L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  1  Per      |            sua moglie~Marietta, loro figlia~Ciccillo~Luisella, sua moglie~
  2    1,    2|              primma ha da penzà a la figlia soja e pò a l’amice.~MARIETTA:
  3    1,   10|            passato, mia moglie e mia figlia jettene a Puortece a truvà
  4    1,   11|             con lazzi), questa è mia figlia Marietta, tua sorella. (
  5    1,   15|         assettate tutte a tavola, la figlia non vedennome pure a me
  6    1,   15|              Liborio! Ho salvato tua figlia!~LIBORIO: Ccà sta oscuro? (
  7    2,    2|           Liborio! Io ho salvato tua figlia e il tuo onore!~LIBORIO:
  8    2,    2|              tuo onore!~LIBORIO: Mia figlia!...~FELICE: (accenna con
  9    2,    2|           sera all’ora di pranzo tua figlia aveva dato l’appuntamento
 10    2,    2|           casi ho salvato sempre tua figlia, che se non nce sarrìa stato
 11    2,    8|            molta collera, ve pare na figlia metterse co n’accordatore...
 12    2,    9|             ha ditto mia moglie, mia figlia e la stessa Luisella che
 13    3,    2|              Tu sei vecchio, hai una figlia, se vuoi lavare la macchia
 14    3,    2|           morire in un carcere e tua figlia resterebbe in mezzo ad una
 15    3,    2|          mezzo ad una strada, povera figlia tua, abbandonata, vedendosi
 16    3,    2|          pochi giorni felici con tua figlia e non avvelenati dal disonore!~
 17    3,    2|         amico mio! (Lo bacia.) E mia figlia Marietta?~FELICE: Te la
 18    3,    3|         Comandate?~LIBORIO: Dì a mia figlia che venisse ccà nu momento.~
 19    3,    3|              d’Oro, tu vieni con tua figlia e nce ne jammo.~LIBORIO:
 20    3,    3|            che volite? ~LIBORIO: Sì, figlia mia, viestete che ti voglio
 21    3,    4|              poco, sì, per poco! Mia figlia non ha voluto venire con
 22    3,    5|              ANGIOLINA (rinvenendo): Figlia mia andiamo, quest’uomo
 23    3,    6|        LIBORIO: E volete sposare mia figlia?~ERNESTO: Sissignore, ho


Amore e polenta
    Atto, Scena
 24  Per      |             Sguattero~Angelica~Rita, figlia di Alonzo~Elena~Elvira~Bettina~ ~
 25    1,    2|         Felice Sciosciammocca con la figlia di D. Alonzo Provolone.~
 26    1,    2|           mascolo e na femmena, alla figlia credo che l’ha dato nu 20
 27    1,    4|              che se nformava, chella figlia s’è cecata cu mmè!~MICHELE:
 28    1,    8|                 ALONZO: Questa è mia figlia Mariarita, e questi è mio
 29    1,    8|      parlammo a ffà!)~ALONZO: Dunque figlia mia, a n’atu poco tu sarraje
 30    1,    8|          stommaco! (Piange.)~ALONZO: Figlia mia, na vota t’aviva mmaretà!~
 31    2,    3|              a 13 anni e fece questa figlia: vedete, molte persone hanno
 32    2,    6|             Vide che cos’è lo munno, figlia mia, tu mò sì trasuta ccà
 33    2,    6|               Io sono di Aversa, mia figlia va ad abitare in casa dello
 34    3,    6|           Starrà ordinanno lo pranzo figlia mia, tu haje fatto nu buono
 35    3,    6|              core.~ALONZO: Benedetta figlia mia, benedetta!~PAPELE:
 36    3,    6|           ghiammoncenne, và... viene figlia mia...~RITA: Jammo papà. (
 37    4,    2|           abbaglia la vista!~ALONZO: Figlia mia affurtunata, chesta
 38    4,    4|           all’arma vosta!).~ALONZO: (Figlia mia, a te, fa lo duvere


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 39    1,   1 |      Grammegna sicomme ogge sposa la figlia de lo Sinneco pe stammatina
 40    1,   4 |              Vuje sapiveve Rosina la figlia de Biase lo vaccaro chi
 41    1,   5 |              Io pe me, si tenesse na figlia, le desse sempe a n’ommo
 42    1,   7 |         senza vederla.~BIASE: Povera figlia, nun tene mamma, tene sulamente
 43    1,   7 |           levano i cappelli.)~BIASE: Figlia mia, stu matrimmonio, afforza
 44    1,   7 |            chisto mumento. Benedetta figlia mia.~PEPPINO (a Michelino):
 45    1,   7 |               PEPPINO: E chesta è la figlia, la sposa, Rusinella.~RUSINELLA:
 46    1,   8 |           chi è sta piccerella?~E ‘a figlia ’o sè Biase, è Rusinella~
 47    2,   5 |             Lo ssaccio!).~FELICE: La figlia vosta nun me passava manco
 48    2,   5 |              capitato lo stesso a na figlia mia, a chest’ora starria
 49    2,   8 |         galiota!~BIASE: Và te cocca, figlia mia, và te cocca, dimane
 50    3,   4 |             pussibile de capacità la figlia de se ne turnà a casa mia.~


La Bohéme
    Atto, Scena
 51    1,   2 |        ciandella di questo paese, la figlia di un negoziante di porci,
 52    1,   5 |       lazione di pianoforte a nostra figlia Emilia.~SAVERIO: Bravissimo.~
 53    1,   5 |              pure la ragazza, vostra figlia, e lui stava tutto contento,
 54    1,   5 |           così.~GENNARO: Sapete, mia figlia è na ragazza tutta cuore,
 55    1,   5 |            fa piacere sposare vostra figlia.~GENNARO: Ah! Sicuro!~SAVERIO:
 56    1,   5 |              GENNARO: Io quell’unica figlia tengo, e lle do 200 mila
 57    2,   2 |           che io amo immensamente la figlia di D. Gennaro, quella che
 58    2,   2 |           ricchi, teneno chell’unica figlia, ma la deveno a me, nu misero
 59    3,   5 |        giardino Emilia la segue): Ma figlia mia persuaditi, quello che


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 60    1,    2|             resta fatto, io tengo na figlia, vuje tenite na nepota...
 61    1,    2|         aggio voluta bene comme a na figlia; sto fatto, nisciuno lo
 62    1,    2|             faccio attaccà pe pazza. Figlia mia, e chi tene lo core
 63    1,    5|             a vedé, avite ditto ca è figlia...~ALBERTO: Al vostro vecchio
 64    2,    2|        ancora?~CATERINA: No, ancora, figlia mia, no, ancora, ma chillo
 65    2,    2|              sarriene scurdate de la figlia loro... vuje invece m’avite
 66    2,    5|              che birbante!~CATERINA: Figlia mia, miettete l’anema mpace,
 67    2,    6|        Rusinella a D. Prospero l’era figlia.~FELICE: Figlia?!... Allora
 68    2,    6|       Prospero l’era figlia.~FELICE: Figlia?!... Allora D. Prospero
 69    2,    6|        addirittura.~FELICE: Ma pe la figlia è certo?~ALBERTO: Pe la
 70    2,    6|              è certo?~ALBERTO: Pe la figlia è certissimo, non se sape
 71    2,    7|         pochi giorni deve sposare la figlia di questo signore.~SAVERIO (
 72    2,    7|              venuti qua, perché, mia figlia, poveretta, ha saputo qualche
 73    2,    7|             nobiltà mmiezo, io a mia figlia le dò 500 mila lire, e con
 74    2,    8|              che se passa!~CATERINA: Figlia mia, non te piglià collera,
 75    2,    8|           piange.)~NICOLINO: (Povera figlia!).~CICCILLO: (Comme le se
 76    2,    9|              che dichiaro essere mia figlia, e si chiama Rosina Palermo.
 77    2,    9|       ACHILLE: È una grossa fortuna, figlia mia!~CATERINA: Mamma mia!
 78    3,    1|        contratto de matrimonio co la figlia de D. Saverio Patierno che
 79    3,    6|           chiammata Nannina Patiemo, figlia de n’ausuraro.~RUSINELLA:
 80    3,    7|       SAVERIO: Saverio Patierno. Mia figlia Annina.~FELICE: Fortunatissimo! (
 81    3,    7|           maniera è chesta?~CANDIDA: Figlia mia, tu ti devi persuadere
 82    3,    8|        combinato no matrimonio co la figlia de n’usuraio, no certo D.
 83    3,   10|            cosa, cara Marchesa, è la figlia de n’ausuraro puorco e vuje
 84    4,    6|             non si debbono fare, mia figlia non è giovine che si merita


Lu café chantant
    Atto, Scena
 85  Per      |              tribunale~Luisella, sua figlia, aspirante attrice~Giacomino,
 86    1,    4|            mi chiamo Luisella Sessa, figlia di Aspremo e della fu Marianna
 87    1,    4|             come se fosse una vostra figlia.~FELICE: Non dubitate.~ASPREMO:
 88    1,    8|              e D. Cesare Fiore co la figlia.~FELICE: Tu che dice?~PEPPINO:


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 89    1,   1 |            te voglio bene comme a na figlia?~ADELINA: Io non parlo de


Cane e gatte
    Atto, Scena
 90    1,    2|             sciacco!... E dire che è figlia di un signore, pò me fa
 91    1,    3|           tene nisciuno, sulo chella figlia, che t’assicuro è proprio
 92    1,    3|           bracce pe l’aria e dicèva: Figlia mia! Bambinella mia! Aggio
 93    1,    3|        Scorza che ghieva trovanno la figlia. Figurati, dinto a chillo
 94    1,    3|                Sissignore. Tenite na figlia che si chiamma Serafina?
 95    1,    3|              co mmico. Jetteme da la figlia e te puoi immaginà che scena!
 96    1,    3|           cchiù! Lo pate vasavà a la figlia, vasava a me — io vasavo
 97    1,    4|            piglià a D. Peppino co la figlia, chille me stanno aspettanno
 98    1,    8|         paura!~PEPPINO: Jammoncenne, figlia mia, jammoncenne! Chiste
 99    2,    3|             e dà le carte.) E vostra figlia Ninetta col marito stanno
100    2,    4|               V’aggio da parlà de la figlia vosta).~ROSINA: (De Ninetta?
101    2,    4|          parlà necessariamente de la figlia vosta Ninetta.~MICHELE:
102    2,    4|          difendere nnanze a vuje, la figlia vosta sta arraggiata assai!~
103    2,    4|       educazione che s’ha da dà a na figlia.~ROSINA: E pecché nun nce
104    2,    6|            NINETTA: Mammà...~ROSINA: Figlia mia, stai ccà. D. Felì,
105    2,    6|          Figlie miei, abbracciateme. Figlia mia cara cara! Si sapisseve!
106    2,    6|             è asciuto pazzo!~ROSINA: Figlia mia, figlia mia!~NINETTA:
107    2,    6|           pazzo!~ROSINA: Figlia mia, figlia mia!~NINETTA: Se pò sapé
108    2,    6|              non te lo pozzo dicere, figlia mia! So’ cose che non te
109    2,    6|        voglio fà fenuta! (Risoluta.) Figlia mia, damme nu vaso e statte
110    2,    6|              RAFFAELE: Ah! Staje ccà figlia mia, e tu pure Felicié...
111    2,    7|             in fondo.)~ROSINA: Niné, figlia mia... oh, non sapeva che
112    2,    7|              notte, mammà.~RAFFAELE: Figlia mia, felicenotte. (Abbraccia
113    2,    7|              cosa.~ROSINA: Che cosa, figlia mia?~NINETTA: Voglio na
114    3,    4|             p’accummincià!~RAFFAELE: Figlia mia comme sì stata stanotte,
115    3,    4|          isso!). Vedete papà, vostra figlia certamente non negherà una
116    3,    4|            de fà pace.~RAFFAELE: No, figlia mia, non po’ essere, nce
117    3,    6|            cumpatì, ma mò nce sta la figlia vosta cca, nce penzo io,
118    3,    6|              ancora ma mò nce sta la figlia vosta ccà, nce penzo io,
119    3,   12|           ommo!~ROSINA: Hai ragione, figlia mia, hai ragione, non te
120    3,  Ult|             D. Peppino Scorza, e sua figlia Fifì. (Inchini e riverenze


La casa vecchia
    Atto, Scena
121  Per      |        Ambrogio Pallone~Carmela, sua figlia~Agapito Fresella, avvocato~
122    1,    2|           primmo mese, ma nce sta la figlia, na bona guagliona, la quale
123    1,    6|              che modi, non pare maje figlia a chillo patre.~FELICE:
124    1,    6|        Possibilissimo! Ed è stata la figlia che nce l’ha fatto affittà,
125    1,    7|       poveretta!... e l’altra vostra figlia che fa? Sta bene?~AGAPITO:
126    1,    9|             a me pe se mettere co la figlia vosta.~AMBROGIO: Figliema!~
127    1,   12|         cheste so’ cose de criature, figlia mia... Quanno maje te sì
128    1,   15|             sera nella camera di mia figlia, de na povera piccerella
129    1,   15|         AMBROGIO: Dovete sposare mia figlia.~FELICE: (Sicuro! E po’
130    1,   15|         avete tentato di sedurre mia figlia, io mò ve sparo, e non ne
131    1,   15|          sempe pronta... me sposo la figlia, è na parola... e co Beatrice
132    2,    2|         sempe m’obbligava a spusà la figlia, pecché m’aveva trovato
133    2,    3|              Che buonissimo giovine, figlia mia, haje fatta la fortuna
134    2,    6|        Belfiore, sposerà l’unica mia figlia.~AGAPITO: Bravissimo!~ELVIRA: (
135    2,    7|          odorare ad Elvira.) Addora, figlia mia, addore...~AMBROGIO:
136    2,    7|             Via pel fondo.)~AGAPITO: Figlia mia, piglia no poco d’aria...
137    2,    8|            lassato, e mò se sposa la figlia de chillo che mò se n’è
138    2,    8|          Luigi Belfiore si sposa mia figlia, me so’ ntiso stregnere
139    2,    8|         capisce, ma io te lo diceva: figlia mia, apre l’uocchie, non
140    2,    8|        parole?~AGAPITO: Hai ragione, figlia mia, hai ragione, ma datti
141    2,    8|              Perché ha ingannata mia figlia!...~AMBROGIO: E chesta era
142    2,    8|        Belfiore è un galantuomo, tua figlia è una civetta, na faccia
143    2,    8|        parole l’avite da dicere a li figlia vosta, no a me, pecché si
144    2,    9|           avite fatto l’ammore co la figlia e po’ l’avite lassata, s’
145    2,   12|             mettere na passione a la figlia vosta, l’avesse lassata
146    3,    2|                 AGAPITO: Eccoci qua, figlia mia, finalmente te veco
147    3,    2|         dispiace de lassà a papà, ma figlia mia, na vota aveva da essere,
148    3,    3|                Entra a destra con la figlia, Ciccillo li segue.)~CANDIDA:
149    3,    3|    miezojuorno se presenta ccà co la figlia, e che faccio? Che combino?...
150    3,    4|             bì ccà.~AMBROGIO: Trase, figlia mia, trase, gue, Luì, tu
151    3,    4|              scegliuto da vuje pe la figlia vosta, adda essere pe forza
152    3,    4|         arraggia.. e statte allegra, figlia mia.~CARMELA: (Che saccio,
153    3,    6|              come avete trattata mia figlia?...~ELVIRA: Papà, lassateme
154    3,    6|           sfucà...~AGAPITO: Ma bada, figlia mia, che ccà stamme ncoppa
155    3,    6|          necessario, ho amata vostra figlia, e l’amo ancora, sì l’amo
156    3,    6|           dovete sposare Carmela, la figlia di .D Ambrogio Pallone.~
157    3,    6|       materiale qualunque, e po’, la figlia Carmela, m’avete nominata
158    3,    7|              quanno io me sposava la figlia.~LUIGI: Tu che dice!~FELICE:
159    3,    8|            con l’idea di dare vostra figlia a Luigi Belfiore?~AMBROGIO:
160    3,    8|       dimandato quanno se sposava la figlia vosta, chillo sapite che
161    3,    8|        materiale qualunque, e po’ la figlia, mamma mia, antipatica,
162    3,    9|         giovine, e per vendicare mia figlia, chesto l’aggio potuto fà
163    3,  Ult|             AMBROGIO: Oh! Avvocà, la figlia vosta pure stammatina è
164    3,  Ult|         Quello che ha sposato vostra figlia, col vostro consenso, Luigi
165    3,  Ult|         tanta gente.~AMBROGIO: E tu, figlia birbante, che non m’hai


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
166   Un,    7|                Ma che! Coraggio, so’ figlia d’artista, e aggio da stà
167   Un,   13|            mette l’acqua dinto... Ma figlia mia, non sai Che ’o latte
168   Un,   14|         avevo ditto, cancaro! Gemma, figlia mia... Scostatevi! (Tutti


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
169    1,    1|         mezzo de lo matrimonio de la figlia de lo padrone mio in D.
170    1,    1|             che vene lo marito de la figlia, le serrizie crescere e
171    1,    2|             dovrò distaccarmi da una figlia, non sto allegro? Perché
172    1,    2|              mi devo dividere da mia figlia mi viene la voglia di piangere.
173    1,    2|             nu buono partito per mia figlia. A proposito, stammatina
174    1,    2|          lloco, come canta bene! Mia figlia è molto istruita.~ ~
175    1,    3|        giovane, na cosa degna di mia figlia, na pasta de mele, nu bisciù,
176    1,    3|              Ma poi pensando che mia figlia non mi appartiene più, sto
177    1,    3|          bene di fare sposare vostra figlia con D. Felice, perché è
178    1,    3|          GIANNATTASIO: Ah! Viene mia figlia!~ ~
179    1,    4|            GIANNATTASIO: Buongiorno, figlia mia! (Dicite la verità,
180    1,    4|                Dicite la verità, che figlia tengo io?).~ALESSIO: (Caspita!).~
181    1,    5|            dovendomi dividere da mia figlia me sento spartere lo core.
182    1,    5|              dire, che vi affida sua figlia.~FELICE: E voi mi dite lo
183    1,    5|              io so’ padre e vi do na figlia d’oro, una figlia virtuosa,
184    1,    5|              do na figlia d’oro, una figlia virtuosa, e sa suonare pure
185    2,    1|             lo giardino nzieme co la figlia vosta.~GIANNATTASIO: Hanno
186    2,    1|            Ma al primo sgravo di mia figlia, se farà na femmena avrai
187    2,    3|              ne sapevo niente che la figlia faceva ammore cu nu malandrino.
188    2,    3|       Giannattà volete bene a vostra figlia?~GIANNATTASIO: Eh! Io sono
189    2,    3|           mie interrogazioni! Vostra figlia D. Giannattà, prima di sposare
190    2,    3|           sono il padre e so che mia figlia non ha fatto mai l’amore
191    2,    3|         malandrino. Ah! Cattera! Mia figlia è la perla delle giovani
192    2,    3|          GIANNATTASIO: Insultare mia figlia!~FELICE: Ma io aggio avuto
193    2,    3|             GIANNATTASIO (c.s.): Mia figlia faceva l’amore cu nu malandrino?~
194    2,    9|              che sento lasciando mia figlia, mia figlia d’oro nelle
195    2,    9|            lasciando mia figlia, mia figlia d’oro nelle vostre braccia. (
196    2,    9|             io vi lascio l’unica mia figlia, istruita, che non l’avrei
197    2,    9|     chiagnite?~GIANNATTASIO: Niente, figlia mia, io non piango, no! (
198    2,    9|        saccio!~GIANNATTASIO: Niente, figlia mia, è la consolazione ca
199    2,    9|           piango per tutt’altro? No, figlia mia bella de papà tujo!~
200    2,    9|   GIANNATTASIO: Avete ragione: addio figlia mia, fa cuntento a tuo marito,
201    2,    9|     consolazione d’aver maritata una figlia. (Si seggono.) Ed è pure
202    3,    2|             vaco dinto a capacità la figlia vosta. Cercate vuje nu mezzo
203    3,    2|         Felice s’è appiccecato co la figlia vosta.~GIANNATTASIO: Verissimo!
204    3,    2|           penza che si tratta di mia figlia e tu devi aiutarmi. Totò!...~
205    3,    9|        facevo stu matrimonio, povera figlia mia! (Siede.)~TOTONNO: Ched’
206    3,    9|           brutta nutizia. Uh! Povera figlia mia. Povera Lisetta!~TOTONNO:


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
207    1,    1|             ozio.~CANDIDA: Vattenne, figlia mia, nun sentere chiacchiere,
208    1,    2|             CICCIO: Ma no, t’inganni figlia mia, e pò se sape, chello
209    1,    4|            intendo che chella povera figlia mia, ha da essere ingannata
210    1,    4|        compatirla, tiene quell’unica figlia, e nun la vularrìa fà piglià
211    1,    5|              povera criatura, povera figlia mia! Ma sì l’aggio ditto,
212    1,    5|              vì, chisto ve nganna... Figlia mia, figlia mia!~CICCIO:
213    1,    5|             ve nganna... Figlia mia, figlia mia!~CICCIO: Statte zitta,
214    1,    6|             n’atu ppoco nce vedimmo. Figlia mia, non te piglià collera,
215    1,    6|           PEPPINO: (Questa qua, è la figlia di D. Francesco Stoppa,
216    2,    1|              un angelo qual è vostra figlia, non mi sembra affatto strano
217    2,    1|              questo viaggio a vostra figlia? (S’alza, e cambiando posto
218    2,    6|            che io m’aveva sposato la figlia. Mò ch’aggia fà? Aggia dicere
219    2,    6|              detto una bugia, vostra figlia non ha sposato Chiappariello?
220    2,    7|      trattamento, che vaje truvanno, figlia mia, alla fine pò non è
221    3,    1|               se le fa leggere da la figlia. Io ch’aggio fatto? Aggio
222    3,    2|         quantità, peso e mesure. Una figlia m’ha fatto e me l’ha fatta
223    3,    7|           mia moglie, e questa è mia figlia. Simme venute pe ve parlà
224    3,    7|        scusate, vuje forse tenite na figlia?~ALONZO: Sissignore. E s’
225    3,    8|        veneva a fà la commedia co la figlia de lo princepale.~FELICE (
226    3,  Ult|        piglia cchiù collera.~CICCIO: Figlia mia, che buò fà?~LUISELLA
227    3,  Ult|              credete degno di vostra figlia?~ERRICO (afferrandolo per
228    3,  Ult|            bone. Aggio contentata la figlia vosta, me so’ diviso da


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
229    1,    3|               Chi?~MICHELE: Irene la figlia de lo guardaporta.~FELICE:
230    1,    3|          guardaporta.~FELICE: No, la figlia de lo castagnaro. Io dico
231    1,    3|            fanno male i reni) eh, la figlia de lo guardaporta, in conclusione,
232    1,    3|               a me me fa male tutt’a figlia de lo guardaporta. Intanto
233    1,    3|               Uh! Quanto te sbaglie, figlia mia. L’uommene che non hanno


È buscìa o verità
    Atto, Scena
234  Per      |               negoziante~Amalia, sua figlia~D. Felice~Giulio~Asdrubale~
235    1,    1|          vene appositamente pe dà la figlia pe mogliera a lo patrone
236    1,    2|          molto a venire insieme alla figlia, mia promessa sposa.~GIULIO
237    1,    2|            GIULIO Ah! Voi sposate la figlia?~FELICE: Sissignore, tutto
238    1,    4|             patre non le da cchiù la figlia?~LUCIELLA: Già...~ASDRUBALE:
239    1,    6|           che isso veneva ogge co la figlia onne combinà lo matrimonio,
240    1,    7|            Have ragione D. Giulio la figlia de chisto è bona assaje!) (
241    1,    7|         volere il male della propria figlia. A me Feliciello me persuade,
242    1,    8|            prima, tu non fai per mia figlia! (Tutti si alzano.)~FELICE:
243    1,   10|          Luigi date il braccio a mia figlia.~GIULIO: Subito. Mi fo un
244    2,    2|            un poco di rispetto, Amà, figlia mia, tu avive ragione, facimmo
245    2,    4|         tratta della felicità di mia figlia, e perciò songo no poco
246    2,    6|    monnezzaro che a isso. Viene ccà, figlia mia, haje ragione de stà
247    2,  Ult|          sensibile... Tengo st’unica figlia e pe farla contenta non


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
248    1,    2|          oggi è vive di Virginia mia figlia, stasera verranno molti
249    1,    2|        figlio, promesso sposo di mia figlia la Baronessina. Fate che
250    1,    4|      paragone!).~ANDREA: Ah! ah! Mia figlia ha scherzato.~CECCIA: Sì,
251    1,    6|              che amo immensamente la figlia del Barone D. Virginia,
252    2,  Ult|             Io invece voglio bene la figlia vosta, e me la vularria


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
253  Ded      |                                A mia figlia Maria~ ~Figlia mia, ~ ~Dedico
254  Ded      |                 A mia figlia Maria~ ~Figlia mia, ~ ~Dedico a te questo
255    1,    2|        buongiorno.~CONTE: Buongiorno figlia mia... Mi pare che ti manca
256    1,    2|              stesse n’auto, dimmello figlia mia, si vuoi spusarte a
257    1,    3|              da muglierema pure a la figlia mia.~PAPELE: E pure a Cuncettella?~
258    1,    6|         quest’angioletto?~CONTE: Mia figlia.~DOTTORE: Come figlia? Forse
259    1,    6|            Mia figlia.~DOTTORE: Come figlia? Forse di primo letto?~CONTE:
260    2,    4|            vi concedo la mano di mia figlia.~VIRGINIA: (Che sento!).~
261    2,    7|       DOTTORE: L’ho saputo da vostra figlia. Ditemi, avete mai veduto
262    2,    7|      vularria spusà.~DOTTORE: Vostra figlia? Possibile!~CONTE: Sicuro.~
263    2,    7|           DOTTORE: Vene dunche p’ ’a figlia... vedremo... io nun ncè
264    3,    4|              no, so’ emancipata, son figlia del progresso. E vuje site
265    3,    5|           passione la madre e pur la figlia. Ma il polso d’ordinario


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
266    1,    3|        giovene che fa l’ammore co la figlia de la patrona mia.~ERSILIA:
267    1,    5|              Don Angela Rosa tene na figlia che si deve maritare, io
268    1,    5|             che se volevano sposà la figlia, pe vedé si nce vide buono
269    2,    1|              lo promesso sposo de la figlia non so’ venute ancora.~FEDERICO:
270    2,    3|         ANGELAROSA (d. d.): Io songo figlia di notaro, songo na signora
271    2,    3|            s’aspetta lo sposo de mia figlia, soggetto da te stesso proposto,
272    2,    3|            ANGELAROSA: Zitta! Io so’ figlia di Notaro, voglio la esattezza,
273    2,    3|            vede!) (Via.)~ANGELAROSA: Figlia mia, vide si la mammarella
274    2,    4|                no, no, piuttosto mia figlia la darria a nu ciunco che
275    2,    5|             cammisa. (A Giuseppina:) Figlia mia, non sentì chiacchiere,
276    2,    5|            pe essere presentato a la figlia de la patrona mia la quale
277    2,    7|             ccà D.a Angelarosa e sua figlia).~FELICE: Signora, signorina. (
278    2,    7|          ANGELAROSA: Io signora, mia figlia signorina.~FELICE: Vuje
279    2,    7|            della felicità dell’unica figlia, io sono obbligata di mettere
280    2,    8|         cappello al fidanzato di mia figlia.~FELICE: Vediamo questo
281    2,   10|             Ma...~ANGELAROSA: Io so’ figlia de Notano, e so’...~TIMOTEO:
282    3,    2|            piglià D. Angelanosa e la figlia che so’ sagliute in casa
283    3,    2|         ladro, così, unitamente alla figlia, si è portata in casa del
284    3,    2|              chill’uosso, me pare la figlia de D. Camillo, tutte la
285    4,  Ult|            6000 lire, che perdere na figlia, pecché di D. Felice se
286    4,  Ult|             Federico) va pazzo pe la figlia vosta, facitencella spusà,
287    4,  Ult|             Felice e facite spusà la figlia vosta co chillo giovene?


Gelusia
    Atto, Scena
288    1,    1|              faccio all’ammore co la figlia?). (Seggono.)~ASDRUBALE:
289    1,    1|          caramente salutato te e tua figlia, vengo a proporti un affare.
290    1,    1|             se vuoi, a Giulietta tua figlia. (Sorpresa di Eduardo.)
291    1,    1|           per la dote dell’altra mia figlia Annetta, il resto è di Felice
292    1,    1|              apparentarse co me! Ah! Figlia mia fortunata!~EDUARDO:
293    1,    1|           specialmente co Annetta la figlia. Oh! Che bene che me voleva
294    1,    1|              ho parlato pure con mia figlia Annetta per quel giovine
295    1,    1|             ecc.”.~EDUARDO: Ma... la figlia...~ASDRUBALE: La figlia
296    1,    1|              figlia...~ASDRUBALE: La figlia è n’angelo, si la guarde
297    1,    2|            lo cielo e sapesse che la figlia fa l’ammore co D. Eduardo!...
298    1,    7|               Bravo! Chesta è chella figlia toja piccerella? Oh! comme
299    1,    7|             Feliciello?).~NICOLINO: (Figlia mia, chillo è no turzo de
300    2,    1|              nzieme se ne vene co la figlia de D. Giammatteo pe sotto
301    2,    2|         Giulietta!). Gué, Giuliè: la figlia de D. Giammatteo vene da
302    2,    3|            da dicere. (Via.)~ROSINA: Figlia mia, chella have ragione,
303    2,    4|            leggere una lettera a sua figlia in cui si parlava del suo
304    2,    6|         Dimmi una cosa, Giulietta la figlia di D. Asdrubale fà l’amore?~
305    2,    9|             ha saputo abbarrucà a la figlia de D. Giammatteo, che D.
306    3,    2|               NICOLINO: Fermati qua, figlia mia... già che ci siamo
307    3,    2|              Rosiné, io so’ nzurato, figlia mia.~ROSINA: E che me ne
308    3,    4|    ambasciator non paga pena, vostra figlia Giulietta, vostra nipote
309    3,    4|          Rosina, e D. Annetta vostra figlia (a Giammatteo) non hanno


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
310    1      |               Gennaro~Giulietta, sua figlia~Emilia, nipote di D. Gennaro~


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
311  Per      |      Feliciello~Pulcinella~Marietta, figlia di~D. Raffaele~Anselmo~Popa~
312    1,    4|       Casoria, e mi debbo sposare la figlia de no certo D. Raffaele
313    1,    6|             di tutto vi presento mia figlia Mariuccia.~FELICIELLO: Signorina,
314    1,    6|             Avete fatto ridere a mia figlia! Ch-sta non ride maje. Mò
315    1,    6|              parente, tengo solo sta figlia che voglio bene più degli
316    1,    6|              fatto molte recite, mia figlia pure recitò, facette la
317    1,    6|               pe nun farle vedè a la figlia de na certa D. Anastasia,
318    1,    6|             Asdnubale, non vò che la figlia nce portasse premura, e
319    1,    6|           uocchio a zennaniello a la figlia de D. Anastasia la quale
320    1,    6|             de D. Anastasia la quale figlia joca e le scappano le lagreme
321    2,    2|             trovata na lettera de la figlia vosta ncuollo, ha pigliata
322    2,    3|              tale che è venuto co la figlia a cercarme la commedia,
323    2,    3|               Anastasia non vò dà la figlia a lo figlio de D. Asdrubale,
324    2,    5|              prima volta, allora mia figlia incominciò ad amarvi.~VINCENZINO:
325    2,    5|              sinceramente che vostra figlia pure me piace quando recita;
326    2,    5|              giovine.~FELICIELLO: La figlia de D. Raffaele vi sposate?~
327    2,    6|           songo accorgiuto, a vostra figlia le sono antipatico. La signorina
328    2,    6|              scamazzà la capo! (Alla figlia.) Aspettate, D. Vicenzì,
329    2,    9|            quacche fanciullo? Vostra figlia non mi può vedere, vostra
330    2,    9|            non mi può vedere, vostra figlia quacche autro ncappato tene.~
331    2,   10|              niente? D. Marietta, la figlia de Don Rafaele, m’ha fatto
332    3,  Ult|          guaglione fa l’ammore co la figlia vosta? Mettitevenne scuorno!...
333    3,  Ult|             tenive, vuje sulo chella figlia teniveve. è stato buono
334    3,  Ult|             Che non faccio io pe sta figlia pe contentarla, tutto chello
335    3,  Ult|    sissignone, e se me fate sposà la figlia vosta ve giuro che ve scrivo


Madama Sangenella
    Atto, Scena
336    3,    5|            mò, quella deve essere la figlia di quella donna di età;
337    3,    5|              ammore co la mamma e la figlia. Io non ne capisco niente
338    3,    6|                FELICE: (Che veco? La figlia di quella donna di età,


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
339    1,    1|              lo sposo di Nannina, la figlia di Don Nicola.~CICCILLO:
340    1,    1|            ad un’altra mezz’ora, mia figlia va al Municipio a sposare,
341    1,    2|             ma che fa, io per quella figlia mia, voglio fare tutto.~
342    1,    2|            Acqua! Acqua! Nannina mia figlia, è bella quanto mai, sissignore
343    1,    2|          pare che due mesi fa vostra figlia si doveva sposare un certo
344    1,    3|    ricchissimo, non tene chell’unica figlia, e quanno more capirai...~
345    1,    6|              Ebbene sappiate che mia figlia Nannina, adesso è andata
346    1,    6|        giovine, e si fa sposare alla figlia, ma mio caro D. Nicola,
347    1,    6|            un bel partito per vostra figlia. (A la casa aggio da tenere
348    1,    7|             tutto ha ragione, chella figlia è bona assaje, stasera volarria
349    1,   10|             m’aggio crisciuta chella figlia proprio co li mollechelle.~
350    1,   10|          fatto tutto insomma, vostra figlia s’è maritata?~NICOLA: Sissignore,
351    1,   10|              chi avete dato a vostra figlia? L’avete dato un’assassino,
352    1,   10|              ho letto mai!... povera figlia mia!~FELICE: è stato 4 anni
353    1,   10|             io salverò quella povera figlia, io romperò questo matrimonio!~
354    1,   11|            me mmarità?~NICOLA: Ma no figlia mia, io non sto chiagnenno...
355    1,   11|            dispiacere di lasciare la figlia, ma voi siete un uomo, e
356    1,   11|     acconsentito a farvi sposare mia figlia.~BERNARD: Il mio passato?
357    1,   11|            io, oggi non è più vostra figlia, è mia moglie, comando io
358    1,   11|             quasi piangendo): Povera figlia mia!~FELICE: Ah!... son
359    2,    1|             di fare un bene a vostra figlia, l’avete rovinata, il marito
360    2,    1|              essere il marito di mia figlia. (Piange.)~FELICE: Ma fatevi
361    2,    1|         letto): Povero padre, povera figlia. Sentite Don Nicò, io stammatina
362    2,    1|              N. 19, m’ho chiamato la figlia della guardaporta, una certa
363    2,    1|               E che parlo a fà co la figlia del guardaporta?~FELICE:
364    2,    1|              testimone la mamma e la figlia.~NICOLA: Ah, già pe sapé
365    2,    2|           mugliera, s’ha sposatta la figlia de sto poverommo.~PASCARELLA:
366    2,    2|             posso essere sicuro, mia figlia è un angelo.~PASCARELLA:
367    2,    3|              buongiorno.~NICOLA: Oh, figlia mia, comme staje, staje
368    2,    3|            ragione?~NICOLA: Ecco qua figlia mia, papà tuo ti dice la
369    2,    3|              niente.~NICOLA: E pure, figlia mia, quello ti avrebbe fatto
370    2,    3|              NICOLA: E questo è male figlia mia, quanno duorme, cerca
371    2,    3|              dicette niente.~NICOLA: Figlia mia, qualunque cosa te dice
372    2,    6|             trovato a Nannina vostra figlia che parlava nientemeno co
373    2,    8|         Comandate.~NICOLA: Segui mia figlia, statte dinta a la cammera
374    2,    9|              stimate l’amicizia. Mia figlia, mi ha tutto svelato. (A
375    2,    9|            casa mia.~FEDERICO Vostra figlia poi ne poteva fà a meno
376    2,   10|              che vulite accidere mia figlia.~BERNARD: Io voglio uccidere
377    2,   10|       BERNARD: Io voglio uccidere la figlia?... Ah! Forse quanno parlava...
378    2,   11|              che è succieso.~NICOLA: Figlia mia, Don Celestì, jammo
379    3,    2|          assai, la gelosia sapete, è figlia dell’amore.~ELENA: (Li lettere
380    3,    5|              ed aveva sposata vostra figlia. Signore, ditemi se tutto
381    3,    5|              tuorno).~NICOLA: (E mia figlia?).~FELICE: (Me la sposo
382    3,    5|         avesse da fà l’istesso a mia figlia.~LEONE: Oh, state pur tranquillo,
383    3,    5|            pistola.)~NICOLA: Ah, mia figlia!~FELICE: L’ha fatta.~NICOLA:
384    3,    6|       successo?~NICOLA: Correte, mia figlia è stata sparata!~LEONE:
385    3,    6|              una sedia.) Ah!~NICOLA: Figlia mia. (Tutti corrono pel
386    3,    6|         destra.)~NICOLA (alzandosi): Figlia mia!... fatemela vedere
387    3,    6|            Voi non avete sparata mia figlia? Come sparaste la prima


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
388    1,    1|            Felice quanno vene. Va mò figlia mia, famme sentì nu poco
389    1,    1|        chello che t’haje mparato?... figlia mia, have ragione lo maestro,
390    1,    2|          ancora suscettibile... e na figlia cchiù bona de la mamma,
391    1,    2|          mamma Rachele e Matilde sua figlia, distinte guardaporte...
392    1,    2|           ncapo... che io mparo a la figlia tutto chello che lo marito
393    1,    2|                 hanno fatto na bella figlia, e le danno pure 80 mila
394    1,    4|              GIULIO: è asciuta co la figlia e ha ditto che veneva cca.~
395    1,    6|          amico frate, Ludovico co la figlia Emmuccia... Una cosa t’aggio
396    1,    6|          italiano, ma lo capisce, la figlia po’ parla coppa coppa l’
397    1,    7|         aiuta.~RACHELE: Allora jammo figlia mia... sta lo casotto sulo.~
398    1,    9|              e la signorina Emma sua figlia, so’ arrivate poco primma
399    1,    9|       saltellando): Jammo, muvimmece figlia mia, aggia vedé quà vestito
400    1,    9|           nvità la guardaporta co la figlia?... pecché aggio ditto a
401    1,    9|            che me vuleva fa spusà la figlia dell’amico sujo, che Matilde
402    1,   11|           mamma che nun tene che una figlia, una sola e... (Singhiozza.)~
403    1,   11|             domandate, quello di mia figlia.~CRESCENZO (fra sé): (Mò
404    1,   11|             Raggiunge la moglie e la figlia.)~CRESCENZO (ad Alfredo):
405    1,   11|             scusate, chi se sposa la figlia?~FELICE (entra in mezzo,
406    1,   11|                nel dispiacere che la figlia si marita, gli dice figlio
407    2,    1|             ogge...~CONCETTA: Povera figlia mia!~GIULIO (prima la guarda,
408    2,    1|         piangendo anche lui): Povera figlia nosta!~FRANCESCA: (Chiste
409    2,    2|         vittima!).~GIULIO: Viene ccà figlia mia, abbraccia papà. (Errichetta
410    2,    2|      CONCETTA (siede sul canapè): Mò figlia mia sienteme buono.~ERRICHETTA (
411    2,    2|            nu marito, nun è na mamma figlia mia.~GIULIO: E nun è manco
412    2,    2|              diritto di volere... tu figlia mia... nzerra l’uocchie
413    2,    2|        Siente a pateto mò...~GIULIO: Figlia mia, io nun parlo mai troppo...
414    2,    3|              il giorno che sposa mia figlia.~FELICE E ERRICHETTA: Ch’
415    2,    4|            viene doppo.~GIULIO: Bona figlia! Muglierema na cosa de chesta
416    2,    4|           crede marito de Matilde la figlia de la guardaporta, D. Crescenzo
417    2,    7|            posso assicurarve che mia figlia...~ALFONSO: Ah! Già la sposa!...
418    2,    7|              la sposa!... ma a chi è figlia?~GIULIO: (Ma chisto m’insulta!). (
419    2,    7|       insulta!). (Un po’ marcato.) è figlia a me.~ALFONSO: Ma alla prima...
420    2,    8|           amico Ludovico ed Emma sua figlia.~GIULIO: Tanto piacere dell’
421    2,    8|          Vide si veneno Rachele e la figlia!).~EMMA (con un grido):
422    2,    9|       Sicuramente! Voi sapete che la figlia minaccia di diventare una
423    2,    9|              mostrando Alfonso a sua figlia): Matì... tu lo vide chillo?...
424    2,   11|      ntenzione na volta maritata mia figlia de ritirarmi in paese.~CRESCENZO:
425    2,   12|           chi vulite che l’affida na figlia... parola d’onore è tanto
426    2,   13|            che io m’aggio spusato la figlia.~ALFREDO: E nuje discrediteremo
427    2,   15|             da fà nvità Rachele e la figlia; tu saje che nfaccia a ziemo,
428    2,   18|         CONCETTA (piangendo): Povera figlia mia! povera figlia mia. (
429    2,   18|            Povera figlia mia! povera figlia mia. (Abbraccia Errichetta.)~
430    2,   18|             lo mbruoglio!)~CONCETTA: Figlia mia! (Piangendo.)~FEDERICO:
431    2,   18|           dei coniugi.~GIULIO (a sua figlia): Siente buono.~CONCETTA:
432    2,   18|              buono.~CONCETTA: Povera figlia mia!~FEDERICO: Silenzio!~
433    2,   18|             fidanzata.~CONCETTA: Mia figlia dice de si, si.~ERRICHETTA:
434    3,    5|      chiudere uocchio pensanno a mia figlia.~CRESCENZO: (Ah!). (A Giulio:)
435    3,    8|       RACHELE (fra sé): (La, chiamma figlia!... benedetta capa!).~ALFONSO (
436    3,   14|       signore nun è lo marito di mia figlia... sua moglie è questa. (
437    3,  Ult|               Accasciata a Matilde:) Figlia mia, di tuo padre non mi


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
438  Per      |              sua moglie~Nannina, sua figlia~Marchese Orazio Fiore~Ernesto,
439    2,    5|              Nannina:) Ma viene ccà, figlia mia, fammete guardà nu poco...
440    2,    5|             Tutt’auto! Mamma mia era figlia de nu frate de la nonna
441    2,    6|           veramente accunciulella pe figlia, è bella, è bona... e non
442    2,    6|        pretenzione che tenite. Pe la figlia vosta nce vò almeno no principe,
443    2,   13|          CARMELA: Fallo passare. (La figlia si solleva.)~MINISTRO (gridando):
444    3,    3|       incontrò questa estate con sua figlia ai bagni di Castellammare,
445    3,    3|            domandarle la mano di sua figlia per mio figlio.~MINISTRO:
446    3,    3|             domandare la mano di mia figlia, di un ex professore. Io
447    3,    3|             al piacere di vedere sua figlia contenta e felice!...~MINISTRO:
448    3,   11|             accordata la mano di mia figlia al figlio del vostro Deputato!...~ ~


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
449    1,    1|            alzandosi): Haje ragione, figlia mia, haje ragione, tu sparte
450    1,    1|            essa sta bene? E tu pò sì figlia a me, haje da dà cunto sula
451    1,    1|         CONCETTA: Nun la dà udienza, figlia mia, chillo fa li scarpe
452    1,    2|              CONCETTA: Haje ragione, figlia mia, ma comme faccio?...
453    1,    3|             che io amo pazzamente la figlia di D. Pasquale, Pupella,
454    1,    3|          bellezza mia, papà tiene la figlia, mia sorella, che è prima
455    1,    4|              amo immensamente vostra figlia, ed essendomi assicurato
456    1,    4|         simpatico giovinotto, e po’, figlia mia, basta che te lieve
457    1,    5|               Pupè, ch’aggia caccià, figlia mia! Stò cammenanno da stammatina,
458    1,    5|        PASQUALE: Già, tu sì femmena, figlia mia, e cu te nun me pozzo
459    1,    5|        PUPELLA: No ancora.~PASQUALE: Figlia mia, agge pacienza, core
460    1,    7|             che io amo pazzamente la figlia di un certo Gaetano Semmolone,
461    1,    7|         scrivere. Tiene un angelo di figlia, alla quale fin da bambina
462    1,    7|            del mio matrimonio con la figlia che è ballerina? Ditemi
463    1,    7|          PASQUALE: Già!... E con mia figlia come facciamo! Io po’ addò
464    1,    7|      Aspettate!... mia zia tiene una figlia... mia cugina... Benissimo!
465    1,    7|         sangue di mia moglie, di mia figlia, de lu sango...~FELICE (
466    2,    1|             me mpurtava?!... Per mia figlia Gemma voglio spendere qualunque
467    2,    1|             si deve... E poi, povera figlia, so’ denare suoje, s’è fatica
468    2,    1|            Che bella cosa! Benedetta figlia mia, benedetta!... quanno
469    2,    1|         tocco, è la cameriera di mia figlia. Ma tu nun te n’incaricà,
470    2,    2|          Sono tutti regali di vostra figlia, non è vero?~GAETANO: Sicuro
471    2,    2|            mia; quando poi viene mia figlia vi ringrazia a voce, con
472    2,    2|            ieri sera che festa a mia figlia?~OTTAVIO: Ah, sicuro!...
473    2,    2|         vonno mettere la Pax con mia figlia?... Seh!... Nce ne vonno
474    2,    2|             Nce ne vonno Pax per mia figlia!~OTTAVIO: Ah, non c’è paragone!~
475    2,    2|              voglio subissare vostra figlia, la subisso!~GAETANO: Eh,
476    2,    2|         GAETANO: Eh, va bene, ma mia figlia tiene l’arte.~OTTAVIO: Che
477    2,    2|     attaccare rose e camelie per mia figlia. Vedite llà! (Mostra la
478    2,    4|           maggio.~GAETANO: Benedetta figlia mia, benedetta!... La surpresa
479    2,    5|             Questo è un grand’onore, figlia mia fortunata!... S’avarria
480    2,    5|      contessa del Pero, mia zia, sua figlia Clara, contessina del Pero,
481    2,    5|             servirla!... E anche mia figlia, posso assicurarla, gli
482    2,    5|        affezione per nessuno: ma mia figlia è un’altra cosa. Quando
483    2,    5|             appunto pensando che mia figlia era una ballerina, mettevo
484    2,    5|           non posso che prendere mia figlia, e buttarla in mezzo a voi!...
485    2,    5|           CONCETTA: Scusate, c’è mia figlia, che è pure vostra nipote.~
486    2,    5|          anne!).~PASQUALE: Ma vostra figlia, questa Gemma, quando ce
487    2,    5|       GAETANO: Andate a chiamare mia figlia Gemma.~BIASE: Subito, cavaliere
488    2,    5|              ad incontrarla): Vieni, figlia mia. (La prende per mano.)
489    2,    5|           mia. (La prende per mano.) Figlia mia fortunata! Nobile figlia!...
490    2,    5|         Figlia mia fortunata! Nobile figlia!... Bacia la mano al tuo
491    2,    7|          tratta della fortuna di mia figlia, capite?~GIOACCHINO: Oh,
492    2,    7|              stata la nascita di mia figlia... io aveva ordinato al
493    2,    7|           Sappiate che io amo vostra figlia, e me la voglio sposare.~
494    2,    7|            fare la fortuna di vostra figlia... (Prende Pasquale a braccetto,
495    3,    6|            Favetti, fidanzato di mia figlia.~EUGENIO: Tanto piacere!...
496    3,    6|            siete il fidanzato di mia figlia, e nun ce vene cchiù!).~
497    3,    9|       Eugenio, che fa l’ammore co la figlia vosta, l’ha fatte travestì
498    3,    9|            mò chi è?~PASQUALE: è mia figlia.~CONCETTA: E io songo la
499    3,    9|          piacere che ho maritata mia figlia, vi sposerete anche voi.~


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
500  Per      |            di Concetta~Ninetta, loro figlia~Enrico Dupré~Lauretta~D.