grassetto = Testo principale
                grigio = Testo di commento

(segue) 'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
501    3,    8|           Suono di campanelli d. d.)~NINETTA: Uh! So’ chiammata, dateme
502    3,    8|           stasera te vengo a piglià?~NINETTA: Va bene. (Via.)~ALFREDO:
503    3,    8|              avite baciato la mano a Ninetta? Embè m’è venuto lo gulio.~
504    3,   10|            Alfredo, poi D. Alessio e Ninetta e detti.~ ~ENRICO: Ch’è


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
505  Per      |             D. Raffaele~Anselmo~Popa~Ninetta, serva~Renzo, servo~ ~La
506    1,    3|                        SCENA TERZA~ ~Ninetta, poi Feliciello e Pulcinella
507    1,    3|              e Pulcinella e detta.~ ~NINETTA: D.a Pò, avite visto a D.
508    1,    3|           poco primma se n’è ghiuto.~NINETTA: è stato ccà e se n’è ghiuto?
509    1,    3|            la mascatura de la porta.~NINETTA: Va bene, jate; basta però
510    1,    3|         quarto d’ora e vengo. (Via.)~NINETTA: Io aveva da dà na lettera
511    1,    3|            te rociolejo pe li grade.~NINETTA: Gué, e bì quanta ceremmonie
512    1,    3|               che state facenno ccà?~NINETTA: M’ha rummasa D.a Popa,
513    1,    3|             E avete aspettato molto?~NINETTA: No, stongo da poco, e mò
514    1,    3|              della vostra compagnia?~NINETTA: Co tutto lo core io me
515    1,    3|         seggia ncapo. (Per inveire.)~NINETTA: Stateve sode; (frapponendosi)
516    1,    3|            poveriello pe causa soja.~NINETTA: Ma pecché, che v’ha fatto?~
517    1,    3|              addormuto n’autra vota.~NINETTA: Ah, ah... E pò?~FELICIELLO:
518    1,    3|           addormette dint’a l’acqua.~NINETTA: Vuje che dicite? Che site
519    1,    3|             sì graziosa quanno ride.~NINETTA: E vuje quanto site aggraziato
520    1,    3|             mia. (Per abbracciarla.)~NINETTA: Oh, scusate, mò non sta
521    2,    7|                      SCENA SETTIMA~ ~Ninetta, e detta, poi Anastasia.~ ~
522    2,    7|              detta, poi Anastasia.~ ~NINETTA: Che beco! Chillo è D. Pulicenella...~
523    2,    7|            mò me secco a stà sulo...~NINETTA: Si ve seccate a stà sulo,
524    2,    7|             Non si sa come finisce”.~NINETTA: Scusate si so’ ardita,
525    2,    7|             teatro di D. Raffaele...~NINETTA: Bravo, n’aggio tanto piacere.
526    2,    7|          dice L’asteco di una donna.~NINETTA: Io pò che saccio. Dommeneca
527    2,    7|        PULCINELLA: Te persuadeva?...~NINETTA: Sissignore, era no giovene
528    2,    7|              E pò che ne succedette?~NINETTA: E pò chillo silenzio suio
529    2,    7|    PULCINELLA: Aveva da essere io...~NINETTA: E che avanisseve fatto? (
530    2,    7|            subeto, ma sto disperato.~NINETTA: Non me ne preme niente.~
531    2,    7|              tengo nisciuno impiego.~NINETTA: Meglio accossì.~PULCINELLA:
532    2,    7|             Me metto a servì pur’io.~NINETTA: Faticammo e magnammo.~PULCINELLA:
533    2,    7|             Allora chesta è la mano.~NINETTA: E chesta è la mia.~PULCINELLA:
534    2,    7|            Tu addavero me vuò spusà?~NINETTA: Sine, core mio. Io parlarraggio
535    2,    7|               ANASTASIA (di dentro): Ninetta, Ninetta...~NINETTA: Me
536    2,    7|      ANASTASIA (di dentro): Ninetta, Ninetta...~NINETTA: Me chiamma la
537    2,    7|         dentro): Ninetta, Ninetta...~NINETTA: Me chiamma la signora.~
538    2,    7|            dicere niente a nisciuno.~NINETTA: No, sciasciunciello mio
539    3,    8|                       SCENA OTTAVA~ ~Ninetta, con bottiglia di cristallo
540    3,    8|             bellezza mia, addò vaje?~NINETTA: Vaco a piglià na botteglia
541    3,    8|            no poco co quatte parole.~NINETTA: Io mò vaco de pressa. Ma
542    3,    8|          aggraziato mio.~PULCINELLA: Ninetta mia, da che te vedette,
543    3,    8|            parlato co la patrona?...~NINETTA: L’aggio ditto quacche cosa
544    3,    8|         Scrive, non te ne incaricà).~NINETTA: Lasseme j a piglià l’acqua
545    3,  Ult|        secondo l’ordine della scena, Ninetta, Pulcinella, Felice, ecc.~ ~
546    3,  Ult|      benissimo, chesto è lo meglio).~NINETTA: Signori, mmiezo a tanta


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
547  Per      |          Michele, marito di Concetta~Ninetta, loro figlia~Enrico Dupré~
548    1,   2 |             appiccecate co la figlia Ninetta, pecché nun se vò spusà
549    1,   2 |            so’ asciute li maccarune, Ninetta s’è miso a chiagnere, lo
550    1,   4 |             SCENA QUARTA~Nicola, poi Ninetta e detto. ~NICOLA: Signò,
551    1,   4 |       cummarella vosta.~FELICE: Chi? Ninetta?~NICOLA: Sissignore. Io
552    1,   4 |           affare de premura.~FELICE: Ninetta a chest’ora, e che vene
553    1,   4 |            Via.)~FELICE: Quanno maje Ninetta è asciuta da la casa a mezanotte. (
554    1,   4 |               Cummarè, trase, trase.~NINETTA: (entra, guarda intorno,
555    1,   4 |          chiagnenno da stammatina!).~NINETTA: Salvateme, salvateme pe
556    1,   4 |             sanno che sì venuta ccà?~NINETTA: Nun sanno niente. Quanno
557    1,   4 |        chesto, pecché si venuta ccà?~NINETTA: Pecché vuje sulo me vulite
558    1,   4 |              non te capisco proprio.~NINETTA: Papà vò che io assolutamente
559    1,   4 |            nterra e nun te lo spusà.~NINETTA: E nun li pozzo ntustà li
560    1,   4 |               Pecché tiene li calle?~NINETTA: No, me l’aggia spusà pe
561    1,   4 |          Pecché st’avvocato è ricco?~NINETTA: Addò, chillo nun tene manco
562    1,   4 |         songo sti denare che pierde?~NINETTA: So’ li mieje, so’ denare
563    1,   4 |             me faje perdere la capa.~NINETTA: Ecco ccà, mò ve spiego
564    1,   4 |          scigliuta na brutta serata.~NINETTA: Lo ssaccio tenite gente
565    1,   4 |             FELICE: Lo serraglio?...~NINETTA: Perfettamente.~FELICE:
566    1,   4 |        FELICE: Vedite che capriccio.~NINETTA: Embè, pecché dice ca essa
567    1,   4 |               E tu quant’anne tiene?~NINETTA: Pe 25 anne ce mancano 3
568    1,   4 |          avvocato pecché nun lo vuò?~NINETTA: Primma de tutto pecché
569    1,   4 |             n’ata ragione? E qual è?~NINETTA: Pecché... pecché nce sta
570    1,   4 |           ragione. (Cherché l’ommo).~NINETTA: Nu bello giovene, cumpà
571    1,   4 |             aspè comme se chiammava?~NINETTA: Carlo Duprè.~FELICE: Carlo
572    1,   4 |          Carlo Duprè, si me ricordo.~NINETTA: E ve ricurdate lo figlio,
573    1,   4 |              non l’aggio maje visto.~NINETTA: Che peccato! Nu giovane
574    1,   4 |            avvocato te spuse a isso.~NINETTA: Lo ssaccio, ma Errico nun
575    1,   4 |            mammà lo sanno stu fatto?~NINETTA: No, nun sanno niente, ma
576    1,   4 |        matrimonio.~FELICE: E pecché?~NINETTA: Pecché lo francese le facette
577    1,   5 |                Oh, cummarella bella.~NINETTA: Oh! Buonasera. (Abbassa
578    1,   5 |         cummarè, io che te pozzo fa?~NINETTA: Vuje putite fa tutto si
579    1,   5 |               FELICE: E in che modo?~NINETTA: Un modo semplicissimo,
580    1,   5 |             FELICE: Chi lo francese?~NINETTA: Sissignore.~FELICE: E che
581    1,   5 |               FELICE: E che penzata?~NINETTA: Cumpà vuje avite ditto
582    1,   5 |           FELICE: Verissimo... embè?~NINETTA: Parola d’onore?~FELICE:
583    1,   5 |           FELICE: Parola d’onore!...~NINETTA: Embè, cumpà, vuje pe 6
584    1,   5 |              FELICE: Lo marito tujo?~NINETTA: Sì, m’avita spusà dinto
585    1,   5 |        spusata da me? E lo francese?~NINETTA: Ecco ccà, vuje primma che
586    1,   5 |             fatto isso? Lo francese?~NINETTA: Sissignore.~FELICE: E sulo
587    1,   5 |             chesto nun pò succedere.~NINETTA: Pecché nun pò succedere?
588    1,   5 |               cheste so’ cose serie.~NINETTA: Sarrà nu sacrificio de
589    1,   5 |   impossibile, levatello de la capo.~NINETTA: Ve negate?~FELICE: Sicuro
590    1,   5 |               Sicuro che me ne nego.~NINETTA: E va bene. Penzate però
591    1,   5 |        tenuto maje quest’intenzione.~NINETTA: E che spusate veramente?
592    1,   5 |              ma no comme a mugliera.~NINETTA: E vuje calcolateme comme
593    1,   5 |             Tu lo faje tanto facile.~NINETTA: Vedite cumpà, facimme comme
594    1,   5 |            me darrisse 50 mila lire?~NINETTA: Sissignore.~FELICE: La
595    1,   5 |           doppo li 6 mise nun torna?~NINETTA: Ah! Pe chesto ne so’ sicura,
596    1,   5 |            fatto de li 50 mila lire.~NINETTA: Io nun aggio ditto niente
597    1,   6 |        FELICE (legge): Errico Duprè.~NINETTA: È isso cumpà. È venuto
598    1,   6 |               NICOLA: Subito. (Via.)~NINETTA: Ve dispiace forse?~FELICE:
599    1,   6 |          forse?~FELICE: Ma no, anzi.~NINETTA: È tanto educato, tanto
600    1,   6 |             convener. E ghè bien fè?~NINETTA: Ouì, mon scer, tu a trè
601    1,   6 |            contant. (Bacia la mano.)~NINETTA: E mmà ossì, mon scer amì!~
602    1,   6 |               Oh! Ma cummarè embè...~NINETTA: Scusate cumpà! Ha voluto
603    1,   6 |            mille.~ENRICO: Mia morosa Ninetta, dice che voi state contento
604    1,   6 |             non ho ancora accettato.~NINETTA: Ma sì, avite ditto che
605    1,   6 |            vu donnè ma parol. E tuì?~NINETTA: Oh, jamè, je le sgiure.~
606    1,   6 |           Londra, è tutto stabilito?~NINETTA: Tutto, tutto, è vero? (
607    1,   6 |             ENRICO: Molto grazie. (A Ninetta:) Adiè mignonne, mon amur,
608    1,   6 |           mignonne, mon amur, ma vì.~NINETTA: Adiè, fè bon vuajage e
609    1,   6 |                Bacia la mano e via.)~NINETTA: Cumpà dicite la verità
610    1,   7 |       MICHELE (c.s.): Vulimmo trasì.~NINETTA: Papà e mammà! Cumpà annascunniteme
611    1,   7 |           momento... Pe riguardo che Ninetta è asciuta de la casa a chest’
612    1,   7 |               E chisto è lo fatto... Ninetta a D. Antonio nun lo vò.~
613    1,   7 |              a D. Antonio nun lo vò.~NINETTA: No, nun me lo spusarraggio
614    1,   7 |       MICHELE: Tu?!~CONCETTA: Vuje?!~NINETTA: Sissignore mammà.~FELICE:
615    1,   7 |              pe la differenza d’età.~NINETTA: Sissignore papà.~MICHELE:
616    1,   7 |             Ninè... moglie mia cara!~NINETTA: Marito mio caro, caro!~
617    1,   7 |            notte.~MICHELE, CONCETTA, NINETTA: Bona notte. (Viano.)~FELICE:
618    1,   7 |              Jamè jamè. Prego dare a Ninetta mio indirizzo Parigi e Londra. (
619    2,   1 |              scritto e ha proibito a Ninetta de fa sapé addò stevene. (
620    2,   1 |            abbraccio ‑ vostra figlia Ninetta».~CONCETTA: Figlia mia,
621    2,   3 |                          SCENA TERZA~Ninetta, Lauretta, Luigino, Alberto
622    2,   3 |           Luigino, Alberto e detti. ~NINETTA: Ma sì, ma sì, ho promesso
623    2,   3 |          ALBERTO: Ma quando scusate?~NINETTA: Avimmo ditto appena traseveme
624    2,   3 |              Ed ora ci siamo dunque?~NINETTA: Baciate... (Mostrando la
625    2,   3 |             FELICE: Buongiorno, cara Ninetta.~NINETTA: Carissimo marito.~
626    2,   3 |            Buongiorno, cara Ninetta.~NINETTA: Carissimo marito.~FELICE:
627    2,   3 |           soltanto il mio dovere sà.~NINETTA: Ma no, avite fatto assai.~
628    2,   3 |             c’ha fatto lo cavaliere?~NINETTA: S’è miso a rischio de murì
629    2,   3 |         FELICE: Bravo, e c’ha fatto?~NINETTA: Nuje doppo fatto colazione
630    2,   3 |               È un sito incantevole.~NINETTA: Nce avimmo purtato la colazione,
631    2,   3 |            Che cosa curiosa. (Ride.)~NINETTA: Chisto è lo fiore, lo regalo
632    2,   3 |              quello che avete fatto.~NINETTA: Ma lui deve avere la ricompensa. (
633    2,   3 |          vero?~LUIGINO: Come volete.~NINETTA: Sì, sì, voglio vedé comm’
634    2,   3 |              LAURETTA: Vengo pur’io.~NINETTA: E io pure.~FELICE: No,
635    2,   3 |    permettete. (Via fondo a destra.)~NINETTA: Ma chillo ch’è pazzo, ched’
636    2,   3 |             agire a me non me piace.~NINETTA: Ma pecché, che faccio de
637    2,   3 |            donna maritata non lo fa.~NINETTA: Eh... che guajo aggio fatto?
638    2,   3 |     responsabile della tua condotta.~NINETTA: Ma tutto chesto pecché
639    2,   3 |             haje da fa, haje capito?~NINETTA: Mamma mia, vuje che ve
640    2,   3 |          permettesse questo scherzo.~NINETTA: Si lo permettesse? Ma chillo
641    2,   3 |           faje vasà da tutte quante?~NINETTA: No, chesto no, ha ditto
642    2,   3 |         chello che vuò tu, ma mò no.~NINETTA: Ma insomma m’aggia stà
643    2,   3 |             L’aggio visto la verità!~NINETTA: E vuje pecché avite voluto
644    2,   3 |             Mò nce vaco io pe sotto!~NINETTA: Pecché appena spusate vulisteve
645    2,   3 |             evitare tante seccature.~NINETTA: E che seccature?~FELICE:
646    2,   3 |               nun putive risponnere.~NINETTA: E pecché?~FELICE: Pecché...
647    2,   3 |            fa sapé maje addò stamme.~NINETTA: Quanno stevene a Firenze
648    2,   3 |           Pecché nce l’haje scritto?~NINETTA: Nonsignore.~FELICE: Pe
649    2,   3 |       francese tanno jammo a Napule.~NINETTA: Va bene, comme vulite vuje,
650    2,   3 |            Napule.~FELICE: E pecché?~NINETTA: Pecché ve mettite paura
651    2,   3 |         paliatone.~FELICE: E da chi?~NINETTA: Dalla vostra fiamma, dalla
652    2,   3 |          FELICE: E comme la cunusce?~NINETTA: Nun la cunosco, ma saccio
653    2,   3 |         FELICE: E chi te l’ha ditto?~NINETTA: Chi me l’ha ditto? Questo
654    2,   3 |            sei una signora maritata.~NINETTA: Va bene, da oggi in poi
655    2,   3 |            vuje.~FELICE: Bravissimo.~NINETTA: E pozzo j nu mumento dinto
656    2,   3 |        FELICE: Quale cammera oscura?~NINETTA: Addò stanno sviluppando
657    2,   3 |               Nonsignore non voglio.~NINETTA: Ma pecché, llà nce sta
658    2,   3 |              si nun la tratte cchiù.~NINETTA: Ma pecché?~FELICE: Pecché
659    2,   3 |      ritiratevi nella vostra camera.~NINETTA: Subito. (Mentre s’incammina
660    2,   3 |              Vi prego di non ridere.~NINETTA: Cumpà, quanto site curiuso
661    2,   5 |            fatta vedere alla signora Ninetta?~LAURETTA: No, essa non
662    2,   5 |   Possibilissimo, ne tengo la prova.~NINETTA: Voi?~LAURETTA: Io, sì.
663    2,   7 |           SCENA SETTIMA~Peppino, poi Ninetta, poi Alberto, poi Felice
664    2,   7 |        Sissignore il n. 13 è pronto.~NINETTA (uscendo): Uh! Chi sta ccà...
665    2,   7 |              fatto dispiacere forse?~NINETTA: Anzi, m’ha fatto assaje
666    2,   7 |            matrimonio come vi porta?~NINETTA: Bene, molto bene.~ACHILLE:
667    2,   7 |              di maggio. (Sbadiglia.)~NINETTA: Grazie, ma che tenite suonno?~
668    2,   7 |             me so’ divertito assaje.~NINETTA: E vuje pure avite ballato?~
669    2,   7 |               pò ci vediamo stasera.~NINETTA: Jate, jate, e buon sonno!~
670    2,   7 |              Si, accumpagname tu. D. Ninetta, tanti complimenti. Scusate
671    2,   7 |         tremmano sotto. (Sbadiglia.)~NINETTA: Avite ragione, jateve a
672    2,   7 |           Via con Achille al n. 13.)~NINETTA: Ah! Ah! Mò è ghjuorne...
673    2,   7 |              Scusate... signorina...~NINETTA: Oh, cavaliere... permettete?~
674    2,   7 |             voi si dubita sempre sà.~NINETTA: Ah, mio marito non dubita
675    2,   7 |            così sarà più tranquillo.~NINETTA: Partite?~ALBERTO: Sì, alle
676    2,   7 |      importante e che vi appartiene.~NINETTA: A me?~ALBERTO: Sì, a voi.
677    2,   7 |         questa. (Mostra la lettera.)~NINETTA (la guarda): Ah, la lettera
678    2,   7 |          ALBERTO: Laceratela subito.~NINETTA: E perché?~ALBERTO: Come
679    2,   7 |             mani di vostro marito...~NINETTA (ridendo): Ah, già... sicuro,
680    2,   7 |            ALBERTO: E perché ridete?~NINETTA: Rido perché... capisco
681    2,   7 |             sa tutto.~ALBERTO: Come?~NINETTA: Ah, ecco qua. (Felice esce
682    2,   7 |           fondo.)~FELICE: Che cos’è?~NINETTA: Marito mio, senti, il cavaliere
683    2,   7 |             dinto ca mò nce vedimmo.~NINETTA: Ma io...~FELICE: Vattenne
684    2,   7 |              FELICE: Vattenne dinto.~NINETTA: Subito, con permesso. (
685    2,   9 |             Michele e Concetta, indi Ninetta. ~CONCETTA (ad Achille):
686    2,   9 |    Addimmannamme si se so’ ritirate.~NINETTA (uscendo): Uh, che veco,
687    2,   9 |           che non ci avisse scritto?~NINETTA: Pe nisciuna cosa de male
688    2,   9 |           vivo, me lo magno a morze.~NINETTA: Che v’aggia dicere, caro
689    2,  10 |        parola... Signori permettete?~NINETTA: I miei genitori. (Presentandoli.)~
690    2,  10 |              cavaliere e D. Felice).~NINETTA: (Nu duello? Vuje che dicite?).
691    2,  10 |        succieso? Tu staje tremmanno.~NINETTA: No, no, trasite, mò ce
692    2,  10 |             mia. (Viano a soggetto.)~NINETTA: Priesto, nun perdimmo tiempo. (
693    2,  10 |             lo duello nun s’è fatto.~NINETTA: Ah, nun s’è fatto?~ACHILLE:
694    2,  10 |               l’onore è soddisfatto.~NINETTA: Ma pecché sì ghiuto a fa
695    2,  10 |              toja e te ne ringrazio.~NINETTA: Agge pacienza, so’ stata
696    2,  10 |       calmate? V’è passata la paura?~NINETTA: Sì, sì, grazie.~LAURETTA:
697    2,  10 |              sbadigliando a destra.)~NINETTA: Felì, marito mio, te pozzo
698    2,  10 |              cosa?~FELICE: Che cosa?~NINETTA: Ma nun me strillà però!~
699    2,  10 |             trovo. De che se tratta?~NINETTA: Addivina dinta a la cammera
700    2,  10 |            sta?~FELICE: Chi nce sta?~NINETTA: Mammà e papà!~FELICE: Mammà
701    2,  10 |          papà!~FELICE: Mammà e papà?~NINETTA: Sì, nun aggio potuto stà
702    2,  11 |          chello che dico io adda fa.~NINETTA: E sì, lo faccio.~MICHELE:
703    2,  11 |      Durmimmo divise... pecché... (A Ninetta:) Va, dincello tu pecché. (
704    2,  11 |             Va, dincello tu pecché. (Ninetta abbassa la testa.)~MICHELE:
705    2,  12 |         trascina Achille fuori, solo Ninetta si copre il viso con le
706    3,   1 |            Nicola solo, poi Nicola e Ninetta. ~NICOLA (guardando alla
707    3,   1 |             d.d., via, poi torna con Ninetta.)~NINETTA: Bona sera Nicò,
708    3,   1 |              poi torna con Ninetta.)~NINETTA: Bona sera Nicò, Felice
709    3,   1 |         aggia dicere che nun ce sta.~NINETTA: Ma a ll’ate, no a me, io
710    3,   1 |          pecché ve site appiccecate?~NINETTA: Pe na cosa de niente, pe
711    3,   1 |            spusato cu tanto piacere.~NINETTA: Ma nun so’ stat’io, è stat’
712    3,   1 |              e non combinate niente.~NINETTA: Sì, dice buono, è meglio
713    3,   1 |        trasite, vedite che bellezza.~NINETTA: Grazie. (Entra prima porta
714    3,   2 |       SECONDA~Bianchina e detto, poi Ninetta. ~BIANCA: Io aggio truvato
715    3,   2 |             addò me jeva a mettere).~NINETTA (uscendo): Nicò dimme na
716    3,   2 |             Eh, mò siente li rise!).~NINETTA: Buonasera, signora...~BIANCA:
717    3,   2 |        signora...~BIANCA: Buonasera.~NINETTA: Voi vi chiamate Bianchina,
718    3,   2 |           vero?!~BIANCA: A servirvi.~NINETTA: Favorirmi sempre.~BIANCA:
719    3,   2 |           comme sapite lo nomme mio?~NINETTA: Lo sò, perché mio marito
720    3,   2 |          avite letto pure la dedica?~NINETTA: Sissignore « Al mio amato
721    3,   2 |                BIANCA: Grazie tanto.~NINETTA: Vattenne fore. (A Nicola.)~
722    3,   2 |             sinistra seconda porta.)~NINETTA: Signora mia, che fortuna
723    3,   2 | necessariamente.~BIANCA: Ed io pure.~NINETTA: Io saccio che vuje vulite
724    3,   2 |              assaje.~BIANCA: Dicite.~NINETTA: Me l’avita fa sta cu mmico
725    3,   2 |               doppo nu mese sposati.~NINETTA: No, pe n’ato fatto che
726    3,   2 |              pecché, isso sta dinto?~NINETTA: Sissignore, sta durmenno
727    3,   2 |             a me nun me serve cchiù.~NINETTA: Veramente? E pozzo essere
728    3,   2 |             pensasse a mettere capa.~NINETTA: Sissignore.~BIANCA: E vuje
729    3,   2 |           struitevello co la salute.~NINETTA: Arrivederci e grazie. (
730    3,   3 |           deciso a nun pensà cchiù a Ninetta?~FELICE: Decisissimo.~ACHILLE:
731    3,   3 |          dinto lo suonno haje ditto: Ninetta mia, sciasciuncella mia.~
732    3,   3 |              Forse m’aggio sunnato a Ninetta e aggio pigliato a D. Achille
733    3,   3 |               Achille p’essa. Povera Ninetta, va trove che sarrà succieso
734    3,   4 |                         SCENA QUARTA~Ninetta e detto. ~NINETTA (uscendo
735    3,   4 |             QUARTA~Ninetta e detto. ~NINETTA (uscendo e avanzandosi):
736    3,   4 |             io no.~FELICE: Che veco? Ninetta! E addò sì asciuta?~NINETTA:
737    3,   4 |          Ninetta! E addò sì asciuta?~NINETTA: So’ venuta poco primma,
738    3,   4 |           che guajo c’aggio passato.~NINETTA: Io ve giuro che nun ve
739    3,   4 |              FELICE: Ah, lo ssaccio!~NINETTA: Io primma nun penzavo ch’
740    3,   4 |             afferrà lo pullastiello.~NINETTA: Nun capisco.~FELICE: Capisco
741    3,   4 |         capisco.~FELICE: Capisco io.~NINETTA: Vuje m’avite voluto sempe
742    3,   4 |            Comme, nun me lo ricordo.~NINETTA: E ve ricurdate quanno avisteve
743    3,   4 |                 ma scostate nu poco.~NINETTA: Tanno si che me vuliveve
744    3,   4 |                 ma scostate nu poco.~NINETTA: Embè facimmo in questo
745    3,   4 |               è na cosa impossibile.~NINETTA: Ma pecché?~FELICE: Pecché
746    3,   5 |          Errico Duprè! Lo francese!?~NINETTA: Isso! E che ve scrive?~
747    3,   5 |         luglio diciannovemila e 14».~NINETTA (ridendo): Ah! Ah! Diciannovemila
748    3,   5 |         tanti saluti. Errico Duprè.»~NINETTA: N’anno carcerato?~FELICE:
749    3,   5 |              lo putite levà da capa.~NINETTA: E comme facimmo?~FELICE:
750    3,   5 |              faceva passà pure a me.~NINETTA: Eh!~FELICE: S’aveva ricurdà
751    3,   5 |              m’aveva dato na parola.~NINETTA: Eh!~FELICE: Non è affatto
752    3,   5 |            affatto nu giovane serio.~NINETTA: Eh!~FELICE: È nu piccerillo
753    3,   5 |             nu piccerillo qualunque.~NINETTA: Lo vedite? E accussì avarria
754    3,   5 |            tu ch’haje rutto? Niente.~NINETTA: Vuje v’avita da truvà sempe
755    3,   5 |          cammera de lietto te piace?~NINETTA: Assaje, assaje! Che dicite,
756    3,   5 |             FELICE: Facimmo accussì.~NINETTA: Oh, grazie, grazie, quanto
757    4,   2 |          SECONDA~Felice e detto, poi Ninetta, indi Nicola. ~FELICE (in
758    4,   2 |          dinto a lo carcere?). Ninè, Ninetta...~NINETTA (in camicia da
759    4,   2 |          carcere?). Ninè, Ninetta...~NINETTA (in camicia da mattina):
760    4,   2 |            venuto. (Le dà la carta.)~NINETTA (legge): « Enrico Duprè»
761    4,   2 |              vò parlà afforza cu mè.~NINETTA: E comme, nun sta cchiù
762    4,   2 |             facimmo, che le dicimmo?~NINETTA: È na cosa brutta assaje.~
763    4,   2 |         lettera. Mò a chi vò ncuità?~NINETTA: E se capisce. Jammuncenne,
764    4,   2 |               E chillo pò nun torna?~NINETTA: E allora partimmo, jammuncenne
765    4,   2 |          ajere, partimmo n’ata vota.~NINETTA: Facimmo vedé.~FELICE: Ah!
766    4,   2 |             e bello esce e vene ccà.~NINETTA: E nuje simme partite e
767    4,   5 |                è asciuta la mamma de Ninetta, m’ha fatto na cancheriata
768    4,   5 |     chiacchiere.~FELICE: La mamma de Ninetta?~ACHILLE: Seh, sta dinta
769    4,   5 |          figlia.~ACHILLE: La figlia? Ninetta? È venuta ccà?~FELICE: Venette
770    4,   6 |        Chillo sente che nun pò avè a Ninetta, e se la piglia cu me. (
771    4,   6 |             molto piacere. E signora Ninetta non essere qui?~FELICE:
772    4, Ult |                         SCENA ULTIMA~Ninetta e detti, poi Concetta, Michele,
773    4, Ult |       evitare danni, spese e prison.~NINETTA: Oh, avete fatto molto bene.~
774    4, Ult |           ENRICO: Io molto commosso.~NINETTA: Io niente affatto.~ENRICO:
775    4, Ult |              che bello tipo!~FELICE: Ninetta mia! (S’abbracciano.)~CONCETTA (
776    4, Ult |        finalmente! Avite fatto pace?~NINETTA: Sì, e vi assicuro che nun