grassetto = Testo principale
                grigio = Testo di commento

(segue) La nutriccia
    Atto, Scena
501    1,    5|      nutriccia nzieme co lo marito.~PEPPINO: E pecché nun li facite
502    1,    5|         parlà primma cu D. Ernesto.~PEPPINO: Va bene, mò ve lo chiammo. (
503    1,    5|          pover’ommo s’adda cumpatì.~PEPPINO: Lo patrone ha ditto ca
504    1,    5|          RAFELE: Neh! Trica assaje?~PEPPINO: Nun lo ssaccio, sta parlanno
505    1,    5|             meglio c’aspettano cca.~PEPPINO (al fondo): Neh! A vuje
506    1,    5|           LISETTA: Sta trasenne. (A Peppino.) Aggiate pacienza, chiammatelo.~
507    1,    5|      Aggiate pacienza, chiammatelo.~PEPPINO: Neh! Bell’ò... trasite.~
508    1,    5|           lo nomme mio nun lo saje?~PEPPINO: No.~FELICE (d.d.): E fattello
509    1,    5|         nomme... famme stu piacere.~PEPPINO: Ma ch’è pazzo?~LISETTA:
510    1,    5|            sarrìa nu buono giovine.~PEPPINO: Comme se chiamma?~LISETTA:
511    1,    5|     chiammatelo D. Felice, scusate.~PEPPINO: D. Felì... favorite, fatemi
512    1,    5|           siente nu paccaro. (c.s.)~PEPPINO: Aggio capito, mò me ne
513    1,    6|       Ernesto, Nannina e detti, poi Peppino.~ ~ERNESTO: Carissimo dottore.~
514    1,    6|            isso?~ERNESTO: Ah! si...~PEPPINO: Signò, è arrivato lo signore
515    1,    6|           haje priparato la stanza?~PEPPINO: Sissignore eccellenza,
516    1,    7|           Carlo, Nannina, Ernesto e Peppino.~ ~NANNINA: Trasite, trasite,
517    1,    7|       cammera che l’haje preparata.~PEPPINO: Va bene. (Via pel fondo
518    1,    7|           ERNESTO: Quattre, papà... Peppino... Giovannino lo cameriere,
519    1,    8|                      SCENA OTTAVA~ ~Peppino, indi Alessio, Ernesto,
520    1,    8|          Alessio, Ernesto, Nannina, Peppino con valigie.~ ~PEPPINO:
521    1,    8|              Peppino con valigie.~ ~PEPPINO: Eccellenza, sta sagliendo
522    1,   10|                      SCENA DECIMA~ ~Peppino e detti, poi Carlo, Alessio,
523    1,   10|          detti, poi Carlo, Alessio, Peppino e Felice, poi ripassano
524    1,   10|        ripassano come a concerto.~ ~PEPPINO: La colazione è pronta.~
525    1,   10|        servitore, ve lo raccomando.~PEPPINO: Non dubitate, eccellenza.~
526    1,   10|        camera ncoppa a lo suppigno.~PEPPINO: Va bene. (Quanto è bona
527    1,   10|           andate con l’altro servo.~PEPPINO: D. Felì, andiamo.~FELICE:
528    1,   10|            lo stesso, appresso esce Peppino e fa lo stesso, l’ultimo
529    1,   10|             Carlo, poi Alessio, poi Peppino, poi Felice con mazzariello
530    2,    2|                     SCENA SECONDA~ ~Peppino e detti, poi Concetta.~ ~
531    2,    2|            e detti, poi Concetta.~ ~PEPPINO: Signò, è venuto d. Rafele
532    2,    2|             ampazzìa li viecchie!).~PEPPINO: (Sangue de Bacco, sta nutriccia
533    2,    2|            LISETTA: Niente, grazie.~PEPPINO: Proprio niente?~LISETTA:
534    2,    2|              quando ve dico niente.~PEPPINO: Tutto quello che v’occorre
535    2,    2|            e pecché? Po’ murisseve?~PEPPINO: Si avessa murì pe vuje,
536    2,    2|        piacere.~LISETTA: Veramente?~PEPPINO: Vuje site na femmena ca
537    2,    2|             aggia tenè scuppettate.~PEPPINO: Scuppettate? Ll’uocchie
538    2,    2|          Signori miei, felice sera.~PEPPINO: (Felice notte!).~CONCETTA:
539    2,    2|         combino nu brutto servizio.~PEPPINO: Forse haje ntiso chello
540    2,    2|           comme a nu cacciuttiello.~PEPPINO: Venevo appriesso a te,
541    2,    2|          alza e va verso Concetta).~PEPPINO: (Mò siente lloco!).~LISETTA:
542    2,    2|        fucularo, famme stu piacere.~PEPPINO: Và arruste lo pesce...
543    2,    2|           io comme me sceto matina.~PEPPINO: Nun è overo, se sose a
544    2,    2|             LISETTA: Si... A te. (A Peppino) mantieneme stu guaglione. (
545    2,    2|       guaglione. (Glielo dà e via.)~PEPPINO: Aggio fatto stu guaio!
546    2,    4|         QUARTA~ ~Lisetta, Concetta, Peppino e detto.~ ~PEPPINO (d.d.):
547    2,    4|        Concetta, Peppino e detto.~ ~PEPPINO (d.d.): Va buò, fernitela
548    2,    4|           mamozio s’è miso miezo...~PEPPINO (con bambino): Io aggia
549    2,    4|             io da dinto a sta casa.~PEPPINO: Nun la date retta, chella
550    2,    4|    intendere cu chillo pastenacone?~PEPPINO: Chella ha pazziato, nun
551    2,    4|            pazzie non me piacene...~PEPPINO: E di nuovo, D. Lisè, comandatemi
552    2,    4|             ce sto io che la servo.~PEPPINO: Vuje... io... chesto che
553    2,    6|         SESTA~ ~Felice e detta, poi Peppino.~ ~LISETTA: Guè, Felì, viene,
554    2,    6|          ascì... annascunnete. Vene Peppino da chesta parte.~FELICE:
555    2,    6|         chesta parte.~FELICE: Ah! E Peppino lo servitore? Voglio sentì
556    2,    6|     nasconde col bimbo a sinistra.)~PEPPINO: Felice notte.~LISETTA:
557    2,    6|        notte.~LISETTA: Felice sera.~PEPPINO: lo me vaco a cuccà, volite
558    2,    6|             LISETTA: Niente grazie.~PEPPINO: Dimane ve porto lo latte
559    2,    6|            io lo doce non me piace.~PEPPINO: Manco nu biscotto all’annese?~
560    2,    6|           latte lo piglio semplice.~PEPPINO: Allora felice notte.~LISETTA:
561    2,    6|        notte.~LISETTA: Felice sera.~PEPPINO (per andare, poi torna):
562    2,    6|           che a chisto lo sciacco!)~PEPPINO: Vuje state ccà, cujeta
563    2,    6|              Uh! E che sta facenno?~PEPPINO: Io ve lo dico, ma vuje
564    2,    6|       LISETTA: Ma si non me dicite?~PEPPINO: Poco primma aggio visto
565    2,    6|           giardino l’avite rimasto?~PEPPINO: Gnorsì; Va trova quanno
566    2,    6|       avanti lo voglio accuncià io.~PEPPINO: Nun dicite che ve l’aggio
567    2,    6|             Non dubitate pe chesto.~PEPPINO: Io non nce pozzo penzà,
568    2,    6|      LISETTA: Grazie, troppo buono.~PEPPINO: Felice notte, dormite bene...
569    2,    7|              indi Ernesto, Nannina, Peppino in mutande con lume.~ ~ALESSIO (
570    3,    1|                       SCENA PRIMA~ ~Peppino e Giovanni, poi D. Alessio,
571    3,    1|           Alessio, indi D. Carlo.~ ~PEPPINO: Giovà, agge pacienza, và
572    3,    1|         fuje lo fatto d’aieressera?~PEPPINO: Airessera li duje viecchie,
573    3,    1|        bello! E chi nce lo facette?~PEPPINO: Chesto nun l’aggio potuto
574    3,    1|             Ce l’aggio addimanna...~PEPPINO: Pe mò curre a ffà la mmasciata
575    3,    1|          Peppì, tu hai sollecitato?~PEPPINO: Sissignore eccellenza,
576    3,    1|         tengo lo veleno fino a ccà.~PEPPINO: Ma pecché signò v’avite
577    3,    1|       andato con quella intenzione.~PEPPINO: Ma po’ comme va ca teniveve
578    3,    1|        ALESSIO: E io che ne saccio!~PEPPINO (ridendo): Po’ stiveve attaccate
579    3,    1|            Lisetta, jevo truvanno a Peppino lo servitore, pe me fà appiccià
580    3,    3|            Felice (con piatti), poi Peppino, indi Rafele.~ ~FELICE:
581    3,    3|             comme a pacche postale.~PEPPINO: Guè, che fai lloco cu sti
582    3,    3|           te vutà de chesta manera!~PEPPINO: Comme m’aggia vutà? Io
583    3,    3|           il diritto di comandarmi.~PEPPINO: No, io lo tengo stu diritto,
584    3,    3|     scurdato lo fatto de stanotte!)~PEPPINO: Ah! Me tiene nganne?...
585    3,    3|         vaco! (Gli cade un piatto.)~PEPPINO: Eh! Haje fatto chesto!...
586    3,    3|        pateme teneva la carrozza...~PEPPINO: Fà poche chiacchiere, e
587    3,    3|             lassà j... (Si calano.)~PEPPINO: Sangue de Bacco, vene gente!...
588    3,    4|         Cose de niente; pe mezzo de Peppino, m’ha fatto tuccà li nierve,
589    3,    4|   aieressera quando trasetteme, io, Peppino, e la mugliera vosta ccà
590    3,    4|          truvate parlanno nzieme cu Peppino, lo quale le diceva tanta
591    3,    4|          rompere la capa tu pure. E Peppino, sapite che l’ammentaje
592    3,    5|            Non lo sò, domandatelo a Peppino, lui sa tutto, lui può dirvi
593    3,    5|            D. Concettè, ha ditto D. Peppino lo pranzo è pronto? Chille
594    3,    6|                       SCENA SESTA~ ~Peppino e detti, poi Felice.~ ~PEPPINO:
595    3,    6|      Peppino e detti, poi Felice.~ ~PEPPINO: Neh! Prubechè, tu haje
596    3,    6|           io, nun te ne ncarricà...~PEPPINO: Comme, io te l’avviso...~
597    3,    6|             essere avvisato niente.~PEPPINO: Eh! Io nun lo sapevo, n’
598    3,    6|            vosta.~FELICE: Lo sò!...~PEPPINO: (Mall’arma de mammeta!)~
599    3,    6|             sò dove sta mia moglie.~PEPPINO: Scusate, io non ho creduto
600    3,    6|         Nicola, ma non so’ io però!~PEPPINO (prendendolo per il naso):
601    3,    6|           intenditore poche parole!~PEPPINO: A comme pare ccà sul’io
602    3,    6|             poi, è un altro affare.~PEPPINO: Ah! So’ D. Nicola, N’aggio
603    3,    6|           piacere!~FELICE: Io pure!~PEPPINO: Io mò sa che faccio, mò
604    3,    6|            nchiaro paricchie ccose.~PEPPINO: Che cose?~FELICE: Niente,
605    3,    6|      giardino e l’albero de limone.~PEPPINO: Va bene, parlammo de chello
606    3,    6|      serviture, ce mancave pure tu.~PEPPINO: Pecché scusate, vuje chi
607    3,    6|           padre teneva la carrozza.~PEPPINO: Che faceva lo cucchiere
608    3,    6|          sera jeva sempe ncarrozza.~PEPPINO: Ah! Aggio capito, faceva
609    3,    6|            lo ridicolo voglio sapé!~PEPPINO: Neh! Mò me chiamme pure
610    3,    6|            papà faceva lo tiramole.~PEPPINO: Accussì me credevo, chesto
611    3,    6|         faceva dinta a la carrozza.~PEPPINO: Vì ch’aveva essere sta
612    3,    7|           ha da succedere nu guaio!~PEPPINO: Ccà, doppo mangiato, nce
613    3,    7|          nun me vaco a cuccà certo!~PEPPINO: è segno ca nun tiene suonno!~
614    3,    7|            nun aggio capito niente.~PEPPINO: Ha voluto venì a dicere
615    3,    7|           Non c’è che fà, chillo D. Peppino pigliaje nu sbaglio, se
616    3,    7|         FELICE: Ah! Era la sorella?~PEPPINO: No, era mammeta! Cuncè,
617    3,    7|     aieressera la truvaje nzieme cu Peppino, è buscìa forse?~LISETTA:
618    3,    7|             me truvasteve nzieme cu Peppino?~PEPPINO (ride): Io le jette
619    3,    7|       truvasteve nzieme cu Peppino?~PEPPINO (ride): Io le jette addimannà...~
620    3,    7|             a essa, aggia vattere a Peppino!~PEPPINO: A me? Giovà, tiene
621    3,    7|            aggia vattere a Peppino!~PEPPINO: A me? Giovà, tiene ccà,
622    3,    7|        vattere?~FELICE: A te, a te!~PEPPINO: Va llà, vattenne, vedite
623    3,  Ult|            pranzo è pronto si o no?~PEPPINO: è pronto, eccellenza.~ERNESTO:
624    3,  Ult|             nu guaio, caro signore!~PEPPINO: Signò, vedite...~CONCETTA:
625    3,  Ult|           servite subito il pranzo.~PEPPINO: Subito. (si avviano tutti.)~


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
626  Per      |             D. Ignazio~D. Felice~D. Peppino~Errico~Michele~Carluccio~
627    1,    1|                    SCENA PRIMA~ ~D. Peppino seduto al contuar, D. Michele
628    1,    1|            posto — poi Giulietta.~ ~PEPPINO (a Gennarino che esce dalla
629    1,    1|         sacchi dinto a lo deposito.~PEPPINO: Benissimo! A noi dunque,
630    1,    1|           Io aggio da j a stazione.~PEPPINO: è affare di un momento.
631    1,    1|        pezzetti di carte di musica. Peppino caccia dal petto una bacchetta
632    1,    1|             Un principio di piacer.~PEPPINO (con falsetto) : Oh che
633    1,    1|             piacere.~LUIGI: Ched’è?~PEPPINO: è il soprano che risponde,
634    1,    1|             di grazia e di beltà...~PEPPINO: Basta. Che fate?~PEPPINO (
635    1,    1|           PEPPINO: Basta. Che fate?~PEPPINO (con falsetto): è una stella
636    1,    1|           pazzia.~LUIGI: è stato D. Peppino che...~GIULIETTA: No, ma
637    1,    1|           la musica, amo l’arte!...~PEPPINO: Oh, signora, che possiate
638    1,    1|       poesia.~GIULIETTA: Ma caro D. Peppino, il vostro principale, disgraziatamente,
639    1,    1|               Che stiveve cantanno?~PEPPINO: è un coro che ho composto
640    1,    1|         capace di scrivere un coro?~PEPPINO: Capace di scrivere un coro,
641    1,    1|         GIULIETTA: E come va poi...~PEPPINO: Non sono stato compreso,
642    1,    1|         teniveve tutte sti capille?~PEPPINO: Non li ho mai tagliati.~
643    1,    1|    GIULIETTA: (Vì che bella cosa!).~PEPPINO: Non vi pare una testa artistica?~
644    1,    1|       artistica?~GIULIETTA: Sicuro!~PEPPINO: Sono stato disgraziato
645    1,    1|    GIULIETTA: Differenza di colore.~PEPPINO: Perfettamente.~GIULIETTA:
646    1,    1|             lo cantate domani sera?~PEPPINO: Sissignore, ma ho bisogno
647    1,    1|           sapite che nce ncuitammo?~PEPPINO: Adesso non abbiamo più
648    1,    1|          poco aggio d’ascì co isso.~PEPPINO: Su questo poi hai ragione.~
649    1,    1|             facette fuì lo canario.~PEPPINO: E pecché?~GIULIETTA: Pecché
650    1,    1|             poteva soffrì sta cosa.~PEPPINO: Oh! oh! Questa è bella.~
651    1,    1|          tutti si mettono al posto, Peppino si mette il berretto.)~ ~
652    1,    2|           Carmeniello, haje capito?~PEPPINO: Va bene. (Essere parlato
653    1,    2|            l’assicurate tu pure tu?~PEPPINO: Che cosa?~PASQUALE: Che
654    1,    2|          non steva ccà poco primme?~PEPPINO: Nonsignore, ve l’assicuro
655    1,    3|             me a fà li gioche... (A Peppino che batte la musica.) Peppì,
656    1,    3|           Peppì, che state facenno?~PEPPINO: Niente, sto assommando
657    1,    3|           ccifre puorte la battuta?~PEPPINO: Io porto la battuta? Nonsignore!
658    1,    3|         PASQUALE: (Io credo che sto Peppino adda essere miezo pazzo!).~
659    1,    3|      incassa sta cambiale. (La dà.)~PEPPINO: Subito. (Si leva il berretto
660    1,   10|                      SCENA DECIMA~ ~Peppino, e detti, poi Michele, poi
661    1,   10|  Concettella Giulietta e Lisetta.~ ~PEPPINO: Eccome di ritorno, ho incassato
662    1,   10|     guardate, questo è il cassiere.~PEPPINO: Per servirvi. (Va al contair.)~
663    2,    3|        TERZA~ ~Raffaele e detto poi Peppino, indi Raffaele, Michele,
664    2,    3|         IGNAZIO: Avanti, favorisca.~PEPPINO (soprabito nero, gilè bianco
665    2,    3|       Ignazio.~IGNAZIO: Oh, caro D. Peppino.~PEPPINO: Il mio principale
666    2,    3|       IGNAZIO: Oh, caro D. Peppino.~PEPPINO: Il mio principale con la
667    2,    3|           dopo la nostra divisione?~PEPPINO: Non ne parliamo, caro D.
668    2,    3|           Vì che bello genio teh!).~PEPPINO: Poi da che è venuto un
669    2,    3|           sapete niente? (Ridendo.)~PEPPINO: Di che?~IGNAZIO: Quello
670    2,    3|          gelate, stiveve frische!).~PEPPINO: Poi D. Ignà, questi qua
671    2,    3|            IGNAZIO: E che sorpresa?~PEPPINO: Eh, non si può dire, se
672    2,    3|            ad accuncià l’orchestra.~PEPPINO: Fate pure. (1 4 s’inchinano.)~
673    2,    3|                    Via a sinistra.)~PEPPINO (guarda intorno): Non c’
674    2,    4|              Me parite cinche cane!~PEPPINO: Scusate, noi siamo degli
675    2,    4|       arraglià de chesta manera!...~PEPPINO: Ma vedete...~CARLUCCIO:
676    2,    4|         invitate e assettateve llà.~PEPPINO: Ma io...~CARLUCCIO: Haje
677    2,    4|            dico na cosa doje vote! (Peppino siede.) Vuje pure site mmitate?~
678    2,    4|             me facite cerimonie?...~PEPPINO: Scusate, signore, noi non
679    2,    4|             fatte, se tene mpietto.~PEPPINO: No, avite capito una cosa
680    2,    4|            tuorno pe n’ora e mmeza?~PEPPINO: Nonsignore, non v’incomodate. (
681    2,    7|            parlato nell’orecchio di Peppino, mostrando Felice, Peppino
682    2,    7|          Peppino, mostrando Felice, Peppino si meraviglia, poi parla
683    2,    7|              Tutti guardano Felice. Peppino gli gira intorno.)~FELICE (
684    2,    7|        trova chisto che bò da me!).~PEPPINO: (Sorte ti ringrazio, ho
685    2,    7|              Pasquale via pel fondo Peppino entra a sinistra i 4 lo
686    2,    8|                      SCENA OTTAVA~ ~Peppino e detto, poi Lisetta.~ ~
687    2,    8|             e detto, poi Lisetta.~ ~PEPPINO (gentilmente): Buonasera.~
688    2,    8|     Buonasera.~FELICE: Felicenotte.~PEPPINO: Con quest’abito state proprio
689    2,    8|         Sicuro, me pare no pupo!...~PEPPINO: Voi non potete credere
690    2,    8|      Veramente? Vì che piacere teh.~PEPPINO: In me specialmente non
691    2,    8|  affezionato.~FELICE: Grazie tanto.~PEPPINO: Solamente, voleva chiedervi
692    2,    8|          aggio avuto niente ancora.~PEPPINO: Nonsignore, pe carità,
693    2,    8|            FELICE: Vì chi parla!...~PEPPINO: Dovete sapere che io ho
694    2,    8|         FELICE: E che vulite da me?~PEPPINO: Fatemi voi questa gentilezza.~
695    2,    8|         cantato sempre da baritono.~PEPPINO: Uh! Non dite sciocchezze. (
696    2,    8|           pecché fà lo farenella!).~PEPPINO: Dite piuttosto che non
697    2,    8|            FELICE: Ma io non posso.~PEPPINO: Va bene, voi potete, non
698    2,    8|             5 lire.~FELICE: 5 lire?~PEPPINO: Sissignore.~FELICE: Anticipate?~
699    2,    8|     Sissignore.~FELICE: Anticipate?~PEPPINO: Anticipate! tenete. (Gliele
700    2,    8|          bene, lasciatemi la carta.~PEPPINO: Eccola qua. (Dà la carta.)
701    2,    8|  Accomodatevi qua. (Lisetta siede.)~PEPPINO: Dunque, a rivederci tra
702    2,    8|         poco?~FELICE: A rivederci. (Peppino via a sinistra.) Ma adesso
703    2,   10|                      SCENA DECIMA~ ~Peppino ed i 4 impiegati, poi Peppino,
704    2,   10|       Peppino ed i 4 impiegati, poi Peppino, indi Pasquale, Ignazio
705    2,   10|          Raffaele, poi Giulietta.~ ~PEPPINO (esce e i quattro lo seguono,
706    2,   10|            pure è bona! (Comparisce Peppino di nuovo, e batte la bacchetta
707    2,   10|            bacchetta sul cappello.)~PEPPINO: Psss. sapete, noi vi aspettiamo.~
708    2,   10|       ampressa. (Lazzi ed entra con Peppino a destra.)~IGNAZIO: Rafaè,
709    2,   11|    Mariannina, Ignazio, poi Felice, Peppino, Salvatore, Luigi, Gennarino,
710    2,   11|             escono Ignazio, Felice, Peppino, e i 4 impiegati).~IGNAZIO:
711    2,   11|        Senza dolci, e senza niente.~PEPPINO: E il coro per chi si canta?~
712    2,   11|             pel fondo con Nannina.)~PEPPINO (ridendo): Volete sposare
713    3,    2|                     SCENA SECONDA~ ~Peppino e detto, poi Pasquale e
714    3,    2|          Concettella, indi Luigi.~ ~PEPPINO (dal fondo a sinistra con
715    3,    2|             sto coro site no guajo!~PEPPINO: E non ci sta male, perché
716    3,    2|            Mamma mia, lo mammone!).~PEPPINO: Io poi non capisco come
717    3,    2|          pacienza.~MICHELE: Niente.~PEPPINO: Quello che comandate, quello
718    3,    2|               Jammoncenne D. Peppì.~PEPPINO: Sono con voi. (Si mettono
719    3,    2|           braccio fanno per andare, Peppino canta.) Un principio di
720    3,    7|       SETTIMA~ ~Errico e detti, poi Peppino e Michele, indi Concettella.~ ~