L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   1 |             putevo vedé e pe chisto tengo tanta premura che m’ha fatto
  2    1,   1 |          otto anne meno e me. Io ne tengo 37 e isso 29... Sta grande
  3    1,   3 |            spagnuletta! Quel sangue tengo nelle vene, perciò bade
  4    1,   4 |        nepoteme a lo culleggio. Nun tengo nisciuno che l’accompagna.
  5    1,   4 |             posso, caro Felice. Nun tengo nu minuto de tiempo! Mò
  6    1,   6 |         Agge pacienza, Luisè... nun tengo a nisciuno.~LUISELLA: Va
  7    1,   6 |            na bella guagliona... Io tengo chillu museo ambulante vicino... (
  8    1,   9 |            piacere... tanto più che tengo certe ni... nipotine con
  9    2,   4 |     accumminciato buono! Intanto io tengo appetito... Si nun se rimette
 10    2,   6 |             da la paura!~FELICE: Io tengo nu friddo terribile dint’
 11    2,   6 |          CONCETTA: Che cenà? Io nun tengo cchiù appetito! Lo cappiello
 12    2,   7 |            seccante! Lo bello è che tengo nu suonno che mò moro!...
 13    2,  12 |             serata! Che serata! Nun tengo cchiù sangue ncuollo!...~
 14    3,   2 |     CICCILLO (sempre dall’interno): Tengo nu dispaccio pe vuje! Mò
 15    3,   7 |          COMMISSARIO: Aspettate: io tengo segnati i nomi degli altri


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
 16    1,    1|             te ne sì addunata ca io tengo na passione pe te?~LUISELLA:
 17    1,    3|         pure ccà, v’aggia dicere ca tengo lo veleno nfaccia a li diente!
 18    1,    7|             ma che vuò che te dico, tengo la capa tanto stralunata
 19    1,    7|           pe levarme li diebete che tengo.~ANGIOLINA: Comme tenimmo
 20    2,    8|             Comandate!~FELICE: (Non tengo coraggio d’addimannà, fosse
 21    2,    9|             cocchiere d’affitto mò, tengo la tariffa!~LIBORIO: (Va
 22    2,    9|         dasse peso?~LIBORIO: No, la tengo leggiera.~PANFILIO: La digestione?~
 23    2,   10|       Scusate, lo padrone addò sta? Tengo na lettera pe isso.~FELICE:
 24    2,   12|           difficoltà, io so’ ricco, tengo due magazzini di gioielliere
 25    3,    3|           momento dinto a sta casa, tengo la vocca amara come lo fele,
 26    3,    6|            intenzioni sono dirette, tengo 2 magazzini di gioiellerie,
 27    3,    6|           magazzini di gioiellerie, tengo una zia ricca che a morta


Amore e polenta
    Atto, Scena
 28    1,    2|            io, ma pe lo difetto che tengo nun me l’aggio potuto spusà.~
 29    1,    4|             capisce, pe fà vedé che tengo i servitori; io aggio spacconiato
 30    1,    8|             chiammato sgnessa; neh, tengo la sgnessa io?~FELICE: Quà
 31    1,    8|           che cosa?~MICHELE: (Dinto tengo na bottiglia de marsala,
 32    2,    1|          accunte so’ crisciute e io tengo doje figliole sulamente!
 33    2,    1|           na misera putechella, ccà tengo camera da lavoro e salottino
 34    2,    2|             signò, m’avota la capa, tengo nu dolore mpietto che mò
 35    2,    3|             cosa, eppure è vero! Io tengo una nipote, perché la prima
 36    2,    4|           anne de Noè!~ANGELICA: Io tengo l’anne de Noè? Guè, statte
 37    2,    5|        confrontammela cu chelle che tengo.~FELICE: Oh! Io ti ringrazio
 38    3,    4|            insomma è un odio che io tengo da tanti anni... mi era
 39    3,    4|         vene la convulsione, io nun tengo lo curaggio d’accidere manco
 40    3,    4|           stu coraggio lloco nun lo tengo!~CESARE: Va bene, mò tiene
 41    3,    5|            PROCOPIO: Stammatina nun tengo capa de piglià lo violino
 42    3,    7|           FELICE: Comm’aspetto? (Io tengo a chille abbascio e si trico
 43    4,    2|         quanno le dico lo guaio che tengo ncuollo, la paglia me la
 44    4,    4|             dico niente, con lui ci tengo tutta la fiducia, è tuo
 45    4,    4|             quella paglia io non la tengo più, da 15 giorni l’ho regalata
 46    4,    4|              Ma io la paglia non la tengo!~ ~


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 47    1,   2 |              nun voglio niente, nun tengo appetito, nun me sento~buono.~
 48    1,   2 |        tenne niente?~MICHELINO: Non tengo niente?... io tengo l’arte,
 49    1,   2 |             Non tengo niente?... io tengo l’arte, mio caro, io so’
 50    1,   3 |             che sarrà na pazzia. Lo tengo dinto a lo teraturo de lo
 51    1,   4 |           ma c’aggia fà, io nun nce tengo premura, nun me tira...
 52    1,   5 |         passate nu guajo, pecché io tengo nu sacco de difette.~RUSINELLA:
 53    1,   5 |           fumano la pippa, e po’ io tengo lo suonno pesante, quanno
 54    1,   5 |           bravo. Po’ sapite ched’è, tengo sempe lo stommaco malato,
 55    1,   6 |          nun c’è dubbio, pecché ccà tengo la prova. (Legge la lettera:) «
 56    1,   6 |         MICHELINO: D. Peppì, io nun tengo né mamma e né patre, e perciò
 57    1,   6 |            un misero stuccatore, nu tengo niente è overo, ma però
 58    1,   6 |             niente è overo, ma però tengo core, tengo maniera, e na
 59    1,   6 |          overo, ma però tengo core, tengo maniera, e na femmena m’
 60    1,   6 |           quante.~MICHELINO: Nun ne tengo, ma li pozzo fà. E quanno
 61    1,   7 |           figlio de n’amico mio che tengo a Napole.~BIASE: Biase Grammegna,
 62    2,   3 |           ma c’aggia fà, io nun nce tengo premura, nun me tira...
 63    2,   7 |         pecché si no l’arraggia che tengo, me la sconto cu ttico!~
 64    3,   1 |           TERESINA: Va bene.~LUISA: Tengo n’arraggia ncuorpo pe stu
 65    3,   3 |          vuje lo sapite. (Marcato:) Tengo na cammarella appriesso
 66    3,   4 |                e comme se fà, io mò tengo nu rimorso... e chi po’
 67    3,   5 |          vuleva vedé.~PEPPINO: (Nun tengo curaggio d’addimannà, me
 68    3,   6 |           sempe apprufittato che io tengo sta scorza ncuollo, e nun


La Bohéme
    Atto, Scena
 69    1,   3 |            è cattiva educazione, lo tengo qua, se ne parla più tardi.
 70    1,   3 |            rischio, io poi a Napoli tengo un’antica fiamma, una certa
 71    1,   4 |         facimmo li fatte nuoste. Io tengo na sora ca me vò nu bene
 72    1,   4 |            settimana è impossibile, tengo tante cose da spiegare,
 73    1,   4 |             vuje, e la passione che tengo?~SAVERIO: E te la faje passà,
 74    1,   5 |      GENNARO: Io quell’unica figlia tengo, e lle do 200 mila ducate
 75    1,   6 |           credere io che strasporto tengo io per la musica.~SAVERIO:
 76    1,   7 |            a ll’uocchie Ninetta, la tengo sempe presente. Chi sa se
 77    1,   7 |          stutato la cannela, io nun tengo fiammiferi. (La scena è
 78    2,   2 |          campa cu 7 o 8 lezioni che tengo. Vi assicuro amico mio che
 79    2,   3 |           cuore.~NINETTA: Comme nun tengo core, e senza core comme
 80    2,   4 |          pavato niente. Siccomme io tengo la puteca de castagnaro
 81    2,   7 |            è una cosa che tocca, io tengo nu nuozzolo nganne e si
 82    3,   1 |             aggio fatto na penzata, tengo nu mezzo pe fà scumbinà
 83    3,  10 |            lei.~FELICE: Sà, a te te tengo nganna. Si nun te ne vaje


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 84    1,    2|              vuje sapite che io non tengo a nisciuno, e Luisella vene
 85    1,    2|            va bene, resta fatto, io tengo na figlia, vuje tenite na
 86    1,    6|   accomminciammo stammatina, pecché tengo na cemmetella de scerocco
 87    1,    6|      signore che m’ha ditto: io non tengo sete, si bive tu te dongo
 88    1,    6|        cinche lire. Signò, io manco tengo sete, io l’asprinia la faccio
 89    1,    6|             na povera figliola, non tengo niente, chi vulite che se
 90    1,    6|             dicere... pecché non lo tengo, si lo tenesse, songo certo
 91    1,    6|           Cinche lire, ma io mò non tengo lo riesto.~ACHILLE: Non
 92    1,    6|            non dicene cchiù che non tengo niente.~FELICE: E si te
 93    1,    8|          comme la penzo, e che core tengo, sarraggio pe buje sempe
 94    3,    3|              e chi la sentarria, io tengo ordine de non ve fà ascì
 95    3,   10|       cappiello mio, è buono che lo tengo a manese!). (Felice attacca
 96    3,   10|           quante... sarrà tarde, io tengo li vacche sole...~CONCETTA:
 97    4,    2|            portato lo contratto, io tengo tutto pronto, aggio fatta


Lu café chantant
    Atto, Scena
 98    1,    1|            ha impignato tutte cose, tengo sulo sta vesta ncuolbo,
 99    1,    1|      BETTINA: Pacienzia? Io nun nne tengo cchiù e nun nne voglio tenere
100    1,    1|         pozzo fà niente, pecché nun tengo manco nu centesimo, e quanno
101    1,    2|        ragione.... ma quando io non tengo niente, che cosa ti posso
102    1,    4|            della fu Marianna Sasso, tengo 17 anni, quattro mesi e
103    1,    4|           alzandosi): Di spirito ne tengo una carretta. Il dramma
104    1,    4|          faccio a nessuno... io non tengo pensione.~ASPREMO: Va bene,
105    1,    9|         afferra tutto. Del resto io tengo 200 lire dinto a la sacca
106    1,   10|           TOTONNO: Perfettamente, e tengo pure 3 figli.~CARMELA: Trase,
107    1,   11|            nun aggia dà cunto a te, tengo sempe frateme a Caserta.~
108    1,   11|            a Caserta.~BETTINA: E io tengo ziemo a Soriento.~CARMELA:
109    2,    3|              Io vedete, per ora non tengo intenzione di riprendere
110    2,    7|         accompagnarvi io stesso, ma tengo qui una persona che deve
111    2,    8|       mettere scuorno.~LUISELLA: Io tengo na paura ncuorpo che nun
112    2,    8|            seconda porta.)~PEPPINO: Tengo lo vveleno ccà! Mme sento
113    2,    9|             GIOIA: Nella mia camera tengo la macchinetta per due,
114    2,   10|       BETTINA: E se capisce, pecché tengo scuorno nfaccia, nun sò


'A cammarera nova
    Atto, Scena
115    1,   2 |         vene me lo fa passà! Appena tengo nu dulore de capo nun ragione
116    1,   8 |       penzammo c’avimma fà marenna, tengo na famma ca mò moro!~CONCETTA:
117    1,   8 |           muzzarella, pecché pur’io tengo famma, nce suppuntammo nu
118    1,   9 |           TOTONNO: Lo vì chisto, lo tengo sempe pronto! (Mostra un
119    1,  12 |           vedite che bella cosa! Io tengo la chiava fauza de la dispensa,
120    2,   4 |          oscellenza signò.~ALFONSO: Tengo n’appettito ca lle manca
121    2,   4 |            io so’ Capitano! Stasera tengo l’ispezione al Politeama,
122    2,   8 |            Totonno lo parrucchiere, tengo lo salone dinto a la Curzea,
123    3,   3 |             a me... io mò moro, non tengo cchiù fiato!~ERRICO: Ma
124    3, Ult |            tene cu piacere isso, te tengo cu piacere pur’io!~CONCETTA:


Cane e gatte
    Atto, Scena
125    1,    2|          marito però, pecché io non tengo appetito, e non mangio,
126    1,    2|             a li sacche pe vedé che tengo, pe vedé si trova quacche
127    1,    2|             vo essa.~NINETTA Io non tengo appetito, e non voglio mangià,
128    1,    4|          non me pozzo movere, io là tengo lo studio, là tengo tutti
129    1,    4|           io là tengo lo studio, là tengo tutti i clienti miei, quacche
130    1,    6|           FELICE: No, bassa stà, io tengo appetito, non me fido aspettà
131    1,    6|         FELICE: È vero, na puzza la tengo, ma non me pare muschio.~
132    1,    6|        muschio... e comme va che lo tengo ncuollo? (Escono Teresina
133    1,    8|          femmena sciolta, io no, io tengo sangue dinto a li vene!~
134    1,    8|            me pò venì na cosa e non tengo chi m’aiuta! (Nervosissimo
135    2,    1|             BETTINA: Sissignore. Io tengo maniere cu tutte quante,
136    2,    2|            assicuro che all’età che tengo nun m’era maje capitato
137    2,    2|              LAURETTA: Io pe mò non tengo l’intenzione de me mmarità
138    2,    3|         affari, le cause, adesso ne tengo una importantissima, una
139    2,    3|             piglio? Io sette nun ne tengo.~LAURETTA: Cavallo?...~ANTONINO
140    2,    3|             uno otto.~ANTONINO: Non tengo nemmeno donna.~LAURETTA:
141    2,    5|             e dimane me ne vaco. Ci tengo a stare presenta quando
142    2,    7|             NINETTA: No, mammà, non tengo genio de niente, avimma
143    2,    7|           cose... ma io a la verità tengo nu poco d’appetito.~RAFFAELE:
144    3,    2|         Quatte mise fa.~MICHELE: La tengo a la casa, dinto a la scrivania,
145    3,    3|         pecché mò aggio che fà, non tengo no minuto de tiempo.~ROSINA:
146    3,    3|             mia.~MICHELE: E io pure tengo n’appuntamento co n’amico,
147    3,    4|             lo Cielo, non so’ sulo, tengo a buje, che so’ sicuro,
148    3,    9|              NINETTA: Aspettate, io tengo lo liquore Anudino. (Via
149    3,   12|           nce appure niente, pecché tengo la prova della mia innocenza.~


La casa vecchia
    Atto, Scena
150    1,    1|           fido cchiù de li sentere, tengo la capa comme a nu pallone,
151    1,    3|              chesta è meglio che la tengo io.~RAFFAELE: Favorite. (
152    1,    3|            guagliona, mannaggia che tengo l’arte soggetta.~RAFFAELE:
153    1,    4|               Io non capisco pecché tengo sto coppetiello de cafè
154    1,    5|        stata na fortuna pe me, così tengo il tempo di mobigliare la
155    1,    7|            vi posso sposare, io non tengo beni di fortuna, io sono
156    1,    7|       amante di costruzioni, perché tengo per massima che il fabbricare
157    1,   10|         lume): Non voglio cenà, non tengo appetito... papà vò che
158    1,   12|           cenà?~CARMELA: Pecché non tengo appetito, papà, tengo sulo
159    1,   12|           non tengo appetito, papà, tengo sulo suonno.~AMBROGIO: E
160    1,   15|          stasera. Fra le altre cose tengo no friddo dint’all’osse
161    1,   15|        acconsentimmo).~AMBROGIO: Io tengo lo portafoglio vuosto. Se
162    1,   15|       essere pure cientemila, io me tengo questo denaro momentaneamente,
163    1,   15|           Belfiore, io che garanzia tengo? Si vuje ve ne jate e non
164    1,   15|            AMBROGIO: E no pegno che tengo... ve fa dispiacere?~FELICE:
165    1,   15|       Coricatevi.~FELICE: Ma io non tengo suonno...~AMBROGIO: Jateve
166    1,   15|              E ched’è mò sto sisco? Tengo na paura ncuorpo che non
167    2,    3|    appaltatore di fabbriche, quanno tengo no lavoro a chi aggio da
168    2,    3|              ma chesto lloco non lo tengo...~FELICE: (E nisciuno lo
169    2,    5|         cotalette alla Milanese, io tengo una donna che cucina molto
170    2,    8|    bicchiere de vino che sulo io lo tengo, vero Gragnano. (Versa il
171    2,   11|             so’ doje pistole che io tengo sempre cariche pe qualunque
172    2,   11|       facite perdere tiempo, pecché tengo lo veleno ccà. (Prende le
173    3,    4|         CARMELA: (Che saccio, papà, tengo no core scuro scuro, na
174    3,    7|          FELICE: Ch’aggia da fa, io tengo la sposa e lo patre che


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
175   Un,    4|         dinto a la Francesca non lo tengo, me lo vennette.~ERRICO:
176   Un,    4|             lo mago Aristone... Non tengo niente cchiù... Ciccì, non
177   Un,    4|        primo camerino.)~FORTUNATO: (Tengo na famma che me la veco
178   Un,    6|         siete ancora accorta che io tengo per voi una grande simpatia?~
179   Un,   10|              stasera lo sciacco! Lo tengo nnanze all’uocchie!... (
180   Un,   10|                 Io biglietti non ne tengo cchiù. Jamme a vedé, D.
181   Un,   11|       vulite? È na passione che nce tengo. Ma mò però, da duje anne
182   Un,   11|          Ignazio, ma lo coraggio lo tengo p’ascì llà fore.~IGNAZIO:
183   Un,   11|           avette chella sera!... Li tengo ancora dinto a li recchie.
184   Un,   11|       correnno. (Ride.) Sulo chesto tengo, ma pò sto tutta bona, l’
185   Un,   11|             dinta a li gamme non li tengo cchiù...~IGNAZIO: E brava!
186   Un,   12|             vestito de Guido non lo tengo cchiù...~ARTURO: E vulite
187   Un,   12|           Artù, e manco n’aggio! Io tengo 40 anne d’arte, e sto al
188   Un,   13|             stongo ancora ccà — Non tengo casa, ’o lietto Mio non ’
189   Un,   13|          casa, ’o lietto Mio non ’o tengo, ’e pure no core sbatte
190   Un,   13|              pecché mammà io non ’a tengo, è morta!... E non me pò
191   Un,   13|             e ma pecché? Pecché non tengo a mammema. Chi vo’ penzà


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
192    1,    4|        Dicite la verità, che figlia tengo io?).~ALESSIO: (Caspita!).~
193    1,    5|     soggezione?~LISETTA: No, io nun tengo scuorno, è stato papà c’
194    1,    6|           ha nu poco de ragione. Io tengo chillu brutto difetto ca
195    2,    3|            chillu brutto difetto ca tengo! Mò steveme dinto a lo giardino
196    2,    3|             leggite vuje, pecché io tengo nu vuto ca nun leggo a la
197    2,    6|          ALFREDO: Nun fa niente. Ne tengo l’ate. (La prende.) Me vulite
198    3,    1|          lietto e nun saccio comme. Tengo lo stommaco assai e revutato
199    3,    3|             l’arma de lo difetto ca tengo! Pe mezzo che chesto, muglierema
200    3,    3|            vicino a vuje, ma almeno tengo duje capille vuoste pe ricordo.~


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
201    1,    3|           ritratto de Rusinella. Lo tengo dinto a lo relogio. Che
202    1,    7|           sì, mà che me ricordo, io tengo nu fratello cugino, se chiamma
203    2,    1|            ma invece non s’è visto. Tengo nu suonno che mò moro.) (
204    2,    1|       CICCIO: Sì, lo mese che trase tengo n’affare di coralli a Milano.
205    2,    1|          marito è occupatissimo, io tengo gli affari miei, chi volete
206    2,    2|          nelle mie cose, chello che tengo ccà (indica il cuore) lo
207    2,    2|            ccà (indica il cuore) lo tengo ccà. (Indica la bocca.)
208    2,    6|             ritratto forse?~FELICE: Tengo na capuzzella.~MICHELE:
209    2,    6|         FELICE: No, de capretto!... Tengo sulo la capozzella.~MICHELE:
210    2,    7|             io dicette: Nonsignore, tengo un progetto, aggio fatta
211    2,    7|        dongo 60. Tu pò lo ssaje, io tengo spese de viaggio, albergo,
212    3,    1|           niente.~ERRICO: Comme, io tengo la puteca de panettiere?~
213    3,    3|             Facite ambressa, che io tengo na famma che nun ne pozzo
214    3,    3|         pecché vuje sapite che core tengo».~ROSINA: «Nun ce pensà
215    3,    5|        nepoteme Michelino.~MICHELE: Tengo l’istesso impiego suo.~FELICE:
216    3,    5|             la macchiolella addò la tengo?~MICHELE: Ncoppa a tutte
217    3,    6|            spicciammece, sà, che io tengo appetito. Tu và piglie l’
218    3,    8|              FELICE: E ghjamme, che tengo na famma che me la veco
219    3,   10|          CANDIDA: È impossibile, io tengo lo veleno mponte a lo musso!~
220    3,   10|        pazziella quanno fenesce? Io tengo famma. (Conc. e Ros. lo
221    3,  Ult|         tavola?~FELICE: No, niente, tengo nu poco de dulore de cape,


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
222    1,    2|   PEPPENIELLO: Nonsignore zi zi, lo tengo ancora in sacca.~ANASTASIA:
223    1,    3|             putarria rimedià io, ne tengo una da tanto tiempo che
224    1,    5|          mpignato, lo vedite ccà lo tengo dinta a la sacca. (Lo mostra.)~
225    1,    6|        cchiù che fà?~FELICE: Eh, mò tengo na mezz’ora de tiempo, almeno
226    1,    6|             ma quanno mangiammo, io tengo appetito.~ERRICO: Sai, D.
227    1,    6|           penz’io. (Oh! e io mò nun tengo denare, si me succede qualche
228    1,    6|       Chello che sto pensanno è che tengo na lira dinto a la sacca,
229    2,    1| combinazione, justo stasera che nun tengo appetito affatto affatto.~
230    2,    1|    mangiatelle tu, pecché le mie le tengo a la casa (quanno muglierema
231    2,    2|            avuto 100 lire, e chelle tengo... Intanto me veco mbrugliato
232    3,    1|             lettera addò la scrivo, tengo na paura ncuorpo, me pare
233    3,    3|          manco pò essere, pecché io tengo lo chiavino de lo palazzo,
234    3,    4|           ROSINA: No, è difetto che tengo, ogne tanto chiudo l’uocchie.~
235    3,    5|            la penzo e che carattere tengo.~FELICE (pausa): Ma D. Lucì,
236    3,    6|           ROSINA (a Felice): Uh! Io tengo la macchia?~FELICE: E io
237    3,    8|            paura, giusto adesso che tengo lo suspetto.~FELICE: Uh!


È buscìa o verità
    Atto, Scena
238    1,    2|      Bartolomeo? Ah, per fortuna la tengo qui... Sentite un poco. (
239    1,    8|             maje!).~FELICE: Sicuro, tengo no cuoco che ne posso andare
240    1,   10|           Mò non pozzo darve retta, tengo li brasciole ncoppa a lo
241    2,    4|     persuade, simmo a cavallo... Io tengo n’amico mio giornalista
242    2,    7|             Neh, quà carro copierto tengo a la casa?...~AMALIA: Lassame,
243    2,  Ult|    PULCINELLA: Agge pacienza, ma mò tengo ma rappresentazione più
244    2,  Ult|           la mia corda sensibile... Tengo st’unica figlia e pe farla


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
245    1,    1|             non posso venire perché tengo le scarpe rotte ed un cappello
246    1,    1|         fatto na penzata. Nannì, io tengo cierte denare astipate,
247    1,    5|            ANDREA: Va bene, stasera tengo auto per la capa, domani
248    1,    6|            da sotto però sto caldo, tengo due gilè a carne nuda.~PULCINELLA:
249    1,    6|            haje da vedè ncuorpo che tengo.~PULCINELLA: Avite mangiato
250    1,    6|          pur’io.~PULCINELLA: Io non tengo genio de chiagnere, quanno
251    1,    6|             Ah collega. Io pure non tengo né padre e né madre. Basta,
252    1,    8|             FELICE: Io padre non ne tengo, caro Marchesino. Quello
253    2,    2|           venuto.., va bene, mò non tengo tiempo da perdere, venite
254    2,    2|            quacche cosa!~ANDREA: Io tengo tanta pensieri pe la capa,
255    2,    3|           terrei quei mezzi che non tengo. E tu intanto sei morta,
256    2,    3|         sfugà?~FELICE: Se sa, io mò tengo no poco de tiempo. Io non
257    2,    3|           so’ stato infelice assai. Tengo stu ritratto però che me
258    2,    4|             lezione di calligrafia, tengo un carattere così brutto.~


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
259    1,    2|            mmaretarme, crideme, nun tengo lu gulio!~CONTE: Ò saccio,
260    1,    2|        ricchissima pecché a te sola tengo. Darte nu buono giovane,
261    2,    1|             l’ha fatto p’appurà che tengo; e si capisce che non nce
262    3,    3|           se fa vulé bene... io nce tengo fiducia. Ogge m’ha ditto:
263    3,    5|       Finitela! Sapete che vi dico? Tengo una vostra lettera, che
264    3,    6|        cchiù, mai cchiù vedé... nun tengo cchiù a nisciuno!~DOTTORE:
265    3,  Ult|            affare ccà. Un talismano tengo pe nu ’o fà tunnà. Vostra


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
266    1,    2|            sacchetielle. Sapite che tengo l’occupazione soggetta.
267    1,    3|           dipennite da nisciuno, io tengo n’arte a li mmane che me
268    1,    3|             ERSILIA: Sicuro, quanno tengo la freva, me tastea lo puzo.~
269    1,    3|           sapite che io co buje nce tengo la passione, e mò che so’
270    1,    3|         proposito, lassamenne j che tengo tanto da fà, coraggio Don
271    1,    5|      vennuto tutte li libre, non ne tengo, chiù, ne teneva 17 l’autriere
272    1,    5|           chella non me vede che io tengo gli occhiali?~ALESSIO: No,
273    1,    7|          cazone.~FELICE: No, io non tengo cazonetto.~CONCETTA: Corchete
274    2,    8|        songo na misera modista, non tengo niente, invece chella è
275    2,    9|       chesta è na carta, pagala, io tengo 6000 lire che Alessio ha
276    2,    9|            Federico.)~FEDERICO: Non tengo cchiù capo, vaco pe fà na
277    3,    1|             stà pagliè, che stasera tengo na brutta cimma de scerocco.~
278    3,    1|             porta sta tieneme ca te tengo, lo cane tene forza indiavolata,
279    3,    2|             Po’ te conto, pe mò non tengo tiempo da perdere (me convene
280    3,    5|              aspetto, addò vaco, io tengo no guajo ncoppa a le spalle.~
281    4,    1|          nce volimmo decrià. (Ma io tengo lo penziero de moglierema.
282    4,    3|       ERSILIA: Vicenzì?~VINCENZINO: Tengo lo veleno fino a li diente,
283    4,    3|          bravo!... Basta, io mò non tengo la capo a chesto. Mò vaco
284    4,    5|       prendere il revolver.) Non lo tengo, non lo tengo. Due anni
285    4,    5|     revolver.) Non lo tengo, non lo tengo. Due anni senza che... basta
286    4,    5|       prendere il revolver.) Non lo tengo... non te mettere paura
287    4,    5|            mettere paura che non lo tengo.~TIMOTEO: (E chisto è no


Gelusia
    Atto, Scena
288    1,    1|           affare. Io, come già sai, tengo due figli, un maschio ed
289    1,    3|       PULCINELLA: E fa priesto, che tengo sete.~SAVERIO: Eccellenza,
290    1,    3|             pe cierte monacelle che tengo dinto a lo lietto. Steva
291    1,    5|         come sapete, oggi è lunedì, tengo la solita lezione a Portici.~
292    1,    5|        debbo andare fino a Portici, tengo una lezione che non posso
293    1,    6|            eh... meno male... io pò tengo no poco de... pecché pare
294    1,    6|   stamattina, ma quando da ieri non tengo nemmeno una bricciola di
295    2,    6|         ancora lo riesto; io ncoppa tengo no quartinetto aggraziatiello,
296    2,    8|           risposta me dà; basta che tengo lo coraggio de darcela io
297    2,   10|            male, ma io so’ nzurato, tengo duje figlie, comme l’è venuto


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
298    2,    3|             miezo). No, Emì, non ne tengo voglia, e po’ tengo la gola
299    2,    3|          non ne tengo voglia, e po’ tengo la gola riscaldata. Anze
300    2,    5|          scusarmi che io per lo più tengo sempre accademie.~EMILIA:
301    2,    5|          EMILIA: Non può essere: io tengo l’abilità di leggere nfaccio
302    2,    5|            a la nnammorata e dicite tengo dolore de pancia e de pietto!
303    2,    5|            capito, Emilia io per te tengo lo riscaldamento!~EMILIA:
304    3,    1|           non mi sento troppo bene, tengo no poco de dolore de capo.~
305    3,    3|       volete fare io co vuje non ce tengo premura...~EMILIA: Io questo


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
306    1,    3|              nce lassate sule, e io tengo tutto lo tiempo d’acciderlo.~
307    1,    3|            Questo è lo difetto mio, tengo lo suonno pesante. Na vota
308    1,    3|         mangiajeme, e io stammatina tengo na famma che me magnarria
309    1,    3|              non nce pensà; io pure tengo no poco d’appetito, stammo
310    1,    3|        quanto te danno?~FELICIELLO: Tengo 5 lire mmano, me promettetteno
311    1,    5|           saccio. Io la passione la tengo co Peppenella, io penso
312    1,    6|           io non ho nessun parente, tengo solo sta figlia che voglio
313    1,    6|          sta carta, astipatella. Io tengo l’altro lapis. Se tratta
314    2,    2|           de starme cchiù zitta. Io tengo na rendita vitalizia, l’
315    2,    6|           Caro suocero, domani sera tengo no palco pei Fiorentini.~
316    2,    7|             niente.~PULCINELLA: Non tengo nisciuno impiego.~NINETTA:
317    2,    9|            E a me che me mporta. Io tengo no patre che è ricco, e
318    2,    9|             vado pazzo per voi; non tengo i mezzi di D. Vincenzino,


Madama Sangenella
    Atto, Scena
319    1,    9|       vurria sapé che particolarità tengo ca tutte li femmene s’innamorano
320    1,   10|       parole pecché vaco de pressa, tengo n’appuntamento. Avita sapé
321    1,   10|          PASQUALE: Felì, io stasera tengo appuntamento cu na femmena.~
322    1,   11|             tradisce, e la prova la tengo io.~TERESINA: Comme, vuje
323    2,    1|          per vedere il mare, io ccà tengo nu palazzo de faccia llà.~
324    2,    8|       ripeto, tutto deve finire, io tengo una moglie e voi dovete
325    2,    9|        stanotte non aggio dormuto e tengo suonno.~EUGENIA (versa):
326    2,   11|        valigia, vaco de pressa. (Io tengo a Lisa ca m’aspetta). Ma
327    2,   13|        cheste so’ cose nove, io non tengo nisciuno campaniello, comme
328    2,   13|            truvanno, me dispiace ca tengo a muglierema cu le delure
329    2,   14|        accussì pozzo durmì nu poco, tengo nu suonno che vaco cadenno. (
330    3,    2|            comme ve veco.~TERESINA: Tengo lo veleno anzi li diente,
331    3,    2|         facite lo stesso, e siccome tengo la vostra parola, sarò io
332    3,    4|            mia, caro D. Felice, non tengo nessun rimorso pecché chello


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
333    1,    1|           che ora si pranza, perché tengo certe visite necessarie
334    1,    1|         cosa a D. Nicola... siccome tengo diverse visite… vorrei sapere.~
335    1,    1|           che me ne preme, e poi io tengo tanto sangue che fa che
336    1,    2|   bravissimo avvocato, e siccome io tengo una causa da tre anni, me
337    1,    3|             de chiste viene ccà, io tengo no bello giardino, nce sta
338    1,    4|          vuje site pazzo, io no, io tengo tre dete de cervelle, io
339    1,    8|              Tu quà sbaglio, io ccà tengo lo ritratto, chillo che
340    2,    2|              ma io ti giuro che non tengo nisciuna colpa. Signore
341    2,    3|             nemmeno tu lo ssaje, io tengo lo suonno pesante.~NICOLA:
342    2,    4|          venite subito da pe perché tengo d’affidarvi una causa importantissima.
343    2,    4|        lettere meje. Sissignore, li tengo dinta a la sacca, faciteme
344    2,    7|       venuto ad incomodarvi. Io non tengo parenti, non tengo nessuno.
345    2,    7|           Io non tengo parenti, non tengo nessuno. Quando mi piglio
346    2,   10|              Via.)~BERNARD: Seh, mò tengo proprio lo bersaglio da
347    2,   10|           sé): E io li documente li tengo. Lo bocchino co lo sicarro. (
348    3,    1|        chesto pecché? Pecché io non tengo a nisciuno, non tengo mamma,
349    3,    1|           non tengo a nisciuno, non tengo mamma, non tengo padre,
350    3,    1|      nisciuno, non tengo mamma, non tengo padre, non tengo no frate
351    3,    1|         mamma, non tengo padre, non tengo no frate che me potesse
352    3,    3|           nuje quanno mangiammo, io tengo appetito.~NICOLA: Ma ve
353    3,    4|           fare per quella causa che tengo, chille so’ venute a tiempo,


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
354    1,    1|     recitanno.~MATILDE Mammà io nun tengo ntenzione de me mettere
355    1,    2|          ALFREDO (piano): Uh! Ma io tengo lo mezzo pe farla sta zitta!~
356    1,    2|           discolo...~ALFREDO: Ma io tengo ancora lo deritto de farlo...
357    1,    2|            zio?~FELICE: Sanno ca lo tengo, ch’è ricco e lassa tutte
358    1,    3|                quacche cusarella la tengo, tengo n’arte... neh, io
359    1,    3|         quacche cusarella la tengo, tengo n’arte... neh, io pecché
360    1,    3|            questo modo... comm’è io tengo sulo lo cazone?)~ALFREDO: (
361    1,    4|        ALFREDO: Eh! Non nce male... tengo sulo un po’ di catarro.~
362    1,    9|          Felice:) A proposito... io tengo na lettera vosta. (Gliela
363    1,   10|      vennerme chillo palazzotto che tengo.~FELICE: Che vulite lassà
364    1,   10|            manna... sò io che piaga tengo al cuore... uno zio tengo
365    1,   10|           tengo al cuore... uno zio tengo e addà sta lontano... ma
366    1,   11|            Uh! Assassino... e io mò tengo tre mugliere!).~CRESCENZO (
367    1,   11|         date stu passo... certo nun tengo stu deritto... ma si lo
368    2,    4|            Errichetta... insomma io tengo tre mugliere senza tenerne
369    2,   11|            indifferente.~GIULIO: Io tengo ntenzione na volta maritata
370    2,   13|          mia nun me ne fido chiù... tengo la capa che me pesa un cantaro.~
371    3,    3|       testolella...~FELICE: Seh, io tengo gusto pe sti cose. (Aiuta
372    3,    3|    CRESCENZO: Si, pecché io po’ nun tengo il diritto... dalla tua
373    3,    4|      TERESINA (subito e secco): Nun tengo marito.~CRESCENZO: Site
374    3,  Ult|              Io n’era certo, pecché tengo na stella che me protegge..


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
375    1,    2|            combino? Io doje guardie tengo... Vuje vedite co chi aggio
376    1,    4|      piacere di dire al Sindaco che tengo comunicazioni importanti
377    1,    5|             Che bello Capobanda che tengo! (Procurerò de fà capì a
378    2,    3|           sapisseve che odio che ci tengo, perché è l’origine di tutti
379    2,    6|             lo dico francamente non tengo voglia de sentì discorsi.~
380    2,   12|            perché in questo momento tengo tante cose per la testa!~
381    3,    6|     diventare matto! (Carmela via.) Tengo la capa comme a nu pallone.
382    3,    9|            non conosco la gente che tengo dinto a lo paese? So otto


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
383    1,    1|            5 perzune. (Gridando:) I tengo famma, i tengo famma!~CONCETTA (
384    1,    1|         Gridando:) I tengo famma, i tengo famma!~CONCETTA (alzandosi):
385    1,    2|            e venì continuamente, io tengo gli affari miei! Dite ai
386    1,    2|         papà nun se vede! Mammà, io tengo famma, io tengo famma!~CONCETTA:
387    1,    2|           Mammà, io tengo famma, io tengo famma!~CONCETTA: Haje ragione,
388    1,    3|            accattà na casarella che tengo ncoppa a lo Vommero, se
389    1,    4|             della faccia bianca che tengo se credono che io sto malata,
390    1,    4|      bellezza mia!).~LUIGINO: (E io tengo 4 soldi!).~GIOACCHINO: (
391    1,    4|       LUIGINO: (Già, che fa? Se non tengo denari, tengo credito per
392    1,    4|            fa? Se non tengo denari, tengo credito per tutte le trattorie...
393    1,    5|        Luisè!...~LUISELLA: E io nun tengo dolore de capa, io sto bona.~
394    1,    5|              CONCETTA: Io pe me nun tengo sete.~PUPELLA: E io manco. (
395    1,    5|            PUPELLA: E io manco. (Io tengo famma, auto che sete!...
396    1,    5|          potuto cumbinà na lira!... Tengo due solde dinto a la sacca:
397    1,    7|           spigneme tutto chello che tengo mpignato, pecché me ne voglio
398    1,    7|            zitta tu, pecché a te te tengo nganna!~CONCETTA: A me me
399    2,    1|          PEPPENIELLO: Li ttengo, li tengo, ma comme nun li tenesse.~
400    2,    1|       tavola è... Ma 12 era meglio, tengo tutto lo servizio completo!...
401    2,    4|        finite, bellezza mia!... Nun tengo manco nu sordo.~GEMMA: Eh!...
402    2,    5|      capisci!~BIASE (di dentro): Io tengo l’ordine de nun ve fà passà!~
403    2,    5|          GAETANO: Fortunatamente ca tengo nu pare de guante! (Tira
404    2,    7|             è impossibile de parlà. Tengo qua una famiglia nobilissima...
405    2,    7|            momenti.~FELICE: Capite! Tengo nu poco d’appetito.~EUGENIO:
406    3,    7|              Che!...~GAETANO: Là pò tengo il marchese Ottavio Favetti...~


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
407    1,   4 |      overamente, pecché sulo a vuje tengo ncopp’a sta terra, e si
408    2,   1 |            Caccia una lettera.) Ccà tengo la prova. (Legge:) «Caro
409    2,   3 |          bella figura, e poi perché tengo un impegno col francese
410    2,   4 |       marito onesto, e nun sape che tengo sta lettera de la mugliera
411    2,   5 |        LAURETTA: Possibilissimo, ne tengo la prova.~NINETTA: Voi?~
412    2,   5 |              me sento tutto dulure. Tengo la capa dinto a nu pallone.
413    2,   6 |          durmì, nun ne pozzo cchiù, tengo nu suonno che mò moro.~FELICE:
414    2,   8 |            me le dà... spade non ne tengo.~ACHILLE: E allora lo duello
415    3,   4 |           mmocca a la gente. Io non tengo nisciun’ato parente, nisciuno
416    3,   5 |              io sto tanto bona ccà, tengo sta bella casa... e chella


'A nanassa
    Atto, Scena
417    1,    1|       PASQUALE: La combinazione non tengo manco nu fiammifero.~CICCILLO:
418    1,    1|          vintemila lire!~FELICE: Io tengo nu zio ricchissimo che a
419    1,    1|          scusa ch’aggio che fà, che tengo delle visite importanti,
420    1,    2|            muglierema! Nce pare che tengo na brutta faccia?~PASQUALE:
421    1,    3|           Pascà, chella se sosa! Io tengo a muglierema bizzoca.~GIULIETTA (
422    1,    5|            fà marenna, però, pecché tengo n’appetito che mò moro!~
423    1,    8|             con l’involto.)~CESARE: Tengo tanti affari a Foggia, che
424    2,    6|          lasciate da mia nonna, poi tengo 300 lire al mese che mi
425    3,    1|             dì niente, ha ditto: mò tengo suonno, dimane se ne parla,
426    3,    2|        marito a tiempo, io dico che tengo un forte dolore dinto a
427    3,    2|          qualunque rischio, e pò... tengo na fujarella ch’è na bellezza,


Nina Boné
    Atto, Scena
428    1,    3|         ROSINA: È l’unica amica che tengo, simme state a lu cullegio
429    1,    3|           tiene niente.~ERRICO: Nun tengo niente? E la professione
430    1,    8|       ERRICO: No, è rimasto ccà, lo tengo io cumpagnia.~LUISELLA:
431    1,    9|            pecché io pò, si voglio, tengo lo mezzo pe vendicarme.
432    1,   10|              Canta.)~Si stu core io tengo nchiuso~e arapì nisciuno
433    2,    2|             cu nu poco de sceruppo, tengo la vocca manco lo fele.~
434    2,    3|             la pace. Mò per esempio tengo la freva ncuollo.~ERRICO:
435    2,    4|          aggio obbligazione si ogge tengo na fortuna. Tu haje pigliato
436    2,    4|              io comme te screvette, tengo na nepote ch’è nu zucchero,
437    2,    9|            nessun incomodo, anzi mi tengo fortunato di potervi servire.
438    2,   15|            VINCENZO: Eccola qua, la tengo io!~ROSINA: Bravissimo!


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
439    1,    2|               Si mette a sinistra.) Tengo lo beleno ccà! (Indica la
440    1,    3|      incaricate, segretà: io non ci tengo.~ALFONSO: Ma ci tengo io,
441    1,    3|            ci tengo.~ALFONSO: Ma ci tengo io, però! (Si avvicina a
442    1,    3|       importa, ci penso io, io solo tengo lo coraggio de m’incarricà
443    1,    3|             nipote?~CICCIO: Sicuro, tengo un nipote e una nipote.
444    1,    3|        ALFONSO: Ma vi pare!~CICCIO: Tengo un nipote e una nipote,
445    1,    4|         locanda, e tutto chello che tengo, lo metto a disposizione
446    1,    4|          sempe...~SAVERIO: Scusate, tengo lo sinneco dentro...~SALVATORE:
447    1,    5|             ccà. (Indica le valige) tengo tutta la robba mia, aizammo
448    1,    6|             a Castellammare... Oggi tengo un posto importantissimo!~
449    1,    6|          scappata da là dentro e la tengo co me. Povera giovane, primma
450    1,    7|           sto correnno da stanotte: tengo la gola arsa! Potesse avé
451    1,    7|           avé nu bicchiere d’acqua, tengo na sete! (Bussa sul bicchiere.)~ ~
452    1,    8|        forte febbre». E io mò freva tengo! «Spero fra otto giorni
453    1,    9|            se n’è scappata! Capite? Tengo ragione di piangere?~SALVATORE:
454    1,   10|          non mi seccheranno più. Io tengo nu solo nipote e si chiama
455    2,    2|     fiammiferi?~ALFONSO: No, non ne tengo.~CICCIO: Vuje nun tenite
456    3,  Ult|          facciamo? Quello viene! Io tengo tante ragazze...~CICCIO:


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
457   Un,    4|           fa nu pizzeco?~GENNARINO: Tengo diece franche, una partita.~
458   Un,    5|           mò lo teneva, e mo nun lo tengo chiù.~FELICE: Te l’avraie
459   Un,    9|   tressettiello?~CICCIO: No stasera tengo ato pe la capo, e pò vuje
460   Un,    9|          GENNARINO: No, stasera nun tengo genio.~VINCENZO: D. Cornè,


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
461    1,    1|             GAETANO: No, la verità, tengo no rispetto dinto a sta
462    1,    1|            vanno e venene. Sta vota tengo tutte signore co li ciappe;
463    1,    2|           la cchiu bella stanza che tengo, nce sta na fenesta che
464    1,    3|            stu guaio).~CHIARINA: Io tengo pure lo ritratto de papà,
465    1,    4|            parte, certamente io non tengo a nisciuno, a vuje sulo
466    1,    4|             a nisciuno, a vuje sulo tengo, nu tengo manco a mammà,
467    1,    4|     nisciuno, a vuje sulo tengo, nu tengo manco a mammà, la povera
468    1,    4|           papusce e coppole de lana tengo.~GAETANO: Se vede che è
469    1,    5|            ne la fa j a Napole, non tengo coraggio, capisce, vorria
470    1,    9|         parto, io pe lo viaggio non tengo denare.~FELICE: Vuje stiveve
471    2,    1|             io saccio chesto, e po’ tengo la banca sola comme faccio,
472    2,    1|            fatto.~NICOLA: D. Ci, io tengo la banca sola, comme faccio,
473    2,    6|            io, fuje isso che... non tengo coraggio de contarvelo a
474    2,    6|           sta presente si nò io non tengo coraggio.~CICCIO (di dentro):
475    2,    8|             può succedere perché io tengo l’uso di leggere forte e
476    2,    8|           ma si vuje site pazzo, io tengo ancora tre dita di cervello
477    2,    8|        sapete quanta responsabilità tengo io sulle spalle, ma che
478    3,    1|          GAETANO: Chello scicco, io tengo sciampagna buono assaje,


La nutriccia
    Atto, Scena
479    1,    5|          ncarricate, io sti cose li tengo pe malaugurio; si tenite
480    1,    8|           tutte le proprietà che ci tengo e me ne vengo qua in casa
481    1,    9|            na malattia, sti cose li tengo pe malaurio!~FELICE: No,
482    1,    9|           me levo stu soprabito, ca tengo ncuollo, pecché è rrobba
483    1,    9|            che sto ad Avellino e ne tengo 3, voi state a Napoli, io
484    2,    1|          regolare.~CARLO: Io non ci tengo affatto; o chella, o n’ata,
485    2,    5|                non Posillipo... (io tengo chistu pezzo de burro!) (
486    3,    1|        pronto.~ALESSIO: Già, io non tengo appetito, tengo lo veleno
487    3,    1|              io non tengo appetito, tengo lo veleno fino a ccà.~PEPPINO:
488    3,    2|       riesto a isso... Io a vuje ve tengo nganne, voi sfruculiate
489    3,    3|      comandarmi.~PEPPINO: No, io lo tengo stu diritto, pecché io so’
490    3,    3|             me ncuità, pecché io te tengo nganne a te! (S’è scurdato
491    3,    5|            quanno ce spicciammo, io tengo famma!~FELICE: Non lo sò,


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
492    1,    1|            fà marenna?~RITA: Io non tengo appetito.~ROSARIA: Io me
493    1,    3|      maestro di lingua francese, lo tengo a mangiare con me, e lo
494    1,    5|      PULCINELLA: Sissignore, io nce tengo ntenzione, ma lu patre l’
495    1,    5|             abbandonata, pecché non tengo a mammema, ma si la tenesse,
496    1,    5|        promessa soja, io no, pecché tengo nu core dinto a lu pietto!~
497    1,    5|        speranza, ma io che speranza tengo? Che me ne preme si non
498    1,    5|          non me lo danno pe marito? Tengo lo ritratto ca me dette
499    2,    2|            ccà. Avite da sapè ca io tengo no figlio chiammato Feliciello;
500    2,    2|        tenite?~PORZIA: Non signore, tengo pure na figlioletta, tene