L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   3 |              culore antiche?~FELICE: Signora mia, è un’altra cosa! Per
  2    1,   3 |           FELICE: Se le tèneno, cara signora!... Nu povero operaio che
  3    1,  10 |               a Concetta, salutando) Signora...~FELICE (presentando):
  4    1,  10 |               avvocato… d’estate! La signora Galletti!~ANTONIO: Signore...~
  5    1,  10 |         ANTONIO: Grazie! Sì... sì... signora, arrivederci!~ROSA: Arrivederci,
  6    2,   3 |           detto io!... Dunque, io la signora qua... vogliamo cenare a
  7    2,   3 |              così... ma non sò se la signora... sarà contenta!~FELICE:
  8    2,   3 |             ANDREA: Ma voi avete una signora e non vi conviene di cenare
  9    2,   3 |               s’inchina a Concetta): Signora... (Esce e chiude la porta.)
 10    2,   4 |         entra a sinistra): Ecco qua, signora... questo è il tè. (Mette
 11    2,   5 |                ANTONIO: Che vedo? La signora Galletti?~CONCETTA: Buonasera,
 12    2,   5 |                 venite... qua c’è la signora Galletti! (Gridando.) Ragazze!...
 13    2,   5 |            Gridando.) Ragazze!... La signora Galletti!...~CONCETTA (contrariata
 14    2,   5 |            mammeta!...~LIVIA: Oh! La signora Galletti! (Entra nella stanza
 15    2,   5 |        stanza a sinistra.)~LE ALTRE: Signora Galletti... (Entrano anch’
 16    2,   5 |                  Entrano anch’esse.) Signora Galletti!... (Carluccio
 17    2,   5 |             il cognome di Concetta): Signora Galletti... l’acqua bolle!~
 18    2,   5 |            Va bene, grazie!~ANTONIO: Signora, scusate... ma voi abitate
 19    2,   5 |              il bricco con l’acqua): Signora Galletti... l’acqua bolle!~
 20    2,   6 |               A Concetta, fingendo.) Signora Galletti, come state?...
 21    2,   6 |          Voglio salire a salutare la signora!~CONCETTA (finge anch’essa):
 22    2,   6 |             e sono salito a truvà la signora!~ANTONIO: E lo cappiello?~
 23    2,   6 |         continuando nella finzione): Signora, io me ne vado perché vedo
 24    2,   6 |            togliere il fastidio alla signora. (Alle nipoti.) Ragazze,
 25    2,   6 |               in camera.~LE QUATTRO: Signora... tanto piacere... tanto
 26    2,   6 |           ANTONIO: Rispettabilissima signora...~FELICE: Buonasera! (A
 27    2,  13 |              Felice.) Chi siete voi, signora?~CONCETTA: Io sono una donna
 28    2,  13 |              sono... (Decisa.)... la signora Sciosciammocca!~COMMISSARIO:
 29    2,  13 |            FELICE (a parte): (Povera signora! Certo avarrà ditto lo nomme
 30    2,  13 |          salvarla!...). (Deciso.) La signora è mia moglie!~CONCETTA (
 31    2,  13 |            voi!~FELICE: Io?... Ma la signora ve l’avrà detto... Michele
 32    2,  13 |          proprio così mi ha detto la signora! (Ironico.)~CONCETTA: (So’
 33    2,  13 |              indignata): Io sono una Signora!...~LE QUATTRO (tremanti):
 34    3,   1 |          dovete presentare, voi e la signora che se m’è andata, tutti
 35    3,   2 |         cummissario che invece della signora Sciosciammocca, era la signora
 36    3,   2 |       signora Sciosciammocca, era la signora Galletti... lo ccapite o
 37    3,   2 |           Sta saglienno li ggrade la signora... D.ª Rosa... la mugliera
 38    3,   3 |              che diceva: «Uh, povera signora... e copritela... copritela...».~
 39    3,   4 |          Sezione Chiaia, S’invita la signora Sciosciammocca a presentarsi
 40    3,   4 |       proprio a me... (Legge.) «Alla signora Sciosciammocca.»~FELICE (
 41    3,   6 |          silenzio in compagnia della signora Sciosciammocca». (Crescente
 42    3,   6 |              Rosina... (A Concetta:) Signora, voi state qua?...~FELICE (
 43    3,   7 |      arrestato anche una donna... la signora Sciosciammocca?~COMMISSARIO:
 44    3,   7 |         Sicuro!~MICHELE: Ed è questa signora?... (Mostra Rosa.) Guardatela!~
 45    3,   7 |            che non mi pare questa la signora!~MICHELE: E nemmeno io sono
 46    3,   8 |                Michele.)... e questa signora?... (Rosa.)~ANTONIO (meravigliato):
 47    3,   8 |             la si... si... gno... la signora... col... col... col...~


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
 48    1,    2|               ma capite vuje site na signora e io songo na cammarera.~
 49    1,   11|            Sì, è simpatico).~FELICE: Signora mia, io non sò cosa dirvi,
 50    1,   11|              lu servizio a figlieta! Signora mia, se sapeste quest’uomo
 51    2,    3|            Dunque che rispondete, oh signora?~ANGIOLINA: Che aggio da
 52    2,    3|             ne jeva.~LIBORIO: Basta, signora, basta!...~ANGIOLINA: Ma...~
 53    2,    3|      ANGIOLINA: Ma...~FELICE: Basta, signora, basta, tenite la faccia
 54    2,    4|          LUISELLA: No, scusateme, la signora non nce have colpa, fuje
 55    2,    8|             è asciuto ccà fore co la signora e la signorina.~FELICE:
 56    2,   10|              al tavolino e scrive:) «Signora Capozzella. Io sono un uomo
 57    3,    2|           quanno lo faccio vedé a la signora e la signorina e pò se ne
 58    3,    6|          parlato anche con la vostra signora.~LIBORIO: Eh, ma aviveva
 59    3,    6|             maritata.~ERNESTO: Lo sò signora mia... (E chi lo voleva
 60    3,    6|        cappello, Ernesto salutando:) Signora... (Poi a Marietta:) Marietta
 61    3,    9|              mi vuole?~PASQUALE: Sta signora ccà. (Via per il fondo.)~
 62    3,   10|             nu poco la capa.~FELICE: Signora mia, voi scuserete se ho


Amore e polenta
    Atto, Scena
 63    1,    2|         Chiaia la vedette ncapo a na signora dinto a na carrozzella,
 64    1,    2|           quale comme la tene chella signora. Eh! me rispunnette essa,
 65    1,    2|           difficile trovarla, chella signora è ricca, se l’ha fatta venì
 66    1,    4|               ferma, la paglia della signora dov’è? E io che ne saccio,
 67    1,    4|            passerai, la paglia della signora stava attaccata all’albero,
 68    1,    4|           bocca, dov’è la paglia? La signora s’è miso alluccà: Dov’è
 69    1,    4|                Intanto chella povera signora è rimasta scarosa!~FELICE:
 70    1,    7|             fatto una rovina; questa signora senza quella paglia è compromessa
 71    1,    7|        potrebbe fare, se per caso la signora ritornasse a casa senza
 72    1,    7|              o sono perduta.~FELICE: Signora mia, ecco qua, io con piacere
 73    1,    7|         Bacco, so’ lloro! Per carità signora, nascondetevi, arriva la
 74    1,    8|              FELICE: E si può sapere signora sposella quali erano sti
 75    2,    1|        salottino pe ricevere quacche signora, nce pago cchiù assaje,
 76    2,    1|            cu 15 lire... ha ditto la signora che venite a lo 10 de lo
 77    2,    1|                Scrive nel registro.) Signora Mariannina Pepierno in conto
 78    2,    4|               scusate.~PROCOPIO: Oh! Signora...~ELVIRA: Io quanno na
 79    2,    4|                 ELVIRA: Io quanno na signora me chiamma e vò essere fatto
 80    2,    4|            piace.~PROCOPIO: Scusate, signora Principessa. Questo matrimonio
 81    3,    3|             Mia cara Elena!~FRUVOLI: Signora.~ANGELICA: Uh! D. Cesare
 82    3,    3|            uomo.~FRUVOLI: Veramente, signora, io non avevo l’onore di
 83    4,    1|        complimenti.~FRUVOLI: Grazie, signora. (Dandole la mano.)~CESARE: (
 84    4,    1|             si trovava a Londra, una signora lo invitò a cantare in casa
 85    4,    1|           cantato faceva sapere alla signora quello che voleva. La signora
 86    4,    1|        signora quello che voleva. La signora ricchissima accettò, e dopo
 87    4,    1|         Rispose: La vostra scarpina, signora, e niente altro.~ELENA E
 88    4,    4|             destra): Fosse chesta la signora?~ANGELICA: Uh! E chisto
 89    4,    4|              FELICE: Scusi, lei è la signora Angelica Montagna?~ANGELICA:
 90    4,    4|              non è come quella della signora di Londra.~FELICE: Ah, si
 91    4,    4|           FELICE: Ah, si capisce, la signora di Londra era... era di
 92    4,    4|        vostra stravaganza con quella signora si è saputa fin qua. Dopo
 93    4,    4|           Ride Felice l’imita.) E la signora non si sgomentò e ve la
 94    4,    4|        faccio dà la paglia). Grazie, signora, grazie, voi siete troppo
 95    4,    4|              lo metto finto. Dunque, signora, io voglio dirvi...~ANGELICA:
 96    4,    4|              Ah! è un fatto! Dunque, signora, io volevo dirvi...~ANGELICA:
 97    4,    4|               FELICE: Dovete sapere, signora, che io ho bisogno di un
 98    4,    4|             ccà ncoppa so’ venute!). Signora, l’oggetto che io voglio,


La Bohéme
    Atto, Scena
 99    1,   4 |        Chesti ccà vedite, nce sta na signora malata vicino a casa nosta
100    1,   5 |            Gennaro Pesiello e la sua signora.~SAVERIO: Eccoli qua...
101    1,   5 |        introduce.) Rispettabilissima signora, che onore.~CARMELA: Oh!
102    1,   5 |              mano a D. Gennaro, a la signora, stivi tanto allegro c’avevena
103    1,   5 |            che è maschio.~FELICE: Ma signora, sempre maschio è stato!~
104    1,   6 |              Ridendo.)~FELICE: E voi signora che parte ci farete?~CARMELA:
105    2,   1 |            saluti): Caro D. Gennaro, signora, signorina, maestro.~GENNARO:
106    2,   1 |          speziale?~BARONE: Ma quella signora che è pazza?~ERRICO: No,
107    2,   7 |     Temistocle dalla platea.)~LUIGI: Signora, perché siete uscita dal
108    3,   5 |           una incandescenza.~FELICE: Signora.~CARMELA: Oh! Carissimo
109    3,   5 |            viene?~FELICE: Ma scusate signora, non diceste che Mimì la
110    3,   6 |            nce sta de male? Eh! Cara signora, si vulesseve penzà a tanta


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
111    2,    7|           una piccola cosa.~ALBERTO: Signora Marchesa. (Salutando.)~CANDIDA:
112    2,    9|         allora io so’ addeventata na signora, so’ addeventata ricca,
113    3,    4|              casa mo? La nobilissima signora Marchesa Fiore, col nobile
114    3,    6|             viste saglì?~MICHELE: Na signora, no signore, e na signorina.~
115    3,    9|            alla Marchesa): Vi prego, signora, accomodatevi. Signorina,


Lu café chantant
    Atto, Scena
116    1,    3|          vaco nu mumento dinto da la signora. (Andando.) (Quanno nun
117    2,    3|             FELICE: Come volete voi, signora.~PEPPINO: A vostro piacere.~
118    2,    4|              dirmi?~TOTONNO: Niente, Signora, debbo parlare col signor
119    2,    4|            attendiamo dunque. Prego, Signora. (Offre il braccio a Gigia.)~
120    2,    4|             Napole, per ordine della Signora.~CARLO: Figurate che hanna
121    2,    9|          FELICE: Ma no, v’ingannate, Signora, è stato il Marsala che
122    2,    9|            minuti.~FELICE: Sarò qui, Signora. (Gigia via a destra.)~CARMELA:


'A cammarera nova
    Atto, Scena
123    1,   1 |        chesta.~CONCETTA: Ma ve pare, signora mia; io primma de tutto
124    1,   1 |               Chella è giovane, cara signora, l’avita cumpatì.~ADELINA:
125    1,   5 |            n’haje da j?~CONCETTA: La signora m’ha pregato de restà fino
126    1,   5 |            la casa.~PASQUALE: Ah, la signora t’ha pregato?~CONCETTA:
127    2,   4 |       Carissimo D. Alfonso.~ALFONSO: Signora rispettabile, donna Erminia
128    2,   4 |                Adelina~~~  ~ALBERTO: Signora mia, io non volevo accettare,
129    2,   6 |        datemelo!~ACHILLE: Ma vedete, signora...~ERMINIA: Datemmillo,
130    3,   1 |             chisto è lo marito de la signora Erminia, e chist’ato è lo
131    3,   2 |               non dicite niente a la signora e a la signorina de chello
132    3,   4 |          vuje! Ciccì, mò che vene la signora tu haje da dicere che te
133    3,   6 |          donne.)~ACHILLE: Calmatevi, signora, ve ne prego!~ERRICO: Oh!


Cane e gatte
    Atto, Scena
134    1,    1|              8 juorne, che dico a la signora, chella è accussì arraggiosa,
135    1,    1|           sujo a lo primmo piano, la signora se ne va da la modista a
136    1,    4|         Carmela lo segue): Carissima signora.~CARMELA Cara amica.~MICHELE:
137    1,    4|       LUIGINO: Con tutto il piacere, Signora. Cara Ninetta, mò nce vedimme.
138    1,    6|        CARLUCCIO: Cinque persone. La signora D.a Carmela co lo marito.~
139    1,    6|          tene appetito! Basta che la signora lo fa mangià! Mamma mia,
140    1,    6|          trova addò sì ghiuto, a chi signora sì ghiuta a trovà che t’
141    1,    8|            Vedete che agire! E sì na signora tu? Sì na femmenella! Sì
142    1,    8|             na femmena de strata! La signora non lassa la casa e se ne
143    2,    1|          prima di tutto quella è una signora e merita tutti i riguardi,
144    2,    3|           Raffaele, cara D.a Rosina, signora D.a Lauretta.~LAURETTA:
145    2,    3|           ANTONINO: Che volete, cara signora... gli affari, le cause,
146    2,    3|             stavo nervosissimo, e la signora si arrabbiò.~LAURETTA: Ma
147    2,    3|             RAFFAELE: Haje ntiso? La signora vò nu bicchiere d’acqua.~
148    2,    4|          ANTONINO: E che vi sentite, signora?~ROSINA: Che saccio, me
149    3,    2|               e scusate il disturbo. Signora, i miei rispetti.~ROSINA:
150    3,    2|              Aissera tanto io che la signora Lauretta ci spaventajeme,
151    3,    2|            stiveve abbraccianno a la signora, fatelo senza cerimonie.~
152    3,    5|         malamente. Essa dice ch’è na signora, vedova de no gran negoziante
153    3,    5|        incarrico io de fà capì a sta signora che ccà non nce ha da venì
154    3,    7|         mportava a te... chella è na signora onesta...~BETTINA: E chi
155    3,    8|        NINETTA: Vengo da essa, dalla Signora Lauretta.~ROSINA (ridendo):
156    3,   10|             siete contrastato con la signora e che il fatto si fa serio,
157    3,   10|             non avive da j da chella signora senza avvertì primme a mme.~
158    3,   13|             a me.~ANTONINO: No, cara Signora, chella è de na cliente


La casa vecchia
    Atto, Scena
159    1,    5|              po’ vaco a trovà questa signora seccante. Volete niente
160    1,    6|         dimme na cosa Luì, chi è sta signora vedova, e pecché te la vuò
161    2,    4|            Luigi?~FELICE: Io? E cara signora, io perché vi doveva chiudere
162    2,    5|              a tavola.)~FELICE: E la signora, la signorina, non fanno
163    3,    3|               Grazie troppo buono... Signora Elvira. (Le stende la mano.)~
164    3,    6|        mmiezo a la strada? Io so’ na signora, capisce, grandissimo imbroglione!~


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
165   Un,    3|        sindaco.~SAVERIO: Buona sera, signora.~EMILIA: Vi preghiamo, dunque,
166   Un,    3|          Bisogna pazientare un poco, signora prima donna. Siccome si
167   Un,    3|              luce?~SAVERIO: Neanche, signora.~EMILIA: Oh! E come si fa?
168   Un,    3|            RAFFAELE: Non posso, cara signora, nce vò l’ordine de lo sinneco.~
169   Un,    6|         Andate.~LUIGI: Con permesso, signora. (Via.)~SAVERIO: E voi non


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
170    1,    4|             L’aggio visto e fà da na signora ca steva affacciata a lo
171    2,    9|            bacia la mano a Lisetta): Signora arrivederci, sogno color


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
172    1,    5|       merletto bianco, spedirlo alla Signora Concetta Pastafina, Torre
173    1,    6|         Grazie. (Seggono.) Ecco qua, signora, io voglio sapere dal Sig.
174    1,    8|         Salutando Michele.)~MICHELE: Signora. (A Felice.) (Che bella
175    1,    8|  vagone-letto.~MICHELE: Oh, vedrete, signora, vedrete che cosa piacevole...
176    1,    8|           una giornata deliziosa!... Signora. Carissimo Felice.~FELICE:
177    1,    8|           voltano insieme.)~MICHELE: Signora.~FELICE: Mammà.~CANDIDA:
178    2,    1|              Io non scherzo affatto, signora, ho risposto a D. Ciccio.
179    2,    1|               Fate il vostro comodo, signora.~CANDIDA: (Stanotte nun
180    2,    2|             bicchierino a Luisella): Signora.~LUISELLA (lo prende): Grazie.~
181    2,    4|              Voi certamente siete la signora Chiappariello, non è vero?~
182    2,    4|       ACHILLE: Bravo! Tanto piacere, signora. Ve ne faccio i miei complimenti,
183    2,    5|       abbracciaste e baciaste quella signora viaggiatrice?~FELICE: Ecco
184    2,    6|        dimandato: Voi forse siete la Signora Chiappariello? Essa ha risposto:
185    2,    7|               Antonio Capone, questa Signora è Gilda mia moglie.~PEPPINO:
186    2,    8|           parlava!). Chi è?~ANTONIO: Signora, io sono Antonio Capone,
187    2,    8|             Antonio Capone, e questa Signora è Gilda mia moglie.~FELICE:
188    2,    8|              l’ha avuto, perché alla signora le prode nu poco la capa... (
189    2,    8|          benissimo! Perché quando la signora vostra moglie, non vuole
190    2,    9|        Ufficio... ma vengo subito... Signora. (Che bella figliola!).
191    2,    9|          duje dinto a la scrivania). Signora... (E ched’è, lassene a
192    2,   10|           faccio!~PEPPINO: Chella la signora me licenzia!~ANTONIO: Volete


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
193    1,    4|              e vicino a chillo della signora D’ Rosina nce fa na cattiva
194    1,    5|          color di rosa, fosse chella signora che ncuntraje l’autriere,
195    1,    5|            l’autriere, o pure chella signora che io guardaje dinto a
196    2,    2|         faccia, ha da essere na gran signora, na Marchesa, na Principessa,
197    2,    3|           perché a momenti verrà una signora con un domino come il mio
198    2,    3|           Chesta è da essere na gran signora, se vede subito.~ ~
199    2,    4|        Chesta ha da essere chell’ata signora).~ERRICO: Non avete paura,
200    2,    4|              GIOVANNI (a Rosina): Na signora m’ha ditto c’avesse astipata
201    2,    5|              lettera. (Legge:) “Alla Signora D.a Anastasia Sparice. Strada
202    2,    6|              lettera. (Legge:) “Alla Signora D.a Anastasia Sparice, strada
203    2,    6|          staje?~FELICE: Stongo cu na signora proprio scicca, io nun la
204    2,    6|           Comme, tu pure staje cu na signora?~ERRICO: E che signora,
205    2,    6|            na signora?~ERRICO: E che signora, rroba fina assaje, ma la
206    2,    8|      Peppeniello m’ha pigliata pe na signora nobele, m’ha regalato pure
207    2,    9|            ha stunato nu poco, ma la signora addò è ghiuta? (Vedendo
208    2,    9|           che è caduto a Giulietta): Signora, vi è caduto il braccialetto. (
209    2,   11|              sta fore.~ERRICO: Ma la signora addò sta?~FELICE: E la signora
210    2,   11|       signora addò sta?~FELICE: E la signora mia?~ERRICO: Se ne sarrà
211    3,    1|             lo veglione, e po’ cu na signora, e la mugliera dice che
212    3,    7|           quanno le cadette a chella signora che steva cu buje, accussì


È buscìa o verità
    Atto, Scena
213    2,    2|            me nce steva assettata na signora, la quale vedenno che no
214    2,    5|              Una donna! Chi cercate, signora?...~PULCINELLA (affettando
215    2,    5|         stato!...~AMALIA: Calmatevi, signora... Ditemi se non vi dispiace,
216    2,    5|          sarrìa possibile). Scusate, signora, che figura tiene vostro
217    2,    5|             co li mane meje stesse.) Signora mia, sappiate che io sono
218    2,    7|            botte!).~GIULIO: E chesta signora chi è?~AMALIA: Nientemeno


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
219    1,    3|         PULCINELLA: Barò, vedete, la signora pure dice na cosa...~ANDREA:
220    1,    4|           vado io a riceverla (p.p.) Signora marchesa, favorite.~MARCHESA:
221    1,    5|    Eccellenza.~ANDREA: Un momento... signora Marchesa, signor Marchesino,
222    1,    7|          stessa.)~FELICE: Una donna, signora mia, ha dato troppe prove
223    1,    8|    Pulcinella indi Ceccia.~ ~ANDREA: Signora Marchesa, Marchesino, scusate
224    2,    5|      VIRGINIA: Bravo, accussì se fa. Signora Marchesa, mammà vi manda


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
225    1,    1|             di dentro.)~CONCETTA: La signora me chiamma.~CONTE: Curre,
226    1,    5|                 ACHILLE: Come sta la signora?~CONTE: Stanotte, amico
227    1,    5|              rispetti, e ha visto la signora?~CONTE: No, adesso la vedrà.~
228    2,    1|               Oh, sì, avite ragione, signora mia, pe chesto, chello ch’
229    2,    1|             sincero?~CONCETTA: Pare, signora mia, che ve vò bene overo.~
230    2,    2|              detta.~ ~PAPELE: Son’io signora.~VIRGINIA: Sì tu, che vuò
231    2,    2|       ricevere.~PAPELE: Va bene, mia signora. (Per andare.) Così vuole
232    2,    6|              appassionato... nzomma, signora mia, nu vero nnammurato.
233    2,    7|            pace. A nuje. Vedimmo sta signora, che tene e cumm’a pensa. (
234    3,    2|             che sia sincero.~PAPELE: Signora, io sto qua!~CONCETTA: E
235    3,    4|           merito e decoro. Sapevo la signora, svelta, brava, provetta
236    3,    4|      spingete, ecco il secondo giro, signora, non temete... aimè, dirvi
237    3,    4|          Vorrete finirla finalmente, signora; il vostro male ha bisogno
238    3,    7|             Uscite! In quanto a voi, signora, sò che potrei, volendo,
239    3,    7|            porterete qui dentro alla signora.~PAPELE: Va bene. (Via con


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
240    1,    3|           trase, senza cerimonie, la signora è cosa nostra. Permettete
241    1,    3|             Tanto piacere.~FEDERICO: Signora.~MARIETTA: Uh! Don Federico!~
242    1,    3|            FEDERICO: è giovene, cara signora, la moglie lo correggerà
243    1,    3|               FEDERICO: Contentatelo signora mia, perché la passione
244    1,    3|              stime. (Ersilia torna.) Signora mia, scusate dell’incomodo,
245    1,    3|               iammoncenne.~FEDERICO: Signora. (Viano.)~ERSILIA: Auff
246    1,    4|            benedetto figlio, io pure signora mia, qualche anno fa, non
247    1,    4|          vedovanza è na brutta cosa, signora mia.~ERSILIA: Veramente
248    1,    5|         ncoppa a na mappatella de na signora, che dinto nce steveno vint’
249    1,    5|            si non pagava ll’ove a la signora.~ALESSIO: Ma tu non badi
250    2,    3|           figlia di notaro, songo na signora e na letterata D. Timò.~
251    2,    4|           matrimonio de Feliciello). Signora mia, ma io vi posso assicurare
252    2,    5|           trase Concettè, ccà sta la signora.~CONCETTA: Serva vosta. (
253    2,    5|            venire?~CONCETTA: Scusate signora mia, ma na combinazione...~
254    2,    7|        Angelarosa): Vi bacio la mano signora.~TIMOTEO: Ah!~ALESSIO: (
255    2,    7|    Angelarosa e sua figlia).~FELICE: Signora, signorina. (Scambiandole.)~
256    2,    7|        Scambiandole.)~ANGELAROSA: Io signora, mia figlia signorina.~FELICE:
257    2,    7|        FELICE: Vuje avite ditto a la signora che io so’ scherzoso faccio
258    2,    7|            essa, vedeva li pelille). Signora mia, io scherzo sempre.~
259    2,    7|             Uh! mamma mia!) Felì, la signora te vò fà leggere?~FELICE: (
260    2,   10|         Notano, e so’...~TIMOTEO: Na signora e na letterata, chesto lo
261    3,    3|           voglio fa fà la vita de la signora.~CARMELA: Evviva D.a Ersilia.~
262    3,    4|             momento, fà subeto, a la signora l’è venuta n’auta commorzione.~
263    3,    4|              scale.) Li denare de la signora de lo primo piano se ne
264    3,    7|           Carmela e lo miedeco, e la signora se sta sturzellanno co li
265    3,    7|               SERVO: Trasite, che la signora mò more co na convulzione.~
266    4,    1|        nessuno, specialmente si è na signora chiatta, chiatta.~ERSILIA:
267    4,    1|        chiatta, chiatta.~ERSILIA: Na signora! E che c’entra sta signora?~
268    4,    1|           signora! E che c’entra sta signora?~TIMOTEO: Pecché è la mogliera
269    4,    6|            dinto, e aggio trovato na signora co le convulzioni, e che
270    4,  Ult|           perdonà pure vuje, penzate signora mia, che nce sta na criatura,


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
271    1,    1|            badandole): E pecché? Non signora, non voglio, le dice che
272    2,    2|            de rispetto, dicevate: sì signora, accetto la vostra proposta,
273    2,    5|         domenica passata dentro a la Signora di S. Tropeppe all’ultimo
274    2,    7|               Io parlarraggio con la signora e te faccio piazzà pe cammariere...
275    2,    7|               NINETTA: Me chiamma la signora.~PULCINELLA: Gué, pe mò


Madama Sangenella
    Atto, Scena
276    1,    1|            sì o no?~FELICE: Amatemi, signora, amatemi.~TERESINA: Io?
277    1,    3|            Perché ho visto una bella signora, un bel pezzo di burro,
278    1,    4|          come siete compariello a la signora?~MIMÌ: Pecché ve preme de
279    1,    6|             E io pure.~MIMÌ: Come la signora Sciusciella sta malata?~
280    1,    7|             e detti.~ ~SALVATORE: La Signora Sciosciammocca.~PASQUALE
281    1,    7|               Vi ha detto proprio la signora Sciosciammocca?~SALVATORE:
282    1,    7|          Salvatore:) Fate passare la signora.~SALVATORE: Subito. Favorite
283    1,    7|          SALVATORE: Subito. Favorite signora.~CONCETTINA (al servo):
284    1,    7|              via.) Vo domando scusa, signora, signori.~FELICE (con premura):
285    1,    7|             PASQUALE: L’aggio vista. Signora rispettabile.~MIMÌ: Ed è
286    1,    7|         salutammele e ghjammuncenne. Signora, signori. (Per andare.)~
287    1,    7|             Vi posso assicurare cara signora che il mio amico Felice
288    1,    7|           chesto è troppo, è troppo. Signora ve ne prego siate franca,
289    1,    7|         benissimo.~TERESINA: Scusate signora me se ho parlato con franchezza,
290    1,    8|     SALVATORE: Signò fore nce sta na signora che desidera a voi.~PASQUALE:
291    1,    8|          tempo è denaro.~CONCETTINA: Signora tanto piacere di aver fatta
292    1,    8|            Sicuro.~MIMÌ: Arrivederci signora e ricordatevi di me.~CONCETTINA:
293    1,    9|            PASQUALE: Fà trasì chella signora. (Siede al tavolo.)~SALVATORE:
294    1,    9|               Va in fondo.) Favorite signora. (Eugenia entra Salvatore
295    1,    9|       Pasquale.)~PASQUALE: Chi è? La signora Amalia? La signora Olimpia?~
296    1,    9|             è? La signora Amalia? La signora Olimpia?~EUGENIA (leva le
297    1,   10|         Pascalì se n’è ghiuta chella signora?~PASQUALE: Sì, a nu piezzo.~
298    1,   10|              terribile. Chi è questa signora?~PASQUALE: Già, vuje non
299    1,   10|             doppo ca la faccio fà la signora, sta nfama, sta scellarata
300    1,   10|          poesia, io saccio chi è sta signora? Ma io l’aggio combinato
301    1,   10|       mugliera?). Mannate a dì a sta signora ca vuje l’aspettate all’
302    1,   10|          all’albergo, parlate con la signora e domani ritornate a casa.
303    1,   10|              è bona: io parlo con la signora e pò ne la faccio ì, ma
304    1,   10|            posto dei fattorini. Alla signora la farete avvertire voi
305    1,   10|           capito e manno a avvisà la signora cu nu bigliettino.~FELICE:
306    2,    1|        niente.~NICOLINO (malato): La signora mi ha fatto chiamare?~LISA:
307    2,    1|              è pronta?~NICOLINO: Sì, signora Clarinet, vi ho scelta una
308    2,    4|            anche a voi le mie scuse, signora.~SAVERIO: Chi nce perdite
309    2,    4|        Dovete soffrire molto, povera signora. (Gridando.)~ROSA: Sissignore.
310    2,    4|               LISA (a Rosina forte): Signora, vi saluto.~ROSA: Non v’
311    2,    4|         Pronunziando lentamente:) La signora te saluta.~ROSA: Grazie
312    2,    5|             Marietta.~ ~CICCILLO: La signora ha altro da far portare
313    2,    7|       toletta?~MARIETTA: Eccolo qua, signora. (Indica seconda a d.)~EUGENIA:
314    2,    7|            Scusate voi aspettate una Signora?~PASQUALE: Sicuro.~MARIETTA:
315    2,    7|               Sicuro.~MARIETTA: E la signora è venuta, sta llà. (Indica.)~
316    2,    9|          schiaffe e schiaffe. La mia signora scherza, mi ha dato dei
317    3,    2|              cumpariè.~SALVATORE: La signora Sciosciammocca.~MIMÌ: La
318    3,    2|             A Salvatore:) Fà trasì a signora.~SALVATORE (alla porta):
319    3,    3|         detti.~ ~CONCETTINA: Grazie! Signora scusate se... oh! D. Mimì
320    3,    3|            Mimì state ccà?~MIMÌ: Sì, signora.~CONCETTINA: Sono stata
321    3,    3|           stiveve ccà. (A Teresina:) Signora mia non sapete, mio marito
322    3,    3|         doppo chello ca me dicette a signora ajere, io lo mettetto na
323    3,    3|            all’albergo Riviera cu na signora. Allora io senza perdere
324    3,    3|              la sua bella.~MIMÌ: No, signora, voi che dite? (Ride.) A
325    3,    6|         FELICE (tragico): Oh! Basta, signora, vi prego di non profanare
326    3,    8|             età è la madre di questa signora. La nnammurata è essa!~TUTTI:


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
327    1,    2|             venivo qua ho trovata la signora, e ho creduto mio dovere
328    1,    4|              D. Errico.~BERNARD: Oh, signora.~ELENA: Nannina ve manno
329    1,    9|           sta casa, dicennome che la signora jeva trovanno a na modista.~
330    1,    9|           cosa. Ma mò, doppo che sta signora non vò niente, io pure so’
331    1,    9|            Impostura! Sappiamo tutto signora Teresina, voi mi avete fino
332    2,    4|           BERNARD: Mezz’ora va bene. Signora con permesso. (Via pel fondo.)~
333    2,    5|            Federì.~FEDERICO: Grazie, signora Nannina. E così, come state?~
334    2,    5|       dubitate che da oggi in poi la signora Elena per me non esiste
335    2,    8|              diceva: vogliatelo bene signora Nannina, vogliatelo bene,
336    3,    2|            voi?~FEDERICO: Aspettate. Signora Elena, ve ne prego io, finite


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
337    1,    4|        Capisco tutto). (A Teresina:) Signora, non temete, io nun saccio
338    1,    6|       ALFONSO: No, no, rassicuratevi signora mia.~MATILDE: Signorina,
339    1,   11|         CRESCENZO (a Felice): Chella signora pecché t’ha abbracciato?~
340    2,    6|      Affarato, vede Teresina.) Come, signora, vuje state ccà. (Ai 2.)
341    2,    6|           state quieto, quieto... la signora l’accompagno io dinto a
342    2,   16|           RACHELE: Io dipendo da sta signora. (Indica Teresina.)~ALFREDO:
343    3,    5|               na parola.~GIULIO: Oh! Signora...~TERESINA: Vuje ve ricordate


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
344    1,    4|              a Menechella): Scusate, signora, fatemi il piacere di dire
345    2,    1|              Ma stammatina isso e la signora hanno da ricevere tutto
346    2,    5|              Sciosciammocca e la sua signora.~FELICE: (Statte zitta piccerè
347    2,    5|            na lira).~MENECHELLA: Oh! Signora Ministressa mia! E accussì
348    2,    5|            Eccellenza, perché la mia signora è nu poco vascialola!...~
349    2,    5|               Scusate, perché la mia signora è scherzosa, e piglia qualche
350    2,    8|         niente, sempe pe causa della signora politica. Ha tornato a dì
351    2,    8|         subito S.a E.a.~ERNESTO: Si, signora. (Carmela: via destra prima
352    2,   14|           dico comme me la sento? La signora de li quarte quarte!…~CARMELA:
353    2,   14|            overo me scordo che sò na signora!~MENECHELLA: Tu qua signora
354    2,   14|          signora!~MENECHELLA: Tu qua signora me vaje cuntanno; ma che
355    3,    4|         Stavo appunto per andarmene, signora.~CARMELA (saluta; poi al
356    3,    4|         voglio levare il disturbo... Signora... Commendatore...~CARMELA:
357    3,    9|            FELICE (al Ministro): (La signora toja sta ancora offesa co


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
358    1,    4|           che me vò spusà).~LUIGINO: Signora rispettabile... bellezza
359    1,    4|       LUIGINO: (Me ne so’ accorto!). Signora, io non voglio niente, voglio
360    1,    4|          manno tutte cose!). Dunque, signora, ci vediamo domani.~CONCETTA:
361    2,    5|        Venite, venite, illustrissima signora contessa. (La conduce per
362    2,    5|             presento l’illustrissima signora contessa del Pero, mia zia,
363    2,    7|            porta nella tua stanza la signora contessa e la contessina,
364    3,    2|              andar via): Nu momento, signora!... Lasciatemi prima parlare,
365    3,    2|          marito?~FELICE: Non ridete, signora, e sentitemi.~BETTINA: Ma
366    3,    2|         FELICE: Adesso spiegatemi, o signora, come va che Vicienzo, il
367    3,    7|            aggio fatto mprestà da na signora e me sò presentata.~PASQUALE:
368    3,    8|          buono, và fa lo lietto a la signora, ca tu, nfaccia a me nun


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
369    2,   1 |               PEPPINO: Ma scusate la signora pecché chiagne?~MICHELE (
370    2,   2 |           Ciccio. D. Cì, scusate, la signora vosta pure stammatina s’
371    2,   3 |            Carissimo marito.~FELICE: Signora Lauretta.~LAURETTA: Signor
372    2,   3 |             pittoresco, tanto che la signora Lauretta ha voluta farla
373    2,   3 |        ALBERTO: Eccomi. Con permesso signora, D. Felice.~FELICE: Cavaliere. (
374    2,   3 |        stanno lettere. Con permesso, signora non fate piglià collera
375    2,   3 |             Pensa che adesso sei una signora maritata.~NINETTA: Va bene,
376    2,   3 |         Pecché così voglio, e basta! Signora moglie, ritiratevi nella
377    2,   4 |            io, sissignore. Vi saluto signora. (Via a sinistra.)~LAURETTA:
378    2,   5 |            L’avete fatta vedere alla signora Ninetta?~LAURETTA: No, essa
379    3,   2 |          rise!).~NINETTA: Buonasera, signora...~BIANCA: Buonasera.~NINETTA:
380    3,   2 |             seconda porta.)~NINETTA: Signora mia, che fortuna che site
381    4,   6 |            ENRICO: Chi essere quella signora?~ACHILLE: (Quella signora,
382    4,   6 |            signora?~ACHILLE: (Quella signora, e che m’ha pigliato pe
383    4,   6 |         Scorza? Ah, molto piacere. E signora Ninetta non essere qui?~


'A nanassa
    Atto, Scena
384    1,    2|         PASQUALE: Medico e chirurgo, signora.~CLEMENTINA: Bravissimo,
385    1,    2|             PASQUALE: Vì amava molto signora, il primo vostro marito?~
386    1,    2|              bello...~PASQUALE: Dove signora, in quella camera?~CLEMENTINA:
387    1,    3|           per voi.~PASQUALE: Grazie, signora.~CLEMENTINA: È dovere. (
388    1,    3|          quest’abito.~PASQUALE: Fate signora. (Clementina via a sinistra,
389    1,    4|                 PASQUALE: Aspettate, signora... non vi spaventate...
390    1,    4|            mamma mia!~PASQUALE: Cara signora, lui studia troppo, specialmente
391    1,    4|        PASQUALE: Vi siete ingannata, signora...~GIULIETTA (c.s.): Clementina...~
392    1,    4|              No?~PASQUALE: E che c’è signora?~CLEMENTINA: Zitto... zitto...
393    1,    6|              fà vedé nella festa una signora distinta, aristocratica,
394    1,    6|           dovere!...~CESARE: Grazie, signora, grazie. (Bacia la mano.)~
395    1,    7|                 Eccola là... È vero, signora, che ve l’ho detto ed avete
396    1,    7|        mannato lo vestito nuovo a la signora.~FELICE: Ah, damme ccà. (
397    1,    8|               A Clementina.)~CESARE: Signora.~CLEMENTINA: Piacere!...
398    1,    8|          spesso di voi.~CESARE: E la signora chi è? (Soggetto.)~PASQUALE:
399    1,    8|             è? (Soggetto.)~PASQUALE: Signora, siete stata nella villa?~
400    1,    8|            CLEMENTINA: E m’ha ditto: Signora, vi sentite male? — No,
401    1,    8|              voi il marito di quella signora?~FELICE: Sissignore zi-zì...~
402    2,    2|            ERRICO: È permesso?... La signora Carmela Piretti?~CARMELA:
403    2,    4|              venuti. Signor Sindaco, signora Sindachessa.~BETTINA: Mille
404    2,    5|            quanto mai hanno viste na signora tanto bella, e vestuta de
405    2,    5|                pensate che siete una signora.~GIULIETTA: Lassate fà a
406    2,    6|            inchinano.) Mia nipote la signora Sciosciammocca, napoletana.~
407    2,    6| Sciosciammocca, napoletana.~CARMELA: Signora.~GIULIETTA: Tanto piacere.~
408    2,    6|               Lazzi.) Vi presento la signora Sciosciammocca, moglie di
409    2,    6|            distinta).~FORTUNATO: (La signora, è sempre signora).~ANGELICA: (
410    2,    6|     FORTUNATO: (La signora, è sempre signora).~ANGELICA: (Comme è bella
411    2,    6|        cantare qualche cosa alla tua signora, qualche bella romanza.~
412    2,    6|              FORTUNATO: Ve ne prego, signora...~NICOLA: Ve ne preghiamo
413    2,    7|           Agli altri.) (Questa è una signora napoletana, moglie di un
414    2,    7|           gl’invitati inchinandosi): Signora... Viva, viva, tra llà rà. (
415    2,    7|             Salvatore, accompagna la signora nella stanza da toletta.~
416    2,    7|            bastantemente seccante la signora.~CARMELA: Neh, jammo nu
417    2,    8|               dinime na cosa, chella signora, la mogliera de chillo amico
418    2,    9|        Eccola qua, quanto è bella!). Signora...~GIULIETTA: Oh, carissimo!~
419    2,    9|              è la Nanassa!). Eppure, signora, voi somigliate perfettamente
420    2,    9|       spiegamoci bene. Voi siete una signora, e quella era una feminuccia
421    2,   11|         ragione...~PASQUALE: Ma cara signora, vuje a Felice pe chi l’
422    2,   12|      divertenno assai.~GENNARINO: La signora dove sta?~FELICE: Non lo
423    2,   12|         dinto a na carrozzella, e la signora ha ditto nfaccia a lo cocchiere:
424    2,   12|              CESARE: Comme, steva na signora cu isso? E chi era?~SALVATORE:
425    2,   13|        ascolto.)~FORTUNATO: Come! La signora Sciosciammocca?~CESARE:
426    2,   13|          Sciosciammocca?~CESARE: Che signora, e signora! La signora Sciosciammocca
427    2,   13|               CESARE: Che signora, e signora! La signora Sciosciammocca
428    2,   13|           Che signora, e signora! La signora Sciosciammocca è na femmena
429    2,   13|    CLEMENTINA: A chi! (Gridando.) La signora Sciosciammocca, è una donna
430    3,    1|             troppo bona, pecché e na signora te si mise dinto a nu guajo.~
431    3,    2|              Desidero parlare con la signora Sciosciammocca le debbo
432    3,    2|       galante!~CICCILLO: Ecco ccà la signora. (Via a destra.)~GENNARINO (
433    3,    2|             e già, io aggio ditto la signora Sciosciammocca, e chill’
434    3,    2|              mamma!). Tanto piacere, signora.~CLEMENTINA: Il servo mi
435    3,    2|            GENNARINO: Perfettamente, signora.~CLEMENTINA: E poi, mi ha
436    3,    3|           chella... (Avvicinandosi.) Signora, io conosco questo giovine
437    3,    3|         questo giovine e vi prego... signora... D. Gennarì. (Lo tocca
438    3,    3|               CESARE (a Clementina): Signora vi saluto.~CLEMENTINA: Caro
439    3,    3|              querela.~CESARE: Bravo, signora... Io ajeressera te trapazzaje
440    3,    4|           busta): «Alla gentilissima signora Sciosciammocca, e per non
441    3,    4|           Quanno torna, dincello: La signora v’aspetta, favorite.~CICCILLO:
442    3,    4|             FELICE: Brava, brava, la signora Clementina, la signora onesta,
443    3,    4|            la signora Clementina, la signora onesta, la moglie fedele!~
444    3,    4|             cosa, perciò dicette: La signora Sciosciammocca, non tene
445    3,    5|              Ah! Ah! (Ride.)~CESARE: Signora, questa vostra risata, è
446    3,  Ult|            sta nu sbaglio, chillo la signora Sciosciammocca, se crede
447    3,  Ult|       Clementina si sveglia): A voi, signora, alzatevi, vedete questo


Nina Boné
    Atto, Scena
448    1,    4|         Favorite...~ACHILLE: Grazie. Signora rispettabile...~VIRGINIA:
449    1,    4|            ACHILLE: Impossibile cara signora, tenimmo tante cose da sbrigà.~
450    1,    4|            io avevo dato parola alla signora Rosina, e l’ho dovuto fare
451    1,    4|           ghiuto assettà vicino a na signora bruna che steva assettata
452    1,    4|     imbecille. Io non conosco quella signora, ma ho il dovere di difenderla...
453    1,    4|             s’è addurmuto. Allora la signora m’ha ditto: Mi di spiace
454    1,    5|             m’avete presa, io so’ na signora. Allora isso ha risposto:
455    1,    7|            io pozzo j a truvà chella signora.~FELICE: (Avimmo fatto lo
456    1,    9|              tempo, una volta che la signora non c’è, è inutile che mi
457    1,    9|            Io nun capisco pecché sta signora se permette de j parlanno
458    1,   10|        FELICE: Come vuoi tu!~ERRICO: Signora, arrivederci. (Via per il
459    1,   10|            bona).~NINA: Se la vostra signora sapesse chi è mio zio, se
460    2,    5|              avete saputo scegliere, signora. Vostro marito è amico mio
461    2,    5|            Scrivete, il signore e la signora Sciosciammocca proprietari
462    2,    5|            venì a truvà nzieme co la signora.~FELICE: Ma ecco qua, siccome
463    2,    6|         PAOLO: Il signore aspetta la signora nel n. 15.~NINA: Va bene.~
464    2,    6|        dicere: Il signore aspetta la signora nel n. 15, e chi è stu signore?
465    2,    8|            io di conoscere la vostra signora. Andiamo!~FELICE: (Ma io
466    2,    8|      Vogliamo andare?~TEODORO: Prego signora. (Le offre il braccio.)~
467    2,    9|          chell’ammuina pecché chella signora me piaceva, e vuleva fà
468    2,    9|              quanno vasasteve chella signora bruna sotto a lo traforo,
469    2,    9|           ata carrozza addò steva na signora bruna, trabballaje e le
470    2,    9|       trabballaveve ncuollo a chella signora, nu giovine vasaje a me...~
471    2,    9|       trabballaje.~ACHILLE: Silenzio signora! Dov’è quell’uomo... Chi
472    2,   13|             stanno?~CICCILLO: È vero signora, me n’ero dimenticato. Vì
473    2,   13|             ROSINA: Abbiate pazienza signora, ho preso uno sbaglio.~NINA:
474    2,   13|             CICCILLO: Che comanda la signora?~ROSINA: Voglio essere imbucata
475    2,   14|             sta nzieme cu nepotema). Signora!~NINA: Mio zio, Orazio Penna.~
476    2,   15|          ROSINA: Voi dunque siete la signora Sciosciammocca?~NINA: A
477    2,   15|            So’ muorto!).~NINA: E voi signora scusate, chi siete?~ROSINA:
478    3,    8|          ACHILLE: Ma se capisce cara signora.~ROSINA: E io me trovo a
479    3,  Ult|             pubblico, ma essendo una signora, si è avvilita... non so


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
480    2,    5|              pe mez’ora, a te e alla signora Direttrice, capisci? Sùsete
481    2,    6|            CONCETTELLA: Segretà, sta signora ha detto che è la Direttrice
482    2,    6|          isso. (Via.)~ALFONSO: Se la signora vuole attendere un momentino...~
483    2,    6|            momentino...~ACHILLE: Che signora, Alfonsì so’ io! (Si toglie
484    2,    6|              suo studio. Qua c’è una signora che vi deve parlare.~FELICE:
485    2,    6|          pensata! (A Felice:) Questa signora è la sorella della vostra
486    2,    6|           Non me ne fidavo più, cara signora. La Direttrice, scusate
487    3,    2|       Feliciè, tu stai qua? E questa signora chi è?~SILVIA: Questa signora...
488    3,    2|        signora chi è?~SILVIA: Questa signora... è sorella alla Direttrice
489    3,    2|           signò, a me me pare che la signora quando è venuta ha detto
490    3,    2|              Achille:) Accomodatevi, signora. (Seggono.) Parlate prima
491    3,    2|              questo!~CICCIO: Vedete, signora, per parlare così la ragazza
492    3,    3|           parecchia gente dentro. Na signora m’ha dato sto biglietto
493    3,    3|     Educandato in Castellammare». La signora Tropea! (Ad Achille:) Vostra
494    3,    4|             di Angiola; ad Angiola:) Signora, vi prego, accomodatevi. (
495    3,    4|            mezzo.) Rispettabilissima signora, io avevo stabilito di venire
496    3,    4|            sono una donna e sono una signora! (Siede abbattuta.)~PROCOPIO:
497    3,    4|              PROCOPIO: Lasciate sta, signora: chesta me la governo io. (
498    3,    4|               CICCIO: Avete ragione, signora, e vi chiedo scusa delle
499    3,    4|         chella non se ne scappava... Signora, voi adesso mi dovete fare
500    3,    7|              bene.~ANGIOLA: E questa signora chi è?~CICCIO Questa nemmeno