(segue) 'A nanassa
    Atto, Scena
501    1,    3|          mio... e a proposito, vuje addò avite dormuto?~FELICE: Dinto
502    1,    3|            GIULIETTA: E la mugliera addò è stata stanotte?~PASQUALE:
503    1,    4|            bene, la vado a pagà io, addò abita sta sarta, comme se
504    1,    4|         FELICE: Ma che scusa trovo, addò la manno, mò s’è ritirata. (
505    1,    9|          vede.)~CICCILLO: (E chesta addò è asciuta?). Signò, hanno
506    1,    9|          poltrona:) Trasite; signò, addò la volite mettere?~FELICE:
507    1,   10|     Pasquale si sveglia.)~PASQUALE: Addò stongo?~FELICE: Dinto a
508    2,    5|            aggio passata pe essa... addò me vaco a mettere?~GIULIETTA:
509    2,    8|             consigliere municipale, addò me vaco a mettere?~PASQUALE:
510    2,    8|             de truvà nu mezzo. Essa addò sta?~FELICE: Nun lo ssaccio,
511    2,   10|        Signò, m’avite rimasta sola, addò site juta?~GIULIETTA: Sono
512    3,    3|          d.d.): Ciccillo? Ciccillo? Addò sta chella bestia non se
513    3,    5| assolutamente chillo pazzo de zieto addò sta? (Cesare esce in ascolto.)


Nina Boné
    Atto, Scena
514    1,    1|       sinistra): Luisè, saje Felice addò sta?~LUISELLA: Signurì,
515    1,    3|            vederve. Felice mariteto addò sta?~ROSINA Sta pe dinto
516    1,    3|            cchiù, steveno tutte llà addò cantava essa. Na sera, la
517    1,    4|           VIRGINIA: No, da Salerno, addò simme state venti giorni
518    1,    4|             sapenno la carrozza mia addò avevo lassato muglierema,
519    1,    4|           poco tornato dall’America addò s’ha fatto na fortuna, ed
520    1,    5|            salutata e s’è assettato addò steva maritemo. Tutto nzieme
521    2,    1|  organizzato il concerto, la faccia addò la và a mettere?~PAOLO:
522    2,    1|             la và a mettere?~PAOLO: Addò vò isso, che vulite da me?~ ~
523    2,    3|         volte alla Purè.~TEODORO: E addò sta?~ERRICO: L’avimmo tenuta
524    2,    9|     mpezzaje dinta a n’ata carrozza addò steva na signora bruna,
525    2,    9|          Vulesse lo cielo e sapesse addò stà.~ACHILLE: Avite ditte
526    2,   11|         stesso, lo stesso!~TEODORO: Addò sta l’albergatore? D. Paolo?
527    2,   13|             da dinta a la mascatura addò sta muglierema!~PAOLO: Vi
528    2,   14|        parlato cu tanta confidenza. Addò sta D. Achille, jammuncenne.~
529    3,    2|              tu che figura faje, ma addò stà cchiù lo scuorno tujo,
530    3,    3|           fare uno scandalo. Felice addò sta?~NINA: Se n’è scappato
531    3,    4|         avarrà piacere. D. Vicenzì, addò sta?~VINCENZO: Sta dinto,
532    3,    7|              VIRGINIA: La signorina addò sta? (Felice e Biasiello
533    3,    7|     canzonettista? La Boné insomma, addò sta?~BIASIELLO (a Felice):
534    3,    7|          sta?~BIASIELLO (a Felice): Addò sta Boné?~FELICE: (Ncapo


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
535    1,    3|            si le vene ncapa de venì addò me, immediatamente le faccio
536    1,    5|           voglio nfurmà sto sinneco addò sta de casa, ma prima voglio
537    1,    6|            mò m’informo sto sinneco addò sta e po’ te vengo a piglià. (
538    1,    8|        SAVERIO: Tre miglia.~FELICE: Addò! Io non faccio manco tre
539    1,    8|        SAVERIO: Compà, veramente? E addò sta?~PASQUALE: Addà arrivà
540    1,    8|        PASQUALE: Pecché, lo sinneco addò sta?~SAVERIO: Sta dinto,
541    1,    9|          dall’albergo): Guè, pss... Addò vaje?~CARMENIELLO: A portà
542    1,    9|              Caterina.~SALVATORE: E addò sta?~PROCOPIO: Addò sta?
543    1,    9|    SALVATORE: E addò sta?~PROCOPIO: Addò sta? Sta llà, in Cielo.
544    2,    5|           cambie, ogne anno? Chesto addò se vede!~PROCOPIO: Ma nonsignore,
545    3,    1|      Mannaggia all’anema soja! E mò addò sta?~SILVIA: Sta in terrazza


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
546   Un,    3|           aggio visto, e nun saccio addò cancaro sta... ma si la
547   Un,    3|            la sciorta mme fa appurà addò lo tene, appena lo veco
548   Un,    5|              eppure ccà so’ venuto. Addò vaco? Nun aggio proprio
549   Un,    5|             vaco? Nun aggio proprio addò j. Mme veco talmente disperato,
550   Un,    5|          aggio puosto ccà ncoppa, e addò è ghiuto?~FELICE: Che andate
551   Un,    7|           FELICE (alzandosi): Ma mò addò jammo?~MARIANNA: A la casa
552   Un,  ult|         ANSELMO: La voce de sorema. Addò stà.~MARIANNA: Frato mio,
553   Un,  ult|         chillo che è venuto cu buje addò sta? è ghiuto da chella


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
554    1,    4|             se la pigliano.~FELICE: Addò, pare na iettatura, io non
555    1,    4|     iettatura, io non l’aggio cchiù addò la portà a Napole, a la
556    1,    4|            stanno sempe giovinotte, addò, non aggio cacciato niente.~
557    1,    8|            giovane che m’ha salvata addò stà, vorrei ringraziarlo!~
558    1,   10|             rovinando, capite... ma addò sta, addò sta?~FELICE: (
559    1,   10|              capite... ma addò sta, addò sta?~FELICE: (Addò ha da
560    1,   10|             sta, addò sta?~FELICE: (Addò ha da stà, mò proprio l’
561    2,    2|              Papà, dinto vonno sapé addò sì ghiuto.~CICCIO: Sono
562    2,    2|          scordato de ne portà una). Addò stanno?~ELVIRA: Ccà, dinto
563    2,    3|             vene lo Notaro, Eugenio addò lo trovo, e po’ comme se
564    2,    6|             ELVIRA: E comme faccio? Addò ho trovo, io non saccio
565    2,    6|             ho trovo, io non saccio addò sta.~FELICE: Oh si troverà.~
566    2,    8|            ASPRENO: Neh, mia moglie addò sta?~MATILDE: Sto ccà, sto
567    3,    3|          dinto a la sacca.~GAETANO: Addò, ccà?~CRISTINA: Non lo saccio
568    3,    4|         grade, co no biglietto mio, addò le diceva che fosse venuto
569    3,    6|         CICCIO (ad Eugenio): Elvira addò sta? questo biglietto parla


La nutriccia
    Atto, Scena
570    1,    9|         ALESSIO: E mò presentamente addò stà?~LISETTA: Mò so’ 4 giorni
571    1,    9|             maritemo che ne faccio, addò lo manno?~FELICE: Eccellenza,
572    1,   10|              a Nannina): Signurì, e addò sta lo piccerillo?~NANNINA:
573    2,    2|       Aspettate, venite ccà... E mò addò lo metto stu mamozio?... (
574    2,    3|            poco): Lisè... Lisè... E addò è ghiuta? Io aggio fatto
575    2,    3|            vaje ossà?... Ma Lisetta addò stà?... addò arma de la
576    2,    3|             Ma Lisetta addò stà?... addò arma de la mamma è ghiuta?
577    2,    3|             lo suppigno? Ma Lisetta addò arma de la mamma è ghiuta?...
578    2,    6|           muccato appriesso pe vedé addò jeva, dinto a lo scuro essa
579    2,    7|              Psst...~ALESSIO: Lisè, addò staje?~FELICE (con voce
580    2,    7|          cosa!... (Fel. si scosta.) Addò sì ghiuta?... Lisè...~ALESSIO:
581    3,    1|      pigliato pe mariuolo.~ALESSIO: Addò, che nutriccia e nutriccia,
582    3,    4|            da vascio a lo giardino, addò eramo jute pe nce appiccecà.~


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
583    1,    5|       saccio che vò fa.~ROSARIA: Ma addò so’ ghiute?~RITA: Non saccio,
584    1,    7|           ROCCO (fuori con Porzia): Addò sta?~PORZIA: Frato mio chello
585    1,    7|           ROCCO: E si non me dicite addò sta, sarranno guaje pe buje.
586    2,    2|             è isso, sissignore... e addò è ghiute?~GENNARO: E chi
587    2,    4|            comandate?~GENNARO: Rita addò sta?~ANTONIO: Sta abbascio
588    2,    7|             la mano.)~ROSARIA: E mò addò vaje?~FELICE: Me vaco a
589    2,    8|            Ah! (Rinviene.) Figliemo addò sta?... m’ha ditto la nepota
590    2,  Ult|              PORZIA: Feliciello mio addò sì ghiuto?~FELICE: M’era


'No pasticcio
    Atto, Scena
591    1,    2|            solita Ngiulè, Mariuccia addò sta?~ANGIOLELLA: Pe carità,
592    1,    2|         tanto birbante.~EDUARDO: Ma addò sta zi Pasquale, nce voglio
593    1,    3|     Rispettabilissimo... la padrone addò sta.~ANGIOLELLA: No, io
594    1,    5|          giovine...~GIOVANNINO: Uh! addò è ghiuto? (Lo vede.) Felì
595    1,    5|          Scioscia... non me ricordo addò scoscia.~GIOVANNINO: Sciosciammocca!~
596    1,    5|              ANGIOLELLA: Uh! Felice addò è ghiuto, se n’è ghiuto
597    1,    5|           Felice li segue.) Pe sapé addò jate?~FELICE: Vado con loro.~
598    1,    6|        pazzo.) Permettete?~EDUARDO: Addò jate?~FELICE: Qua, nella
599    1,    7|              si se ne và de capo; e addò è ghiuto? Ah, eccolo ccà.
600    2,    3|      Feliciè, racconta tu, racconta addò jetteme aissera.~FELICE: (
601    2,    6|            me lo voglio magnà vivo, addò stà?~ANGIOLELLA: Aspettate,
602    2,    6|          chiappo de mpiso!~BETTINA: Addò sta, addò st?~ANGIOLELLA:
603    2,    6|           mpiso!~BETTINA: Addò sta, addò st?~ANGIOLELLA: Zitto, lo
604    2,    7|          mettete soggezione, ditemi addò lo tenite?~BETTINA: Che
605    2,    7|           viene mò proprio cu mmico addò sorema, te lo mpizzo tutto
606    2,    7|             Viene cu mmico.~FELICE: Addò?~GIOVANNINO: D. Bettì, voi
607    2,    8|         creduto che io stasera jeva addò ziema, comme l’aggio ditto,
608    2,    8|             buono, aggio capito, ma addò avimma j stasera?~FAUSTINA:
609    3,    6|         GIULIETTA: Nfame assassino! Addò sta?~EDUARDO: Stanno dinto
610    3,    6|            nce stanno.~GIULIETTA: E addò stanno?~EDUARDO: E che saccio,
611    3,    7|             vuò da me, io so’ stata addò Concettella: sorema che
612    3,    7|         Felice ccà, e isso va trova addò è ghiuto; certo turnarrà,
613    3,    7|            po’ cunoscere, e io veco addò và. (Via fondo ed entra
614    3,    8|              GIOVANNINO: Feliciello addò sta? Vuò vedé ca chillo
615    3,    8|          EDUARDO: E nun nce stanno. Addò cancaro so’ ghiute? Giulietta
616    3,    8|       cancaro so’ ghiute? Giulietta addò sta?~PASQUALE. Trase, mò
617    3,   10|            abbascio a lo palazzo, e addò è ghiuta essa sola, fosse
618    3,   11|             la lengua). E chill’ato addò sta?~FELICE: è andato a
619    4,    2|        Chillo è venuto appriesso, e addò m’annasconno, a ccà stanno
620    4,    2|             ATTANASIO: (Vuje vedite addò aveva capità, justo a casa
621    4,    2|           comme ve site conosciute, addò ve site viste, io debbo
622    4,    3|       juorno me mannaje na lettera, addò me diceva che me vuleva
623    4,    4|              Io?~FELICE: Giovannino addò sta?~CECILIA: Chi Giovannino?~
624    4,    5|              dal fondo a sinistra): Addò sta, io nun la pozzo truvà?~
625    4,    5|         quell’assassina di Faustina addò sta?~CECILIA: Jammo, jammola
626    4,    5|           PASQUALE: E D. Giovannino addò sta?~FELICE: E chi lo ssape.~ ~


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
627    1,    2|         stanno nell’istesso palazzo addò abitammo io e lo patrone
628    1,    6|         teneva, a chi era figlia, e addò era nata.~FELICE: Neh? Non
629    1,    6|           mi portò a mangiare sopra addò Pallino. Mentre ci mangiavamo
630    1,    7|            a te...! Neh lo presutto addò stà?~CAMILLO: Vaje trovanno
631    2,    2|      mannaggia all’arma de la mamma addò sta mò, vedite che pazzie
632    2,    2|            sto palazzo.~MARIETTA: E addò ne Zizì?~ALESSIO: Ccà, mpietto
633    2,    3|        vongole, pozza nun de subeto addò sta mò, me facette piglià
634    2,    5|         Andiamo pure. (La signorina addò stà?).~VIRGINIA: (Sta dinto,
635    2,   10|        innocente.~ALESSIO: E soreta addò è ghiuta?~FELICE: è ghiuta
636    2,   10|          FELICE: è ghiuta a la tasa addò mammella, si no mammella
637    2,   11|             cchiù!~MARIETTA Ernesto addò sta?~FELICE: Sta abbascio,
638    3,    4|           della cassa.) E la mummia addò sta. (Si frega gli occhi.)


La pupa movibile
    Atto, Scena
639    1,    1|            ne sarria juto. Dice, ma addò jve? E che ne saccio, me
640    1,    7|             ministero...~ANGIOLILLO Addò state leggenno, maestro,
641    2,    1|             fosse contento, almeno, addò!... Quanno nce pò fà na
642    2,    1|       mangià, me ne voglio j ncoppa addò Pallino, voglio j a respirà
643    2,    2|             tiempo fore de casa. Mo addò è ghiuta, vorrìa sapé...
644    2,    2|       stanno dereto, e nce situammo addò stevene loro. Isso li ppupe
645    2,    3|         troppa bontà!... Se pò sapé addò site jute tanto tiempo?~
646    2,    3|             miette appriesso e vide addò sta de casa.~GERVASIO: E
647    2,    3|              E quanno avimmo saputo addò sta de casa, che facimmo?~
648    2,    4|           nostro. Mo sto princepale addò sta?~ANGIOLILLO: Maestro,
649    2,    6|         casa de zi zio, li ppupe pe addò li trasimmo? (Esce Gervasio
650    2,    7|          camminando di questo passo addò s’arnivarrà! Ogge o domani
651    2,    7|              volete venire?~FELICE: Addò?~PIETRO: Comme addò... a
652    2,    7|         FELICE: Addò?~PIETRO: Comme addò... a Casoria.~FELICE Ah,
653    3,    1|      portato dinto a chella cammera addò sta magnificamente.~ANGIOLILLO:
654    3,    1|             FELICE: E che ne saccio addò se l’ha portato.~ANGIOLILLO:
655    3,    3|             stessa porta): Maritemo addò sta? Và trova comme va a
656    3,    6|         scemo, non capiva niente... Addò! Chillo capisce tutte cose.~
657    3,    6|        suoje, me la fa na cauciata, addò me la vaco a cagnà?~ ~


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
658    1,    1|         pecché dicene che non hanno addò pigliarle. E li vuò dà tuorto;
659    1,    2|           cacciaje da la casa soja, addò faceva lo signore, e non
660    1,    2|           manno a vennere pe Nicola addò lo saponaro.~ASDRUBALE:
661    1,    7|           vota dinto a sto teraturo addò stevano, e quanno sarrà
662    1,    9|              Pulicené, D. Asdrubale addò sta?~PULCINELLA: Sta dinto.~
663    1,   11|         sorde e miezo.~ASDRUBALE: E addò li mettimmo?... Nce volaria
664    1,   12|            no piacere sa, chillo mò addò se lo credeva d’avè sta
665    1,   12|             la mogliera e la figlia addò so ghiute?~PULCINELLA: So’
666    1,   12|            overo... ma D. Asdrubale addò è ghiuto?~PULCINELLA: E
667    1,   12|         riesto l’ha miso...~NICOLA: Addò l’ha miso?...~PULCINELLA:
668    1,   12|         Pulicenè, non pazzià, dimme addò l’ha miso...~PULCINELLA:
669    1,   12|    portafoglio?... E lo portafoglio addò sta?~PULCINELLA: Sta...
670    1,   12|            Ride.) Ah! ah...~NICOLA: Addò ha mise lo portafoglio,
671    2,    3|         dicenno? Tu sto portafoglio addò l’haje trovato? Dinto a
672    2,    4|             La Vespa...~FELICIELLO: Addò sta? Uh, Chelle so’ velenose.~
673    2,    4|        tengo io astipato, saccio io addò sta.~CARLINO: Ma che cosa
674    2,    5|           S’avotaje D. Asdrubade: è addò stanno sti denare? Li tengo
675    3,    2|        PULCINELLA: Sicuro! Ve pare, addò lo trova uno comme vuje?~
676    3,    9|        voluto tanto bene. Li denare addò stanno?~LUCREZIA: Ha ditto


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
677    1,    2|       femmene, chesta è la poltrona addò s’assetta essa, quanto è
678    2,    2|             no biglietto me fa sapé addò va, ogge all’allergo, è
679    2,    2|           dimane però non lo saccio addò va, e pe mezzo sujo l’appuro.
680    2,    6|               e Concetta e Giustina addò stanno? Ah, stanno aspettanno
681    2,    8|             finalmente, la carrozza addò sta?~ALESSIO: La carrozza
682    2,    8|         vene a chiovere. L’ombrello addò sta?~ALESSIO: Me l’aggio
683    3,    3|         povero giovine che non have addò j.~CONCETTA: E sì, nce lo
684    3,    4|          conosco, ma non me ricordo addò l’aggio vista!).~NANNINA:
685    3,    4|         nuovo.~TOTONNO: Isso sapite addò la vedette la primma vota?~
686    4,    2|          esce Felice.)~FELICE: Vuje addò m’avite portato?~ALESSIO:
687    4,    2|           m’avite portato?~ALESSIO: Addò v’aggio portato, neh, augurio
688    4,    2|         buje... Permettete?~FELICE: Addò jate?~ALESSIO: Vado dentro.~


'Na santarella
    Atto, Scena
689    1,    2|        Rondinelle... mamma mia... E addò me jeva a mettere co la
690    1,    6|            venuto!...) (A Michele:) Addò ll’haje fatto aspettà?~MICHELE (
691    1,    6|             lotto): Comme?~RACHELE: Addò ll’haje fatto aspettà?...~
692    1,    6|       Informandosi:) ’E ppiccerelle addò stanno?~NANNINA: Dinto a
693    1,    8|            l’organista! Sicuro... e addò lo trovo meglio de chillu
694    1,    8|        pubblico va vedenno l’autore addò sta... «Neh?... L’autore
695    1,    8|            sta... «Neh?... L’autore addò sta?»… e nun lo trova!...
696    1,    8|          Batte le mani.) E l’autore addò sta? L’autore nun ce sta!...
697    1,    8|           cosa! Bell’onore per voi! Addò jate a mettere cchiù la
698    2,    1|         angelo!~CESIRA: Ma l’autore addò sta?~NICOLA: Mò vene...
699    2,    1|         dimme na cosa, ogge fratete addò ha visto l’autore?~CARMELA:
700    2,    2|            guarde?~CARMELA: Ma vuje addò state? Io nun v’aggiu visto!~
701    2,    4|                Jate... jate! Amelia addò stà?~ELVIRA: Se n’è ghiuta
702    2,    7|                nun saccio io stesso addò vaco!... Mentre stevo cujeta
703    2,    7|             cuieta dinto a lo palco addò m’ha lassato D. Felice,
704    2,    7|            perciò uscite!» «E io mò addò vaco?» «Ve ne jate a casa,
705    2,    9|            trova vuoto.) Cesì?... e addò è ghiuta? Ccà nun ce sta!...~
706    2,    9|            NICOLA (a Celestino): Tu addò vaj?~CELESTINO: Volevo aggiustà
707    2,   12|            E li panne mieje?~FELICE Addò stanno?~NANNINA: Dinto a
708    2,   12|            Nun ne saccio niente!... Addò sta l’autore?... (Nel precipitarsi
709    3,    3|            RACHELE: Possibile. E mò addò sta?~FELICE: Sta dentro...


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
710    1,    3|        FELICE: Ma insomma, stu coso addò vulite ca lo poso?~AMALIA:
711    1,    3|           lo poso?~AMALIA: Miettele addò vuò tu.~FELICE: E voi m’
712    1,    7|       categoria.~FELICE: Ah! Neh? E addò ve mettono a vuje, dinto
713    2,    6|             proprio cu me.~GAETANO: Addò?~FELICE: Dall’avvocato mio
714    2,    6|       tribunale, e io so’ rovinato. Addò m’annasconno? Ah! Ccà). (
715    2,    7|       cartoccio a terra.)~PASQUALE: Addò jate, lloco nun se pò trasì. (
716    3,    1|            figliata o no?~RAFFAELE: Addò... so 3 ghiuorne che tene
717    3,    3|              D. Felì?... D. Felì... Addò jate? E quanno?).~FELICE: (
718    3,    3|         Antonio.)~FELICE: D. Gaetà, addò jate?~GAETANO: Debbo dire
719    3,    3|            a buoncunto.~FELICE: No, addò, io sto qua, sto passeggiando.~
720    3,    3|            Antonio): Avete visto? E addò l’avete conosciuto? (A Felice.)~


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
721    1,    1|           ditto, si scengo, vò sapé addò so’ ghiuta, insomma è nu
722    1,    8|         SALVATORE (a Gaetano): Vuje addò state de casa?~GAETANO:
723    1,    8|             SALVATORE: Vuje lo vino addò lo pigliate?~GAETANO: A
724    1,    8|             FELICE: (Ma sta nobiltà addò stà).~ANTONIO: Se qualche
725    2,    1|         casa, manco pure stasera, e addò me vaco a mettere cu muglierema?~
726    2,    1|              a proposito. D. Felice addò l’avite mannato?~ANTONIO:
727    2,    1|         VIRGINIA: Ma nun se pò sapé addò è ghiuto?~GAETANO: Nce lo
728    2,    5|                FELICE: Donna Amelia addò cancaro è ghiuta, non è
729    3,    3|            mmico, mò ve faccio vedé addò avita servì.~ANTONIO: Eccomi
730    3,    6|            che cancaro avite fatto, addò site juto. (Togliendosi
731    3,    6|     sciampagne, e io non me ricordo addò l’aggia purtà. Statte, ccà
732    3,    8|         destra): Va trova Salvatore addò è ghiuto, non è stato possibile
733    3,    8|     caricaro de D. Enrico, va trova addò è ghiuto. Pe D. Carlo nun
734    3,    8|               GAETANO: E mia moglie addò sta?~SALVATORE: Eccola ccà,
735    3,    8|         SALVATORE (a Michelina): Tu addò cancaro sì ghiuta?~MICHELINA:


Tetillo
    Atto, Scena
736    2,    2|       Attanasio s’alza per andare.) Addò vaje?~ATTANASIO: Me ne vaco
737    2,    3|       dulore.~DOROTEA (spaventata): Addò, addò, figlio mio.~FELICE:
738    2,    3|         DOROTEA (spaventata): Addò, addò, figlio mio.~FELICE: Mammà
739    2,    5|          bene. A proposito, Tetillo addò sta?~DOROTEA: Poco primma
740    2,    5|             me spiccio. (Io aggia j addò Marietta, pozzo penzà a
741    2,    6|          per le falde.)~MENECHELLA: Addò vaje. Nfame! Assassino!~
742    3,    2|        tuorno).~DOROTEA: Ma Lorenzo addò sta? M’haje ditto che ascive
743    3,    3|            la serata?~ARTURO: Jette addò Marietta, addò truvaje pure
744    3,    3|        ARTURO: Jette addò Marietta, addò truvaje pure a Michelina.~
745    3,    5|       famiglia.~PASQUALE: Lo Codice addò sta?~FELICE: Articolo 2009.~
746    3,    5|            li magazzine). Lo Codice addò sta?~FELICE: (Maestro nun
747    3,    6|     Sciosciammocca, me so’ nformata addò era, so’ benuta pe truvarve
748    3,    7|             vedè cu l’uocchie tuoje addò va a mangià stammatima nzieme
749    4,    1|             giardino. (Beffandolo.) Addò vaje, Cicco Bacco! Ccà nce
750    4,    3|        Feliciello sta tale figliola addò sta de casa, quanno l’avite
751    4,    3|           che D. Feliciello me dice addò sta de casa.~DOROTEA: Avita
752    4,    5|             venite con me.~LORENZO: Addò?~PASQUALE: Dall’avvocato.~
753    4,    5|             dicite niente, ca vengo addò vulite vuje). Niente, niente,


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
754    1,    2|        LEONARDO: Dimane! E stanotte addò dorme?~AMALIA: Dormite cca.~
755    1,    2|              Ra.)~AMALIA (ridendo): Addò jate?~LEONARDO: Me ne vaco.~
756    1,    2|           esce di nuovo.)~LEONARDO: Addò sta, se n’è ghiuta? Aggio
757    1,    4|          LEONARDO: Haje da dà cunto addò vaje, addò nun vaje, a che
758    1,    4|         Haje da dà cunto addò vaje, addò nun vaje, a che ora te retira,
759    1,    6|          arrivare anche tu.~FELICE: Addò, io more! Quanta seccature,
760    1,    6|          che dà nu certo D. Rafele, addò vanno pure Marietta e Michelina.~
761    1,    6|           lo muro. (Lo dà.)~FELICE: Addò sta? (Legge:) “Marietta
762    1,    8|          ADELINA: Carlù, Feliciello addò sta?~CARLUCCIO: è ghiuto
763    1,    8|              AMALIA: Carlù, Lorenzo addò è ghiuto?~CARLUCCIO: Nun
764    1,    8|             a me.~FELICE: E Lorenzo addò sta?~AMALIA: Lorenzo, Lorenzo,
765    1,    8|         sotto a la panza! (E chiste addò l’hanno pigliato stu biglietto!)~
766    2,    1|            nu giovinotto, e mò isso addò jeva cu chill’atu mbrugliuncello.
767    2,    1|          vota. A proposito, Lorenzo addò sta?~AMALIA: Lorenzo ha
768    2,    1|          lettera mia). E nun sapite addò è ghiuto?~AMALIA: Io lo
769    2,    1|        ghiuto?~AMALIA: Io lo saccio addò è ghiuto, e quanno vene
770    2,    1|     servizio e poi veneva a lo cafè addò l’aggio dato l’appuntamento,
771    2,    1|         aspettanno. Adelì, va dinto addò Amalia e dincello, che non
772    2,    3|          Averza!~DOROTEA: Attanasio addò sta?~LORENZO: E io saccio
773    2,    3|           m’ha mbrugliato, ve trova addò è ghiuto e pecchesto l’hanno
774    2,    3|        lettera che t’aggio mannata, addò te diceva l’affare de Casoria.~
775    2,    5|       lettera pe mezzo de maritemo, addò diceva: Stasera finalmente
776    3,    4|         RAFFAELE: N’amico vuosto? E addò sta st’amico vuosto?~FELICE:
777    4,    1|       appiccecato aissera?~ADELINA: Addò, maje comm’aissera, nce
778    4,    1|            e se n’ascette. Và trova addò sarrà ghiuto lo galantuomo!
779    4,    2|          steva a na festa de ballo, addò nce stevene tanta figliole.~
780    4,    3|             dinto a nu vascetiello, addò nce steva na vecchia de
781    4,    3|             credere che io va trova addò sò stato... no, io nun ve
782    4,    3|      Questura! (La carta li 50 lire addò stà!)~CICCILLO: Ecco ccà,
783    4,    4|             visto a me!).~AMALIA: E addò è stato?~ADELINA: Uh! Amalia
784    4,    4|             dà cumanne, vuje sapite addò stongo.~AMALIA: Vi ringrazio
785    4,    5|             l’aggio ricevuto io, tu addò l’haje trovato?~AMALIA:
786    4,    5|              io nun saccio maritemo addò ha passata la nottata, sò
787    4,    6|             Proprio a Casoria, embè addò aveva stà?~DOROTEA: Ma pare


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
788    1,    1|           già... pecché non avevene addò j, pecché... Cummarè, io
789    1,    1|            figlie de della signora, addò io sò stata tant’anne fa
790    1,    2|             potuto maje vedé, e po’ addò sta? Doppo d’avé spusato
791    1,    2|             RACHELE: E comme se fa? Addò va della povera piccerella?~
792    1,    2|            n’auto ppoco.~RACHELE: E addò jate mò, stateve attiento?~
793    1,    4|          Rachè, Eugenio se po’ sapé addò è ghiuto?~RACHELE: Ha ditto
794    1,    4|        tengo cchiù? Chi me nimmane? Addò vaco? (Quasi piangendo.)~
795    1,    4|             dicite, chi me rimmane, addò vaco? Ma forse Rachela vosta
796    1,    5|             na figlia de na signora addò io so’ stata a servì paricchie
797    1,    9|             visto pe ccà turno. Di, addò sta nascuosto pecché si
798    2,    4|             fino a lo quinto piano, addò sta de casa, inutilmente.
799    2,    4|            pazzielle che m’ha date, addò li piglio. Mannaggia la
800    2,    4|            avimmo levata la rrobba, addò jammo? Chi nce l’affitta
801    2,    4|         ncantate... e... andevinate addò jeveme?~RACHELE: Addò jveve?~
802    2,    4|    andevinate addò jeveme?~RACHELE: Addò jveve?~AMELIA: Jeveme a
803    2,    6|           guaje? Io non aggio cchiù addò sbattere co la capa. La
804    2,    7|            che dite?~PULCINELLA: Ma addò avimma j?~TOTONNO: Lo vi
805    2,    7|           chisto è lo nomme sujo, e addò sta de casa, sta scritto
806    2,    8|              PULCINELLA: Aspettate, addò aggia venì, io non ne saccio
807    2,    8|             sto frate cucino vuosto addò sta?~PULCINELLA: Sta in
808    2,    9|        lesto.~PULCINELLA (confuso): Addò avimma j?~TOTONNO: Comme!


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
809    1,    1|           Biase via.) Io aggia sapè addò è stato fino a mò!~ ~
810    1,    3|          acalaje lo calzone e... Ma addò simme arrivate! (Via.)~CAMILLO:
811    2,    1|             MARIUCCIA: Viecchio? Ma addò sta sta vicchiaia? è un
812    2,    3|              Te ne sì ghiuta e casa addò stive?~GIULIETTA: Nonsignore
813    2,    3|             aggio potuto mai appurà addò steva de casa... L’aggio
814    2,    5|          mannato a dicere? Va trova addò sì stato!~FELICE: Addò aveva
815    2,    5|        trova addò sì stato!~FELICE: Addò aveva j? Nun sò stato a
816    2,    7|       cavallo.~CICCILLO: E bravo! E addò ve pozzo truvà dimane mmatina?~
817    2,    7|       FELICE: Io so’ stato fuori... Addò me putite trovà?... per
818    3,    2|           ce sta sotto! Voglio vedé addò va! Me mettette appriesso
819    3,    4|        marito e mugliera.~CICCILLO: Addò vulite che traso? Llà dinto?
820    3,    5|            io pe chesto so’ venuta! Addò sta? Me lo voglio mangià
821    3,    5|          meje, simmo jute a lo cafè addò lle mannaveme li lettere,
822    3,    5|          venì io li cunfrate!... Ma addò sta la mugliera? Nce voglio


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
823    1,    4|      firmata dal padre della sposa, addò diceva: Carissimo Genero.
824    1,    7|             vuttà pell’aria, io po’ addò me la vaco a piglià ncoppa
825    1,    7|       quacche tirata de mente, nuje addò nce jammo a mettere co chisto?~
826    1,    7|         Haje pigliato no giovene, e addò sta?~PASQUALE: Sta ncoppa,
827    1,    7|             guardia a moglierema, e addò lo trovo meglio?~PASQUALE:
828    1,    9|             co me.~FELICE: (Neh, io addò so’ capitato!). Ma vedite
829    2,    5|        CLEMENTINA: Neh, ma Angelica addò sta?~IGNAZIO: Eccola ccà,
830    2,    7|          cose fose, vuò venì a vedé addò s’adda mettere?~IGNAZIO:
831    2,    8|         sicuro!~FELICE: Allora jate addò papà e dicitencello, bello,
832    2,   10|           de miezo a strada, chesto addò se vede, se ne metteno scuorno
833    2,   11|              steva tanto lontano, e addò steva?~RAFFAELE (dalla prima
834    3,    1|          vederraje... D. Pascale mò addò sta?~MICHELE: Sta ncoppa,
835    3,    2|           voce di soprano?~MICHELE: Addò! Chillo stunava peggio de
836    3,    2|             nce cride?~CONCETTELLA: Addò! Io non nce credo, e faciarria
837    3,    3|            vestere pure bellilo!) e addò site state tanto tiempo?...
838    3,    3|            stata bella!... Ma lloro addò stevene che tu non l’haje
839    3,    6|              e ghjatevenne.~FELICE: Addò?~PASQUALE: Addò volite vuje,
840    3,    6|             FELICE: Addò?~PASQUALE: Addò volite vuje, io saccio chesto,
841    3,    6|       matina, jammoncenne.~IGNAZIO: Addò? Io non ve voglio dà manco