3,    3|              arenosa e acitosa voglio essere pagato dimane senza meno!».
228    3,    3|           bene, e chillo sulo m’ha da essere marito. E pò, sicuro, me
229    3,    4|             dinto a la puteca vosta p’essere cambiato 5 lire de bronzo.
230    3,    4|          terra. Ma tu però non hai da essere tanto spruceta cu me, na
231    3,    8|            parole a D. Alonzo, nun pò essere, ha da dicere n’ata cosa.~ ~
232    3,    9|           vuje.~ALONZO: Subeto, ha da essere lo primmo piatto.~CONCETTA:
233    3,   10|       Michelino?~MICHELE: E chi aggia essere?~FELICE: Michelì, io me
234    3,  Ult|               nun se move... e che pò essere? (Prende il sifone dell’


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
235    1,    1|         vestuta da ommo, cheste hanna essere tutte ballarine, che scenuflegio!
236    1,    1|          capisco che necessità nce po essere a spennere tanta denare,
237    1,    3|             n’uocchio a sti cunte, pò essere che io sbaglio, e si sbaglio,
238    1,    3|         piacere.~ANASTASIA: Ma non pò essere.~ROSINA: Zizì, ma lo tiempo
239    1,    3|             ROSINA: Oh, chesto nun pò essere;~LUCIA: Già, pecché tu cride
240    1,    5|           servitore.~FELICE: E nun pò essere... pecché io l’aggio d’assicurà,
241    2,    2|          maschera da la faccia, ha da essere na gran signora, na Marchesa,
242    2,    3|            del cappello.) Chesta è da essere na gran signora, se vede
243    2,    4|               GIOVANNI: (Chesta ha da essere chell’ata signora).~ERRICO:
244    2,    6|              nun la conosco, ma ha da essere na signorona, che saccio,
245    3,    1|           tutte cose, chesta ha avuta essere muglierema che me mannaje
246    3,    3|            che buò che faccio, poteva essere peggio, certamente che maritemo
247    3,    3|            ROSINA: Oh! Chesto nun po’ essere, vuje ve site ritirate a
248    3,    3|                pecché chesto manco pò essere, pecché io tengo lo chiavino
249    3,    4|              ora?~ANASTASIA: Putevene essere l’11, isso l’avarrà ricevuto
250    3,    4|               forse quell’uomo doveva essere Ravell.~ROSINA: Siente,


È buscìa o verità
    Atto, Scena
251    1,    3|             Ccà ncoppa? Chesto non pò essere, ccà ncoppa duje simme,
252    1,    4|               da sape... avarrisse da essere tu che... (Arrivato sotto
253    1,    5|          nzomma tutte quante volevano essere sposate. Tutto nzieme pare
254    1,    7|             sape, chella è prossema a essere mugliera, pensa che s’ha
255    1,    8|         diceva che se io seguitava ad essere bugiardo, voi non avreste
256    2,    1|              Chille stanno tavola, pò essere che me chiammene e io non
257    2,    1|             da fà co n’ommo che me pò essere diece vote patre, na vota
258    2,    1|          addavero: non nce avarria da essere io pe succedere tutto chesto.
259    2,    1|            LUCIELLA: Chesto mò non pò essere. Non sta bene...~PULCINELLA:
260    2,    2|                Ma ve pare, m’avite da essere parente, e qualunque cosa
261    2,    3|               combinazione non poteva essere più propizia per dimostrarvi
262    2,    3|           Personalmente no, ma non pò essere chisto sicuramente, mbruoglio
263    2,    4|               Ccà mbruoglio nce ha da essere; ma te pare che chillo turzo
264    2,    4|             dispietto lloro m’haje da essere marito!...~LUCIELLA: (Mbomma!
265    2,    5|            molto fitto in viso da non essere conosciuto, Luciella e detta.~ ~
266    2,    5|              mano, e mi prometteva di essere solo mio.~PULCINELLA: Birbante!
267    2,    6|               volite vuje, ma m’ha da essere marito.~BARTOLOMEO: Te l’


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
268    1,    2|               io do un comando voglio essere obbedito, a chi non mi obbedisce,
269    1,    3|               so’ pariente e hanno da essere soccorsi).~ANDREA: Che staje
270    1,    5|             Vuje pure, Barò, primma d’essere Barone teniveve nu figlio (
271    1,    5|                CECCIA: E che aveva da essere malamente?~PULCINELLA: No,
272    1,    6|            peggio si attocca, uno dev’essere galantuomo da dentro non
273    2,    2|        MICHELE: Vì che robba aveva da essere!~ROSINA: Tanno pe tanno
274    2,    2|               la paura. Michè, non pò essere che pe causa de sta combinazione
275    2,    2|           stato?~MICHELE: E che ha da essere, sora mia, mariteto nc’ha
276    2,    3|           vecchia, pecché io aveva da essere felice quanno me faceva
277    2,    3|           azione accussì se mmereta d’essere trattata.~ ~
278    2,    6|         pensate che fra breve dobiamo essere marito e moglie.~VIRGINIA: (
279    2,    6|             fà, povero Feliciello, pò essere che le vene quacche malatia.~


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
280    1,    1|               Alesandro e Tummaso, oh essere sapiente!~CONTE: E chi songo
281    1,    2|             troppo sempre unita! ogni essere nel mondo tiene un doloro
282    1,    6|           ched’è sta medicina, voglio essere spiegate... (Via.)~DOTTORE:
283    2,    1|              fa, che si castiga quell’essere innocente, al quale amor
284    2,    5|              Il male esiste, e ci dev’essere la causa principale.~ROSINELLA:
285    2,    5|                DOTTORE: O core nun pò essere, non credo, i libri, sì...
286    3,    3|            voleva allontanare me, per essere libero, così padroneggiare...
287    3,    4|             spusata, nun me credeva d’essere da n’ommo cummannata. Che
288    3,    5|              vostro sangue ho sete! D’essere mio rivale, oh, no, non
289    3,    7|               di questa vita. Amava d’essere donna libera, e non di voi


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
290    1,    1|          prudente.~ERSILIA: E che buò essere prudente, l’ammore non se
291    1,    3|           ditto na cosa, chella ha da essere.~FEDERICO: Vicenzì, io so’
292    1,    5|           prova a me? E io non voglio essere provato.~ALESSIO: Chella
293    2,    4|               Bravo! questo si chiama essere esatto.~TIMOTEO: Haje esatto
294    2,    4|           amico s’è indisposto, ha da essere vero, ha! sarria na fortuna
295    2,    4|               straordinario avette da essere).~ANGELAROSA: Io poveretta,
296    2,    5|              e fuorze fuorze me farrà essere accisa da frateme.~MARIETTA:
297    2,    5|      Municipio?~CONCETTA: E comme po’ essere, se chillo non tene né cielo
298    2,    5|             aspette ccà a momente, pe essere presentato a la figlia de
299    2,    5|          patrona mia la quale l’ha da essere mogliera.~CONCETTA: Mogliera!
300    2,    5|       sforcato, aveva da venì ccà, pe essere presentato a chella che...
301    2,    5|               all’acchiare, che ha da essere na meraviglia!~ ~
302    2,    7|          sicuro, chesto nce mancava a essere miope.~ANGELAROSA: Ah! Va
303    2,   10|                è uno sbaglio, non può essere.~ANGELAROSA: D. Federico
304    2,   10|             No momento, la prova deve essere completata, fatta con tutte
305    3,    1|               diciarraggio sempe, non essere na gatta forestena co me. (
306    3,    5|         arrobba in famiglia non ha da essere condannato.~ERSILIA: Seh,
307    3,    7|               SERVO: Ah! chisto ha da essere lo miedeco — Dottò, favorite,
308    4,    1|                TIMOTEO: (Chisto ha da essere D. Antimo, o moglierema).
309    4,    4|              casa mia, soreta mmereta essere perdonata.~FELICE: Ha posato
310    4,    4|              isso soltanto mmereta de essere punito, ingannà na figliola,
311    4,    6|             VINCENZINO: Bravo! Ma per essere più completa la gioia, Concettè,
312    4,    6|              io pecché aggio avuto da essere marito a chella?~ALESSIO:
313    4,  Ult|               ma la guida vosta ha da essere la mogliera.~FELICE: La


Gelusia
    Atto, Scena
314    1,    3|               GESUMMINA: E che volive essere fatto?~PULCINELLA: Voleva
315    1,    5|               Portici a piedi, vorrei essere anticipato qualche cosa
316    1,    6|           Abbuoniconte... io volarria essere mparato a scrivere e a leggere.~
317    1,    6|               te pienze che lo voglio essere fatto pe senza niente? Io
318    1,    6|              mmano? L’anticipo non pò essere meno de 5 franche.~PULCINELLA:
319    1,    7|               di noi non nce hanno da essere ste cerimonie. (Vedendo
320    1,    9|               colpa, vuje che mmece d’essere padre, site..., pecché si
321    2,    3|           terra, è quella di amare ed essere riamato.~EDUARDO: Ah! Bravo. (
322    2,    3|              Ah! Bravo. (Marcato.) Ed essere riamato!~ANNETTA (marcato):
323    2,    3|        riamato!~ANNETTA (marcato): Ed essere riamata! Alle volte però
324    2,    3|     rivolgereste queste parole, possa essere ricca?~EDUARDO: (Uh! M’è
325    2,    4|              me, vi accerto che saprò essere moglie ubbidiente ed affettuosa.~
326    2,    5|         uomini.., no, con voi non può essere, voi siete uomo..., vedete,
327    2,    5|             chillo... eh, ma comme pò essere se quel signore è l’innamorato
328    2,   10|          Lassemenne jre pure a me, pò essere che vene D. Feliciello,
329    3,    1|            dicesse; ma non avarria da essere nisciuno de nuje.~EDUARDO:
330    3,    1|             chisto nce vò. Avarria da essere uno ardito, pecché, sapite,
331    3,    1|                chillo sta mpericolo d’essere vattuto.~GIULIETTA: Co lo
332    3,    2|               NICOLINO: Pecché non pò essere.~ROSINA: Comme non pò essere?~
333    3,    2|          essere.~ROSINA: Comme non pò essere?~NICOLINO: E ma... no...~
334    3,    2|                  no...~ROSINA: Non pò essere? Chi ve l’ha ditto? Pecché
335    3,    2|             l’ha ditto? Pecché non pò essere?~NICOLINO: Rosiné, io so’
336    3,    3|          PULCINELLA: No, no... non pò essere.~ROSINA (agli altri piano): (
337    3,    3|                Sì, sì, è no fatto, pò essere che le diceno che no, o


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
338    2,    1|                GIULIEITA: Neh! Che pò essere? Nce aggio penzato tutto
339    2,    2|                GIULIETTA: Allora adda essere na cosa longa assaje.~GENNARO:
340    2,    3|               fatto.~GENNARO: Non può essere, io debbo disbrigare certi
341    2,    3|                Quacche cosa bona adda essere pecché zi Gennaro sta tutto
342    2,    4|           faciveve gruosse aviveve da essere marite e mugliere. (Mostrando
343    2,    4|              GENNARO: Sicuro che adda essere contenta, e po’ ched’è la
344    2,    5|           FELICE: No!~EMILIA: Non può essere: io tengo l’abilità di leggere
345    2,    5|         quanto voglio bene a... pozzo essere privo... pozzo morì de...~
346    2,    5|               non so se lo sa, ma può essere che lo sa... chi lo sa se
347    3,    1|                p.p.).~ALBERTO: Volete essere accompagnato?~GENNARO: No,
348    3,    2|            ALBERTO: No, non ha voluto essere accompagnato, ma se volete
349    3,    4|              n’avisse da venì che vuò essere nvitato, nò, non nce haje
350    3,    5|              vuje non site giovine di essere ingannato. Papà vò stu matrimmonio
351    3,  Ult|            quanto voglio bene... pozz’essere privo...~EMILIA: (Basta,


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
352    1,    3|             suonno pesante, chesto pò essere, pecché è no difetto che
353    1,    3|           veneno a pregà lloro a me p’essere scritto quacche cosa. La
354    1,    3|               pe doje lire, che ha da essere?~FELICIELLO: Eh! Ma ncoppa
355    1,    4|                So’ venuto da vojo per essere fatta na bella composta.~
356    1,    4|                Dunque sono vinuto per essere fatta una poesia diretta
357    1,    5|            cancaro! Io venette ccà pe essere fatto no piacere, Dommeneca
358    1,    5|       PEPPENIELLO: Sicuro, accossì pò essere che aggio na brutta battarìa.
359    2,    3|             no viecchio che ha voluto essere scritto na commedia per
360    2,    7|                  PULCINELLA: Aveva da essere io...~NINETTA: E che avanisseve
361    2,    9|                Vincenzino, ma credo d’essere meglio d’isso de figura.~
362    3,    2|               ajutateme, capite... pò essere che me metto scuorno.~PULCINELLA: (
363    3,    5|             ragione chesto non poteva essere. Primma: pecché ve dico
364    3,    5|         capite... Lo marito non ha da essere figliulo, pecché si no chillo
365    3,    5|               te, perché avrei voluto essere io tanto fortunato...~PEPPENELLA:
366    3,    7|               lassateme iro dinto, pò essere che se trova trasenno quaccheduno...
367    3,  Ult|        FELICIELLO: (No sonetto che vò essere fatto pe lo nomme de la


Madama Sangenella
    Atto, Scena
368    1,    1| compromettermi.~FELICE: No, io voglio essere amato da voi, ecco tutto.~
369    1,    3|              piace.~FELICE: E bisogna essere franco, leale. Ed ora ditemi
370    1,    3|               mio marito, e isso adda essere fedele a me.~FELICE: E se
371    1,    7|         Cetrulillo, mò me pare ca puo essere contenta.~PASQUALE: (Aspetta
372    1,    7|            donna ca isso se credeva d’essere chella ca non è.~CONCETTINA:
373    1,    8|           capitata.~TERESINA: Avarria essere io, le vularria sceppà l’
374    2,   13|             cchiù forte.~SAVERIO: Vuò essere fatto nu cataplasemo?~ROSA:
375    3,    5|               capito, mò, quella deve essere la figlia di quella donna
376    3,    5|             età; sissignore, così dev’essere... E pò faceva ammore co


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
377    1,    1|               ride): Ah, ah, aveva da essere na cosa.~CICCILLO (ride):
378    1,    2|          rovina. Essa ha ditto che vò essere tornate li lettere che m’
379    1,    2|              m’ha scritte, avarria da essere pazzo, chelli lettere non
380    1,    4|             ve l’aggio ditto, llà po’ essere che trovammo a mariteme,
381    1,    7|              assaje, stasera volarria essere io lo sposo... chesta ccà
382    2,    1|               primma matina. Potevene essere li 6 e 1/2~NICOLA: Li 6
383    2,    1|         padrone, non avete bisogno di essere annunziato.~FELICE: Troppo
384    2,    1|            Abbracciandolo.) Tu dovevi essere il marito di mia figlia. (
385    2,    2|          Nonsignore.~NICOLA: Vogliamo essere raccontato quel fatto che
386    2,    2|               Oh! Per questo ne posso essere sicuro, mia figlia è un
387    2,    4|            che me combinaje. Potevene essere l’unnece, Ciccillo maritemo
388    2,    5|        NANNINA: No, don Federì, ha da essere mò proprio, jate no momento
389    2,    9|          amicizia è falsa, fingete di essere amico del marito, per potere
390    2,   10|           ditto ca chillo pazzo ha da essere.~CICCILLO: Sta arraggiato
391    3,  Ult|        frateme Celestino. E si non pò essere, me ne vaco n’ata vota. (


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
392    1,    1|                MATILDE: Ma papà aveva essere nu bell’ommo, non è overo... (
393    1,    2|          matenata la giornata non può essere che bellissima.~FELICE:
394    1,    2|            jammo. A proposito, vulite essere fatte li servizie comme
395    1,    2|              FELICE: è brutto!... po’ essere pure che si chillo vede
396    1,    4|              domani ci farà l’onore d’essere il nostro primo testimone. (
397    1,    4|              affare nun ve mpedarrà d’essere de li nuoste dimane? Ci
398    1,    4|             già pe me sta che haje da essere ridicolo assaje.~FELICE:
399    1,    6|             te fa... saje che ti deve essere moglie...~MATILDE (c.s.): (
400    2,    4|         Signore...~ALFREDO: Ho voluto essere il primo a presentarvi i
401    2,   13|         ALFREDO: Che vuò da me, aveva essere sfiatato.~FELICE: Comme
402    2,   18|         pensato a chesta. (In modo da essere sentito solo da Crescenzo.)
403    3,    9|        campagna... mò l’arrivo... po’ essere che mi si sveglieranno le


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
404    1,    2|              quando do un ordine deve essere eseguito, cattera!...~GAETANO:
405    1,    2|              duzzina!).~FELICE: Aveva essere pure presentato a Corte;
406    2,    1|              Starranno pure seccate d’essere venute.~GIULIETTA: Uh! Altro
407    2,    2|                Ma ha ditto che non vò essere disturbato.~CARLINO: Giuliè
408    2,    5|            po’ neh, mamma mia, s’addà essere accussì quanno s’addà fà
409    2,    5|               paisane che v’avimmo da essere sconoscenti a voi pe l’annore
410    2,    9|         ammentaje!~ERNESTO: Ah! Puozz’essere benedetta! Viene ccà Giuliè,
411    2,    9|          telegramma.~ERNESTO: Non po’ essere!~IGNAZIO: Chesta è cosa
412    2,   10|            Via.)~MINISTRO: Non si può essere più sfacciato!~ ~
413    3,    6|            impossibile che vi possano essere dei giornalisti così leggieri
414    3,   11|               ha mai avuto l’onore di essere ricevuto, e per conseguenza


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
415    1,    1|             CONCETTA: Nuje si vulimmo essere superbe, nun avimma da cunto
416    1,    1|             tre seggono.) (Chisto po’ essere che è D. Felice, non le
417    1,    1|              voglio arapì, pecché po’ essere che è lo marito vuosto e
418    1,    1|           serva soja!~PUPELLA: Ma po’ essere pure D. Felice?~LUISELLA:
419    1,    1|               Felice?~LUISELLA: E po’ essere pure patete, chi ne sape
420    1,    1|        PUPELLA: (Haje ragione che po’ essere papà, si no mò me muveva!). (
421    1,    2|            fatte vuoste! Io vengo per essere pagato, e non voglio cchiù
422    1,    6|          stato?~PEPPENIELLO: Che adda essere, D. Pascà!... Primme de
423    1,    6|            servì: fatico e magno. Po’ essere che trovo nu padrone che
424    1,    7|               Questo signore, che dev’essere il principe di Casador,
425    1,    7|           attore.)~(Questa scena deve essere eseguita con molto calore.
426    2,    1|          capisce!~GAETANO: Mò avarria essere viva Angelarosa, la mamma!
427    2,    1|    spittenicchio dinto a la casa. Po’ essere che chella povera criatura
428    2,    1|             figlio a isso, isso ha da essere patre a te... Seh! Me piace!
429    2,    3|               BETTINA: E chisto ha da essere Tombus.~GEMMA: Proprio Tombus!
430    2,    4|               amici che fingeranno di essere miei parenti.~GEMMA: Tu
431    2,    5|                scemo, e io mi credo d’essere proprio impotente, vale
432    2,    7|             Noi non siamo abituati ad essere trattati così!~GAETANO:
433    2,    7|             ffà?... Il mondo dovrebbe essere popolato di tutti nobili...
434    3,    2|               cunfronteno maje, e po’ essere che vene nu juorno che nce
435    3,    3|             bacia.~BETTINA: Mò non pò essere, pecché chillo sta durmenno,
436    3,    3|         lietto cu stu mustaccio, e pò essere che se sceta, e lo faje
437    3,    5|          Qualche cosa di serio ci dev’essere. Chi sa che vi deve dire!...
438    3,    5|           giardino? Ma quell’aria può essere che vi fa male!~LUISELLA:
439    3,    9|              facce voste! Che puzzate essere accise! accise! (Via pel


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
440    1,   2 |           chella va pazza pe me... vò essere afforza spusata, e chesto
441    1,   5 |             Jatevenne. (Chella nun vò essere vista).~ACHILLE: Subito. (
442    1,   5 |           cumpà, vuje pe 6 mise avita essere lo marito mio.~FELICE: Lo
443    1,   5 |           ascenne pazza? Ma comme vuò essere spusata da me? E lo francese?~
444    1,   6 |              che sì, tanto che volete essere certo che torna. (Ad Errico:)
445    1,   6 |           FELICE: Bravissimo.~ENRICO: Essere questa un combinazione strano,
446    1,   7 |           CONCETTA: Che ragione ce pò essere?~FELICE: Vattenne tu.~NICOLA:
447    1,   7 |               Mussiù, mussiù.~ENRICO: Essere partiti?~FELICE: Sissignore.~
448    2,   8 |               vò n’ato, vedite chi pò essere, truvate ddoje spade e venite
449    2,  11 |           dote capisci, e nun haje da essere maltrattata, si no so’ guaje
450    3,   2 |          NICOLA: Ma vedite, chillo pò essere che nun se retire, va a
451    3,   2 |           NINETTA: Veramente? E pozzo essere sicura de chesto che me
452    3,   3 |       vogliamo la libertà, l’uomo dev’essere libero.~FELICE: E dimane,
453    3,   5 |                che forse mia condanna essere di un’annata. Scusatemi
454    4,   1 |                Buongiorno.~ENRICO: Io essere arrivato questo giorno e
455    4,   4 |        capisce... pecché mò finite di essere l’amico di Felice, il segretario,
456    4,   6 |              Perché dire a me che voi essere partito? Perché questa bugia?~
457    4,   6 |            cosa regolare!~ENRICO: Chi essere quella signora?~ACHILLE: (
458    4,   6 |        piacere. E signora Ninetta non essere qui?~FELICE: No, è uscita
459    4,   6 |           ENRICO: Per 6 mila? Oh, voi essere molto gentile, molto galantuomo.
460    4, Ult |          ENRICO: Molto benissimo. Voi essere sposati?~FELICE: In tutta
461    4, Ult |             FELICE: E chesto manco pò essere, pecché ccà, ritenete, si


'A nanassa
    Atto, Scena
462    1,    1|               parte.~CICCILLO: Non pò essere, vene da ccà. (Altro grugnito.)
463    1,    1|          Tanta cerimonie... e volette essere purtata a cenà a Pusilleco.~
464    1,    1|               dinto a lo palco pe non essere visto da nisciuno... doppo
465    1,    4|       parlarrà sulamente, non haje da essere geluso, è lo cielo che vò
466    1,    4|               Ma sì, caro Felice, non essere geloso, è nu miracolo, è
467    1,    6|       accomodi.~CESARE: (Chesta ha da essere la mugliera). Io sono Cesare
468    1,    6|          antipatico, cercare di farla essere gentile, educata, farle
469    1,    9|               GIULIETTA: No... nun pò essere... io sono stata invitata
470    1,   10|                Anche nel vino bisogna essere educato! La prima cosa per
471    1,   10|         cugina, vi pare, noi dobbiamo essere parenti... e pecché s’è
472    2,    3|               quel giovine, che dovrà essere tuo marito... ti piace?...
473    2,    6|               bonton! Ma così bisogna essere per farsi apprezzare in
474    2,    6|            tener dello spirito e deve essere chic, per farsi amare e
475    2,    6|               Angiolina:) E così devi essere anche tu, carina!~NICOLA: (
476    2,    6|         CESARE: E che ne saccio, addà essere nu movimento dell’alta aristocrazia.
477    2,    6|               RAFFAELE: Che avimma da essere? Tanta pulice!~GENNARINO: (
478    2,    7|      CLEMENTINA: (Aggio capito, ha da essere n’usanza de stu paese!).
479    2,   10|                 ERRICO: E chesta addà essere n’ata pazza!~ ~
480    2,   11|             na bell’azione! Io volevo essere na fìgliola onesta, me vulevo
481    2,   11|             me vulevo mmaretà, volevo essere na mogliera affezionata,
482    2,   11|                è segno che nc’è avuta essere na ragione pe venì sola!~
483    3,    1|           invece non s’è visto, ha da essere nu carugnone qualunque. (
484    3,    4|          dinto a lo panaro? Lo voglio essere spiegato, e poi uscite di
485    3,    5|               dinto a na festa, senza essere invitato da nisciuno. E


Nina Boné
    Atto, Scena
486    1,    3|            ata sera.~ROSINA: E nun pò essere, pecché ll’ata sera stetteme
487    1,    3|      ascetteme.~ERRICO: Allora avetta essere venerdì.~ROSINA: O pure
488    1,    5|              dico che non ci potranno essere farfalle più belle di voi.~
489    1,    5|               E veramente pazzo aveva essere.~ROSINA: Essa mò vurria
490    1,    6|               gran piacere, ma nun pò essere, Felice ha da j a Torre
491    1,    6|               e quindi per voi nun pò essere, ma nc’avita da lo permesso
492    1,   10|          attaccatelo al mio, e potete essere sicura che mai si scioglierà.
493    2,   10|            Aggio capito, chisto ha da essere pazzo). (Via seconda a sinistra.)~
494    2,   13|               signora?~ROSINA: Voglio essere imbucata questa lettera. (
495    3,    2|           Boné.~TEODORO: Ma mò nun pò essere, sta nervosa e se sta vestenno.~
496    3,    2|               dice la capa. Io vuleva essere na bona figliola, na bona
497    3,    2|            decisa, aggia cantà, aggia essere canzonettista, e lasseme
498    3,    4|            Aggio capito, chisto ha da essere muto.~TEODORO (dal fondo
499    3,   10|            pieno?~VINCENZO: Ma nun pò essere.~ORAZIO: È na scusa pe nun


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
500    1,    2|               pe lo paese, ommo ca pe essere troppo onesto, voi lo ssapite,