grassetto = Testo principale
                grigio = Testo di commento

(segue) 'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
501    4,   5 |          FELICE: La mamma de Ninetta?~ACHILLE: Seh, sta dinta a chella
502    4,   5 |             Niente cchiù? Mio caro D. Achille, la mamma ched’è? La mamma
503    4,   5 |         niente. Ccà ce sta la figlia.~ACHILLE: La figlia? Ninetta? È venuta
504    4,   5 |             nun la pozzo cchiù lassà.~ACHILLE: E lo francese?~FELICE:
505    4,   5 |               pò stammatina è venuto.~ACHILLE: Tu che, dice? E comme faje
506    4,   6 |           aspettare qua fino stasera.~ACHILLE: Vedete che altra combinazione.~
507    4,   6 |              D. Achì, parlatece vuje!~ACHILLE: A me? E tu si pazzo! Bastantamente
508    4,   6 |            tutte li movimenti che fa!~ACHILLE: Nun te ne incarricà, si
509    4,   6 |           vedé che ce mettimmo paura.~ACHILLE: E se capisce.~FELICE: Isso
510    4,   6 |               scritto chella lettera?~ACHILLE: È giusto!~FELICE: Coraggio
511    4,   6 |              di non ricevere nessuno.~ACHILLE: Credo che sia cosa regolare!~
512    4,   6 |            Chi essere quella signora?~ACHILLE: (Quella signora, e che
513    4,   6 |                 FELICE: Il mio amico, Achille Scorza, maestro di scherma.~
514    4,   6 |         FELICE: No, è uscita poco fa.~ACHILLE: Sì, è andata a messa.~ENRICO:
515    4,   6 |             Ma...~ENRICO: Dieci mila?~ACHILLE: (Accetta si no chisto arriva
516    4,   6 |               ENRICO: Sì, molto bene.~ACHILLE: Eh, scusate, 6 mila lire
517    4, Ult |            Bujur a tu le mond. (Via.)~ACHILLE: Vì che bello tipo!~FELICE:
518    4, Ult |                Nun ce lassammo cchiù.~ACHILLE: Molto benissimo!~CONCETTA:


Nina Boné
    Atto, Scena
519  Per      |              Errico, cugino di Rosina~Achille, architetto~Virginia, sua
520    1,    4|                        SCENA QUARTA~ ~Achille, Virginia e detti, poi Felice.~ ~
521    1,    4|       Virginia e detti, poi Felice.~ ~ACHILLE (di dentro): Va bene, va
522    1,    4|               cara amica. Favorite...~ACHILLE: Grazie. Signora rispettabile...~
523    1,    4|            Cara Rosina. (Si baciano.)~ACHILLE: Dovete scusare se ci presentiamo
524    1,    4|          partì co lo treno appriesso?~ACHILLE: Impossibile cara signora,
525    1,    4|          ERRICO: Accomodatevi, prego.~ACHILLE: Grazie. Il signore è forse
526    1,    4|         ERRICO: Avvocato, a servirvi.~ACHILLE: Favorirmi sempre. Achille
527    1,    4|            ACHILLE: Favorirmi sempre. Achille Capone, architetto.~ERRICO:
528    1,    4|          ricordo dove vi ho veduto... Achille Capone? Aspettate... vi
529    1,    4|             studio del notaio Capone.~ACHILLE: Papà... quello è papà mio.~
530    1,    4|          notaio Capone è papà vostro?~ACHILLE: Sissignore, lo conoscete?~
531    1,    4|          padre. E come sta, come sta?~ACHILLE: Bene, grazie, solamente
532    1,    4|              pe ghì a truvà na sora d’Achille, e pò nce ne jammo a Napole?~
533    1,    4|             pò nce ne jammo a Napole?~ACHILLE: Che nce jammo a fà a sta
534    1,    4|               haje cambiato pensiero?~ACHILLE: Pe nun te fà trapazzà,
535    1,    4|             siente nu brutto paccaro.~ACHILLE: Chi è?~ROSINA: È maritemo
536    1,    4|            amica Virginia, suo marito Achille Capone.~FELICE: Cafone!
537    1,    4|                Felice Sciosciammocca.~ACHILLE: Fortunatissimo!~FELICE:
538    1,    4|             ERRICO: Carissimo Felice.~ACHILLE: Con chi stavate contrastando?~
539    1,    4|            buono mazzetto che nce vò?~ACHILLE: Tre cose. Acce, petrosino
540    1,    4|         venuto ca ce vò pure la rosa.~ACHILLE: Eh! Me pare, la rosa è
541    1,    4|              non ce la posso mettere.~ACHILLE: E perché?~FELICE: Perché
542    1,    4|             ci fa una cattiva figura.~ACHILLE: Bravissimo.~ERRICO: È stata
543    1,    4|         giorni in casa de na zia mia.~ACHILLE: Che seccatura, senza teatre,
544    1,    4|            facevate fino a quell’ora?~ACHILLE: Vi dirò. Quanno jettemo
545    1,    4|               Boné sta qua a Portici.~ACHILLE: Sta qua?~ERRICO: Sissignore,
546    1,    4|                ha fatto nu fanatismo.~ACHILLE: E dite la verità, come
547    1,    4|           FELICE: Io non l’ho intesa.~ACHILLE: Avete torto, quelle sono
548    1,    4|              ERRICO: Oh, molte volte.~ACHILLE: Sicuro!~ACHILLE: E Napoli
549    1,    4|               volte.~ACHILLE: Sicuro!~ACHILLE: E Napoli bello? lo canta
550    1,    4|            ERRICO: E li tre teratore?~ACHILLE: Ah! Li tre teratore...
551    1,    4|                ERRICO: Ah! magnifica!~ACHILLE: Quanno aiza la gonna, chella
552    1,    4|            jammo. (Viano a sinistra.)~ACHILLE: Pare che D.ª Rosina se
553    1,    4|               Boné, diventa na furia.~ACHILLE: Come mia moglie. Da una
554    1,    4|          volta quando fece il matinè.~ACHILLE: Ve facette nu matinè?~FELICE:
555    1,    4|           buono io che t’aggio visto.~ACHILLE: Ah! Mannaggia ca me so’
556    1,    4|          Putiveve aspettà n’ato poco.~ACHILLE: Eh! Che volete, non ne
557    1,    4|           guaje!~FELICE: E che guaje?~ACHILLE: Duelli, quistioni, appicceche...
558    1,    4|        avventura? Sentiamo, sentiamo!~ACHILLE: Avita sapé che nel venire
559    1,    4|               vasata.~FELICE: E essa?~ACHILLE: Nun ha ditto niente, solamente,
560    1,    4|          nnumero uno!~ERRICO: E vuje?~ACHILLE: Zitto! Ma chesto sarria
561    1,    4|              nu 57, 58 anne, chiatto?~ACHILLE: Chisto è isso.~ERRICO:
562    1,    4|              fà spusà na nepota soja.~ACHILLE: E l’aveva truvà justo io.~
563    1,    4|               Ah, ah, chesta è bella!~ACHILLE: Ma mò avita sentere lo
564    1,    4|          visita.~FELICE: E ci andate?~ACHILLE: Ci vorrei andare, ma comme
565    1,    4|          Rinmanitela ccà cu na scusa.~ACHILLE E che cosa? Piuttosto, facite
566    1,    5|                so’ proprio na rarità.~ACHILLE: Che cosa?~VIRGINIA: La
567    1,    5|               fancelle vedé pure a D. Achille.~FELICE: Subito. Favorite.~
568    1,    5|             FELICE: Subito. Favorite.~ACHILLE (ad Errico): E voi non venite?~
569    1,    5|              cugino le sa, jate vuje.~ACHILLE: Jammo! Ma io dico che non
570    1,    5|               e non ci sta Nina Boné.~ACHILLE: Che c’entra, quello è un
571    1,    6|                         SCENA SESTA~ ~Achille e detti, poi Felice.~ ~ACHILLE:
572    1,    6|        Achille e detti, poi Felice.~ ~ACHILLE: Ma belle, belle veramente,
573    1,    6|               Achì, nce ne vulimmo j?~ACHILLE: Sicuro. A proposito...
574    1,    6|              canonico che sta malato.~ACHILLE: E venite vuje sola, che
575    1,    6|             che nun me fa partì sola.~ACHILLE: E se pregato da me acconsentisse?~
576    1,    6|            che Felice nun acconsente.~ACHILLE: E mò vedimmo. D. Felì scusate,
577    1,    6|          venite ccà.~FELICE: Che c’è?~ACHILLE: Io e mia moglie dobbiamo
578    1,    6|           grazia? E di che si tratta?~ACHILLE: Io voleva ca fusseve partite
579    1,    6|            vosta.~FELICE: Essa? Sola?~ACHILLE: Non credo che dubitate
580    1,    6|                FELICE: Oh! Questo no!~ACHILLE: La facite divertì nu poco,
581    1,    6|           badiamo, per quanto tiempo?~ACHILLE: Nu paro de giorne, tre
582    1,    7|              sinistra poi ritornano.)~ACHILLE (piano a Felice): Nce simmo
583    1,    7|               di Rosina e glielo dà.)~ACHILLE: Miettelo a cascetta da
584    1,    7|                va bene, aggio capito.~ACHILLE: Neh, jammoncenne ch’è tardi.~
585    1,    7|             pe partì lo treno. (Via.)~ACHILLE: Diece minute, e ghiammo!...
586    1,    7|               con Rosina e Luisella.)~ACHILLE: Arrivederci signor avvocato. (
587    2,    8|         OTTAVA~ ~Teodoro e detti, poi Achille.~ ~TEODORO: Eccomi qua,
588    2,    8|               e steva frisco. (Ride.)~ACHILLE: È permesso?~ERRICO: Che
589    2,    8|        permesso?~ERRICO: Che veco! D. Achille!~ACHILLE: D. Errico!~ERRICO:
590    2,    8|         ERRICO: Che veco! D. Achille!~ACHILLE: D. Errico!~ERRICO: E vuje
591    2,    8|                E vuje che facite ccà?~ACHILLE: So’ venuto a truvà na sorella
592    2,    8|            cugina, che n’avete fatte?~ACHILLE: Stanno aspettanno abbascio.~
593    2,    8|            ERRICO: (Rosina sta ccà?).~ACHILLE: So’ sagliuto pe dimandà
594    2,    8|            cattivi... non c’è aria...~ACHILLE: Ccà sta sole pe tutte parte,
595    2,    8|              Achì, ccà ce sta Felice.~ACHILLE: Ha fatto quacche scappatella...
596    2,    8|              j da coppa a st’albergo.~ACHILLE: Io? E pecché?~ERRICO: Pecché
597    2,    8|           dette la carta de visita...~ACHILLE: Orazio Penna? Chillo pazzo
598    2,    9|         Chillo de sotto a lo traforo!~ACHILLE: (Stateve bene!).~ORAZIO:
599    2,    9|           bene!).~ORAZIO: Buongiorno!~ACHILLE: Vi saluto.~ORAZIO: Volete
600    2,    9|          saluto.~ORAZIO: Volete a me?~ACHILLE: Io? No!~ORAZIO: M’avita
601    2,    9|            avita dicere quacche cosa?~ACHILLE: Io? No!~ORAZIO: Me credeva
602    2,    9|             ireve venuto pe me sfidà.~ACHILLE: Niente affatto, io sono
603    2,    9|            era na simpaticona però...~ACHILLE: Altro che simpaticona.~
604    2,    9|           Nera... ve piacene li nere?~ACHILLE: La mia passione.~ORAZIO:
605    2,    9|                Donandogli un sigaro.)~ACHILLE: Grazie! (Lo prende poi
606    2,    9|             ERRICO: (E dicitencello).~ACHILLE: (E mò me l’aggio pigliato).~
607    2,    9|           ERRICO: (E allora fumate). (Achille accende e fuma.)~ROSINA:
608    2,    9|              nu poco vippeto. È vero?~ACHILLE: Io? Sicuro, nu poco.~ERRICO:
609    2,    9|         destra.)~VIRGINIA: E bravo D. Achille, andate facendo conquiste
610    2,    9|            conquiste sotto i trafori.~ACHILLE: Virginia mia, ti assicuro...~
611    2,    9|                miettatenne scuorno...~ACHILLE: Statte zitto sà? Si no
612    2,    9|               sentire sti belli cose.~ACHILLE: Ma fammi discolpare almeno.~
613    2,    9|          dicite comme jette lo fatto.~ACHILLE: Ecco qua. Io teneva sete,
614    2,    9|              vaso.~ROSINA: Veramente?~ACHILLE: Credetemi... io trabballaje!~
615    2,    9|             nu giovine vasaje a me...~ACHILLE: Che!~VIRGINIA: Proprio
616    2,    9|              biondo.~ROSINA: Virgì...~ACHILLE: E tu te faciste vasà?~VIRGINIA:
617    2,    9|         sapeva... chillo trabballaje.~ACHILLE: Silenzio signora! Dov’è
618    2,    9|             cielo e sapesse addò stà.~ACHILLE: Avite ditte ch’era bello?~
619    2,   10|           Essa si chiama e io Paolo).~ACHILLE: (Ma che have stu lavapiatte).
620    2,   10|              il padrone dell’albergo.~ACHILLE: E ghiate vestuto de chesta
621    2,   10|            che le siete padre, forse?~ACHILLE: No, sono il marito.~PAOLO:
622    2,   10|             marito? (Sospirando.) Ah!~ACHILLE: (Aggio capito, chisto ha
623    2,   13|                   SCENA TREDICESIMA~ ~Achille, Paolo e detta, poi Ciccillo,
624    2,   13|               Ciccillo, poi Rosina.~ ~ACHILLE: Oh! Ma fateme capì, pecché
625    2,   13|              steva vicino a la porta.~ACHILLE: Nu va n’incaricate, lassate
626    2,   13|             non partir da qui. (Via.)~ACHILLE: È pazzo, è pazzo.~CICCILLO:
627    2,   13|              il cognac.~NINA: Grazie.~ACHILLE: (Ma che veco! Chella è
628    2,   13|           chillo chi è ca me guarda).~ACHILLE: (Ma si è essa! E comme
629    2,   13|              subito. (Via poi torna.)~ACHILLE: (Se n’è ghiuto lo cameriere,
630    2,   14|               confidenza. Addò sta D. Achille, jammuncenne.~ERRICO: Nun
631    3,    7|            Biasiello, poi Felice, poi Achille e Virginia.~ ~BIASIELLO (
632    3,    7|             FELICE: Va llà, vattenne!~ACHILLE (dal fondo) Io pe me ritengo
633    3,    7|              mieje nun li vede cchiù.~ACHILLE: E fà comme vuò tu! (Entrano
634    3,    7|            Fischi ed urli di dentro.)~ACHILLE: Ch’è stato neh?~VIRGINIA:
635    3,    8|               Questo è un precipizio!~ACHILLE: Che v’aggia dicere, se
636    3,    8|               è brutto te l’assicuro.~ACHILLE: Ma se capisce cara signora.~
637    3,    9|           innocente. (S’inginocchia.)~ACHILLE: D. Felice!~ROSINA: (Isso!).~
638    3,    9|                Mai. (Via a sinistra.)~ACHILLE: Va buono, jammo dinto,
639    3,    9|             Pensateci voi, aiutatemi.~ACHILLE: Mò vedimmo che se pò fà.
640    3,  Ult|            Nina, indi Felice, Rosina, Achille e Virginia.~ ~ELEUTERIO:
641    3,  Ult|         Teodoro, Michelino seguiti da Achille, Virginia, Rosina coperta
642    3,  Ult|            Via con Errico pel fondo.)~ACHILLE (esce dal lato destro seguito
643    3,  Ult|            cchiù?~FELICE: Maje cchiù!~ACHILLE: Ma che te diceva zitto


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
644    1,    5|               QUINTA~ ~Entra da fondo Achille, portando in mano una sacca
645    1,    5|           guarda intorno più volte.~ ~ACHILLE: Silvia, Silviè, vieni,
646    1,    5|           voglio tornà al collegio...~ACHILLE: Ma perché tanta paura?
647    1,    5|           fatto chello c’aggio fatto.~ACHILLE: Ma allora nun fà accussì:
648    1,    5|               sento affezione per te!~ACHILLE: Hai ragione Silvia mia!
649    1,    5|              iere dinto a la lettera.~ACHILLE: Sissignore, eccola qua. (
650    1,    5|         lettera.)~SILVIA: E che dice?~ACHILLE (legge): «Domani fuggirò
651    1,    5|        promesse».~SILVIA: Hai capito?~ACHILLE: Ma sicuro, farò tutto quello
652    1,    5|               e sposammo lesto lesto.~ACHILLE: Perfettamente! Se invece
653    1,    6|            Eccomi qua: che comandate?~ACHILLE: Io ve chiammo da nanze
654    1,    6|            osteria so’ tutto na cosa.~ACHILLE: Voi siete l’albergatore?~
655    1,    6|               Comandate qualche cosa?~ACHILLE: Si, una stanza per poche
656    1,    6|            Sempre na giornata pagate.~ACHILLE: Quello che volete voi,
657    1,    6|         quella v’è sorella... là, là!~ACHILLE: Sissignore: sorella, là,
658    1,    6|        valigie e entra nell’albergo.)~ACHILLE: Và, Silviè, riposate, io
659    1,    6|               a parte, ma in modo che Achille senta): Afforza ce vonno
660    1,    6|            pacchiane, simme scieme...~ACHILLE: Albergatò, sapete che c’
661    1,    6|          cauciata!~SAVERIO: E pecché?~ACHILLE: Ma come, dovete sempre
662    1,    6|               la porta dell’osteria.)~ACHILLE (sorpreso): Caro Alfonsino!~
663    1,    6|              Alfonsino!~ALFONSO: Guè, Achille mio, e come mai da queste
664    1,    6|             come mai da queste parti?~ACHILLE: Per certi affari miei particolari...
665    1,    6|             un posto importantissimo!~ACHILLE: E che posto?~ALFONSO: Sono
666    1,    6|               finestra dell’albergo.)~ACHILLE: Lo segretario de lo sinneco?
667    1,    6|            don Ciccio Sciosciammocca.~ACHILLE: Possibile! E tu sei il
668    1,    6|                sì... Perché, che d’è?~ACHILLE: No, niente... Allora tu
669    1,    6|             Ma perché lo vuoi sapere?~ACHILLE: Perché... Alfonsì, io te
670    1,    6|        nessuno.~ALFONSO: E ti pare...~ACHILLE: Devi sapere che io faccio
671    1,    6|            Già sicuro: me l’ha detto.~ACHILLE: Tre mesi fa, appena arrivato
672    1,    6|       canciello.~ALFONSO: Bravissimo!~ACHILLE: Mò stamatina se n’è scappata
673    1,    6|             stu pensiero, per carità!~ACHILLE: Ma perché?~ALFONSO: Perché
674    1,    6|         Silvia si mostra addolorata.)~ACHILLE: Nientedimeno! Questo ha
675    1,    6|            nipote manco nu centesimo!~ACHILLE: Ed è na cosa ben fatta,
676    1,    6|         essere che si piglia collera.~ACHILLE: Chi?~ALFONSO: Il sindaco.~
677    1,    6|             Chi?~ALFONSO: Il sindaco.~ACHILLE: Il sindaco sta là dinto?~
678    1,    6|          bevuto già no litro de vino.~ACHILLE: E che ne dici... se mò
679    1,    6|               la porta dell’osteria.)~ACHILLE: E bravo, vì che bella nformazione
680    1,    6|              l’aggio ntiso io stessa.~ACHILLE: Ah, stavi llà... E già
681    1,    6|             faccio chello che vuò tu.~ACHILLE: Io mò vengo. (Esce dal
682    1,   10|               lo colpo. Co li panne d’Achille sto bene. Chillo che sta
683    2,    6|               favorite, accomodatevi,~ACHILLE: (mascherato da donna con
684    2,    6|             vattenne.~CONCETTELLA (ad Achille): Chille è lo segretario
685    2,    6|             attendere un momentino...~ACHILLE: Che signora, Alfonsì so’
686    2,    6|            faccia.)~ALFONSO Che vedo! Achille! Oh, chesta è bella, vestuto
687    2,    6|               da femmena... e pecché?~ACHILLE: Pe venì a vedé la nnammurata
688    2,    6|              No, ma staje bbuono, sà!~ACHILLE: Quando tu stamattina m’
689    2,    6|              il sindaco che gli dici?~ACHILLE: Non te n’incarricà, l’invento
690    2,    6|               è quella, la levatrice?~ACHILLE (piano): Aspetta, Alfonsì,
691    2,    6|          ALFONSO (piano): Non è essa?~ACHILLE (piano): No!~ALFONSO (piano):
692    2,    6|            con la nipote del sindaco?~ACHILLE (piano): Sì, ma non è chesta.~
693    2,    6|             ALFONSO (piano): E chi è?~ACHILLE (piano): è n’ata.~ALFONSO (
694    2,    6|            parlare?~ALFONSO (piano ad Achille): Questa la Direttrice la
695    2,    6|               E si chesta me conosce?~ACHILLE (ad Alfonso): Tu che hai
696    2,    6|              bisogno di me. (Piano ad Achille:) Ricordate mò, che se il
697    2,    6|             sorella della Direttrice!~ACHILLE: E si capisce.~ALFONSO:
698    2,    6|             chesta pe me nguaià a me!~ACHILLE (a parte): Io vorrìa sapé
699    2,    6|              la Direttrice, come sta?~ACHILLE: Eh, non c’è male. E voi?~
700    2,    6|                FELICE: Ih, così così.~ACHILLE: E voi siete proprio la
701    2,    6|             Sissignore, per servirla.~ACHILLE: Che volete, in mezzo a
702    2,    6|         FELICE: Non sò, così mi pare.~ACHILLE: Io credo che voi non mi
703    2,    6|             voi nemmeno mi conoscete?~ACHILLE: Nemmeno.~FELICE: Ah, va
704    2,    6|              Ah, va bene! (Si volta.)~ACHILLE: Bravissimo! (Si volta.)
705    2,    6|               è uno zio, è una perla!~ACHILLE: Ma scusate, voi perché
706    2,    6|               sa trattare le ragazze.~ACHILLE: Scusate, mi pare, se non
707    2,    6|                non l’avevo mai visto.~ACHILLE: E, scusate... come vi chiamate
708    2,    6|          FELICE: Io mi chiamò Silvia.~ACHILLE: Silvia! (A parte.) Sangue
709    2,    6|             Mò vène lo mbruoglio! (Ad Achille:) E perché?~ACHILLE: Perché
710    2,    6|                Ad Achille:) E perché?~ACHILLE: Perché Silvia io la conosco
711    2,    7|            songo la nepota. Arrepàra!~ACHILLE (a parte): Silvia co i vestiti
712    2,    7|             sorella della Direttrice?~ACHILLE: Sissignore.~SILVIA: Ma
713    2,    7|             sapremo subito chi siete.~ACHILLE (togliendosi il velo): Silvia,
714    2,    7|                io!~SILVIA: Che vedo!? Achille!~ACHILLE: Tu che hai fatto?
715    2,    7|           SILVIA: Che vedo!? Achille!~ACHILLE: Tu che hai fatto? Pecché
716    2,    7|             te sì vestuto da femmena?~ACHILLE: Pe venì dinta a sta casa,
717    2,    7|               diceva che non era lei.~ACHILLE: Sicuro.~FELICE: Ma tu hai
718    2,    7|             farò parlare con mio zio.~ACHILLE: è stato uno sbaglio, lui
719    2,    7|        Permettete? (Entra appresso ad Achille.)~FELICE: Prima avete detto
720    2,    9|              femmena vestuta da ommo, Achille m’ha ditto tutte cose...
721    3,    1|            uscite.~ALFONSO (entra con Achille): Eccoci qua.~ACHILLE: Insomma,
722    3,    1|             con Achille): Eccoci qua.~ACHILLE: Insomma, c’aggia fà? Io
723    3,    1|         SILVIA: Ma no, è impossibile, Achille mio, questo non si può fare
724    3,    1|           aggio fatto vasà da chillo!~ACHILLE: Te sì fatto vasà? (Ride:)
725    3,    1|          vattènne, ce vedimmo dimane.~ACHILLE: Statte bbona. (Fa per andarsene.)~
726    3,    1|           notte.~CONCETTELLA (vedendo Achille): Uh signò! Vuje state ancora
727    3,    1|         perché il sindaco è occupato.~ACHILLE: Sì, tornerà domani.~CONCETTELLA
728    3,    2|            Direttrice? Tanto piacere.~ACHILLE: Piacere è mio.~CONCETTELLA:
729    3,    2|             sorella della Direttrice.~ACHILLE: Sissignore, ho detto la
730    3,    2|            andare.) Voi rimanete. (Ad Achille:) Accomodatevi, signora. (
731    3,    2|          Seggono.) Parlate prima voi.~ACHILLE (a parte): E io mò che dico? (
732    3,    2|           ragione. Non si fugge così.~ACHILLE (a parte): Ma che imbroglione
733    3,    2|           FELICE: Oh, questo è certo!~ACHILLE: Ma signor sindaco, voi
734    3,    2|             ricordo come vi chiamate?~ACHILLE: Mi chiamo... Anna.~FELICE:
735    3,    2|        ragione... Aprite le orecchie!~ACHILLE: Qualche altra ragione...
736    3,    2|          voluto ritirarmi la ragazza.~ACHILLE: Oh, voi siete il padrone
737    3,    3|                La signora Tropea! (Ad Achille:) Vostra sorella.~ACHILLE (
738    3,    3|             Achille:) Vostra sorella.~ACHILLE (a parte): E chesta ce mancava!~
739    3,    3|             SALVATORE: Subito. (Via.)~ACHILLE: Signor sindaco, io vi chieggo
740    3,    3|           occasione per riappaciarvi.~ACHILLE: No, no, non me voglio riappacià. (
741    3,    3|        nfaccia!~CICCIO: E come si fa?~ACHILLE: Me ne vado, ci vedremo
742    3,    3|               ne andrete dopo di lei.~ACHILLE: Ah, sicuro, grazie. (A
743    3,    3|                CICCIO: Non dubitate. (Achille entra.)~FELICE: Zizì; io
744    3,    6|                SILVIA: Lo biglietto d’Achille!~CICCIO: Chi è st’Achille?~
745    3,    6|             Achille!~CICCIO: Chi è st’Achille?~SILVIA Chi è Achille?~CICCIO:
746    3,    6|              st’Achille?~SILVIA Chi è Achille?~CICCIO: Io voglio sapé
747    3,    6|         voglio sapé pecché haje ditto Achille?~SILVIA: Ma io non ho detto
748    3,    6|            SILVIA: Ma io non ho detto Achille!~CICCIO (gridando): Hai
749    3,    6|          CICCIO (gridando): Hai detto Achille, càttera! Guè, chiste afforza
750    3,    6|          lettera chi te l’ha scritta?~ACHILLE (che già faceva capolino
751    3,    6|            mia? Voi dunque chi siete?~ACHILLE: Achille Fardini, ai vostri
752    3,    6|            dunque chi siete?~ACHILLE: Achille Fardini, ai vostri comandi.
753    3,    6|               voglio sposare.~CICCIO: Achille Fardini? Siete parente al
754    3,    6|           parente al Giudice Fardini?~ACHILLE: Parente? è mio padre?~CICCIO:
755    3,    6|               site combinato accussì?~ACHILLE: Per entrare in questa casa
756    3,    6|           Silvia ridendo.)~CICCIO (ad Achille): Vuje nun ve muvite da
757    3,    6|               n’ato ppoco la femmena.~ACHILLE: Va bene! (Cala il velo.)~
758    3,    7|     Sissignore. (Ridendo.)~CICCIO (ad Achille): Poi uscite voi, e nel
759    3,    7|               sorella, sorella mia!».~ACHILLE: Va bene.~ANGIOLA: E questa
760    3,  Ult|          pazze o io me so’ mbriacato!~ACHILLE (entrando): Sorella, sorella
761    3,  Ult|               questo giovine. (Indica Achille.)~SILVIA: Oh, che piacere!~


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
762    2,    2|          ELVIRA: è bella assaje... D. Achille lo marito me n’ha portata


La pupa movibile
    Atto, Scena
763  Per      |               Angiolillo, seminarista~Achille, seminarista~Luigi, seminarista~
764    1,    6|           SESTA~ ~Ignazio, poi Luigi, Achille, Errico, Carlo ed Eduardo,
765    1,    6|              lo seguono): Bella cosa!~ACHILLE: Bello mangià!~ERRICO: No
766    1,    6|          pretendono ch’avimma studià.~ACHILLE: A chi?... Io me so’ stancato,
767    1,    6|              puri~Calate su di noi...~ACHILLE: Va buono, maetro, se ne
768    1,    6|            Interessante!... (Lazzi di Achille e Ignazio.)~IGNAZIO: Sti
769    1,    6|              affare serio! (Ridendo.)~ACHILLE (agli altri): Lo vì, lo
770    1,    6|              poi debbo essere severo.~ACHILLE: Oh, se capisce.~ERRICO:
771    1,    6|             Maestro, sunate: Carmela.~ACHILLE: O pure: Vieni sul mar.~
772    1,    9|                 SCENA NONA~ ~Ignazio, Achille, Luigi, Errico, Carlo ed
773    1,    9|            Una preghiera agli angeli.~ACHILLE: E pò cantammo quacche cosa
774    1,    9|         dentro): È permesso? (Fuori.)~ACHILLE: Guè, Catarì, che fai ccà?...
775    1,    9|               vaco, chesta che cos’è!~ACHILLE: Catarì, sai la canzone:
776    1,    9|         CATERINA: Sissignore, pecché?~ACHILLE: E cantala no poco, facce
777    1,    9|              avite paura, fa la spia, Achille.~TUTTI: Jammo, Catarì.~IGNAZIO:
778    1,    9|           avete ditto che aggia sunà?~ACHILLE: Quanno l’ommo va a marcià.~
779    1,    9|            quanno l’ommo va a marcià?~ACHILLE: No poco poco, maestro. (
780    1,    9|              ripetuto il ritornello.)~ACHILLE: Sta venenno lo Rettore! (


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
781  Per      |           Alessio, socio~Carlo, socio~Achille~1° Socio~2° Socio~3° Socio~
782    3,    1|                         SCENA PRIMA~ ~Achille, poi Salvatore e Michelina.~ ~
783    3,    1|              Salvatore e Michelina.~ ~ACHILLE (dal fondo): Sangue de Bacco,
784    3,    1|              nu muorzo cuiete cuiete?~ACHILLE: (Chisto è venuto abbascio
785    3,    1|             ditto? Na carta senapata?~ACHILLE: Una camera separata, voi
786    3,    1|           chiavo nu cuppino de pasta!~ACHILLE: (Vuje vedite che me succede,
787    3,    1|                che nce potimmo magnà?~ACHILLE: Tutto quello che volete
788    3,    1|              si sente un campanello.)~ACHILLE: Eccomi... permettete nu
789    3,    1|         nisciuno te pò dicere niente.~ACHILLE (uscendo con piatti in mano
790    3,    1|          quatte fecatielle de puorco.~ACHILLE: (Io l’aggio ditto che chisto
791    3,    1|              che teniveve tutte cose.~ACHILLE: Tutto, tranne questi cibi
792    3,    1|                Allora che nce può dà?~ACHILLE: Volete due cervellatine?~
793    3,    1|        leggiere, portace li saciccie.~ACHILLE: Va bene, li saciccie, favorite,
794    3,    1|           ampressa. (Viano nel n. 3.)~ACHILLE: Da dò è asciuto stu lazzarone. (
795    3,    3|            SCENA TERZA~ ~Antonio, poi Achille, poi Gaetano, indi Virginia.~ ~
796    3,    3|           cenà però, se io potesse...~ACHILLE: Mamma mia, che folla, ch’
797    3,    3|            col padrone del restorant.~ACHILLE: Co lo patrone... (Qh, caspita,
798    3,    3|           voleva parlà co lo patrone.~ACHILLE: Lo patrone mò sta occupato,
799    3,    4|                        SCENA QUARTA~ ~Achille e detto.~ ~ACHILLE: Lo cammariere
800    3,    4|           QUARTA~ ~Achille e detto.~ ~ACHILLE: Lo cammariere nuovo s’ha
801    3,    4|            priesto l’ato cammariere. (Achille è uscito con pane e vino
802    3,    4|               e posso scoprire tutto.~ACHILLE (uscendo dal n. 3): Sissignore,
803    3,    4|        lazzarone.~GAETANO: Scusate...~ACHILLE: (Uh! E chist’ato chi è,
804    3,    4|             mi ha mandato il senzale.~ACHILLE: Ah, bravo, e ve ne venite
805    3,    4|            non nce sta chi m’appassa.~ACHILLE: Oh! Ma vuje facite lo cameriere
806    3,    4|           Sicuro... questo è nu voto.~ACHILLE: Vì che ato vuto va facenno,
807    3,    4|              io. (Dal n. 3 si bussa.)~ACHILLE: Vì comme è seccante chillo
808    3,    4|               bene. (Entra nel n. 3.)~ACHILLE: Chisto me pare nu poco
809    3,    4|               l’aggio risposto manco.~ACHILLE: Dunque, pecché ha tuzzuliato?~
810    3,    4|            voleva sapé che ora songo.~ACHILLE: Ched’è nun tene manco orologio,
811    3,    4|      gabinette. (Indica il n. I e 2.)~ACHILLE: E che nce jate a fà, llà
812    3,    4|              allora va bene. (Via con Achille pel fondo a sinistra.)~ ~
813    3,    5|              poi Felice e Amelia, poi Achille.~ ~ERRICO: Voi vedete la
814    3,    5|             FELICE: No, voi che dite!~ACHILLE: E chist’ato cammariere
815    3,    5|              una cenetta stuzzicarte.~ACHILLE: Ho capito. La stanza è
816    3,    5|               Amelia entra nel n. 1.)~ACHILLE: Dunque che comandate?~FELICE:
817    3,    5|             ostriche e lo sciampagna.~ACHILLE: Va bene, saccio io comme


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
818  Per      |                Raffaele~Arturo~Rosina~Achille~Carluccio, servo~Ciccillo~
819    4,    8|                        SCENA OTTAVA~ ~Achille, Carluccio e detti, poi
820    4,    8|               e detti, poi Adelina.~ ~ACHILLE (introdotto da Carlo): Signori,
821    4,    8|         Tenete, questa è roba vostra.~ACHILLE: Grazie tanto. Signori. (