grassetto = Testo principale
                grigio = Testo di commento

La Bohéme
    Atto, Scena
  1  Per      |       maestro di piano~~Luigi, idem~~Ninetta, fioraria~~Barona~~Errico~~~~ ~~
  2    1,   3 |             antica fiamma, una certa Ninetta, na simpaticona.~SAVERIO:
  3    1,   7 |           levà da nanze a ll’uocchie Ninetta, la tengo sempe presente.
  4    2,   2 |            saputo però che si chiama Ninetta e abita nell’istesso palazzo
  5    2,   3 |             SCENA TERZA~ ~Felice poi Ninetta, indi guardia.~ ~FELICE (
  6    2,   3 |            nce torna cchiù a Nocera.~NINETTA (dalla s.a con panierino
  7    2,   3 |             La guardia saluta, via.)~NINETTA (ride): Ah! ah! ah!~FELICE:
  8    2,   3 |      mannaggia all’anema de mammeta.~NINETTA: E pateto e tutta la razza
  9    2,   3 |            nun t’aggio pututo truvà?~NINETTA: E pecché me sì ghiuta truvanno?~
 10    2,   3 |          scurdata ca facimmo ammore?~NINETTA: Facimmo? Faceveme tiempo
 11    2,   3 |              ho pensato sempre a te.~NINETTA: Veramente? Uh! guardate
 12    2,   3 |        FELICE: E me lo dice nfaccia?~NINETTA: Pò, siccome avetta partì
 13    2,   3 |              che tu non tieni cuore.~NINETTA: Comme nun tengo core, e
 14    2,   3 |             che sei un’anima gelata.~NINETTA: Ma se capisce mio caro,
 15    2,   3 |            tu sei una donna leggera?~NINETTA: Nun tanto sà!~FELICE: Sei
 16    2,   3 |           Sei una Musetta qualunque.~NINETTA: Chi è sta Musetta?~FELICE:
 17    2,   3 |             il soprano della Bohême.~NINETTA: Ah! La parte che fa la
 18    2,   3 |            FELICE: A signurina toja?~NINETTA: Già, la cantante che sta
 19    2,   3 |               me dice sempre: studia Ninetta, studia la musica, che farai
 20    2,   3 |               mò nun te lasso cchiù.~NINETTA: Amico, tu a me nun me mbruoglie
 21    2,   3 |         seriamente: te voglio spusà!~NINETTA: E nun me cunviene pecché
 22    2,   3 |           signorina mia mi ha detto: Ninetta, non ti maritare, sai, divertiti
 23    2,   3 |          FELICE: Allora c’avimma fà?~NINETTA: Facimmo ammore, spassammoce
 24    2,   4 |              non c’è niente di male.~NINETTA: Quanti applausi, quante
 25    2,   5 |             qua.~ERRICO: Finalmente.~NINETTA: (Uh! Lo barone, chisto
 26    2,   5 |           frate).~BARONE: Buona sera Ninetta.~NINETTA: Oh! Signor Barone! (
 27    2,   5 |          BARONE: Buona sera Ninetta.~NINETTA: Oh! Signor Barone! (Stateve
 28    2,   5 |            Mia sorella. (Presentando Ninetta.)~BARONE: La quale ho inteso
 29    2,   5 |              me, se volete onorarmi.~NINETTA: Oh! con piacere.~FELICE:
 30    2,   5 |             un momento... mi pare...~NINETTA: Jammo, jammo nun perdimmo
 31    2,   5 |             pel corridoio a destra.)~NINETTA: Cammina. (Via appresso.)~
 32    3,   2 |           FELICE: Chella birbante de Ninetta, ha ditto mò vengo, e nun
 33    3,   4 |         vedere sempre la vostra cara Ninetta.~FELICE: Signori.~BARONE: (
 34    3,   4 |        Faccia pure... E la signorina Ninetta non torna... è brava, va
 35    3,   6 |                        SCENA SESTA~ ~Ninetta e detti.~ ~NINETTA: Signori
 36    3,   6 |           SESTA~ ~Ninetta e detti.~ ~NINETTA: Signori buongiorno. Oh!
 37    3,   6 |             siete venuta finalmente?~NINETTA: Pecché aggio tricato assaje?
 38    3,   6 |           una carrozza non sta bene.~NINETTA: E pecché che nce sta de
 39    3,   6 |         certe cose in quella camera!~NINETTA: A me?~FELICE: Sì sì a voi
 40    3,   6 |              vi prego. (Via destra.)~NINETTA (ride): (Chillo che vò).
 41    3,   8 |                       SCENA OTTAVA~ ~Ninetta, Felice e detti.~ ~NINETTA:
 42    3,   8 |           Ninetta, Felice e detti.~ ~NINETTA: Uh! Tu nun m’haje seccà.
 43    3,   8 |       frivola civetta~Il tuo nome di Ninetta~Senza cuor, né dignità~Si
 44    3,   8 |              bene che è impossibile.~NINETTA: E già chillo pò era stu
 45    3,   8 |        EMILIA: E io pure Luigi caro!~NINETTA: Sunatore ambulante.~FELICE:
 46    3,   8 |           ambulante.~FELICE: Vipera.~NINETTA: Ruospo.~FELICE: Strega!~
 47    3,   8 |              Ruospo.~FELICE: Strega!~NINETTA: A me strega? (Ninetta e
 48    3,   8 |               NINETTA: A me strega? (Ninetta e Felice gridano. Emilia
 49    3,   9 |              ah! (Ride.) (A Felice e Ninetta:) Noi stiamo facendo prova
 50    3,   9 |            vera è stata).~CARMELA (a Ninetta): Ma voi siete un’artista.~
 51    3,   9 |           faccio i miei complimenti.~NINETTA: Grazie!~GENNARO: Noi ereme
 52    3,  10 |         Viano.)~BARONE: Ma che avete Ninetta, perché state così nervosa?~
 53    3,  10 |           perché state così nervosa?~NINETTA: Niente.~BARONE: Io mi sono
 54    3,  10 |              in questa casa per voi.~NINETTA: Ne putiveve fà a lo mmeno,
 55    3,  13 |          SCENA TREDICESIMA~ ~Emilia, Ninetta, Barone, Errico, Felice,
 56    3,  13 |        Questo altro tavolino qua. (A Ninetta:) Pigliate posto. (Ninetta
 57    3,  13 |           Ninetta:) Pigliate posto. (Ninetta siede.)~BARONE: Io sono
 58    3,  13 |            Barone siede al tavolo di Ninetta.)~TEMISTOCLE: Voi qua mangiate
 59    3,  13 |         attirare novellamente a voi.~NINETTA: (A me manco pe la capa).~
 60    3,  13 |              voi maestro, attaccate.~NINETTA (canta l’aria di Musetto
 61    3, Ult |            che ha fatto il fratello?~NINETTA: Quà fratello, chillo nun
 62    3, Ult |         ritorno a te. (L’abbraccia.)~NINETTA (Povera fighiola, ha passato


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 63  Per      |          Battaglia, moglie di Errico~Ninetta Esposito, cameriera~Adelina
 64    1,   7 |              SETTIMA~ ~Concetta, poi Ninetta e dette.~ ~CONCETTA: Signò,
 65    1,   7 |      CONCETTA: Trase, trase Ninè!...~NINETTA: Buongiorno, signò!~TERESINA:
 66    1,   7 |               na simpatica figliola!~NINETTA: È bontà vosta, signurì.~
 67    1,   7 |               TERESINA: Ve chiammate Ninetta, non è vero?~NINETTA: A
 68    1,   7 |       chiammate Ninetta, non è vero?~NINETTA: A servirve Mariannina Esposito.~
 69    1,   7 |             de vuje. Site mmaretata?~NINETTA: Nonsignore!~TERESINA: Io
 70    1,   7 |             stravaganza de maritemo.~NINETTA: Ma, signò, si sta cosa
 71    1,   7 |             casa! (Via con Adelina.)~NINETTA: Jate signò, jate a penziero
 72    1,   7 |     abbraccio, cumpagna affezionata!~NINETTA: Cu tutto lo core! (Si abbracciano.)~
 73    1,   7 |              mise a fà la cammarera?~NINETTA: Ma io la cammarera nun
 74    1,   7 |              mannavo a li Pellerine!~NINETTA: Ah! Ah! Ma io a chesto
 75    1,   7 |           mmarite? È meglio accussì!~NINETTA: Sì, me piglio nu buon’ommo
 76    1,   7 |             lo mese che trase sposo.~NINETTA: Ah, neh! Mò aggio capito
 77    1,   7 |            dinta a una casa a servì.~NINETTA: Ah, se capisce!~CONCETTA:
 78    1,   7 |              conoscere. (Via fondo.)~NINETTA: Chi se puteva maje credere
 79    1,   8 |          chisto è lo nnammurato mio.~NINETTA: Piacere, è un simpatico
 80    1,   8 |            Chesta è na cumpagna mia, Ninetta Esposito.~CICCILLO: Ciccillo
 81    1,   8 |        piazza meglio pe stà assieme.~NINETTA: La vulite bene a Cuncettella?~
 82    1,   8 |           mieje, cara D.ª Giulietta!~NINETTA: No, io me chiamme Ninetta.~
 83    1,   8 |           NINETTA: No, io me chiamme Ninetta.~CICCILLO: Ah, già scusate!
 84    1,   8 |            te! Permettete D.a Richè!~NINETTA: Ninetta, Ninetta!~CICCILLO:
 85    1,   8 |       Permettete D.a Richè!~NINETTA: Ninetta, Ninetta!~CICCILLO: Ah,
 86    1,   8 |             Richè!~NINETTA: Ninetta, Ninetta!~CICCILLO: Ah, già, Ninetta,
 87    1,   8 |          Ninetta!~CICCILLO: Ah, già, Ninetta, me scordo sempe. Dunque
 88    1,   8 |            voglio fà vedé la cucina.~NINETTA: Si, si, penzammo c’avimma
 89    1,   8 |     suppuntammo nu poco lo stommaco!~NINETTA: Si, si, faje buono!~CONCETTA:
 90    1,   8 |             fondo a sin.: seguita da Ninetta.)~ ~
 91    1,   9 |            SCENA NONA~ ~Totonno, poi Ninetta.~ ~TOTONNO (d.d.): permesso? (
 92    1,   9 |          sapite si è venuta na certa Ninetta? M’ha ditto: Sissignore,
 93    1,   9 |             li juorne mieje ngalera!~NINETTA: Guè Totò, tu staje ccà?~
 94    1,   9 |             Li patrune stanno dinto?~NINETTA: No, nun nce stanno, stongo
 95    1,   9 |              avimma j a lo viglione?~NINETTA: Ah, se capisce, io lo viglione
 96    1,   9 |             j a piglià li biglietti?~NINETTA: Se capisce!~TOTONNO: Sciasciona
 97    1,   9 |            abballà tutta la nuttata!~NINETTA: Aspè Totò, faje marenna
 98    1,   9 |            mparaje! (Riprendendosi.)~NINETTA: Pecché, ch’è stato?~TOTONNO:
 99    1,   9 |              lo cavaliere Sanguetta.~NINETTA: E allora nun mporta, stasera
100    1,   9 |            nun me fà piglià collera!~NINETTA: Lo saccio, me l’haje ditto
101    1,   9 |             ncoppa a la Trattoria...~NINETTA: E che c’entra, chillo era
102    1,   9 |        pronto! (Mostra un revolver.)~NINETTA: Ma va llà vattenne, astipate
103    1,   9 |          piglià, fatte truvà pronta.~NINETTA: Nun ce penzà, statte buono,
104    1,   9 |            sperammo! (Via seguito da Ninetta vista di spalle da Pasquale.)~ ~
105    1,  10 |         SCENA DECIMA~ ~Pasquale, poi Ninetta.~ ~PASQUALE: Chella ha da
106    1,  10 |       Concetta che l’ha ditto de me!~NINETTA: Se n’è ghiuto finalmente!~
107    1,  10 |              Che veco... Gemma!...).~NINETTA: (Errico Battaglia!). Comme
108    1,  10 |            pecché ccà m’aggia truvà!~NINETTA: Ah, sissignore, me ricordo,
109    1,  10 |              la cumbino cu chesta?).~NINETTA: Ma caro D. Errico, io ve
110    1,  10 |               Ah! Chesto ve dicette?~NINETTA: Sissignore... che d’è,
111    1,  10 |              pigliaje chella sera!).~NINETTA: Io non ve pozzo dà retta,
112    1,  10 |          putesse fà mettere paura!).~NINETTA: Ma quà Gemma! Io chella
113    1,  10 |         cagnaje nomme, io me chiammo Ninetta.~PASQUALE: Ah, ebbene senti
114    1,  10 |           PASQUALE: Ah, ebbene senti Ninetta, io sono venuto deciso,
115    1,  10 |           fora a la sala e m’accide!~NINETTA: Ah, no, D. Errì pe carità,
116    1,  11 |           PASQUALE: (Statevi bene!).~NINETTA: Chesta ccà è na compagna
117    1,  11 |            Battaglia! Tanto piacere!~NINETTA: Tene na grande simpatia
118    1,  11 |             ncarricà, mò lo calm’io!~NINETTA: Grazie, grazie Concettè,
119    1,  11 |            Mò primma de tutto dico a Ninetta ca ve chiammate Pasquale
120    1,  11 |            CONCETTA: Zitto, ecco ccà Ninetta!~ ~
121    1,  12 |                   SCENA DODICESIMA~ ~Ninetta e detti, poi Totonno prima
122    1,  12 |          prima dentro e poi fuori.~ ~NINETTA (con uova e bottiglia):
123    1,  12 |           poco arape e me lo piglio!~NINETTA: E faje buono!~CONCETTA:
124    1,  12 |              Grazie! (Bevono tutti.)~NINETTA: Ve piace stu vino?~PASQUALE:
125    1,  12 |          TOTONNO (d.d.): È permesso?~NINETTA: Che sento, Totonno lo nnammurato
126    1,  12 |              Si alza e va in fondo.)~NINETTA: Annascunniteve, pe carità!
127    1,  12 |       PASQUALE: E addò m’annasconno?~NINETTA: Ccà, ccà, sotto lo tavulino!~
128    1,  12 |              D.d.)~TOTONNO (d.d.): A Ninetta, a Ninetta Esposito.~CONCETTA:
129    1,  12 |         TOTONNO (d.d.): A Ninetta, a Ninetta Esposito.~CONCETTA: E ccà
130    1,  12 |          primma ccà l’aggio rimasta.~NINETTA (va in fondo): Trase, Totò,
131    1,  12 |              nun ve vuleva ricevere.~NINETTA: Chistu giovane, Concè,
132    1,  12 |         presutto se squaglia mmocca!~NINETTA: E prova stu vino, vide
133    1,  12 |        mangiava quaccheduno cu vuje?~NINETTA: No, sulamente io e Cuncettella!~
134    1,  12 |             stu piatto pe chi serve?~NINETTA: E che ne saccio! Forse
135    1,  12 |             Signore... per carità...~NINETTA Siente, Totò...~TOTONNO:
136    1,  12 |              il revolver. Strilli di Ninetta, accoppiati a quelli di
137    2,   3 |       Cotugno, che ghievo truvanno a Ninetta, e tu m’haje ditto trasite?~
138    2,   3 |            TOTONNO: Lo nnammurato de Ninetta!~CICCILLO: E puteva essere
139    2,   3 |            vota pure lo ncucciate cu Ninetta, nu certo Errico Battaglia.~
140    2,   3 |         nzurato, forse chella povera Ninetta non ne saparrà niente. Allora
141    2,   8 |               Pirciò se canusceva cu Ninetta. Ah! Ma è terribile sa,
142    3,   1 |                        SCENA PRIMA~ ~Ninetta, poi Concetta, Errico e
143    3,   1 |        Concetta, Errico e Alberto.~ ~NINETTA: Ah! Ah! Io mò moro da le
144    3,   1 |              nu bello spettacolo! (A Ninetta.) Che sta facenno?~NINETTA:
145    3,   1 |           Ninetta.) Che sta facenno?~NINETTA: Sta ncoppa a la pultrona,
146    3,   1 |              che se la vuleva spusà.~NINETTA: La cumbinazione, mentre
147    3,   1 |              tanno v’avarria vuluto!~NINETTA: ...s’ha pigliato na paura
148    3,   1 |        vedimmo che succede! (Viano.)~NINETTA: Zitto, sta venenno!~CONCETTA:
149    3,   2 |              SECONDA~ ~Pasquale, poi Ninetta, poi Concetta, poi Errico
150    3,   2 |          chesto nun sarrìa succieso!~NINETTA (avanzandosi): Comme state,
151    3,   2 |            spusà pecché so’ nzurato.~NINETTA: Comme? Che dicite? Vuje
152    3,   2 |   avanzandosi) Ch’è stato neh, Ninè?~NINETTA: Stu signore ha ditto ca
153    3,   2 |          dicere sta sorte de buscia?~NINETTA: Pecché s’è seccato de me,
154    3,   2 |              Nonsignore!~CONCETTA (a Ninetta): Sì cuntenta mò?~NINETTA:
155    3,   2 |            Ninetta): Sì cuntenta mò?~NINETTA: Grazie, grazie, cumpagna
156    3,   2 |      PASQUALE: Comme vulite vuje!...~NINETTA: Vulimmo stà allegre fino
157    3,   2 |       priparà, non perdimmo tiempo! (Ninetta via.) Cu tutto lo talente
158    3,   2 |         guajo! Vuliveve fà credere a Ninetta ca nun site Errico Battaglia,
159    3,   2 |            nzurato. E bravo! Accussì Ninetta essenno stata mbrugliata
160    3,   4 |      Ciccillo.~ ~TOTONNO: D.ª Cuncè, Ninetta addò stà, chiammatela, pecché
161    3,   4 |             giò, vuje quanno avite a Ninetta e ve la purtate, avita ave
162    3,   5 |                       SCENA QUINTA~ ~Ninetta e detti.~ ~NINETTA: Neh,
163    3,   5 |          QUINTA~ ~Ninetta e detti.~ ~NINETTA: Neh, Concettè... Che beco,
164    3,   5 |    finalmente? Nfama! (Per inveire.)~NINETTA: Madonna!!...~ALFONSO (con
165    3,   5 |              per l’ultima vota però!~NINETTA: Nun ce penzà, ca non ce
166    3,   5 |            tujo l’ha fatto nu guajo!~NINETTA: Che guajo?~ ~
167    3,   6 |              TERESINA: Concettella e Ninetta addò stanno?~ERRICO: Poco
168    3, Ult |         ULTIMA~ ~Pasquale, Concetta, Ninetta e detti.~ ~CONCETTA (d.d.):
169    3, Ult |             perdunatela pe sta vota!~NINETTA (d.d.): Lo Cielo ve lo renne!~
170    3, Ult |      Concettella quanto la signorina Ninetta steveno facenno marenna
171    3, Ult |         trasuto chist’ato, amante di Ninetta, e ha fatto nu chiasso terribile!
172    3, Ult |            giovane non era venuto pe Ninetta, era venuto pe me!~PASQUALE
173    3, Ult |                 Jammuncenne, Ninè...~NINETTA: Concettè, statte bona!~
174    3, Ult |         CONCETTA: Statte bona. Ninè!~NINETTA (a Pasq.): Signò, stateve


Cane e gatte
    Atto, Scena
175  Per      |         Luigino~D. Peppino~Carluccio~Ninetta~Rosina~Carmela~Lauretta~
176    1,    2|                     SCENA SECONDA ~ ~Ninetta, Felice e detti.~ ~NINETTA (
177    1,    2|           Ninetta, Felice e detti.~ ~NINETTA (d.d. gridando): Teresina...
178    1,    2|      TERESINA: Oh! Chesto è certo...~NINETTA (fuori): Teresina... ma
179    1,    2|        TERESINA: Stevo ccà, signorì.~NINETTA: Stive lloco, me fa tanto
180    1,    2|        Prende tre grandi involti che Ninetta portava ed entra a sinistra.)~
181    1,    2|        portava ed entra a sinistra.)~NINETTA: E chist’auto... (Gridando.)
182    1,    2|              rotta sta bella giarra~ NINETTA: Meglio accussì; non me
183    1,    2|             da piglià sempe collera.~NINETTA: Pecché m’aggio sposato
184    1,    2|             lire di rendita al mese.~NINETTA: E una metà ve l’avete mangiata
185    1,    2|     CARLUCCIO: Oh! Chesto è certo...~NINETTA: Statte zitto tu. Ogne giovene
186    1,    2|           manco, quanno lo vuò sapé.~NINETTA: Bravissimo!~CARLUCCIO:
187    1,    2|         quacche prova di tradimento.~NINETTA: Se capisce, e che m’avive
188    1,    2|       Nonsignore, non nce volette j.~NINETTA: Non è overo che tenive
189    1,    2|              figliola?~FELICE: No...~NINETTA: Vedite si lo pozzo credere.
190    1,    2|             lo meno de se vummechià.~NINETTA: E me pare. Quanno na persona
191    1,    2|        approva tutto quello che dice Ninetta): (Mò vide che punio te
192    1,    2|         Aggio fatto na bella figura!~NINETTA: E che me mporta a me, n’
193    1,    2|           faccio chello che vo essa.~NINETTA Io non tengo appetito, e
194    1,    2|        faccio co la Società). (Via.)~NINETTA: E ogne ghiuorne m’aggio
195    1,    2|            arraggio pe senza niente.~NINETTA: No, si tu, si tu che me
196    1,    2|        risponnere, è n’affare serio!~NINETTA: E na vota che non hai fatto
197    1,    2|        lassatela, che nce aspettate.~NINETTA: E pure D.a Luisa me dice
198    1,    2|             sempre in perfetta pace.~NINETTA: E vuò mettere papà cu ttico?
199    1,    2|            spalle nfaccio a lo muro.~NINETTA: Tu lo sapive comme la pensavo
200    1,    2|              penza, chi te vò tradì.~NINETTA: E già, avarria da stà sempe
201    1,    2|           sperdere fore a la marina.~NINETTA: Uh! Povera bestia!...~FELICE:
202    1,    2|        facette no scippo ccà ncoppa.~NINETTA: Voglio vedé.~FELICE: Lo
203    1,    2|       seccanno. (Mostra il braccio.)~NINETTA: Ah!... Te facette nu brutto
204    1,    2|        venette cu mmico chella sera.~NINETTA: Pover’animale, me dispiace!~
205    1,    2|           FELICE: Mò le dispiace mò!~NINETTA: Da na parte me dispiace
206    1,    2|            cchiù, damme n’abbraccio.~NINETTA: E chella figliola che steva
207    1,    2|             Non la conosco, credimi.~NINETTA: E giuralo.~FELICE: Te lo
208    1,    2|            mio padre e di mia madre.~NINETTA: Va bene, ti credo. Che
209    1,    3|         tossisce per farsi sentire).~NINETTA: Uh! Luigino!...~LUIGINO:
210    1,    3|             io ve trovo abbracciati.~NINETTA: Te dispiace?~LUIGINO: Ma
211    1,    3|              dato ancora. (Ridendo.)~NINETTA: Povero papà!~LUIGINO: No,
212    1,    3|             FELICE: Oh... te pare...~NINETTA: Da quanto tiempo non vide
213    1,    3|            vino sta a chillo Foggia.~NINETTA: Non s’hanno volute movere
214    1,    3|         trico manco no quarto d’ora.~NINETTA: Ma nce putive j quanno
215    1,    3|             minuti e sto ccà. (Via.)~NINETTA: (Quacche appuntamento teneva,
216    1,    3|         affare mio, un affare serio.~NINETTA: N’affare serio? E de che
217    1,    3|             mio prossimo matrimonio.~NINETTA: Matrimonio tujo? (Ridendo.)
218    1,    3|               ched’è nun songo ommo?~NINETTA: Ah! Sicuro. Ma me pare
219    1,    3|               ho dato la mia parola.~NINETTA: E chi è sta figliola, sta
220    1,    3|             che manelle, che grazia!~NINETTA: Ma denare ne tene?~LUIGINO:
221    1,    3|           tutte quante è di Casoria.~NINETTA: Ah! So’ de Casoria?~LUIGINO:
222    1,    3|          angelo. Si chiama Serafina.~NINETTA: Uh! Che brutto nomme.~LUIGINO:
223    1,    3|            Fifì... Viene ccà Fifì...~NINETTA: Comme fosse na cacciottella... (
224    1,    3|             cos’è. Na simpatia rara.~NINETTA: Ma comme la conusciste?~
225    1,    3|            Tatillo mio!... (Piange.)~NINETTA: Tatillo?!!...~LUIGINO:
226    1,    3|         aggio mparato a dicere papà.~NINETTA: Ah! Bravo; e addò steva
227    1,    3|             Santa Maria de l’Angelo.~NINETTA: Da miezo Palazzo, fuje
228    1,    3|         granna, miezo a na strata...~NINETTA: Longa longa... lo solito!~
229    1,    3|           braccia co na convulsione!~NINETTA: Povera figliola!~LUIGINO:
230    1,    3|                è succiesso lo guajo!~NINETTA: E allora che faciste?~LUIGINO:
231    1,    3|         Aggio sperzo a figliema mia!~NINETTA: Uh, lo pate!~LUIGINO: Già,
232    1,    3|         vasaje pure a la zarellara. (Ninetta ride.) Me purtaje la cena —
233    1,    3|              che me la volevo spusà.~NINETTA: Bravo!~LUIGINO: Co tutto
234    1,    3|           subito ve la faccio spusà.~NINETTA: Bravissimo, l’hai portato
235    1,    3|         dimane po li porto a Foggia.~NINETTA: E dico io na vota che li
236    1,    3|           era pe non ve dà fastidio.~NINETTA: Ma che fastidio, quanto
237    1,    4|            Comandate. (Di malumore.)~NINETTA: Carlù, prepara lo pranzo
238    1,    4|          Altre tre persone? Va bene.~NINETTA (a Teresina che è uscita
239    1,    4|              pupattella, che bisciù.~NINETTA: Ma papà li sape sti fatte?~
240    1,    4|               le contaje tutte cose.~NINETTA: E non ha ditto niente ch’
241    1,    4|        figliola, lo riesto è niente.~NINETTA: E allora va bene.~MICHELE (
242    1,    4|              di dentro): È permesso?~NINETTA: Chi è? oh, D. Michelino,
243    1,    4|          LUIGINO: Ai vostri comandi.~NINETTA: Comme va che site venute,
244    1,    4|         Felice maritete non nce sta?~NINETTA: No, poco prima è asciuto,
245    1,    4|               Raffaele, papà vuosto.~NINETTA: A proposito, comme sta
246    1,    4|              se fanno la partetella.~NINETTA: Ah, la sera giocano?~MICHELE:
247    1,    4|             e la simpatica Lauretta.~NINETTA: E chi è sta Lauretta?~MICHELE:
248    1,    4|           MICHELE: Non la conoscite?~NINETTA: No, non l’aggio visto mai.~
249    1,    4|           diente che se ponno pittà.~NINETTA: Lo dicite de na manera
250    1,    4|           tradito ancora mia moglie.~NINETTA: È overe, neh, Carmè?~CARMELA:
251    1,    4|       proprio che gusto haje tenuto.~NINETTA: Ma allora restate vuje
252    1,    4|          tratta de sta ncompagnia de Ninetta.~MICHELE: Allora accettiamo
253    1,    4|            il piacere, Signora. Cara Ninetta, mò nce vedimme. Ve voglio
254    1,    4|               Ma veramente se nzora?~NINETTA: E chi lo sape, isso accussì
255    1,    4|             le fa na bona compagnia.~NINETTA: È impossibile, tutte l’
256    1,    4|             chille che non lo fanno.~NINETTA: Maritete, per esempio... (
257    1,    4|           sarria capace de tradirme.~NINETTA: Povera Carmela, me faje
258    1,    4|     compassione!~CARMELA: Ma pecché?~NINETTA: Tu tiene troppa fiducia
259    1,    4|            cosa d’isso?... Ma parla.~NINETTA: No, io nun saccio niente...
260    1,    4|       ghiarrìa a fà sempe appriesso.~NINETTA: E quanno esce tu saje addò
261    1,    4|       insomma va a fà li fatti suoi.~NINETTA: Sulamente pe chesto esce?
262    1,    4|       CARMELA: No, ma me l’immagino.~NINETTA (ridendo): Ah! Allora quanno
263    1,    4|             putarria sapé addò va...~NINETTA: Uh! Nce stanne tanta mezze,
264    1,    4|            non nce lo addimanne mai.~NINETTA: Brava! E che fai?~CARMELA:
265    1,    4|     assettamme a tavola e mangiamme.~NINETTA: Ma quacche vota liegge
266    1,    4|               Se pigliarria collera.~NINETTA: Vai a vedé dinto a la scrivania
267    1,    4|            sacche?~CARMELA: No, mai!~NINETTA: E allora se capisce che
268    1,    4|           isso.~CARMELA: Ma no, cara Ninetta, io non me ne incarrico
269    1,    4|           cose non le penso affatto.~NINETTA: Oh, io pure voglio bene
270    1,    4|         CARMELA: Povero disgraziato!~NINETTA: E quanno me risponne io
271    1,    4|             le succede quacche vota?~NINETTA: Mai.~CARMELA: E dunque?~
272    1,    4|              Mai.~CARMELA: E dunque?~NINETTA: Eh, chillo è astuto! Tutte
273    1,    4|               CARMELA: E comme faje?~NINETTA: Oh, na cosa facilissima,
274    1,    4|          quaccheduna compromettente?~NINETTA: Mai.~CARMELA: E allora?~
275    1,    4|              Mai.~CARMELA: E allora?~NINETTA: Se vede che se le fa mannà
276    1,    4|          visto j da quacche femmena?~NINETTA: No, pecché chillo è fino
277    1,    4|              avuto nisciuna prova...~NINETTA: Fino a mò, ma l’aggio da
278    1,    4|           combinazioni che si danno.~NINETTA: Tu credarrisse accussì,
279    1,    4|             da essere cchiù sciolta.~NINETTA: Pe essere cchiù sciolta
280    1,    5|         volimmo fà nu sacco de rise.~NINETTA: Viene ambressa.~CARMELA:
281    1,    5|          vengo... mò vengo... (Via.)~NINETTA: Carlù, dì a Teresina che
282    1,    5|     CARLUCCIO: N’auti duje, va bene.~NINETTA: E vide si chill’assassino
283    1,    6|          SESTA~ ~Felice e detti, poi Ninetta, indi Carluccio e Teresa.~ ~
284    1,    6|             vote, fa revotà la casa!~NINETTA: A, si tornate finalmente,
285    1,    6|        tiempo senza che me n’addono.~NINETTA: Si non venive pe n’aute
286    1,    6|           che tenimmo invitate ogge.~NINETTA: Sì, Carmela co lo marito
287    1,    6|             E chi è, chella modista?~NINETTA No, è n’auta, è na figliola
288    1,    6|              allegra. (Si avvicina a Ninetta.)~NINETTA: Ma io starria
289    1,    6|              Si avvicina a Ninetta.)~NINETTA: Ma io starria sempe allegra,
290    1,    6|              tu che suspiette sempe.~NINETTA (Che puzza de muschio!).~
291    1,    6|              stato, me pare no cane!~NINETTA: Chi t’ha dato sto muschio?
292    1,    6|           muschio? Ma no, t’inganni!~NINETTA: Felì, non mi negare l’evidenza
293    1,    6|              ma non me pare muschio.~NINETTA: Non te pare muschio? E
294    1,    6|       preparano la tavola in mezzo.)~NINETTA: E l’addimanne a me co chesta
295    1,    6|                 FELICE: Te lo giuro!~NINETTA: Zitto, mbrughione che sì!
296    1,    6|          Sissignore, chesto è stato.~NINETTA: Ah, già, lo pisciavinnole
297    1,    6|         Carluccio mette il mensale.)~NINETTA (tirando il mensale dalla
298    1,    6|             de pazze, agge pacienza!~NINETTA: Ah, so’ cose de pazze,
299    1,    6|            sta puzza, che vuò da me.~NINETTA: Non ne saje niente? Tu
300    1,    6|             Sissignore. E addò vene?~NINETTA: La tene mariteme ncuollo,
301    1,    6|        lasseme stà na vota pe sempe.~NINETTA: E sì, me ne vaco, me ne
302    1,    6|      TERESINA: Ma signurì calmateve.~NINETTA: Niente, nun sento cchiù
303    1,    8|               SCENA OTTAVA~ ~Felice, Ninetta e detti, poi Felice, Ninetta,
304    1,    8|         Ninetta e detti, poi Felice, Ninetta, Michele e Carmela, indi
305    1,    8|           indi Teresa e Carluccio.~ ~NINETTA (di d0. gridando): Non voglio
306    1,    8|      feniscela, miettatenne scuorno!~NINETTA (c.s.): No, t’haje da mettere
307    1,    8|            Napoli, so’ no galantome.~NINETTA (c.s.): No, sì no puorco!~
308    1,    8|            No, niente, è mia sorella Ninetta che quacche vota fa na quistioncella
309    1,    8|         alluccanno de chella manera!~NINETTA (c.s.): Non ne pozzo cchiù,
310    1,    8|                  Questa è una pazza!~NINETTA (c.s.): Felì, non me chiammà
311    1,    8|            CARMELA: Niné, ma siente.~NINETTA: Non sento niente, la voglio
312    1,    8|           appurà almeno che è stato?~NINETTA: Ma che volite da me, io
313    1,    8|            lo saccio, non lo saccio!~NINETTA: Vedite mò tene lo muschio
314    1,    8|           FELICE: Pe me pure dimane!~NINETTA: Pe me pure stasera!~CARMELA:
315    1,    8|              farme venì n’accidente!~NINETTA: No, me vene a me l’accidente!
316    1,    8|            che fai tu agge pacienza!~NINETTA: Io voglio fà chello che
317    1,    8|         CARMELA: No, me ne voglio j. Ninetta non ha capito mai che significa
318    1,    8|               legalmente. (Marcato.)~NINETTA: Se capisce, legalmente.~
319    1,    8|     legalmente.~FELICE: Sono deciso!~NINETTA: So’ risoluta...~MICHELE:
320    1,    8|              fatto sta bella figura!~NINETTA: L’hai fatto tu la brutta
321    1,    8|     maccheroni che depone a tavola.)~NINETTA: Io me ne vaco ncoppe da
322    1,    8|              TERESINA: Ma signurì...~NINETTA: Zitto! Hai ntiso? Nun me
323    1,    8|        stasera.~TERESINA Va bene... (Ninetta via pel fondo.)~FELICE:
324    2,    3|              carte.) E vostra figlia Ninetta col marito stanno bene?~
325    2,    4|           figlia vosta).~ROSINA: (De Ninetta? E che è succiesso?).~RAFFAELE:
326    2,    4|             che m’avite da dicere de Ninetta?~RAFFAELE: E comme, non
327    2,    4|   necessariamente de la figlia vosta Ninetta.~MICHELE: Sissignore.~RAFFAELE:
328    2,    4|            tutto questo. Felice e D. Ninetta se vonno spartere.~ROSINA:
329    2,    4|           spartere?~MICHELE: Gia D.a Ninetta l’ha ditto primme, e pò
330    2,    5|               SCENA QUINTA~ ~Felice, Ninetta e Bettina.~ ~FELICE (di
331    2,    5|            Non nc’è bisogno, grazie.~NINETTA (di d0.): Grazie, Bettì
332    2,    5|         Jamme... (Viano a sinistra.)~NINETTA (fuori, nervosa, con borsetta
333    2,    5|           piacere che n’aggio avuto!~NINETTA: Mammà e papà addò stanno?
334    2,    5|            ma loro non ve aspettano.~NINETTA: No, pecché io non l’aggio
335    2,    5|     avarranno! Mò li vaco a chiammà.~NINETTA: Aspetta. Famme saglì primme
336    2,    5|       carruzzelle). (Via pel fondo.)~NINETTA: Posso sapere quando mi
337    2,    5|          perciò non avete che dirmi.~NINETTA: Ma tenite l’intenzione
338    2,    5|              quando parlate co loro.~NINETTA: Io le dico tutte verità.~
339    2,    5|           verità.~FELICE: E io pure.~NINETTA: Va bene.~FELICE: Le purtamme
340    2,    5|         dispiacere, ponno pure morì?~NINETTA: E nce aggio colpa io, forse?~
341    2,    5|             E nce aggio colpa io?...~NINETTA: Se capisce.~FELICE: Nuje
342    2,    5|           capace. Io sono innocente.~NINETTA: Chi t’ha dato chello muschio
343    2,    5|              d’onore, non lo saccio!~NINETTA: Non lo saje? Allora non
344    2,    5|          proprio niente! (Gridando.)~NINETTA: Non alluccà, non fà lo
345    2,    6|             Con una mano in fronte.)~NINETTA: Mammà...~ROSINA: Figlia
346    2,    6|              Cielo che v’ha mannato!~NINETTA: Ma ch’è succiesso?~ROSINA:
347    2,    6|             che molignana che se fa?~NINETTA: Ma pecché papà ha fatto
348    2,    6|              Figlia mia, figlia mia!~NINETTA: Se pò sapé ch’è stato?~
349    2,    6|           Per andare alla finestra.)~NINETTA (gridando): Ah! Felicié,
350    2,    6|          menà abbascio, voglio murì!~NINETTA: Zitto, sta venenno papà!~
351    2,    6|            pò penzo io addò aggia j.~NINETTA: Papà...~RAFFAELE: Ah! Staje
352    2,    6|          fatta na candara de patane!~NINETTA: Papà, calmateve...~ROSINA:
353    2,    6|             cchiù priesto pò essere.~NINETTA: (Pure loro?).~RAFFAELE:
354    2,    6|          acconcio io, vecchia pazza!~NINETTA: Ma papà che è stato, se
355    2,    6|        appiccecate de chesta manera?~NINETTA: Quale è stata la ragione?~
356    2,    6|            cheste so’ cose de pazze!~NINETTA: Me pare che nun nce stesse
357    2,    6|            da n’auta, è stato bello!~NINETTA: Co na circostanza comme
358    2,    6|              FELICE: Ah, se capisce!~NINETTA: Doppo 34 anne che so’ state
359    2,    6|          FELICE: Oh, chesto è certo.~NINETTA: E non avimmo fà capì niente
360    2,    6|      sottinteso. Io non parlo certo.~NINETTA: Non voglia maje lo Cielo
361    2,    6|            armonia.~FELICE: Va bene.~NINETTA: Quanno loro hanno fatto
362    2,    7|        carruzzelle so’ state pagate.~NINETTA: Va bene. Bettì, viene ccà,
363    2,    7|          BETTINA: Comandate signurì.~NINETTA: Papà e mammà pecché se
364    2,    7|             avenne nu brutto caucio!~NINETTA: So’ cose che nun se credene,
365    2,    7|            che cannarone che tene!).~NINETTA: Papà!~FELICE: Nun alluccate!~
366    2,    7|              RAFFAELE: Animale a me!~NINETTA: Mammà, finitela!~FELICE:
367    2,    7|             t’haj da cuccà co mmico.~NINETTA: Sissignore, mammà.~RAFFAELE:
368    2,    7|             da spartere da maritete.~NINETTA: Oh, e che fa, non fa niente.~
369    2,    7|               Ma no, che site pazzo?~NINETTA: Io pe me so’ stanca de
370    2,    7|              già, e chi nce pensava!~NINETTA: No, mammà, non tengo genio
371    2,    7|       felicenotte. (Abbraccia Nina.)~NINETTA: Bona notte, papà. (Lo bacia.)~
372    2,    7|          niente? Non l’abbraccie?...~NINETTA: Ah, sì! (Abbraccia Felice.)
373    2,    7|       RAFFAELE: (Lo fanno afforza!).~NINETTA: Mammà, papà, v’aggio da
374    2,    7|        ROSINA: Che cosa, figlia mia?~NINETTA: Voglio na prova che veramente
375    2,    7|        RAFFAELE. E che prova? Parle.~NINETTA: Abbracciateve e vasateve
376    3,    1|            puorco fino a ghjuorno. E Ninetta che ha fatto?~ROSINA: Ha
377    3,    1|           ROSINA: E io aggio ditto a Ninetta che tu te si fatto nu scapestrato,
378    3,    4|                       SCENA QUARTA~ ~Ninetta e detti.~ ~NINETTA: Papà,
379    3,    4|          QUARTA~ ~Ninetta e detti.~ ~NINETTA: Papà, ch’è stato? Aggio
380    3,    4|         stanotte, hai dormito buono?~NINETTA: Sissignore, papà.~RAFFAELE:
381    3,    4|         distruzione di una famiglia.~NINETTA: Ah sì, avite ragione.~FELICE:
382    3,    4|          pecché ve site appiccecate?~NINETTA: Nuje?~RAFFAELE: No, vuleva
383    3,    4|              nce avimmo da spartere.~NINETTA: Ma che spartere, papà,
384    3,    4|      veramente e nun ve cagnate mai.~NINETTA: Ah! Se capisce....~RAFFAELE:
385    3,    4|          sarraggio felice! (Piange.)~NINETTA: Ma papà, vedite de fenì
386    3,    4|          chesto fa na mugliera bona!~NINETTA: Secondo i caratteri, caro
387    3,    4|           comme se tratta lo marito?~NINETTA: Io a papà nun l’aggio potuto
388    3,    4|              pecché? Che l’ha fatto?~NINETTA: L’ha tradita, s’è miso
389    3,    4|           metteva co n’auta femmena!~NINETTA: È ommo, e l’ommo è sempe
390    3,    4|              sta femmena? (Ridendo.)~NINETTA: Mammà non me l’ha voluto
391    3,    5|             afforza! (Via a destra.)~NINETTA: Povera mammà, povera vecchia,
392    3,    5|       BETTINA: Comandate, signorì...~NINETTA: Mammà co chi pratica, chi
393    3,    5|             a fà lo scopone la sera.~NINETTA: Ah, vene a fà lo scopone
394    3,    5|             la verità, non nce credo~NINETTA: E comm’è, è na bella figliola?~
395    3,    5|              accussi, non nc’è male.~NINETTA: E addò sta de casa?~BETTINA:
396    3,    5|          palazzo, a lo primmo piano.~NINETTA: Ah, è inquilina de papà?~
397    3,    5|             sinistra co lo ciardino.~NINETTA: Ah, bravo. Grazie tanto. (
398    3,    6|             ROSINA: Niné, addò vaje?~NINETTA: Mò vengo mammà, mò vengo,
399    3,    6|            cosa, nce pò ghì Bettina.~NINETTA: No, nce aggio da j io,
400    3,    6|            M’aggia da fidà de te?...~NINETTA: Sì... avite sufferto assaje,
401    3,    6|          chesto, si nce vede Felice, Ninetta, stateve bene, scombinammo
402    3,    6|     interesse, tu te vuò spartere da Ninetta?~FELICE: Io?... È essa che
403    3,    6|          ROSINA: Nun dicite niente a Ninetta, lassatela credere ancora
404    3,    6|          capisce!~RAFFAELE: Addò sta Ninetta?~ROSINA: Mò proprio è asciuta.
405    3,    6|          capì.~FELICE: Mammà, quando Ninetta ha voluto sapé pecché v’
406    3,    7|               Dimme na cosa, sapisse Ninetta addò è ghiuta?~BETTINA:
407    3,    7|      chiammava e addò steva de casa, Ninetta non nce sarria juto.~ROSINA:
408    3,    7|           juorno.~LUIGINO: Nzieme co Ninetta?~FELICE: E se capisce.~LUIGINO:
409    3,    8|                       SCENA OTTAVA~ ~Ninetta e detta.~ ~NINETTA (dal
410    3,    8|          OTTAVA~ ~Ninetta e detta.~ ~NINETTA (dal fondo a destra): Tutto
411    3,    8|             fatto.~ROSINA: Che cosa?~NINETTA: Vengo da essa, dalla Signora
412    3,    8|              Ah, là dunche sì stata?~NINETTA: Sì.~ROSINA: Ma primme d’
413    3,    8|            me lo potive dicere a me.~NINETTA: E si ve lo dicevo, me faciveve
414    3,    8|           ROSINA: Ah, no certamente!~NINETTA: Dunche, aggio fatto buono
415    3,    8|             ditto a chella figliola?~NINETTA: Pochissime parole e so’
416    3,    8|       Possibile! Ma che l’hai ditto?~NINETTA: L’aggio ditto la buscia
417    3,    8|            capa!... (Siede svenuta.)~NINETTA: Mammà, mammà, pe carità,
418    3,    9|               Felice e Luigino, indi Ninetta.~ ~RAFFAELE: Ch’è stato,
419    3,    9|           RAFFAELE: Ch’è stato, neh?~NINETTA: Mammà è svenuta!...~RAFFAELE:
420    3,    9|              Piglie nu poco d’acite.~NINETTA: Aspettate, io tengo lo
421    3,    9|            Sì, veramente, veramente!~NINETTA (esce con bottiglina di
422    3,    9|             cchiù! (Via a sinistra.)~NINETTA: Ma mammà, sentite. (Via
423    3,    9|             e va appresso a Rosina e Ninetta.)~PEPPINO: D. Luigì, tenite
424    3,   10|        DECIMA~ ~Bettina e detto, poi Ninetta e Raffaele.~ ~BETTINA: Signorì,
425    3,   10|         muglierema. Ah, la vì cca...~NINETTA: Mammà nun vò sentere ragione.~
426    3,   10|              comme t’è venuto ncape!~NINETTA: Aggio fatto buono, aveva
427    3,   10|          senza avvertì primme a mme.~NINETTA: Io l’aggio datto pecché
428    3,   10|            na cosa e lo dà pe certo.~NINETTA: E me pare che certo è stato!~
429    3,   10|             Chi t’ha ditto sta cosa?~NINETTA: Essa stessa, mammà, e perciò
430    3,   10|           tradita co n’auta femmena.~NINETTA: Possibile? Allora tutte
431    3,   10|       RAFFAELE: Tutto fatto apposta!~NINETTA: E pecché sta finzione?~
432    3,   10|              va, va ce lo addimanne.~NINETTA: Ma sicuro. Me l’ha da dicere. (
433    3,   11|           destra): D. Rafè, scusate, Ninetta addò sta?~RAFFAELE: Sta
434    3,   11|         cchiù scema comme a na vota. Ninetta m’ha fatto scoprì tutto!~
435    3,   11|             e a Michele!).~RAFFAELE: Ninetta v’ha fatto scoprì tutto?
436    3,   11|             teneva tutta la fiducia. Ninetta però me consigliaje de me
437    3,   11|             D. Rafè, e si non era pe Ninetta, tutto chesto non l’avarria
438    3,   12|                   SCENA DODICESIMA~ ~Ninetta e Rosina, poi Luigino.~ ~
439    3,   12|             e Rosina, poi Luigino.~ ~NINETTA (uscendo, parlando con Rosina
440    3,   12|           toja capricciosa pazza!...~NINETTA: E mò me chiamme n’auta
441    3,   12|            v’aggio pregato. (Pausa.)~NINETTA: Te voglio fà vedé sta capricciosa,
442    3,   13|           Niné, fa pace cu maritete.~NINETTA: Oh, pe me nun nce pensate,
443    3,   13|             Te lo comanda tuo padre!~NINETTA: È inutile. M’avarria dicere
444    3,   13|              Leggete questa lettera.~NINETTA: E ched’è sta lettera?~FELICE:
445    3,   13|               Sissignore... signorì.~NINETTA (dopo letta la lettera):
446    3,   13|    abbracciateve, andiamo! (Felice e Ninetta si abbracciano.) E vuje


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
447  Per      |         ufficiale~Alfredo, ufficiale~Ninetta e Peppino, servi di Giannattasio~ ~
448    1,    1|                        SCENA PRIMA~ ~Ninetta e Peppino che dorme, indi
449    1,    1|           che dorme, indi Totonno.~ ~NINETTA: Mamma mia! C’ammuina ca
450    1,    1|             aggio fatto due mattate.~NINETTA: C’haje da durmì? Scetate
451    1,    1|             c’aggia fà? (Alzandosi.)~NINETTA: Va arriciette le cammere.~
452    1,    1|        mesata c’avanzo e me ne vaco.~NINETTA: Pe mò nun te ne può gghì.~
453    1,    1|              ca me da nun pò essere!~NINETTA: Ma mò nun te cunviene de
454    1,    1|              lo padrone me licenzio.~NINETTA: Nonzignore! Aspiette ca
455    1,    1|               con lettera): Ninè?...~NINETTA: Guè, Totò, staje ccà?~TOTONNO:
456    1,    1|             ca ce pò vedé D. Felice.~NINETTA: Ecco ccà. (Esegue, mentre
457    1,    1|              D. Felice nun se farrà.~NINETTA: E pecché? Chille mò fanno
458    1,    1|             chest’ata per D. Felice.~NINETTA: Seh! E pò?...~TOTONNO:
459    1,    1|            appicceca co la mugliera.~NINETTA: E pecché?~TOTONNO: Pecché
460    1,    1|           rimmane comme a na mummia.~NINETTA: Uh! Povero giovane!...~
461    1,    1|              e nun lo vulette cchiù!~NINETTA: E mò chesto succedarrà
462    1,    2|    Giannattasio, statte bona. (Via.)~NINETTA: Statte buono.~GIANNATTASIO (
463    1,    2|              Guè, tu che faje lloco?~NINETTA: Sto aspettanno l’ordine
464    1,    2|       Peppino:) E chillo che fa llà?~NINETTA: Signò... l’è scappato lo
465    1,    2|           GIANNATTASIO: De che cosa?~NINETTA De trattenerse lo pianto,
466    1,    2|            me ne voglio j, perciò...~NINETTA: Ah! già! se ne vò j, se
467    1,    2|             pe chiagnere.~PEPPINO (a Ninetta): Ma io nun aggio ditto...~
468    1,    2|             Ma io nun aggio ditto...~NINETTA: Statte zitto!~GIANNATTASIO:
469    1,    2|            neh pecché sto ingottoso?~NINETTA (stringendo Peppino): Jammo
470    1,    9|            NONA~ ~Enrico e detti poi Ninetta.~ ~ENRICO: Ah! Cara cuginetta
471    1,    9|             rumore di piatti rotti.)~NINETTA: Signò curite, s’è abbuccata
472    2,    1|              SCENA PRIMA~ ~Peppino e Ninetta portando dei dolci, poi
473    2,    1|             coppe? Io mò scunocchio!~NINETTA: N’atu poco, Peppì, e tutto
474    2,    1|            dinto aspettano li dolce.~NINETTA: Subito. (Via con Peppino.)~
475    2,    6|                        SCENA SESTA~ ~Ninetta, con bicchieri e bottiglia
476    2,    6|      bottiglia con acqua, e detto.~ ~NINETTA (uscirà dal fondo per andare
477    2,    6|             na sigaretta ccà ncoppe?~NINETTA: Nonzignore. Ma vedite buono,
478    2,    6|              Me vulite dà un cerino?~NINETTA: Sissignore. (Prende la
479    2,    6|           dicere comme ve chiammate?~NINETTA: Ninetta a sevivi e...~ALFREDO:
480    2,    6|         comme ve chiammate?~NINETTA: Ninetta a sevivi e...~ALFREDO: Eppure
481    2,    6|            ve trovo assai simpatica.~NINETTA: So’ belle l’uocchie vuoste.~
482    2,    6|         subito. Vuò fà ammore cu me?~NINETTA: Che dicite, mò, subbeto,
483    2,    6|             accussì songo. Che dice?~NINETTA: Abbasta ca vuje nun me
484    2,    6|          cuffiate.~ALFREDO: Te pare!~NINETTA: Quanno è chesto, ve dico
485    2,    6|           tiempo?~ALFREDO: Pe sempe.~NINETTA: Pe sempe nun pò essere,
486    2,    6|              Pe n’anno, duje, tre...~NINETTA: A me basta nu mese sulamente.~
487    2,    7|              osservazione e detti.~ ~NINETTA: E vuje pure me piacite,
488    2,    7|          avite fernuto me lo dicite!~NINETTA: Scusate.~GIANNATTASIO:
489    2,    7|           aggia scusà! Iesce dinto! (Ninetta via.) E voi signor ufficiale
490    2,    7|           permettete de fà ammore cu Ninetta?~GIANNATTASIO: Sicuro, però
491    3,    5|             Finalmente so’ arrivato! Ninetta ccà adda stà; mò che ghiesce
492    3,    7|           proibite di far l’amore cu Ninetta?~FELICE: Ninetta?~ALFREDO:
493    3,    7|            amore cu Ninetta?~FELICE: Ninetta?~ALFREDO: Sì, cu Ninetta,
494    3,    7|             Ninetta?~ALFREDO: Sì, cu Ninetta, pecché nun me la volite
495    3,    7|       sbaglio! Vuje facite ammore cu Ninetta? e vuje a Ninetta ve vuliveve
496    3,    7|          ammore cu Ninetta? e vuje a Ninetta ve vuliveve purtà?~ALFREDO:
497    3,    7|     muglierema!). Questa persona era Ninetta?~ALFREDO: Già.~FELICE: Allora,
498    3,    8|                       SCENA OTTAVA~ ~Ninetta e detti.~ ~NINETTA (ad Alfredo)
499    3,    8|          OTTAVA~ ~Ninetta e detti.~ ~NINETTA (ad Alfredo) Uh! State lloco?
500    3,    8|              venì cu me a Pusilleco?~NINETTA: Cu tutto lo piacere.~FELICE: (